subtitlecat.com

All language subtitles for Bonneconduite.2023

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 804 YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Audio File: fre.dtshd Scroll Position: 748 Active Line: 779 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Cosmos Light,61,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,134.328,100,0,0,1,2.23333,0.558333,2,15,15,28,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,Fucking hell! Let go of me! Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:15.86,Default,,0,0,0,,Get off me... Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.83,Default,,0,0,0,,I bought the bottle. Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.63,Default,,0,0,0,,I couldn’t even finish it. Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.87,Default,,0,0,0,,You’re a pair of motherfuckers. Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:26.08,Default,,0,0,0,,Assholes. Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.46,Default,,0,0,0,,Fuck it! Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.16,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.76,Default,,0,0,0,,Fuck...! Shit! Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,My Megane...! Fuck! Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.58,Default,,0,0,0,,SERIAL DRIVER Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.25,Default,,0,0,0,,Hello everybody. Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,I’m Soazig, one of the trainers\Nfor the 48 hours... Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,that we’ll have the pleasure\Nof spending together. Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:33.22,Default,,0,0,0,,People don’t realize... Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,that when we drive at 90\Ninstead of 80... Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,on a 20 k journey\Nto get back home... Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:42.45,Default,,0,0,0,,they’ve saved just over 2 minutes. Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.42,Default,,0,0,0,,Yes, it’s a shame... Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,for 2 minutes\Nto cost 2 days here. Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,But 2 days in charming company. Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,I’ll let my colleague\Nintroduce herself. Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:01.47,Default,,0,0,0,,Hello everyone, I’m Pauline Cloarec,\Ntrainer-psychologist. Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:06.83,Default,,0,0,0,,Yes, and I run a specialized\Ngarage for sports vehicles... Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,and I’m a rally driver. Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,So I’ll be concentrating\Non road safety. Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.16,Default,,0,0,0,,Now, I suggest that everyone\Nintroduces themself briefly. Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:20.05,Default,,0,0,0,,Starting with you...\Nwho isn’t with us. Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,We can put our mobiles away,\Nplease. Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Jean-Yves Lapick... Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,Shipowner...\Nowner of a fishing company... Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.25,Default,,0,0,0,,and owner\Nof my own fleet of trawlers. Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,I have 2 points left. Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,I like speed...\NMy car goes fast. Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,It goes fast fast\Nif you are driving. Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.79,Default,,0,0,0,,Before, I quashed the fines,\Nbut it got complicated. Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,Result... Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:51.82,Default,,0,0,0,,I finish up here. Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,That’s a good thing. Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.61,Default,,0,0,0,,Would you like to be next? Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Elouan Le Guilcher,\Noyster farmer. Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,I have 1 point left. Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.91,Default,,0,0,0,,It’s not a problem\Nof speed or alcohol... Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,but my mind’s\Nsomewhere else. Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,I might take a roundabout\Nthe wrong way... Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.77,Default,,0,0,0,,or I don’t see a stop sign. Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,We’ll continue with you. Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Thierry Cyril,\NI’m a wine merchant and cellar-man... Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:26.79,Default,,0,0,0,,so well, obviously, I had problems\Nwith my license cancelation. Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,Okay, then, let’s start\Nwhere we left off. Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Why did we go down, in towns,\Nfrom 60 to 50 kph? Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.53,Default,,0,0,0,,Even 30 sometimes. With my car,\NI feel like I’m going backwards. Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,No need to exaggerate. Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.63,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,What is yours? Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,A C15 utility. Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Obviously.\NWhat do I do with my V10? Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.69,Default,,0,0,0,,You slow down. Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.95,Default,,0,0,0,,So I’ll just do 100.\NShe’s funny. Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.69,Default,,0,0,0,,I like speed, too... Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.89,Default,,0,0,0,,but I do it supervised,\Non a circuit. Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,So... Now I’m going to ask you\Nto be very attentive. Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.21,Default,,0,0,0,,I’ll show you a video that proves\Nto the skeptics Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,the value of the seat-belt\Nin life or death situations. Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,I already told you,\NI won’t wear one. So. Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.88,Default,,0,0,0,,I can’t stand them. Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,You know that in fact,\Nthey’re getting worse and worse. Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,There are some who are there\Nonly to recover their points. Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,It’s just appalling...\Nthere’s no awareness. Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.65,Default,,0,0,0,,Well, at the same time... Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.30,Default,,0,0,0,,I’m spoiled for choice\Nfor my little workout. Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,I shouldn’t lose my grip. Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,All these drivers\Nthat I clear off the roads... Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,They put anyone’s life\Nin danger. Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Jean-Claude Lalouette. Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,He only got 5 years in prison\Nfor what he did to you. Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,You realize that? Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,And what’s more, he’s got\Na remission for good behavior. Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:23.57,Default,,0,0,0,,Twelve. Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,Please, ma’am! No! Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Well yes, you shouldn’t have\Nharmed people’s husbands! Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,I swear... Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.06,Default,,0,0,0,,on the day he’s released\Nfrom prison... I shall kill him. Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,Oh, shit! Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,It’s slippery. Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Shit! It’s as slippery as hell. Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,Fucking algae. Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,It’s called seaweed,\NGiordano. Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Well, we don’t have that in Narbonne. Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.45,Default,,0,0,0,,Is there no algae\Nin the Mediterranean? Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,Yes, there is. Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.48,Default,,0,0,0,,Well then? Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.34,Default,,0,0,0,,But we don’t have low tide. Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.32,Default,,0,0,0,,It’s not all over the place,\Nso we can fall flat on our face. Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.18,Default,,0,0,0,,At the same time, your shoes\Naren’t exactly suitable. Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,Sorry for having a bit of style. Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.02,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Wait... wait! Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,Hey, there was another\Ncemented radar. Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,The seventh. Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.77,Default,,0,0,0,,Weird. They call the guy\NCement-Man. Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,It’s great, isn’t it? Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,- Cement-Man!\N- They’re right, Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:06.75,Default,,0,0,0,,It’s true that he’s a bit\Nof a superhero. Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.73,Default,,0,0,0,,Next month, there’ll be a new one. Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,It’s like pissing in the wind. Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.86,Default,,0,0,0,,Here’s to Cement-Man. Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,We’ll get started now.\NHow are you all? Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Yesterday didn’t kill you? Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,- Lapick is missing.\N- Good riddance. Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,Too bad, let’s start. Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,Each on your own... Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.96,Default,,0,0,0,,will write, what, in your opinion,\Nare the conditions for a fatal accident. Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,When I’m a passenger of my wife. Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,Excuse me, had a little car problem. Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,What did we say\Nabout being late? Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,Late... no point. Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Good, thank you. Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.70,Default,,0,0,0,,No... hang on... Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,This is a case of force majeure,\NI’m leaving the hospital. Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:00.76,Default,,0,0,0,,I can show you my x-rays. Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:04.35,Default,,0,0,0,,We’ll see about that later.\NHurry and sit down. Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.56,Default,,0,0,0,,Take time to think\Nand list the circumstances. Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Didier, try to think\Nof another answer. Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.13,Default,,0,0,0,,Are you okay, Elan? Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,E-LOU-an. Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,- What do we have?\N- An unidentified charred corpse... Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.58,Default,,0,0,0,,in the trunk of a Passat... Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,belonging to a man\Nnamed Killian Bellec. Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.58,Default,,0,0,0,,No trace of him\Nand no one driving. Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.04,Default,,0,0,0,,- You know him?\N- He’s a local thug. Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,- I squeezed it to...\N- Wow, it stinks! Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,It’s like when you burn your hair,\Nbut 1000 times worse. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,Is it your first serious\Nburn injury, Giordano? Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.94,Default,,0,0,0,,Of course not.\NThis is common in Narbonne. Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.87,Default,,0,0,0,,We call it Barbecue Narbonnais,\Nover there... Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.90,Default,,0,0,0,,but we’re still men,\NCommanding Officer. Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.45,Default,,0,0,0,,Barbecue Narbonnais. Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:58.54,Default,,0,0,0,,It’s funny. Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,Start a wanted notice\Non Killian Bellec, for me. Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.02,Default,,0,0,0,,He’s thinking there. Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:39.92,Default,,0,0,0,,Call forensics and\Ncomb around the road exit. Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,Who said he was dead? Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,He’s not dead. Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,Oh, shit! We’re here! Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Yes? Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,I’m not sure I understood correctly...\NCan we only do one course per year? Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:38.58,Default,,0,0,0,,Yes. 1 training course\Nand 4 points per year. Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,Pity. Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Don’t worry, you’ll recover\Nyour points. Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,Just be a bit more attentive\Nand it will work out. Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,It’s not really about the points. Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:55.60,Default,,0,0,0,,I’d just love to come back,\Nquite simply... Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,to explore the subject further. Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,Go deeper into the subject,\Ndo you mean? Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.70,Default,,0,0,0,,I don’t know,\NI just find it fascinating... Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,all the... Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:08.62,Default,,0,0,0,,speed limits... Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,reaction times...\Nlike we did yesterday... Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.46,Default,,0,0,0,,the roundabouts, finally,\Nthere you go... I find this... Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.39,Default,,0,0,0,,- Ah good?\N- Yes. Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,Are you passionate\Nabout it? Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- All right. Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,This is the first time a course-taker\Nhas told me that, but why not? Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:27.05,Default,,0,0,0,,Um... Soazig? Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,Elouan would like to the course again,\Neven without recovering points. Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,It’s possible? Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,Of course, you can do it\Nas often as you want. Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.71,Default,,0,0,0,,You pay, but you win\Nno points, so it’s a bit stupid. Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,As many times as I want, then. Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Apparently yes.\NI didn’t even know. Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.45,Default,,0,0,0,,Do you take the course\Nevery time? Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,Because I found you\Nto be a good teacher. Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,And that you had\Na really good approach. Dialogue: 0,0:17:58.42,0:17:59.42,Default,,0,0,0,,All that... Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,Well, what about me? Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,Didn’t he like my approach? Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:05.55,Default,,0,0,0,,Yes, very much, yes. Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,A good approach too. Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,A very good approach.\NBut in another style. Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.12,Default,,0,0,0,,When are the next dates? Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:17.41,Default,,0,0,0,,Work it out together,\NI have to run. Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:19.53,Default,,0,0,0,,Goodbye, Soazig. Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,See you soon, Pauline. Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.17,Default,,0,0,0,,Jean-Yves Lapick. Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,Can you imagine? Shock. Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,I’m leaving him\Nburning in the car. Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,And here he comes like a flower,\Nnot a scratch, nothing. Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,So here I am, in a cold sweat. Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,I am petrified with anxiety. Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.73,Default,,0,0,0,,I expect the cops to show up. Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.04,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:06.03,Default,,0,0,0,,And Lapick didn’t let anything show. Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.09,Default,,0,0,0,,He didn’t give up, the bastard. Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,I thought I was going crazy. Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.91,Default,,0,0,0,,So, after the course... Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,I returned\Non the cliff road. Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,I wanted to get to the bottom of it,\Nin case I’d become... Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:27.26,Default,,0,0,0,,Well no, ha! Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,There were firefighters, police officers,\Na large crane that removed the car. Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,It’s weird, his attitude, isn’t it? Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,He’s going to report me,\Nthat’s for sure. Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,Anyway, you’re never worried, Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.40,Default,,0,0,0,,Everything is still cool. Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,Either way, he’s sleeping. Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:01.79,Default,,0,0,0,,Can we question him,\Ndoctor? Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,Unfortunately not. Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.26,Default,,0,0,0,,We are close to putting him\Ninto an artificial coma. Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,You saw the burns. Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.72,Default,,0,0,0,,I can’t tell you how bad\Nhis internal condition is. Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Huh, Cynthia? Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.97,Default,,0,0,0,,It’s a miracle that he’s alive. Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.11,Default,,0,0,0,,Kervella. Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:25.91,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,Yes, are you sure? Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.47,Default,,0,0,0,,Reliability? Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:34.39,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,- Anything new, boss?\N- Yes, it’s Killian Bellec. Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,On the phone? Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,No, not on the phone, there. Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,There where? Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:48.01,Default,,0,0,0,,There, lying in front of you,\Nis Killian Bellec. Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,Hang on... Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,If Bellec is in the trunk\Nof his own car... Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:56.15,Default,,0,0,0,,who was driving? Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,Now we’re getting somewhere. Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Well, you’ll have to explain,\Nbecause I’m a rather lost. Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,Yes, Killian! Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.34,Default,,0,0,0,,Do you want to say something? Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.77,Default,,0,0,0,,Don’t shout, he’s not deaf. Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.06,Default,,0,0,0,,He’s scared, I told you\Nnot to talk to him. Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.87,Default,,0,0,0,,5 minutes, doctor. Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,We’re here, we’re listening to you. Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,Kai Soze... Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Kai Soze... Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Is he saying Keyser Soeze? Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,No way... he just has trouble\Nexpressing himself. Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Keyser Soeze! Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.53,Default,,0,0,0,,Keyser Soeze! Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:40.91,Default,,0,0,0,,- Oh, yes, he did say “Keyser Soeze”!\N- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,That’s enough,\Nwe’re losing him. Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,I confirm. I’ve seen\Nthe film ten times... Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.94,Default,,0,0,0,,He said it right... Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:51.10,Default,,0,0,0,,That’s enough, call the anesthetist. Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,So, there...! Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:56.33,Default,,0,0,0,,Happy? He’s dead. Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Cancel the anesthetist,\Ngo get the defibrillator. Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:02.31,Default,,0,0,0,,- Goodbye, doctor.\N- Yes, get out! Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.50,Default,,0,0,0,,- Keep us informed.\N- Get out! Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,Sorry again. Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:18.20,Default,,0,0,0,,Keyser Soeze,\Nwhat could that mean? Dialogue: 0,0:22:19.62,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Above all, why Bellec didn’t\Ngive us the name of his killer? Dialogue: 0,0:22:23.85,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,A hidden message? Dialogue: 0,0:22:25.93,0:22:27.40,Default,,0,0,0,,A riddle to solve. Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,Personally,\NI’m super good at puzzles. Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:35.91,Default,,0,0,0,,Maybe he didn’t say Keyser Soeze! Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:39.85,Default,,0,0,0,,De Kersauson. Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,- What if he said De Kersauson?\N- The sailor? Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.61,Default,,0,0,0,,I don’t really see, no. Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:47.71,Default,,0,0,0,,But Breton... Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:51.64,Default,,0,0,0,,That makes sense...\NNot stupid. Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,Yeah, especially since Keyser Soeze\Nis Hungarian. Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:57.17,Default,,0,0,0,,No, he’s Turkish...\Nit’s the ship which is Hungarian. Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:58.94,Default,,0,0,0,,The ship? Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.92,Default,,0,0,0,,Have you seen the film or not? Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:04.41,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:06.89,Default,,0,0,0,,- Something the matter?\N- No. Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:09.77,Default,,0,0,0,,You’re a bit cultured.\NAre you a movie buff? Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.32,Default,,0,0,0,,A bit of screen time occasionally. Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:16.00,Default,,0,0,0,,I’m a fan of disaster films. Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Volcano, Twister, Dante’s Peak.{\i} Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:21.59,Default,,0,0,0,,Yes, just a second. Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:22.79,Default,,0,0,0,,Kervella. Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,Yes, Dr. Godeau? Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:28.88,Default,,0,0,0,,Sorry again. Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Thanks for telling us. Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,Well, well, Bellec is dead. Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:38.54,Default,,0,0,0,,Have you seen\N“In the Middle of the Storm”? Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.72,Default,,0,0,0,,Mark Wahlberg\Nis at the top of his game. Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:42.39,Default,,0,0,0,,What an actor! Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,The disaster films that he... Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:48.09,Default,,0,0,0,,- 1 second 24, good!\N- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:52.03,Default,,0,0,0,,A young man\Nshould have good reflexes. Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,1 second 18, good. Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,Celine... a woman... Dialogue: 0,0:23:57.98,0:23:58.98,Default,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:01.50,Default,,0,0,0,,1 second 18. Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:05.58,Default,,0,0,0,,Maurice,\Nhow old are you? Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:06.58,Default,,0,0,0,,75. Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:09.08,Default,,0,0,0,,So... there you go...\Nthe elbow, good. Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:11.58,Default,,0,0,0,,1 second 18. Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.82,Default,,0,0,0,,Age does not change reflexes. Dialogue: 0,0:24:15.25,0:24:17.68,Default,,0,0,0,,While narcotics...\Nin this case, yes. Dialogue: 0,0:24:18.15,0:24:20.85,Default,,0,0,0,,Last week,\NI smoked 10 joints. Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:23.87,Default,,0,0,0,,This guy attacked me.\NPow pow... Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:26.35,Default,,0,0,0,,Into his mouth.\NJust reflexes. Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:29.22,Default,,0,0,0,,As we speak,\Nhe’s counting his chompers. Dialogue: 0,0:24:30.54,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,Don’t forget that there,\Nyou’re prepared. Not on the road. Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:36.85,Default,,0,0,0,,So, shall we go there? Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:38.42,Default,,0,0,0,,Whenever you want,\Nmy darling. Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:40.36,Default,,0,0,0,,On a bed,\Nyou’d see my reflexes. Dialogue: 0,0:24:40.44,0:24:41.86,Default,,0,0,0,,Your elbow. Dialogue: 0,0:24:43.03,0:24:45.18,Default,,0,0,0,,You want to play?\NLet’s go, you’ll see. Dialogue: 0,0:24:45.35,0:24:46.60,Default,,0,0,0,,Oh, fuck. Dialogue: 0,0:24:47.10,0:24:48.24,Default,,0,0,0,,And your reflexes? Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:50.21,Default,,0,0,0,,Something funny,\Nasshole? Dialogue: 0,0:24:52.46,0:24:54.83,Default,,0,0,0,,Am I going to teach them\Nhow to do the dishes? Dialogue: 0,0:24:55.41,0:24:57.67,Default,,0,0,0,,Girls teaching us\Nhow to drive! Dialogue: 0,0:24:57.88,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,Give an inch and they’ll take a yard. Dialogue: 0,0:25:00.59,0:25:03.05,Default,,0,0,0,,It takes confidence\Nfor a pie in their face. Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:04.79,Default,,0,0,0,,Pauline? Dialogue: 0,0:25:05.46,0:25:06.79,Default,,0,0,0,,Yes, Elouan? Dialogue: 0,0:25:07.40,0:25:08.59,Default,,0,0,0,,Say what you want. Dialogue: 0,0:25:08.79,0:25:12.99,Default,,0,0,0,,Nothing to do with the course.\NI wanted to know if you’d like... Dialogue: 0,0:25:13.20,0:25:15.87,Default,,0,0,0,,to come to the shop\Nand taste oysters. Dialogue: 0,0:25:17.49,0:25:20.08,Default,,0,0,0,,That’s nice of you, Elouan,\Nbut no, not tonight. Dialogue: 0,0:25:20.54,0:25:21.58,Default,,0,0,0,,Sure? Dialogue: 0,0:25:21.66,0:25:23.01,Default,,0,0,0,,Yes, I’m sure, Elouan. Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:27.15,Default,,0,0,0,,- Another time, maybe?\N- Yes, sure. Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:44.74,Default,,0,0,0,,See you next year. Dialogue: 0,0:25:57.31,0:25:58.35,Default,,0,0,0,,I’m shocked. Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:00.75,Default,,0,0,0,,Shocked. Dialogue: 0,0:26:01.52,0:26:03.69,Default,,0,0,0,,Poor boy, was he murdered? Dialogue: 0,0:26:04.79,0:26:06.50,Default,,0,0,0,,Did you know about prison? Dialogue: 0,0:26:06.71,0:26:09.57,Default,,0,0,0,,- Inspector, I’ll be very clear.\N- Sorry... Dialogue: 0,0:26:10.20,0:26:12.61,Default,,0,0,0,,We haven’t been called inspector\Nfor a while. Dialogue: 0,0:26:12.69,0:26:14.34,Default,,0,0,0,,Only in the movies. Dialogue: 0,0:26:14.95,0:26:17.01,Default,,0,0,0,,We say Captain\Nor Lieutenant. Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:18.62,Default,,0,0,0,,And I’m a commander. Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:20.08,Default,,0,0,0,,My mistake, Commander. Dialogue: 0,0:26:20.61,0:26:25.61,Default,,0,0,0,,Yes, I knew about Killian’s past,\Nand his terms in prison. Dialogue: 0,0:26:25.70,0:26:28.81,Default,,0,0,0,,When he came to see me,\Nlooking for a job... Dialogue: 0,0:26:28.89,0:26:31.35,Default,,0,0,0,,he immediately put his cards\Non the table. Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:36.58,Default,,0,0,0,,You see, I believe in reintegration,\Nand giving a second chance. Dialogue: 0,0:26:37.82,0:26:41.16,Default,,0,0,0,,My priority is the men\Nand women working here. Dialogue: 0,0:26:41.66,0:26:44.97,Default,,0,0,0,,Their baggage\Nis sometimes heavy, huh? Dialogue: 0,0:26:45.96,0:26:48.59,Default,,0,0,0,,So we like to lighten it a bit. Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:53.12,Default,,0,0,0,,- What you say is very nice.\N- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:26:53.90,0:26:56.55,Default,,0,0,0,,And... “Keyser Soeze” Dialogue: 0,0:26:56.91,0:26:58.12,Default,,0,0,0,,or “Soeze”. Dialogue: 0,0:26:58.32,0:27:00.22,Default,,0,0,0,,Does that remind you\Nof something? Dialogue: 0,0:27:02.27,0:27:03.48,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:07.22,Default,,0,0,0,,A “Fisherman’s Friend”? Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:08.37,Default,,0,0,0,,Gladly. Dialogue: 0,0:27:08.78,0:27:09.78,Default,,0,0,0,,I have some... Dialogue: 0,0:27:12.29,0:27:14.16,Default,,0,0,0,,No, thanks, I have this... Dialogue: 0,0:27:25.41,0:27:27.08,Default,,0,0,0,,Kaier Sozi... Dialogue: 0,0:27:38.50,0:27:40.16,Default,,0,0,0,,No, it doesn’t ring a bell. Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:41.71,Default,,0,0,0,,Breton, perhaps? Dialogue: 0,0:27:42.25,0:27:44.69,Default,,0,0,0,,- There you go, Breton.\N- Yes. Dialogue: 0,0:27:45.20,0:27:47.11,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- At your service. Dialogue: 0,0:27:47.24,0:27:51.72,Default,,0,0,0,,If you have any questions,\Nneed information, I’m here. Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:52.80,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:27:52.88,0:27:54.67,Default,,0,0,0,,Much appreciated.\NWe’ll be in touch. Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:55.76,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:56.97,Default,,0,0,0,,Well...? Dialogue: 0,0:27:58.95,0:28:01.29,Default,,0,0,0,,- Well, we’ll leave you to it.\N- Yes. Dialogue: 0,0:28:01.61,0:28:02.61,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:28:03.54,0:28:04.41,Default,,0,0,0,,See you soon. Dialogue: 0,0:28:04.49,0:28:05.74,Default,,0,0,0,,Yes, see you soon. Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:10.62,Default,,0,0,0,,Oh, and... Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:13.70,Default,,0,0,0,,Good luck with your investigation. Dialogue: 0,0:28:14.63,0:28:15.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:28:45.75,0:28:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Local news in Plouhinec...{\i} Dialogue: 0,0:28:49.00,0:28:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}A man was found burned\Nin the trunk of his car.{\i} Dialogue: 0,0:28:52.66,0:28:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}He died as a result\Nof his injuries.{\i} Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}An investigation continues.{\i} Dialogue: 0,0:28:57.12,0:28:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Last night,\NCement-Man strikes again.{\i} Dialogue: 0,0:28:59.87,0:29:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Landudec radar paid the price.{\i} Dialogue: 0,0:29:04.12,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,Dorian, did you hear?\NThere was a guy in the trunk! Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:09.85,Default,,0,0,0,,You realize? Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:14.04,Default,,0,0,0,,Not only did I miss Lapick,\Nbut I killed an innocent man. Dialogue: 0,0:29:19.25,0:29:22.50,Default,,0,0,0,,But that’s why\NLapick didn’t denounce me. Dialogue: 0,0:29:24.67,0:29:26.84,Default,,0,0,0,,I know who was driving, so... Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:30.66,Default,,0,0,0,,Dorian... Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:34.50,Default,,0,0,0,,I do not know how,\Nbut I’m going to screw that Lapick. Dialogue: 0,0:29:34.79,0:29:36.39,Default,,0,0,0,,Screw who, Pauline? Dialogue: 0,0:29:39.01,0:29:40.24,Default,,0,0,0,,Who’s there? Dialogue: 0,0:29:40.57,0:29:42.94,Default,,0,0,0,,Why are you hiding?\NIt’s ridiculous. Dialogue: 0,0:29:50.80,0:29:52.72,Default,,0,0,0,,Who was that in your trunk? Dialogue: 0,0:29:53.33,0:29:56.21,Default,,0,0,0,,Well, it was {\i1}his{\i} trunk, huh. Dialogue: 0,0:29:56.49,0:29:58.82,Default,,0,0,0,,Would you like to know\Nhow I got out of it? Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:02.36,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Ejected. Why? Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:07.07,Default,,0,0,0,,Because I didn’t have\Nmy belt on... for security! Dialogue: 0,0:30:18.25,0:30:19.25,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:30:33.43,0:30:34.89,Default,,0,0,0,,Oh, shit! Dialogue: 0,0:30:38.08,0:30:41.07,Default,,0,0,0,,So, how are you?\NGreat reflexes, Michel! Dialogue: 0,0:30:53.02,0:30:54.42,Default,,0,0,0,,You’re clearly visible. Dialogue: 0,0:31:00.95,0:31:01.95,Default,,0,0,0,,I snooped around. Dialogue: 0,0:31:05.29,0:31:07.00,Default,,0,0,0,,No, not Dorian! Dialogue: 0,0:31:07.60,0:31:09.66,Default,,0,0,0,,Put Dorian back down\Nimmediately! Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.33,Default,,0,0,0,,Your thing is\Nbumping off the driver? Dialogue: 0,0:31:18.63,0:31:20.59,Default,,0,0,0,,Yes. It’s road safety. Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:24.45,Default,,0,0,0,,Ah no, it’s good, good. Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:27.01,Default,,0,0,0,,Mind you, to each their own. Dialogue: 0,0:31:27.44,0:31:31.95,Default,,0,0,0,,My thing is cannabis resin...\Nmore precisely, its transportation. Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:34.72,Default,,0,0,0,,Why are you telling me this? Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:36.35,Default,,0,0,0,,You killed my mule. Dialogue: 0,0:31:37.40,0:31:38.37,Default,,0,0,0,,Your mule? Dialogue: 0,0:31:38.45,0:31:39.75,Default,,0,0,0,,Yes, my mule. Dialogue: 0,0:31:40.04,0:31:42.25,Default,,0,0,0,,You’re nuts...\NI’ve never killed a mule. Dialogue: 0,0:31:42.41,0:31:44.70,Default,,0,0,0,,I don’t mean the animal. Dialogue: 0,0:31:45.12,0:31:48.26,Default,,0,0,0,,The guy who carried\Nthe drugs for me. Dialogue: 0,0:31:48.53,0:31:49.98,Default,,0,0,0,,Killian Bellec. Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:01.19,Default,,0,0,0,,Such a relief! Dialogue: 0,0:32:01.38,0:32:02.58,Default,,0,0,0,,How is that? Dialogue: 0,0:32:03.37,0:32:05.20,Default,,0,0,0,,I thought I killed\Nan innocent person. Dialogue: 0,0:32:05.39,0:32:07.59,Default,,0,0,0,,Knowing he was a drug dealer,\Nreassures me. Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:09.64,Default,,0,0,0,,Not a drug dealer,\Njust a mule. Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:10.79,Default,,0,0,0,,Well... anyway... Dialogue: 0,0:32:10.95,0:32:12.20,Default,,0,0,0,,That’s enough, now! Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:14.25,Default,,0,0,0,,Now listen to me... Dialogue: 0,0:32:17.53,0:32:21.41,Default,,0,0,0,,Bellec had just picked up the goods\Nwhich he then had to deliver... Dialogue: 0,0:32:21.66,0:32:23.92,Default,,0,0,0,,to our customer in South Finistere. Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:26.96,Default,,0,0,0,,Model driver... Dialogue: 0,0:32:27.95,0:32:31.83,Default,,0,0,0,,you have the ideal profile\Nfor that little task. Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,That’s out of the question.\NI won’t carry drugs. Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:42.79,Default,,0,0,0,,Video, prison. Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:47.25,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:32:50.25,0:32:52.83,Default,,0,0,0,,Okay!\NI’ll be your mule. Dialogue: 0,0:32:57.77,0:32:59.53,Default,,0,0,0,,- And I’ll take him along.\N- No! Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:01.91,Default,,0,0,0,,No, not Dorian. No. Dialogue: 0,0:33:03.12,0:33:04.25,Default,,0,0,0,,No, not Dorian. Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:06.63,Default,,0,0,0,,I’ll return it to you\Nwhen the job is done. Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:12.50,Default,,0,0,0,,My Dorian. Dialogue: 0,0:33:14.11,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabell.{\i} Dialogue: 0,0:33:16.05,0:33:17.67,Default,,0,0,0,,“Hood”, or a “cowl”. Dialogue: 0,0:33:19.19,0:33:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kador.{\i} Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:21.29,Default,,0,0,0,,“Chair.” Dialogue: 0,0:33:24.25,0:33:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaer.{\i} Dialogue: 0,0:33:25.02,0:33:26.46,Default,,0,0,0,,“Handsome” or “beautiful”. Dialogue: 0,0:33:27.55,0:33:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Kagal.{\i} Dialogue: 0,0:33:28.58,0:33:29.77,Default,,0,0,0,,It’s “a turd”. Dialogue: 0,0:33:30.91,0:33:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Karr.{\i} Dialogue: 0,0:33:31.87,0:33:33.33,Default,,0,0,0,,With double R... {\i1}Karr.{\i} Dialogue: 0,0:33:33.50,0:33:34.71,Default,,0,0,0,,“A car.” Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaerrat.{\i} Dialogue: 0,0:33:36.88,0:33:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaerrat.{\i} Dialogue: 0,0:33:39.45,0:33:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kairrat.{\i} Dialogue: 0,0:33:40.54,0:33:42.58,Default,,0,0,0,,Giordano, take it seriously... Dialogue: 0,0:33:42.75,0:33:45.00,Default,,0,0,0,,But with your accent,\NI understand nothing. Dialogue: 0,0:33:45.37,0:33:48.56,Default,,0,0,0,,- You’re the one with an accent.\N- Give me the dictionary. Dialogue: 0,0:33:53.33,0:33:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaerrrrrrat.{\i} Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaerrat.{\i} Dialogue: 0,0:33:57.15,0:33:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaier.{\i} Dialogue: 0,0:33:58.72,0:34:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaierrr.{\i} Dialogue: 0,0:34:00.58,0:34:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaier Soeze.{\i} Dialogue: 0,0:34:02.83,0:34:04.00,Default,,0,0,0,,Kaier Soeze. Dialogue: 0,0:34:09.37,0:34:12.05,Default,,0,0,0,,Giordano, stop feeding the gulls. Dialogue: 0,0:34:12.30,0:34:13.73,Default,,0,0,0,,It’s a hard language. Dialogue: 0,0:34:14.02,0:34:15.19,Default,,0,0,0,,It sticks a little. Dialogue: 0,0:34:15.43,0:34:16.56,Default,,0,0,0,,It grates. Dialogue: 0,0:34:17.03,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:34:19.20,0:34:20.59,Default,,0,0,0,,You don’t like seagulls? Dialogue: 0,0:34:20.67,0:34:22.04,Default,,0,0,0,,Yes, but it’s boring! Dialogue: 0,0:34:22.95,0:34:24.19,Default,,0,0,0,,Okay, let’s start again. Dialogue: 0,0:34:25.13,0:34:26.54,Default,,0,0,0,,For {\i1}soeze{\i} what is there? Dialogue: 0,0:34:26.87,0:34:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudden.{\i} Dialogue: 0,0:34:28.39,0:34:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Souezh.{\i} Dialogue: 0,0:34:30.16,0:34:31.34,Default,,0,0,0,,Patrick. Dialogue: 0,0:34:32.16,0:34:33.47,Default,,0,0,0,,We don’t have much. Dialogue: 0,0:34:33.91,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,Patrick Swayze. Dialogue: 0,0:34:38.48,0:34:40.33,Default,,0,0,0,,They’re hungry gulls,\Nor what? Dialogue: 0,0:34:40.50,0:34:42.75,Default,,0,0,0,,- Hey, scram!\N- They’re everywhere. Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:45.91,Default,,0,0,0,,- Get out of here, shoo!\N- Come on, get in the car. Dialogue: 0,0:34:49.06,0:34:50.51,Default,,0,0,0,,I told you. Dialogue: 0,0:34:54.46,0:34:56.20,Default,,0,0,0,,The boffins’ results. Dialogue: 0,0:34:56.82,0:35:00.01,Default,,0,0,0,,In addition to tire marks\Nof the Passat... Dialogue: 0,0:35:00.53,0:35:02.73,Default,,0,0,0,,there are traces of\NRoad Rally tires... Dialogue: 0,0:35:03.03,0:35:06.12,Default,,0,0,0,,a model which mainly equips\Nthe 2010 Subaru Impreza. Dialogue: 0,0:35:07.62,0:35:09.16,Default,,0,0,0,,And the icing on the cake... Dialogue: 0,0:35:10.12,0:35:13.41,Default,,0,0,0,,You know what was found\Non the front door? Dialogue: 0,0:35:13.67,0:35:14.60,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:35:14.97,0:35:16.27,Default,,0,0,0,,You’ll never guess. Dialogue: 0,0:35:16.61,0:35:18.91,Default,,0,0,0,,You have tuna in your mustache. Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:24.14,Default,,0,0,0,,Matte black paint. Dialogue: 0,0:35:26.69,0:35:28.61,Default,,0,0,0,,There’d be a second car. Dialogue: 0,0:35:30.50,0:35:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Karr,{\i} which means car. Dialogue: 0,0:35:33.58,0:35:36.40,Default,,0,0,0,,He tried to say\Nthat there was another car. Dialogue: 0,0:35:36.89,0:35:38.39,Default,,0,0,0,,But why speak Breton? Dialogue: 0,0:35:38.86,0:35:40.68,Default,,0,0,0,,Delirium before dying? Dialogue: 0,0:35:41.33,0:35:42.97,Default,,0,0,0,,A connection in the brain? Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:46.45,Default,,0,0,0,,We don’t know what’s goes on\Nat that moment... Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:48.20,Default,,0,0,0,,Death, the great unknown... Dialogue: 0,0:35:48.28,0:35:51.82,Default,,0,0,0,,We launch a search on all owners\Nof that Subaru in the region. Dialogue: 0,0:35:52.70,0:35:54.44,Default,,0,0,0,,Now we’re getting somewhere. Dialogue: 0,0:35:55.21,0:35:56.77,Default,,0,0,0,,You’ve already said that. Dialogue: 0,0:35:56.87,0:35:58.93,Default,,0,0,0,,Then, now we’re really\Ngetting somewhere. Dialogue: 0,0:36:08.07,0:36:11.34,Default,,0,0,0,,In 2010, on the Monte-Carlo rally\Na driver had the idea. Dialogue: 0,0:36:11.62,0:36:15.62,Default,,0,0,0,,- Crossed tires, it’s called.\N- Alright. Why diagonally? Dialogue: 0,0:36:16.01,0:36:18.92,Default,,0,0,0,,Let’s say you’re on ice\Nwith two soft tires... Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:20.20,Default,,0,0,0,,Anyone here? Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:22.52,Default,,0,0,0,,Yes, what is it? Dialogue: 0,0:36:23.49,0:36:25.35,Default,,0,0,0,,We’re from CID. Dialogue: 0,0:36:29.05,0:36:32.89,Default,,0,0,0,,Kervella and Giordano,\Nwe’d like to see the owner. Dialogue: 0,0:36:33.12,0:36:33.95,Default,,0,0,0,,That’s me... Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:35.22,Default,,0,0,0,,Soazig Morin. Dialogue: 0,0:36:40.37,0:36:41.86,Default,,0,0,0,,And underneath? Dialogue: 0,0:36:43.76,0:36:44.98,Default,,0,0,0,,Pauline Cloarec. Dialogue: 0,0:36:45.06,0:36:47.30,Default,,0,0,0,,Can you come out\Nfrom under this vehicle? Dialogue: 0,0:36:53.35,0:36:54.50,Default,,0,0,0,,Do you work here? Dialogue: 0,0:36:54.78,0:36:56.55,Default,,0,0,0,,No, she’s a friend. Dialogue: 0,0:36:56.85,0:37:01.29,Default,,0,0,0,,We work at Road Safety,\Nfor points-recovery. Dialogue: 0,0:37:01.83,0:37:03.66,Default,,0,0,0,,Colleagues, in a way. Dialogue: 0,0:37:04.45,0:37:07.00,Default,,0,0,0,,You also own a Subaru Impreza? Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:10.64,Default,,0,0,0,,I did. It was stolen\Nfrom me last year. Dialogue: 0,0:37:11.17,0:37:13.33,Default,,0,0,0,,Hasn’t its file been updated? Dialogue: 0,0:37:13.50,0:37:15.29,Default,,0,0,0,,Yeah, it’s... I don’t know... Dialogue: 0,0:37:15.97,0:37:17.20,Default,,0,0,0,,Interesting. Dialogue: 0,0:37:18.05,0:37:20.86,Default,,0,0,0,,- What color was it?\N- Blue. Dialogue: 0,0:37:21.31,0:37:22.83,Default,,0,0,0,,Like most Imprezas. Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,Impreza blue, yes. Dialogue: 0,0:37:25.37,0:37:29.20,Default,,0,0,0,,I’d done so much work on it,\NI was really pissed off. Dialogue: 0,0:37:29.33,0:37:32.74,Default,,0,0,0,,It was horrible for you,\Nit’s unfair to... So many... Dialogue: 0,0:37:36.33,0:37:39.83,Default,,0,0,0,,And what were you doing\Non the night of April 17-18? Dialogue: 0,0:37:40.41,0:37:43.67,Default,,0,0,0,,Commander, I think that\Nwe can leave madam alone. Dialogue: 0,0:37:44.48,0:37:46.81,Default,,0,0,0,,- We’ve everything.\N- No, we don’t have everything. Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:52.47,Default,,0,0,0,,This vehicle may have been used\Nto commit murder. Dialogue: 0,0:37:53.86,0:37:54.86,Default,,0,0,0,,A murder? Dialogue: 0,0:37:57.04,0:37:59.29,Default,,0,0,0,,But, what, you suspect me? Dialogue: 0,0:37:59.47,0:38:00.89,Default,,0,0,0,,No, no, but... Dialogue: 0,0:38:01.24,0:38:02.47,Default,,0,0,0,,We suspect no one... Dialogue: 0,0:38:02.59,0:38:05.75,Default,,0,0,0,,but we must ask\Nyour movements. Dialogue: 0,0:38:06.29,0:38:07.78,Default,,0,0,0,,It’s the protocol. Dialogue: 0,0:38:08.62,0:38:10.10,Default,,0,0,0,,I don’t know anymore. Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:12.62,Default,,0,0,0,,- When was that?\N- April 17-18. Dialogue: 0,0:38:15.30,0:38:16.93,Default,,0,0,0,,Well, it was during a course. Dialogue: 0,0:38:19.03,0:38:21.66,Default,,0,0,0,,I don’t think I did anything special. Dialogue: 0,0:38:22.58,0:38:26.04,Default,,0,0,0,,I probably watched a series,\Nalone, in my bed. Dialogue: 0,0:38:26.54,0:38:27.54,Default,,0,0,0,,I’m single. Dialogue: 0,0:38:27.62,0:38:29.36,Default,,0,0,0,,Me too, I love the series. Dialogue: 0,0:38:30.31,0:38:31.70,Default,,0,0,0,,What about disaster films? Dialogue: 0,0:38:31.78,0:38:34.56,Default,,0,0,0,,Does the name Killian Bellec\Nmean anything to you? Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:36.81,Default,,0,0,0,,Not at all, sorry. Dialogue: 0,0:38:37.17,0:38:38.43,Default,,0,0,0,,And you Miss? Dialogue: 0,0:38:39.75,0:38:40.96,Default,,0,0,0,,Me...? Dialogue: 0,0:38:41.70,0:38:42.83,Default,,0,0,0,,Disaster films? Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:45.20,Default,,0,0,0,,No, Killian Bellec. Dialogue: 0,0:38:47.30,0:38:48.62,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:51.71,Default,,0,0,0,,He was working with a shipowner\Nin the region... Dialogue: 0,0:38:52.08,0:38:53.46,Default,,0,0,0,,Jean-Yves Lapick. Dialogue: 0,0:38:54.08,0:38:55.84,Default,,0,0,0,,- You know him?\N- Him, yes. Dialogue: 0,0:38:56.22,0:38:58.75,Default,,0,0,0,,At the course.\NRemember, Pauline? Dialogue: 0,0:39:00.91,0:39:03.04,Default,,0,0,0,,No, I don’t think so. Dialogue: 0,0:39:03.32,0:39:06.05,Default,,0,0,0,,The shitty guy\Nwho prided himself on driving hard. Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:09.60,Default,,0,0,0,,- No, I tell you.\N- Yes, you couldn’t stand him. Dialogue: 0,0:39:13.08,0:39:14.14,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:16.87,Default,,0,0,0,,The second day,\Nhe had an accident. Dialogue: 0,0:39:16.95,0:39:19.47,Default,,0,0,0,,If I say I don’t remember,\NI don’t remember! Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:23.70,Default,,0,0,0,,Okay, if you don’t remember... Dialogue: 0,0:39:23.86,0:39:24.97,Default,,0,0,0,,we’ll leave you. Dialogue: 0,0:39:26.58,0:39:28.08,Default,,0,0,0,,- See you soon.\N- Bye. Dialogue: 0,0:39:29.42,0:39:32.74,Default,,0,0,0,,I’ll come back, I’m a fan\Nof everything mechanical. Dialogue: 0,0:39:32.91,0:39:34.03,Default,,0,0,0,,- Can we go?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:37.48,Default,,0,0,0,,Why did you get angry like that? Dialogue: 0,0:39:51.39,0:39:52.72,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:40:06.95,0:40:08.04,Default,,0,0,0,,Ah, damn! Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:12.07,Default,,0,0,0,,Oh, shit. Dialogue: 0,0:41:27.95,0:41:29.76,Default,,0,0,0,,Fucking shit! Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:51.05,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo! Dialogue: 0,0:42:01.37,0:42:02.56,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:42:02.66,0:42:05.29,Default,,0,0,0,,- Hello again.\N- Oh, yes, we saw each other this morning. Dialogue: 0,0:42:05.47,0:42:07.41,Default,,0,0,0,,Yes, the police. Dialogue: 0,0:42:07.50,0:42:09.03,Default,,0,0,0,,Everything alright? Dialogue: 0,0:42:09.29,0:42:13.37,Default,,0,0,0,,Ah, yeah, I was in the forest,\NI was jogging... Dialogue: 0,0:42:13.54,0:42:15.27,Default,,0,0,0,,and suddenly, I slipped. Dialogue: 0,0:42:15.95,0:42:18.53,Default,,0,0,0,,- I’m...\N- You fell in. Dialogue: 0,0:42:19.62,0:42:22.90,Default,,0,0,0,,You’re wearing very bad shoes.\NShoes are important. Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:25.16,Default,,0,0,0,,Good shoes are essential. Dialogue: 0,0:42:25.33,0:42:28.07,Default,,0,0,0,,Very important...\Na good pair of running shoes. Dialogue: 0,0:42:28.27,0:42:30.38,Default,,0,0,0,,Thank you, I’ll think about it. Dialogue: 0,0:42:31.77,0:42:35.62,Default,,0,0,0,,We’d like to ask you some questions\Nabout your colleague, Miss Morin. Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:37.93,Default,,0,0,0,,Straight to the point! Dialogue: 0,0:42:38.02,0:42:39.69,Default,,0,0,0,,Let’s go, let’s go. Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:09.42,Default,,0,0,0,,- One hell of a thirst.\N- Yes. Dialogue: 0,0:43:10.11,0:43:12.21,Default,,0,0,0,,Do you know Ms. Morin well? Dialogue: 0,0:43:12.43,0:43:15.75,Default,,0,0,0,,Oh, yes, I can even say that... Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:17.48,Default,,0,0,0,,that she’s a girlfriend. Dialogue: 0,0:43:18.16,0:43:19.58,Default,,0,0,0,,Does she have anyone? Dialogue: 0,0:43:21.18,0:43:26.08,Default,,0,0,0,,Well, actually, Soazig...\NShe doesn’t like to be tied down. Dialogue: 0,0:43:26.26,0:43:29.31,Default,,0,0,0,,It’s rather case of dating-sites\Nand keeping company. Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:35.12,Default,,0,0,0,,That’s how it is, actually...\Nwithout wanting to be mean... Dialogue: 0,0:43:35.96,0:43:37.42,Default,,0,0,0,,it’s hectic. Dialogue: 0,0:43:38.75,0:43:40.84,Default,,0,0,0,,Any bad company? Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:43.36,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:43:43.45,0:43:48.07,Default,,0,0,0,,The commander means,\Ndoes she hang out with drug dealers... Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:50.25,Default,,0,0,0,,Criminals, thugs? Dialogue: 0,0:43:50.92,0:43:52.68,Default,,0,0,0,,Killian Bellec, for example. Dialogue: 0,0:43:54.86,0:43:56.02,Default,,0,0,0,,Giordano... Dialogue: 0,0:43:59.06,0:44:01.57,Default,,0,0,0,,That shouldn’t have been said.\NIt’s premature. Dialogue: 0,0:44:03.53,0:44:05.55,Default,,0,0,0,,- Why?\N- No, it’s not a big deal. Dialogue: 0,0:44:05.71,0:44:08.00,Default,,0,0,0,,- Bellec?\N- Yes, well, it’s too late. Dialogue: 0,0:44:08.19,0:44:10.01,Default,,0,0,0,,- Oh, sorry.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:44:12.12,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,On which sites?\NYou know her nickname...? Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:17.21,Default,,0,0,0,,What’s the connection there? Dialogue: 0,0:44:17.59,0:44:18.88,Default,,0,0,0,,For verification. Dialogue: 0,0:44:18.96,0:44:20.99,Default,,0,0,0,,I don’t have a name, because... Dialogue: 0,0:44:21.08,0:44:22.46,Default,,0,0,0,,It’s not very serious. Dialogue: 0,0:44:22.62,0:44:24.11,Default,,0,0,0,,- Well...\N- No. Dialogue: 0,0:44:30.07,0:44:31.39,Default,,0,0,0,,Your husband? Dialogue: 0,0:44:32.43,0:44:33.79,Default,,0,0,0,,My companion. Dialogue: 0,0:44:35.94,0:44:37.07,Default,,0,0,0,,Sweet couple. Dialogue: 0,0:44:37.70,0:44:38.82,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:44:41.99,0:44:43.50,Default,,0,0,0,,Does he knows Ms. Morin? Dialogue: 0,0:44:44.45,0:44:45.58,Default,,0,0,0,,No, he’s dead. Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:48.54,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:44:49.11,0:44:50.56,Default,,0,0,0,,That hurts. Dialogue: 0,0:44:54.38,0:44:55.79,Default,,0,0,0,,Is this a cottage? Dialogue: 0,0:44:55.87,0:44:57.59,Default,,0,0,0,,We call it a farmhouse. Dialogue: 0,0:44:57.70,0:44:59.83,Default,,0,0,0,,Giordano? We’re going\Nto go there. Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:01.17,Default,,0,0,0,,Let’s go. Dialogue: 0,0:45:02.62,0:45:05.36,Default,,0,0,0,,Thank you, Ms. Cloarec,\Nfor the glasses of water. Dialogue: 0,0:45:06.09,0:45:07.38,Default,,0,0,0,,You’re welcome. Dialogue: 0,0:45:17.07,0:45:18.07,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:45:18.87,0:45:20.25,Default,,0,0,0,,Goodbye, gentlemen. Dialogue: 0,0:45:23.32,0:45:25.20,Default,,0,0,0,,We’ll call back\Nif necessary. Dialogue: 0,0:45:25.69,0:45:27.04,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:45:47.50,0:45:48.62,Default,,0,0,0,,Pauline? Dialogue: 0,0:45:48.72,0:45:49.58,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:52.40,Default,,0,0,0,,You know when I offered\Nfor you to taste my oysters... Dialogue: 0,0:45:52.48,0:45:54.41,Default,,0,0,0,,and you said “another time”? Dialogue: 0,0:45:54.75,0:45:57.32,Default,,0,0,0,,Yes... maybe. And? Dialogue: 0,0:45:57.40,0:45:59.64,Default,,0,0,0,,And if this was the other time? Dialogue: 0,0:45:59.96,0:46:01.15,Default,,0,0,0,,Meaning...? Dialogue: 0,0:46:01.33,0:46:03.59,Default,,0,0,0,,If I now propose this evening\Nto you? Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:04.96,Default,,0,0,0,,It’s another time. Dialogue: 0,0:46:07.73,0:46:13.03,Default,,0,0,0,,Yes, that’s nice, Elouan...\NActually I’m really tired. Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:18.34,Default,,0,0,0,,All these course-takers exhaust me.\NExcept for you, of course. Dialogue: 0,0:46:18.43,0:46:21.21,Default,,0,0,0,,Thank you, it’s a pleasure.\NSo the market? Dialogue: 0,0:46:21.31,0:46:22.91,Default,,0,0,0,,I’m there on Sunday. Dialogue: 0,0:46:25.41,0:46:27.54,Default,,0,0,0,,Well, actually, yes. Dialogue: 0,0:46:29.15,0:46:31.09,Default,,0,0,0,,Yes, I need some oysters. Dialogue: 0,0:46:32.16,0:46:33.91,Default,,0,0,0,,- Oh, wow!\N- Yeah! Dialogue: 0,0:46:34.21,0:46:36.87,Default,,0,0,0,,- You feel like coming now?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:46:37.00,0:46:40.41,Default,,0,0,0,,Are we only taking my car?\NEco-responsible driving. Dialogue: 0,0:46:40.50,0:46:41.47,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:46:41.56,0:46:43.31,Default,,0,0,0,,- I’ll take you home.\N- Come on. Dialogue: 0,0:46:46.26,0:46:49.36,Default,,0,0,0,,Say, Elouan, are you\Ntaking an evening class? Dialogue: 0,0:46:54.83,0:46:57.09,Default,,0,0,0,,I’m sure you prefer\Nthe number-4s. Dialogue: 0,0:46:57.28,0:46:59.06,Default,,0,0,0,,The smallest ones, right? Dialogue: 0,0:46:59.37,0:47:00.12,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:47:00.20,0:47:03.04,Default,,0,0,0,,I like them when\Nthey are very salty... Dialogue: 0,0:47:03.47,0:47:04.80,Default,,0,0,0,,Very iodized. Dialogue: 0,0:47:05.80,0:47:08.99,Default,,0,0,0,,You might like them because\Nthe beds where I grow them... Dialogue: 0,0:47:09.16,0:47:11.05,Default,,0,0,0,,are still covered by the sea. Dialogue: 0,0:47:12.63,0:47:13.88,Default,,0,0,0,,Even at low tide. Dialogue: 0,0:47:22.20,0:47:23.20,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:47:27.45,0:47:28.45,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:47:30.25,0:47:32.72,Default,,0,0,0,,You don’t have the impression\Nof drinking the ocean? Dialogue: 0,0:47:33.43,0:47:34.95,Default,,0,0,0,,Exactly... oh yeah. Dialogue: 0,0:47:35.12,0:47:36.46,Default,,0,0,0,,They are really good. Dialogue: 0,0:47:37.29,0:47:38.54,Default,,0,0,0,,A glass of white? Dialogue: 0,0:47:38.69,0:47:41.47,Default,,0,0,0,,I bought a few bottles\Nfrom the wine merchant... Dialogue: 0,0:47:41.55,0:47:43.04,Default,,0,0,0,,at my first course. Dialogue: 0,0:47:43.21,0:47:45.52,Default,,0,0,0,,First course. Oh, yes! Dialogue: 0,0:47:46.25,0:47:48.54,Default,,0,0,0,,I remember he was funny. Dialogue: 0,0:47:48.71,0:47:51.88,Default,,0,0,0,,He said it’s organic,\NI don’t know if it’s good. Dialogue: 0,0:47:53.33,0:47:56.18,Default,,0,0,0,,Didn’t you taste it\Nbefore buying? Dialogue: 0,0:47:57.08,0:47:58.76,Default,,0,0,0,,I’m a bit bad at business. Dialogue: 0,0:48:06.10,0:48:07.25,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:48:24.12,0:48:25.37,Default,,0,0,0,,Not great, huh? Dialogue: 0,0:48:26.08,0:48:28.54,Default,,0,0,0,,Yeah, no, I didn’t dare tell you. Dialogue: 0,0:48:28.70,0:48:29.91,Default,,0,0,0,,Yeah, it’s... Dialogue: 0,0:48:30.08,0:48:31.55,Default,,0,0,0,,Did you buy a lot? Dialogue: 0,0:48:32.57,0:48:33.77,Default,,0,0,0,,Ten cartons. Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:38.66,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:48:39.91,0:48:40.86,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Dialogue: 0,0:48:41.15,0:48:43.78,Default,,0,0,0,,You know what,\NI’m going to make you taste both. Dialogue: 0,0:48:43.96,0:48:44.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:48:46.54,0:48:49.95,Default,,0,0,0,,I have a second one\Nthat was cool, which I think... Dialogue: 0,0:48:50.12,0:48:52.28,Default,,0,0,0,,It’s worth trying colder. Dialogue: 0,0:48:54.20,0:48:56.75,Default,,0,0,0,,The second one goes better,\Nstrangely. Dialogue: 0,0:49:02.59,0:49:04.55,Default,,0,0,0,,So, are your oysters doing well? Dialogue: 0,0:49:06.27,0:49:07.54,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:49:08.98,0:49:12.16,Default,,0,0,0,,I got into debt and I’m on a pension.\NI’m divorced. Dialogue: 0,0:49:13.16,0:49:15.70,Default,,0,0,0,,I have a son, Felix...\Nbut I don’t see him often. Dialogue: 0,0:49:16.17,0:49:18.04,Default,,0,0,0,,Oysters take up all my time. Dialogue: 0,0:49:18.20,0:49:19.94,Default,,0,0,0,,I’d like to hire, but hey...! Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:22.04,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:49:22.50,0:49:23.94,Default,,0,0,0,,How old is your son? Dialogue: 0,0:49:24.21,0:49:25.21,Default,,0,0,0,,Six. Dialogue: 0,0:49:29.41,0:49:30.92,Default,,0,0,0,,Oh, he’s cute. Dialogue: 0,0:49:32.50,0:49:34.87,Default,,0,0,0,,As he looks like you,\Nhe’s handsome. Dialogue: 0,0:49:38.30,0:49:39.98,Default,,0,0,0,,Have you always been a trainer? Dialogue: 0,0:49:40.19,0:49:41.72,Default,,0,0,0,,Fortunately not. Dialogue: 0,0:49:43.08,0:49:46.20,Default,,0,0,0,,No, basically, I’m a psychologist. Dialogue: 0,0:49:47.33,0:49:48.37,Default,,0,0,0,,But I stopped. Dialogue: 0,0:49:49.95,0:49:52.45,Default,,0,0,0,,I had a quite serious car accident... Dialogue: 0,0:49:52.62,0:49:56.02,Default,,0,0,0,,and it made me want\Nto get involved in road safety... Dialogue: 0,0:49:56.45,0:49:58.41,Default,,0,0,0,,educate motorists. Dialogue: 0,0:49:58.58,0:50:01.54,Default,,0,0,0,,But okay...\Nit’s not easy every day. Dialogue: 0,0:50:02.20,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,And I’m beginning to be\Na little fed up with it. Dialogue: 0,0:50:05.20,0:50:07.41,Default,,0,0,0,,I think I’ll stop soon. Dialogue: 0,0:50:09.04,0:50:11.29,Default,,0,0,0,,Were you hurt\Nin the accident? Dialogue: 0,0:50:15.66,0:50:18.37,Default,,0,0,0,,Yes, actually... Well, in fact... Dialogue: 0,0:50:18.87,0:50:20.87,Default,,0,0,0,,a car refused to give way... Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:24.04,Default,,0,0,0,,By reflex I took the wheel. Dialogue: 0,0:50:25.30,0:50:28.80,Default,,0,0,0,,We found ourselves in the ditch\Nafter several rolls... Dialogue: 0,0:50:28.95,0:50:30.70,Default,,0,0,0,,and the driver fled. Dialogue: 0,0:50:32.04,0:50:33.16,Default,,0,0,0,,- Wow.\N- Hmm. Dialogue: 0,0:50:34.03,0:50:37.03,Default,,0,0,0,,In the end, well, me...\NI just had a few bruises... Dialogue: 0,0:50:37.62,0:50:40.41,Default,,0,0,0,,But in the car\Nthere was my friend... Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:44.00,Default,,0,0,0,,with me...\Nwho didn’t survive. Dialogue: 0,0:50:46.79,0:50:48.15,Default,,0,0,0,,That’s horrible. Dialogue: 0,0:50:49.79,0:50:51.49,Default,,0,0,0,,Was the driver ever found? Dialogue: 0,0:50:51.83,0:50:52.83,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:50:53.86,0:50:55.11,Default,,0,0,0,,He is in prison. Dialogue: 0,0:50:55.62,0:50:56.79,Default,,0,0,0,,He’s coming out soon. Dialogue: 0,0:51:04.87,0:51:06.85,Default,,0,0,0,,Shouldn’t we have\Nanother drink? Dialogue: 0,0:51:07.35,0:51:08.96,Default,,0,0,0,,Of this fabulous organic wine? Dialogue: 0,0:51:10.28,0:51:11.66,Default,,0,0,0,,Ah yes, with pleasure. Dialogue: 0,0:51:14.69,0:51:15.88,Default,,0,0,0,,So good. Dialogue: 0,0:51:16.16,0:51:18.45,Default,,0,0,0,,The taxi is here. Dialogue: 0,0:51:18.62,0:51:20.63,Default,,0,0,0,,This has been\Na long time coming. Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:24.85,Default,,0,0,0,,But I feel\Na little stupid... Dialogue: 0,0:51:24.96,0:51:28.80,Default,,0,0,0,,because I had to take you home\Nand it’s me who makes us drink. Dialogue: 0,0:51:30.20,0:51:31.95,Default,,0,0,0,,No reason to feel stupid... Dialogue: 0,0:51:32.12,0:51:34.12,Default,,0,0,0,,I had a lovely evening. Dialogue: 0,0:51:34.29,0:51:36.49,Default,,0,0,0,,- No, but really...\N- That’s cool... Me too. Dialogue: 0,0:51:37.79,0:51:39.89,Default,,0,0,0,,Perhaps we can tutor each other now. Dialogue: 0,0:51:41.08,0:51:42.49,Default,,0,0,0,,Yeah, good idea. Dialogue: 0,0:51:45.29,0:51:47.41,Default,,0,0,0,,- Go home safely, Pauline.\N- Yes. Dialogue: 0,0:51:55.83,0:51:57.75,Default,,0,0,0,,- See you soon.\N- Yeah, see you soon. Dialogue: 0,0:51:57.91,0:51:58.91,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:52:54.24,0:52:55.63,Default,,0,0,0,,My Dorian... Dialogue: 0,0:52:56.00,0:52:57.41,Default,,0,0,0,,on Saturday\Nyou will be avenged. Dialogue: 0,0:53:05.83,0:53:07.24,Default,,0,0,0,,Oh, no! Dialogue: 0,0:53:10.79,0:53:12.02,Default,,0,0,0,,Yes, Lapick? Dialogue: 0,0:53:12.10,0:53:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}It’s me, it’s for Saturday.{\i} Dialogue: 0,0:53:14.30,0:53:15.43,Default,,0,0,0,,I’m busy. Dialogue: 0,0:53:15.54,0:53:18.16,Default,,0,0,0,,How come?\NAre you kidding me? Dialogue: 0,0:53:18.24,0:53:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I can’t. Tonight, if you want.{\i} Dialogue: 0,0:53:21.08,0:53:22.62,Default,,0,0,0,,You don’t negotiate with me. Dialogue: 0,0:53:22.79,0:53:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, yes, we’re negotiating!{\i} Dialogue: 0,0:53:24.60,0:53:27.48,Default,,0,0,0,,You are seriously pissing me off! Dialogue: 0,0:53:28.29,0:53:29.75,Default,,0,0,0,,Well, yes... So are you. Dialogue: 0,0:53:32.00,0:53:35.03,Default,,0,0,0,,Come to the trawler,\NI’ll see what I can do. Dialogue: 0,0:53:35.42,0:53:37.17,Default,,0,0,0,,The “Kaer Soazig”. Dialogue: 0,0:54:32.75,0:54:35.45,Default,,0,0,0,,You don’t mind fishing\Nwith this smell of mud? Dialogue: 0,0:54:35.86,0:54:36.94,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:54:39.10,0:54:40.71,Default,,0,0,0,,I’m more into saltwater fishing. Dialogue: 0,0:54:41.05,0:54:42.05,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Dialogue: 0,0:54:42.37,0:54:44.70,Default,,0,0,0,,Hey, I noticed something funny. Dialogue: 0,0:54:44.93,0:54:45.93,Default,,0,0,0,,Here... Dialogue: 0,0:54:46.54,0:54:49.79,Default,,0,0,0,,the name of the fish\Nis not the same as in the Mediterranean. Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:52.32,Default,,0,0,0,,- Maybe, yeah.\N- The perch... Dialogue: 0,0:54:52.87,0:54:54.00,Default,,0,0,0,,you say the bass... Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:57.08,Default,,0,0,0,,- But it’s the same fish.\N- Funny, that. Dialogue: 0,0:54:57.25,0:54:59.29,Default,,0,0,0,,There are others...\Nthere’s the... Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:02.91,Default,,0,0,0,,Ah! Damn, what is it again? Fuck! Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:04.67,Default,,0,0,0,,The scorpion-fish. Dialogue: 0,0:55:05.09,0:55:06.45,Default,,0,0,0,,- You don’t say that?\N- No. Dialogue: 0,0:55:06.62,0:55:08.21,Default,,0,0,0,,If there are no questions,\NI’ll go. Dialogue: 0,0:55:08.29,0:55:10.44,Default,,0,0,0,,Ah no, it’s good for me. Dialogue: 0,0:55:13.04,0:55:14.37,Default,,0,0,0,,It’s fun, huh? Dialogue: 0,0:55:15.53,0:55:18.15,Default,,0,0,0,,It’s Morin’s Subaru... Dialogue: 0,0:55:18.87,0:55:20.91,Default,,0,0,0,,- Same serial number.\N- Well, there you go. Dialogue: 0,0:55:21.45,0:55:23.12,Default,,0,0,0,,It was just repainted. Dialogue: 0,0:55:23.54,0:55:26.91,Default,,0,0,0,,And according to the fisherman,\Nit wasn’t here yesterday morning. Dialogue: 0,0:55:27.58,0:55:31.04,Default,,0,0,0,,As luck would have it,\Nafter we go see Ms. Morin... Dialogue: 0,0:55:31.21,0:55:33.34,Default,,0,0,0,,bingo, the car reappears. Dialogue: 0,0:55:33.50,0:55:36.33,Default,,0,0,0,,Commander Kervella...\NI have a photo here. Dialogue: 0,0:55:48.00,0:55:49.94,Default,,0,0,0,,I have a good memory\Nfor faces. Dialogue: 0,0:55:50.97,0:55:51.97,Default,,0,0,0,,And there... Dialogue: 0,0:55:52.86,0:55:55.56,Default,,0,0,0,,I’m 90 percent sure\NI’ve seen that face. Dialogue: 0,0:55:56.80,0:55:57.84,Default,,0,0,0,,But where? Dialogue: 0,0:56:08.27,0:56:09.53,Default,,0,0,0,,Commander? Dialogue: 0,0:56:10.29,0:56:12.34,Default,,0,0,0,,We have a hood\Nand leather jacket. Dialogue: 0,0:56:13.95,0:56:15.49,Default,,0,0,0,,The DNA will talk. Dialogue: 0,0:56:16.63,0:56:17.79,Default,,0,0,0,,Thank you, Severine. Dialogue: 0,0:56:18.26,0:56:19.62,Default,,0,0,0,,It’s the tenth, already. Dialogue: 0,0:56:19.70,0:56:21.72,Default,,0,0,0,,He doesn’t settle\Nfor half measures. Dialogue: 0,0:56:22.83,0:56:26.22,Default,,0,0,0,,- Very funny.\N- We can laugh. Dialogue: 0,0:56:26.32,0:56:28.35,Default,,0,0,0,,Laugh? I don’t laugh anymore. Dialogue: 0,0:56:28.44,0:56:30.28,Default,,0,0,0,,You know what colleagues\Noffered us? Dialogue: 0,0:56:30.36,0:56:31.90,Default,,0,0,0,,A cake with a radar. Dialogue: 0,0:56:31.99,0:56:34.02,Default,,0,0,0,,I’m totally fed up! Dialogue: 0,0:56:34.29,0:56:36.85,Default,,0,0,0,,You’ll catch your Cement-Man. Dialogue: 0,0:56:37.13,0:56:38.50,Default,,0,0,0,,Hang in there. Dialogue: 0,0:56:38.58,0:56:39.71,Default,,0,0,0,,Giordano. Dialogue: 0,0:56:39.86,0:56:41.66,Default,,0,0,0,,I have very good news. Dialogue: 0,0:56:43.04,0:56:45.25,Default,,0,0,0,,“The paint on Bellec’s car Dialogue: 0,0:56:45.41,0:56:47.91,Default,,0,0,0,,“is that of Morin’s car.” Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:51.83,Default,,0,0,0,,“The same was found\Non 10 unsolved fatal accidents.” Dialogue: 0,0:56:51.99,0:56:54.40,Default,,0,0,0,,- Damn, well done, boss.\N- I’m not done. Dialogue: 0,0:56:54.82,0:56:56.51,Default,,0,0,0,,Small detail...\Nbut not least important. Dialogue: 0,0:56:56.59,0:56:59.87,Default,,0,0,0,,The brand logo was missing\Non all the cars. Dialogue: 0,0:57:01.32,0:57:02.87,Default,,0,0,0,,- Trophies?\N- Yes. Dialogue: 0,0:57:03.21,0:57:04.87,Default,,0,0,0,,Fucking hell! Dialogue: 0,0:57:05.12,0:57:06.83,Default,,0,0,0,,- Serial killer.\N- Yes. Dialogue: 0,0:57:06.99,0:57:08.41,Default,,0,0,0,,- A murderer.\N- Yes. Dialogue: 0,0:57:08.50,0:57:09.68,Default,,0,0,0,,Do you watch {\i1}Mindhunter{\i}? Dialogue: 0,0:57:09.77,0:57:10.35,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:57:10.43,0:57:13.42,Default,,0,0,0,,Pity. Profilers say\Nin each episode... Dialogue: 0,0:57:13.80,0:57:16.21,Default,,0,0,0,,A trophy is the mark\Nof the serial killer... Dialogue: 0,0:57:16.62,0:57:18.27,Default,,0,0,0,,their little weakness. Dialogue: 0,0:57:18.41,0:57:19.99,Default,,0,0,0,,Do you know what I suggest? Dialogue: 0,0:57:20.07,0:57:23.21,Default,,0,0,0,,Find a correlation\Nbetween the victims. Dialogue: 0,0:57:23.37,0:57:24.15,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:57:24.23,0:57:25.50,Default,,0,0,0,,Oh, fuck. Dialogue: 0,0:57:32.95,0:57:34.68,Default,,0,0,0,,The investigation takes a turn... Dialogue: 0,0:57:34.83,0:57:37.28,Default,,0,0,0,,I like it when you’re\Nexhilarated like that. Dialogue: 0,0:57:37.96,0:57:39.70,Default,,0,0,0,,Come on, say it. Dialogue: 0,0:57:40.45,0:57:41.62,Default,,0,0,0,,No, it’s too early now. Dialogue: 0,0:57:41.79,0:57:43.64,Default,,0,0,0,,Just for me. Dialogue: 0,0:57:44.42,0:57:46.04,Default,,0,0,0,,Okay, if you insist. Dialogue: 0,0:57:46.26,0:57:47.94,Default,,0,0,0,,Now we’re getting somewhere. Dialogue: 0,0:57:48.29,0:57:50.81,Default,,0,0,0,,Come on, this shit is fucking slow. Dialogue: 0,0:57:57.19,0:57:59.12,Default,,0,0,0,,Is this all drugs? Dialogue: 0,0:57:59.29,0:58:00.56,Default,,0,0,0,,No, it’s mackerels. Dialogue: 0,0:58:01.31,0:58:02.31,Default,,0,0,0,,Good? Dialogue: 0,0:58:03.88,0:58:06.40,Default,,0,0,0,,Of course it’s drugs. Dialogue: 0,0:58:06.53,0:58:09.22,Default,,0,0,0,,Cannabis resin, shit, grass. Dialogue: 0,0:58:09.83,0:58:12.06,Default,,0,0,0,,Have you never smoked pot? Dialogue: 0,0:58:13.42,0:58:14.25,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:58:14.58,0:58:17.81,Default,,0,0,0,,I prefer that. I don’t want you\Nsmoking my cargo, like Bellec. Dialogue: 0,0:58:20.34,0:58:21.33,Default,,0,0,0,,Notice... Dialogue: 0,0:58:21.41,0:58:23.37,Default,,0,0,0,,I wanted to teach him a lesson. Dialogue: 0,0:58:23.70,0:58:25.19,Default,,0,0,0,,You did well for me. Dialogue: 0,0:58:25.27,0:58:27.60,Default,,0,0,0,,- It’s okay, I’m sorry enough as it is.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:58:29.20,0:58:31.46,Default,,0,0,0,,Okay, let’s focus. Dialogue: 0,0:58:32.44,0:58:34.70,Default,,0,0,0,,You will transport\Nthese 80 kilos of resin for me... Dialogue: 0,0:58:34.87,0:58:37.14,Default,,0,0,0,,in your little car,\Nto Guemene. Dialogue: 0,0:58:37.83,0:58:39.50,Default,,0,0,0,,Rule number 1. Dialogue: 0,0:58:39.66,0:58:42.29,Default,,0,0,0,,No expressways,\Nonly small roads. Dialogue: 0,0:58:42.95,0:58:45.91,Default,,0,0,0,,Rule number 2,\Nrespect speed limits. Dialogue: 0,0:58:46.03,0:58:47.93,Default,,0,0,0,,No excuse for speeding. Dialogue: 0,0:58:48.66,0:58:49.83,Default,,0,0,0,,Better... Dialogue: 0,0:58:50.31,0:58:52.59,Default,,0,0,0,,a slowcoach\Nwho arrives safely... Dialogue: 0,0:58:52.68,0:58:54.25,Default,,0,0,0,,A slow what? Dialogue: 0,0:58:57.05,0:58:58.27,Default,,0,0,0,,Never mind. Dialogue: 0,0:58:58.62,0:59:00.41,Default,,0,0,0,,This cargo is valuable. Dialogue: 0,0:59:00.50,0:59:02.33,Default,,0,0,0,,Prioritize excellence... Dialogue: 0,0:59:03.00,0:59:06.54,Default,,0,0,0,,Okay, I don’t care, make it short,\NI shan’t spend the night there. Dialogue: 0,0:59:06.70,0:59:08.14,Default,,0,0,0,,Good. Short! Dialogue: 0,0:59:08.58,0:59:12.50,Default,,0,0,0,,When you’re in Guemene,\Nenter this address in your GPS. Dialogue: 0,0:59:12.70,0:59:14.68,Default,,0,0,0,,This is where the Irish\Nwill be waiting. Dialogue: 0,0:59:14.81,0:59:18.69,Default,,0,0,0,,And don’t get smart\Nwith Bloody Blodwyn, the boss... Dialogue: 0,0:59:18.85,0:59:21.16,Default,,0,0,0,,Don’t raise your voice\Nfor anything. Dialogue: 0,0:59:21.24,0:59:23.08,Default,,0,0,0,,She’s extremely touchy. Dialogue: 0,0:59:24.00,0:59:24.96,Default,,0,0,0,,After that? Dialogue: 0,0:59:25.04,0:59:27.19,Default,,0,0,0,,Blodwyn checks the cargo... Dialogue: 0,0:59:27.27,0:59:29.45,Default,,0,0,0,,exchange, money, dope... Dialogue: 0,0:59:29.70,0:59:31.11,Default,,0,0,0,,and you go home. Dialogue: 0,0:59:31.74,0:59:34.11,Default,,0,0,0,,- All right.\N- You’re going to do this very carefully. Dialogue: 0,0:59:35.04,0:59:39.01,Default,,0,0,0,,The victims... convicted men...\Nfor violation of the Highway Code. Dialogue: 0,0:59:39.46,0:59:42.83,Default,,0,0,0,,They all did point-recovery courses. Dialogue: 0,0:59:48.41,0:59:50.09,Default,,0,0,0,,Oh, wait... Dialogue: 0,0:59:51.16,0:59:52.79,Default,,0,0,0,,I’ve got something here. Dialogue: 0,0:59:53.91,0:59:56.74,Default,,0,0,0,,They all participated\Nin the same course... Dialogue: 0,0:59:56.95,0:59:59.04,Default,,0,0,0,,at the same center,\Nwith the same instructor... Dialogue: 0,0:59:59.20,1:00:00.42,Default,,0,0,0,,Soazig Morin. Dialogue: 0,1:00:03.04,1:00:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Keyser Soeze.{\i} Dialogue: 0,1:00:05.62,1:00:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Karr Soazig.{\i} Dialogue: 0,1:00:07.83,1:00:09.20,Default,,0,0,0,,Soazig’s car. Dialogue: 0,1:00:09.66,1:00:11.04,Default,,0,0,0,,Soazig’s car. Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:14.27,Default,,0,0,0,,Case closed. Dialogue: 0,1:00:14.42,1:00:16.91,Default,,0,0,0,,Come on... the judge...\Na letter rogatory. Dialogue: 0,1:00:17.03,1:00:19.37,Default,,0,0,0,,We don’t know who\Nwas driving Bellec’s. Dialogue: 0,1:00:24.73,1:00:26.41,Default,,0,0,0,,See you here\Nin 24 hours. Dialogue: 0,1:00:26.50,1:00:28.83,Default,,0,0,0,,And don’t play tricks\Non me, otherwise... Dialogue: 0,1:00:29.00,1:00:31.45,Default,,0,0,0,,video, prison,\Nand more from Dorian. Dialogue: 0,1:00:31.87,1:00:32.87,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:00:33.95,1:00:35.00,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:00:35.16,1:00:38.95,Default,,0,0,0,,You keep this GPS beacon\Nand never part with it. Dialogue: 0,1:00:39.70,1:00:41.54,Default,,0,0,0,,I’ll follow you on a screen. Dialogue: 0,1:00:43.14,1:00:44.39,Default,,0,0,0,,Get going. Dialogue: 0,1:00:49.01,1:00:51.70,Default,,0,0,0,,It’s awesome.\NMore this way. Dialogue: 0,1:00:56.58,1:00:58.16,Default,,0,0,0,,Go to the truck there, Dialogue: 0,1:00:58.33,1:00:59.41,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:01:00.80,1:01:02.38,Default,,0,0,0,,Now... hopping. Dialogue: 0,1:01:02.46,1:01:03.87,Default,,0,0,0,,Come on, it’s okay,\NI understand. Dialogue: 0,1:01:04.37,1:01:05.91,Default,,0,0,0,,It’s not funny. Dialogue: 0,1:01:06.00,1:01:08.70,Default,,0,0,0,,- Can’t we laugh a little?\N- I can go? Dialogue: 0,1:01:34.84,1:01:37.17,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,1:01:38.58,1:01:40.70,Default,,0,0,0,,It’s okay? Isn’t it too fast? Dialogue: 0,1:01:41.33,1:01:42.87,Default,,0,0,0,,Is this slow enough? Dialogue: 0,1:01:43.12,1:01:44.46,Default,,0,0,0,,Come on, it’s okay. Dialogue: 0,1:01:44.54,1:01:46.23,Default,,0,0,0,,Oh, you’re not laughing. Dialogue: 0,1:01:51.16,1:01:52.29,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,1:01:57.40,1:01:59.48,Default,,0,0,0,,I’ve got my eye on you,\Nlittle Pauline. Dialogue: 0,1:02:00.33,1:02:01.63,Default,,0,0,0,,I’ve got my eye on you. Dialogue: 0,1:02:12.50,1:02:13.25,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:02:44.63,1:02:45.80,Default,,0,0,0,,What’s... Dialogue: 0,1:02:51.63,1:02:55.05,Default,,0,0,0,,- What the hell are you doing?\N- Sleep well, Scarface? Dialogue: 0,1:02:56.00,1:02:58.20,Default,,0,0,0,,The shipowner who plays gangster. Dialogue: 0,1:03:00.91,1:03:02.79,Default,,0,0,0,,We came to talk about Killian. Dialogue: 0,1:03:03.91,1:03:05.48,Default,,0,0,0,,Killian Bellec. Dialogue: 0,1:03:07.80,1:03:10.14,Default,,0,0,0,,You know, the guy you burned. Dialogue: 0,1:03:12.57,1:03:13.65,Default,,0,0,0,,Glug-glug! Dialogue: 0,1:03:14.09,1:03:17.44,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Stop! Dialogue: 0,1:03:29.45,1:03:30.45,Default,,0,0,0,,Go on... Dialogue: 0,1:03:37.58,1:03:40.91,Default,,0,0,0,,You killed our cousin.\NHe said he worked for you. Dialogue: 0,1:03:41.08,1:03:42.87,Default,,0,0,0,,And the gear was on the boat... Dialogue: 0,1:03:42.95,1:03:44.25,Default,,0,0,0,,but the hold is empty. Dialogue: 0,1:03:45.14,1:03:47.44,Default,,0,0,0,,I don’t know what\Nyou’re talking about. Dialogue: 0,1:03:47.52,1:03:48.65,Default,,0,0,0,,The weed! Dialogue: 0,1:03:48.73,1:03:51.20,Default,,0,0,0,,I didn’t kill him,\NI’ve never had any weed. Dialogue: 0,1:03:51.75,1:03:53.79,Default,,0,0,0,,Well, gurgle. Dialogue: 0,1:04:04.95,1:04:07.54,Default,,0,0,0,,You’re going to sink, Lapick! Dialogue: 0,1:04:10.04,1:04:11.04,Default,,0,0,0,,Did you get it? Dialogue: 0,1:04:11.33,1:04:13.12,Default,,0,0,0,,Perfect, Lapick, his name is Lapick. Dialogue: 0,1:04:13.29,1:04:15.66,Default,,0,0,0,,They laugh. Dialogue: 0,1:04:15.84,1:04:17.34,Default,,0,0,0,,Fuck, this is excellent! Dialogue: 0,1:04:21.63,1:04:23.71,Default,,0,0,0,,Fuck, pull him up...\Nhe’s gonna cark it! Dialogue: 0,1:04:31.20,1:04:34.04,Default,,0,0,0,,Damn, you guys are crazy! Dialogue: 0,1:04:34.17,1:04:37.51,Default,,0,0,0,,It wasn’t me who killed your cousin,\Nshe’s crazy, Dialogue: 0,1:04:38.00,1:04:40.49,Default,,0,0,0,,Pauline Cloarec,\Nshe’s my mule. Dialogue: 0,1:04:40.83,1:04:41.91,Default,,0,0,0,,She’s left... Dialogue: 0,1:04:42.62,1:04:43.75,Default,,0,0,0,,with goods... Dialogue: 0,1:04:44.20,1:04:46.45,Default,,0,0,0,,to exchange for cash. Dialogue: 0,1:04:47.58,1:04:48.79,Default,,0,0,0,,She has a beacon. Dialogue: 0,1:04:49.41,1:04:51.53,Default,,0,0,0,,That’s good, right, bro? Dialogue: 0,1:04:52.20,1:04:54.91,Default,,0,0,0,,We’re going to catch her up\Nand do away with her... Dialogue: 0,1:04:55.08,1:04:57.16,Default,,0,0,0,,or the cash, or both, huh? Dialogue: 0,1:04:59.79,1:05:02.59,Default,,0,0,0,,- Why did you put him back down?\N- I felt like it. Dialogue: 0,1:05:03.09,1:05:05.16,Default,,0,0,0,,- Pull him back up.\N- Yeah. Dialogue: 0,1:05:10.33,1:05:13.52,Default,,0,0,0,,- She’ll confess, I’m sure.\N- Yeah, and I’ve something new. Dialogue: 0,1:05:14.11,1:05:16.53,Default,,0,0,0,,DNA on the hood...\Nit’s not hers. Dialogue: 0,1:05:17.75,1:05:19.63,Default,,0,0,0,,And I checked her bank statements. Dialogue: 0,1:05:21.20,1:05:24.00,Default,,0,0,0,,They don’t match\Nwhat she told us. Dialogue: 0,1:05:32.79,1:05:33.79,Default,,0,0,0,,Well...! Dialogue: 0,1:05:33.95,1:05:37.24,Default,,0,0,0,,Cards on the table...\Nwhy did you lie to us? Dialogue: 0,1:05:37.58,1:05:40.88,Default,,0,0,0,,- What are you talking about?\N- The evening of April 17... Dialogue: 0,1:05:41.05,1:05:43.38,Default,,0,0,0,,you weren’t watching\Na series at home. Dialogue: 0,1:05:44.01,1:05:47.37,Default,,0,0,0,,According to your bank\Nstatements, your credit card... Dialogue: 0,1:05:49.08,1:05:50.50,Default,,0,0,0,,on April 17, at 11.50 pm... Dialogue: 0,1:05:50.66,1:05:53.98,Default,,0,0,0,,you were filling up with gasoline\Nat the Plouhinec Super U. Dialogue: 0,1:05:54.98,1:05:57.15,Default,,0,0,0,,Yes, maybe, so what? Dialogue: 0,1:05:57.84,1:06:01.84,Default,,0,0,0,,You know very well\Nthat you said you were at home! Dialogue: 0,1:06:02.50,1:06:03.94,Default,,0,0,0,,You were watching\Na series... Dialogue: 0,1:06:04.06,1:06:05.93,Default,,0,0,0,,Or were you filling up. Dialogue: 0,1:06:06.18,1:06:08.01,Default,,0,0,0,,We don’t understand\Nwhy you lied. Dialogue: 0,1:06:09.29,1:06:13.45,Default,,0,0,0,,You had a very good alibi, you were\N100 km from the murder, to fill up. Dialogue: 0,1:06:15.79,1:06:18.33,Default,,0,0,0,,We’re talking about serial murders,\NMs. Morin. Dialogue: 0,1:06:19.64,1:06:22.20,Default,,0,0,0,,Don’t you think it would be wise\Nto give us explanations? Dialogue: 0,1:06:28.62,1:06:29.91,Default,,0,0,0,,I confess. Dialogue: 0,1:06:30.79,1:06:31.79,Default,,0,0,0,,You confess? Dialogue: 0,1:06:32.29,1:06:33.54,Default,,0,0,0,,The radars. Dialogue: 0,1:06:34.15,1:06:35.15,Default,,0,0,0,,The radars? Dialogue: 0,1:06:36.87,1:06:39.53,Default,,0,0,0,,The radars cemented at night. Dialogue: 0,1:06:43.09,1:06:45.32,Default,,0,0,0,,Why is she talking\Nabout another matter? Dialogue: 0,1:06:45.80,1:06:48.25,Default,,0,0,0,,I don’t know...\NIt’s got nothing to do with it. Dialogue: 0,1:06:49.66,1:06:52.20,Default,,0,0,0,,As we have nothing here\Nfor motor sports... Dialogue: 0,1:06:52.37,1:06:54.40,Default,,0,0,0,,no circuit, no competition,\Nnothing... Dialogue: 0,1:06:54.50,1:06:57.50,Default,,0,0,0,,I wanted to do\Nthe Monte Carlo circuit again... Dialogue: 0,1:06:57.59,1:06:59.05,Default,,0,0,0,,without a speed limit. Dialogue: 0,1:07:00.08,1:07:01.61,Default,,0,0,0,,The Monte Carlo circuit. Dialogue: 0,1:07:03.97,1:07:05.06,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:07:05.29,1:07:06.29,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,1:07:08.74,1:07:09.96,Default,,0,0,0,,But then, the murders. Dialogue: 0,1:07:10.04,1:07:12.72,Default,,0,0,0,,The ten radars cemented in a year... Dialogue: 0,1:07:12.88,1:07:14.21,Default,,0,0,0,,Cement-Man is me. Dialogue: 0,1:07:14.93,1:07:16.60,Default,,0,0,0,,Well, Cement-Woman. Dialogue: 0,1:07:19.38,1:07:22.14,Default,,0,0,0,,I couldn’t give my alibi,\Nbecause that evening... Dialogue: 0,1:07:22.22,1:07:25.93,Default,,0,0,0,,I was cementing\Nthe new Plouhinec radar. Dialogue: 0,1:07:27.54,1:07:30.37,Default,,0,0,0,,I just wanted to have no more\Non the course. Dialogue: 0,1:07:30.54,1:07:32.68,Default,,0,0,0,,I was almost there. Dialogue: 0,1:07:33.00,1:07:36.41,Default,,0,0,0,,All I do is make them\Nlike a stone block. Dialogue: 0,1:07:36.93,1:07:40.17,Default,,0,0,0,,It’s unbelievable, you know,\Nthe time we wasted! Dialogue: 0,1:07:41.20,1:07:42.95,Default,,0,0,0,,There’s a serial killer out there. Dialogue: 0,1:07:43.41,1:07:44.55,Default,,0,0,0,,Cement-Man... Dialogue: 0,1:07:44.67,1:07:45.88,Default,,0,0,0,,Or Woman. Dialogue: 0,1:07:57.05,1:07:58.30,Default,,0,0,0,,Is that your mule? Dialogue: 0,1:07:59.58,1:08:01.27,Default,,0,0,0,,Come on, bro, let’s split. Dialogue: 0,1:08:04.41,1:08:07.50,Default,,0,0,0,,It was in the car,\Nyou know him? Dialogue: 0,1:08:07.66,1:08:11.70,Default,,0,0,0,,Yes, well, no, I didn’t know him,\Nbut I know who it is. Dialogue: 0,1:08:11.87,1:08:16.04,Default,,0,0,0,,Dorian, Pauline’s friend,\Nkilled by a driver 5 years ago. Dialogue: 0,1:08:21.44,1:08:23.37,Default,,0,0,0,,Was his photo in my Subaru? Dialogue: 0,1:08:24.21,1:08:25.58,Default,,0,0,0,,Damn, what a bitch! Dialogue: 0,1:08:25.97,1:08:30.29,Default,,0,0,0,,I’ve very good memory for faces.\NI don’t know how I missed it. Dialogue: 0,1:08:31.08,1:08:34.50,Default,,0,0,0,,The smell of mud\Nwhen she came home from jogging... Dialogue: 0,1:08:35.05,1:08:36.67,Default,,0,0,0,,The same as in the marshes. Dialogue: 0,1:08:37.00,1:08:39.03,Default,,0,0,0,,She took us for a ride. Dialogue: 0,1:08:39.11,1:08:40.90,Default,,0,0,0,,Come on, let’s call her. Dialogue: 0,1:08:41.91,1:08:43.33,Default,,0,0,0,,Stone blocks. Dialogue: 0,1:08:55.08,1:08:58.22,Default,,0,0,0,,Hello mister,\Nit’s here for the drug? Dialogue: 0,1:08:59.86,1:09:01.26,Default,,0,0,0,,The Frenchwoman’s here. Dialogue: 0,1:09:04.86,1:09:05.86,Default,,0,0,0,,Hands up. Dialogue: 0,1:09:47.36,1:09:48.15,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,1:09:48.56,1:09:50.18,Default,,0,0,0,,Butkus, stop it! Dialogue: 0,1:09:50.50,1:09:52.56,Default,,0,0,0,,You can’t do that. Butkus! Dialogue: 0,1:10:04.51,1:10:06.87,Default,,0,0,0,,It’s nice to see a woman. Dialogue: 0,1:10:07.66,1:10:10.97,Default,,0,0,0,,You’re small, but I can see\Nstrong character in your eyes. Dialogue: 0,1:10:33.52,1:10:35.70,Default,,0,0,0,,Liam, Noel, give her a weapon. Dialogue: 0,1:10:39.22,1:10:40.68,Default,,0,0,0,,Give her your fucking guns. Dialogue: 0,1:10:40.76,1:10:42.26,Default,,0,0,0,,Your guns, fuck it! Dialogue: 0,1:10:45.55,1:10:46.79,Default,,0,0,0,,Oh, no, thank you. Dialogue: 0,1:10:46.91,1:10:52.63,Default,,0,0,0,,Really, it’s nice, but I think\Nthat Liam and, finally, his colleague... Dialogue: 0,1:10:53.15,1:10:55.46,Default,,0,0,0,,know how to use it\Nbetter than me. Dialogue: 0,1:10:55.55,1:10:58.41,Default,,0,0,0,,Little French girl, in this business,\Nyou have to be armed. Dialogue: 0,1:10:58.49,1:11:00.41,Default,,0,0,0,,If the man holds you too close... Dialogue: 0,1:11:00.83,1:11:02.20,Default,,0,0,0,,you stick it it\Nright here. Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:04.30,Default,,0,0,0,,It calms them down immediately. Dialogue: 0,1:11:06.79,1:11:08.03,Default,,0,0,0,,So thanks. Dialogue: 0,1:11:09.18,1:11:10.22,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,1:11:11.45,1:11:13.07,Default,,0,0,0,,Thank you for this gift. Dialogue: 0,1:11:13.23,1:11:16.90,Default,,0,0,0,,With great pleasure.\NWe women have to help each other. Dialogue: 0,1:11:18.11,1:11:19.90,Default,,0,0,0,,We’re going to drink\Nto celebrate. Dialogue: 0,1:11:24.12,1:11:25.25,Default,,0,0,0,,Not again! Dialogue: 0,1:11:25.41,1:11:26.41,Default,,0,0,0,,Butkus. Dialogue: 0,1:11:27.55,1:11:28.53,Default,,0,0,0,,Butkus. Dialogue: 0,1:11:28.61,1:11:30.25,Default,,0,0,0,,Stop your fucking around! Dialogue: 0,1:11:30.84,1:11:32.34,Default,,0,0,0,,He’s so annoying. Dialogue: 0,1:11:33.46,1:11:36.16,Default,,0,0,0,,Actually, I have something\Nimportant to do. Dialogue: 0,1:11:36.33,1:11:38.17,Default,,0,0,0,,I don’t want to be late. Dialogue: 0,1:11:38.26,1:11:41.73,Default,,0,0,0,,And it is not advisable to drink\Nbefore driving. Dialogue: 0,1:11:42.66,1:11:45.08,Default,,0,0,0,,Ah, it’s not advisable\Nto drink before driving. Dialogue: 0,1:11:48.91,1:11:50.29,Default,,0,0,0,,You are a pro! Dialogue: 0,1:11:51.29,1:11:52.29,Default,,0,0,0,,I respect that. Dialogue: 0,1:11:52.87,1:11:54.73,Default,,0,0,0,,But you’re going to have a drink. Dialogue: 0,1:11:57.57,1:11:58.57,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,1:11:58.87,1:12:00.94,Default,,0,0,0,,Just a drop, then. Dialogue: 0,1:12:04.25,1:12:07.21,Default,,0,0,0,,- It’s good, she’s not moving.\N- We’re gonna screw her! Dialogue: 0,1:12:07.62,1:12:08.96,Default,,0,0,0,,We’re gonna screw her! Dialogue: 0,1:12:09.25,1:12:11.50,Default,,0,0,0,,We’re gonna screw that slut! Dialogue: 0,1:12:21.37,1:12:22.58,Default,,0,0,0,,Pauline. Dialogue: 0,1:12:23.45,1:12:24.87,Default,,0,0,0,,Forget the go slow... Dialogue: 0,1:12:25.31,1:12:26.85,Default,,0,0,0,,Come back right away. Dialogue: 0,1:12:27.12,1:12:30.33,Default,,0,0,0,,Forget what I said...\Nand fast, fast, fast. Dialogue: 0,1:12:44.37,1:12:46.87,Default,,0,0,0,,She’s in the yard...\NWe’re gonna get her. Dialogue: 0,1:13:03.29,1:13:05.41,Default,,0,0,0,,She’s hidden in the trailer. Dialogue: 0,1:13:05.80,1:13:07.65,Default,,0,0,0,,We’re gonna cream that slut. Dialogue: 0,1:13:16.00,1:13:16.99,Default,,0,0,0,,For Killian. Dialogue: 0,1:13:17.33,1:13:18.33,Default,,0,0,0,,For Killian. Dialogue: 0,1:14:04.25,1:14:05.25,Default,,0,0,0,,Butkus? Dialogue: 0,1:14:06.45,1:14:07.45,Default,,0,0,0,,Butkus! Dialogue: 0,1:14:26.29,1:14:27.83,Default,,0,0,0,,What the fuck! Dialogue: 0,1:14:28.42,1:14:31.45,Default,,0,0,0,,I thought you were dead.\NYou scared me to death. Dialogue: 0,1:14:32.31,1:14:33.98,Default,,0,0,0,,That’s my dog-dog. Dialogue: 0,1:14:35.24,1:14:38.47,Default,,0,0,0,,Okay, well, I’m going!\NI have a long way to go. Dialogue: 0,1:14:38.55,1:14:40.42,Default,,0,0,0,,Thanks for the beer, gentlemen. Dialogue: 0,1:14:57.91,1:15:00.15,Default,,0,0,0,,- It’s the same, huh.\N- Yeah. Dialogue: 0,1:15:01.64,1:15:02.74,Default,,0,0,0,,Let me look. Dialogue: 0,1:15:06.40,1:15:08.00,Default,,0,0,0,,- It was from there, actually.\N- Yes! Dialogue: 0,1:15:15.95,1:15:18.00,Default,,0,0,0,,Dorian, they are with us. Dialogue: 0,1:15:28.79,1:15:33.08,Default,,0,0,0,,I saw him go through his windshield\Nto crash into a pillar. Dialogue: 0,1:15:34.12,1:15:37.25,Default,,0,0,0,,Spin, skid, rolls,\Ncrushed sheet metal... Dialogue: 0,1:15:37.87,1:15:40.91,Default,,0,0,0,,smoking carcasses,\Nbloody bodies... Dialogue: 0,1:15:42.75,1:15:45.82,Default,,0,0,0,,There are a hundred notes like that,\Nall handwritten. Dialogue: 0,1:15:47.28,1:15:51.33,Default,,0,0,0,,It’s incoherent, violent, gory,\Nit’s disgusting! Dialogue: 0,1:15:56.37,1:15:57.95,Default,,0,0,0,,Wait, wait. Dialogue: 0,1:15:58.95,1:16:01.20,Default,,0,0,0,,The same date, everywhere. Dialogue: 0,1:16:02.12,1:16:03.27,Default,,0,0,0,,And it’s tomorrow. Dialogue: 0,1:16:03.83,1:16:05.20,Default,,0,0,0,,The next victim. Dialogue: 0,1:16:07.19,1:16:08.33,Default,,0,0,0,,But who? Dialogue: 0,1:16:09.70,1:16:13.16,Default,,0,0,0,,It’s focused on drivers,\Nhit-and-runs, accidents. Dialogue: 0,1:16:14.20,1:16:15.52,Default,,0,0,0,,Points courses... Dialogue: 0,1:16:16.58,1:16:17.95,Default,,0,0,0,,It’s a breeding ground. Dialogue: 0,1:16:18.03,1:16:19.17,Default,,0,0,0,,It’s hunting territory. Dialogue: 0,1:16:20.50,1:16:21.93,Default,,0,0,0,,Her trophies. Dialogue: 0,1:16:30.48,1:16:32.28,Default,,0,0,0,,Oh, jackpot! Dialogue: 0,1:16:32.79,1:16:34.55,Default,,0,0,0,,So who are the profilers? Dialogue: 0,1:16:36.00,1:16:37.00,Default,,0,0,0,,The what? Dialogue: 0,1:16:37.37,1:16:38.50,Default,,0,0,0,,The profilers. Dialogue: 0,1:16:40.29,1:16:41.29,Default,,0,0,0,,I don’t understand. Dialogue: 0,1:16:41.45,1:16:43.95,Default,,0,0,0,,Like in your series...\Nthe profilers. Dialogue: 0,1:16:44.37,1:16:45.97,Default,,0,0,0,,- Ah, the {\i1}profilers{\i}!\N- Yes. Dialogue: 0,1:16:46.05,1:16:47.36,Default,,0,0,0,,Ah well, it’s us. Dialogue: 0,1:16:52.33,1:16:53.67,Default,,0,0,0,,Oh, fuck! Dialogue: 0,1:16:54.35,1:16:56.35,Default,,0,0,0,,Research on Dorian Ravel. Dialogue: 0,1:16:58.04,1:17:00.19,Default,,0,0,0,,I know who she’s going to kill tomorrow. Dialogue: 0,1:17:02.02,1:17:04.06,Default,,0,0,0,,“You will not profit\Nfrom your freedom.” Dialogue: 0,1:17:07.12,1:17:09.16,Default,,0,0,0,,The driver who killed her friend, Dialogue: 0,1:17:10.04,1:17:13.47,Default,,0,0,0,,He’s in the Brest remand center\Nand he comes out tomorrow. Dialogue: 0,1:17:15.70,1:17:17.73,Default,,0,0,0,,Damn, she’s going to screw it for us. Dialogue: 0,1:17:17.95,1:17:20.14,Default,,0,0,0,,That’s what I was trying to say. Dialogue: 0,1:17:22.34,1:17:23.69,Default,,0,0,0,,Come on, let’s take off. Dialogue: 0,1:17:24.33,1:17:25.33,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,1:17:29.87,1:17:30.87,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:17:34.75,1:17:35.75,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:17:35.83,1:17:36.83,Default,,0,0,0,,Reverse. Dialogue: 0,1:17:37.91,1:17:38.88,Default,,0,0,0,,Oh, fuck. Dialogue: 0,1:18:18.24,1:18:19.74,Default,,0,0,0,,Stop that tapping. Dialogue: 0,1:18:20.37,1:18:22.25,Default,,0,0,0,,Your fingers, Giordano... Stop! Dialogue: 0,1:18:22.41,1:18:23.59,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Dialogue: 0,1:18:31.45,1:18:32.54,Default,,0,0,0,,She won’t come. Dialogue: 0,1:18:33.31,1:18:35.21,Default,,0,0,0,,- But if...?\N- No, she won’t come. Dialogue: 0,1:18:35.46,1:18:36.60,Default,,0,0,0,,But if...? Dialogue: 0,1:18:40.23,1:18:41.50,Default,,0,0,0,,Giordano for Turpin. Dialogue: 0,1:18:41.66,1:18:42.68,Default,,0,0,0,,All OK? Dialogue: 0,1:18:42.76,1:18:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything’s fine.{\i} Dialogue: 0,1:18:44.41,1:18:45.86,Default,,0,0,0,,Nothing unusual? Dialogue: 0,1:18:45.95,1:18:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing to report.{\i} Dialogue: 0,1:18:47.64,1:18:48.68,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,1:18:49.65,1:18:51.36,Default,,0,0,0,,Nothing at the rear? Dialogue: 0,1:18:51.58,1:18:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing.{\i} Dialogue: 0,1:18:52.94,1:18:55.12,Default,,0,0,0,,Isn’t there a little lady hanging around? Dialogue: 0,1:18:55.87,1:18:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Negative.{\i} Dialogue: 0,1:18:57.11,1:18:58.13,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,1:18:58.43,1:18:59.43,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:19:03.16,1:19:04.39,Default,,0,0,0,,He’s coming out. Dialogue: 0,1:19:04.91,1:19:05.75,Default,,0,0,0,,He’s coming out. Dialogue: 0,1:19:05.91,1:19:06.91,Default,,0,0,0,,He’s coming out. Dialogue: 0,1:19:07.11,1:19:08.65,Default,,0,0,0,,Focus, Giordano. Dialogue: 0,1:19:08.83,1:19:10.16,Default,,0,0,0,,Guys, he’s coming out. Dialogue: 0,1:19:40.12,1:19:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}This money is for you and your son.\NI won’t need it.{\i} Dialogue: 0,1:19:48.70,1:19:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pauline Cloarec,\Nleave a message.{\i} Dialogue: 0,1:19:52.08,1:19:53.70,Default,,0,0,0,,What the hell is she doing? Dialogue: 0,1:19:54.70,1:19:56.33,Default,,0,0,0,,She wants to kill me,\Nthis bitch, huh? Dialogue: 0,1:19:56.92,1:19:58.32,Default,,0,0,0,,Who’s a bitch? Dialogue: 0,1:20:00.79,1:20:02.16,Default,,0,0,0,,Have you seen the Bellecs? Dialogue: 0,1:20:02.25,1:20:03.99,Default,,0,0,0,,- The who?\N- The Bellecs, Dialogue: 0,1:20:04.28,1:20:06.47,Default,,0,0,0,,Two tattooed guys\Nwith dirty faces. Dialogue: 0,1:20:06.75,1:20:08.13,Default,,0,0,0,,Briefly, yes. Dialogue: 0,1:20:09.04,1:20:10.62,Default,,0,0,0,,Give me Dorian back. Dialogue: 0,1:20:10.93,1:20:11.93,Default,,0,0,0,,My money. Dialogue: 0,1:20:12.35,1:20:13.43,Default,,0,0,0,,I don’t have it anymore. Dialogue: 0,1:20:13.51,1:20:15.69,Default,,0,0,0,,What? Am I delirious? Dialogue: 0,1:20:15.78,1:20:16.95,Default,,0,0,0,,The video, Pauline! Dialogue: 0,1:20:17.04,1:20:18.70,Default,,0,0,0,,Do you want to end up in jail? Dialogue: 0,1:20:20.54,1:20:21.91,Default,,0,0,0,,Are you laughing? Dialogue: 0,1:20:22.22,1:20:24.80,Default,,0,0,0,,Listen my friend...\Nthe police know everything. Dialogue: 0,1:20:26.79,1:20:28.58,Default,,0,0,0,,- About what?\N- About me. Dialogue: 0,1:20:28.79,1:20:30.15,Default,,0,0,0,,Of my actions. Dialogue: 0,1:20:30.40,1:20:32.51,Default,,0,0,0,,Drivers I get rid of. Dialogue: 0,1:20:32.68,1:20:36.33,Default,,0,0,0,,I’ll end up in jail, anyway.\NWhat I want is Dorian. Dialogue: 0,1:20:36.69,1:20:39.11,Default,,0,0,0,,Will you shut up\Nabout Dorian? Dialogue: 0,1:20:39.95,1:20:42.02,Default,,0,0,0,,Your Dorian is dead! Dialogue: 0,1:20:42.87,1:20:44.27,Default,,0,0,0,,Do you understand that? Dialogue: 0,1:20:44.83,1:20:46.14,Default,,0,0,0,,He’s dead. Dialogue: 0,1:20:47.91,1:20:49.02,Default,,0,0,0,,You want him? Dialogue: 0,1:20:49.47,1:20:50.57,Default,,0,0,0,,Here... Dialogue: 0,1:20:51.27,1:20:52.27,Default,,0,0,0,,Go get him. Dialogue: 0,1:20:54.08,1:20:55.20,Default,,0,0,0,,Go get him. Dialogue: 0,1:21:31.25,1:21:34.79,Default,,0,0,0,,Nah, it’s nothing,\NIt’s a toy, it’s fake. Dialogue: 0,1:21:35.37,1:21:37.36,Default,,0,0,0,,It’s paintball. Dialogue: 0,1:21:47.75,1:21:48.84,Default,,0,0,0,,She won’t come. Dialogue: 0,1:21:49.09,1:21:50.09,Default,,0,0,0,,But if...? Dialogue: 0,1:21:50.54,1:21:52.12,Default,,0,0,0,,I feel it, she’s dead. Dialogue: 0,1:21:52.22,1:21:53.45,Default,,0,0,0,,Yes, she needs it. Dialogue: 0,1:21:53.62,1:21:54.61,Default,,0,0,0,,No need. Dialogue: 0,1:21:54.69,1:21:55.91,Default,,0,0,0,,Yes, it’s okay there. Dialogue: 0,1:21:56.08,1:21:57.75,Default,,0,0,0,,- She would have already come.\N- If...?! Dialogue: 0,1:21:59.12,1:22:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Reinforcement needed\Nat the port.{\i} Dialogue: 0,1:22:00.95,1:22:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone is needed.{\i} Dialogue: 0,1:22:03.89,1:22:06.08,Default,,0,0,0,,Kervella here...\NNot possible for us. Dialogue: 0,1:22:06.25,1:22:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Gunshots were fired\Non a Lapick boat.{\i} Dialogue: 0,1:22:10.34,1:22:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I repeat, lack of manpower\Nand the individual is armed{\i} Dialogue: 0,1:22:13.63,1:22:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}and threatening.{\i} Dialogue: 0,1:22:15.04,1:22:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}A woman resembling Cloarec\Nwas reported.{\i} Dialogue: 0,1:22:19.25,1:22:20.57,Default,,0,0,0,,Where’s this again? Dialogue: 0,1:22:20.66,1:22:22.37,Default,,0,0,0,,At the port, go go go! Dialogue: 0,1:22:25.16,1:22:27.56,Default,,0,0,0,,Fuck, what an idiot he is. Dialogue: 0,1:22:28.00,1:22:29.69,Default,,0,0,0,,Go back, I move forward. Dialogue: 0,1:23:48.37,1:23:50.06,Default,,0,0,0,,I’m innocent. Dialogue: 0,1:24:27.25,1:24:29.59,Default,,0,0,0,,Hey, can you at least\Ncall my wife? Dialogue: 0,1:24:30.14,1:24:33.11,Default,,0,0,0,,Soazig Lapick. Dialogue: 0,1:24:33.70,1:24:34.79,Default,,0,0,0,,Possible? Dialogue: 0,1:24:34.90,1:24:36.03,Default,,0,0,0,,Soazig. Dialogue: 0,1:24:36.79,1:24:37.89,Default,,0,0,0,,Funny, it’s like... Dialogue: 0,1:24:38.04,1:24:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaer Soazig.{\i} Dialogue: 0,1:24:39.22,1:24:40.53,Default,,0,0,0,,Yes that’s it. Dialogue: 0,1:24:44.87,1:24:45.87,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,1:24:50.95,1:24:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaer... Kaer Soazig!{\i} Dialogue: 0,1:24:55.33,1:24:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerrrrat.{\i} Dialogue: 0,1:24:56.91,1:24:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaier.{\i} Dialogue: 0,1:25:08.29,1:25:09.59,Default,,0,0,0,,So it’s a boat. Dialogue: 0,1:25:09.79,1:25:13.11,Default,,0,0,0,,Nothing to do with Soazig’s car,\NIt’s Lapick’s boat. Dialogue: 0,1:25:13.62,1:25:15.91,Default,,0,0,0,,From the beginning...\NVisible, too. Dialogue: 0,1:25:17.70,1:25:20.30,Default,,0,0,0,,What do we do about Pauline Cloarec? Dialogue: 0,1:25:20.86,1:25:23.49,Default,,0,0,0,,With all the charges\Nshe’ll leave the country. Dialogue: 0,1:25:23.62,1:25:24.62,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Dialogue: 0,1:25:25.25,1:25:28.90,Default,,0,0,0,,In her place, I’d be taking it easy\Nin the Bahamas. Dialogue: 0,1:25:33.24,1:25:36.09,Default,,0,0,0,,What if we’d parked\Nthe other way round, Giordano. Huh? Dialogue: 0,1:25:37.98,1:25:40.65,Default,,0,0,0,,The old “what ifs”... Dialogue: 0,1:25:41.25,1:25:43.84,Default,,0,0,0,,With “what ifs”... we what? Dialogue: 0,1:25:45.79,1:25:48.33,Default,,0,0,0,,Come on, I invite you to dinner\Nat home. Dialogue: 0,1:25:48.46,1:25:50.30,Default,,0,0,0,,A bouillabaisse a la Giordano. Dialogue: 0,1:25:50.47,1:25:52.01,Default,,0,0,0,,A treat for the taste buds. Dialogue: 0,1:26:18.19,1:26:19.65,Default,,0,0,0,,I know who you are. Dialogue: 0,1:26:22.05,1:26:23.38,Default,,0,0,0,,You’re going to kill me. Dialogue: 0,1:26:25.11,1:26:26.43,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:26:28.52,1:26:30.02,Default,,0,0,0,,You smell like fish. Dialogue: 0,1:26:31.16,1:26:32.16,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,1:26:34.08,1:26:36.58,Default,,0,0,0,,You know that\Nyou ruined my life? Dialogue: 0,1:26:36.75,1:26:37.75,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:26:38.88,1:26:41.13,Default,,0,0,0,,And took my companion’s. Dialogue: 0,1:26:42.75,1:26:45.25,Default,,0,0,0,,It wasn’t me\Nwho was driving the car. Dialogue: 0,1:26:48.41,1:26:49.62,Default,,0,0,0,,It was my son. Dialogue: 0,1:26:52.80,1:26:54.38,Default,,0,0,0,,No, that doesn’t work. Dialogue: 0,1:26:55.20,1:26:56.36,Default,,0,0,0,,You’re lying. Dialogue: 0,1:26:56.71,1:26:58.11,Default,,0,0,0,,No, I’m not lying. Dialogue: 0,1:26:59.26,1:27:01.20,Default,,0,0,0,,I declared myself guilty, Dialogue: 0,1:27:01.70,1:27:03.64,Default,,0,0,0,,I told him to keep quiet. Dialogue: 0,1:27:05.70,1:27:06.70,Default,,0,0,0,,So. Dialogue: 0,1:27:07.16,1:27:08.58,Default,,0,0,0,,I couldn’t stand that... Dialogue: 0,1:27:10.11,1:27:11.11,Default,,0,0,0,,my kid... Dialogue: 0,1:27:12.39,1:27:16.33,Default,,0,0,0,,my only son, 19 years old,\Nspends his best years in prison... Dialogue: 0,1:27:16.79,1:27:18.33,Default,,0,0,0,,even after what he’d done. Dialogue: 0,1:27:19.19,1:27:22.04,Default,,0,0,0,,He wanted to impress\Na girl he was in love with. Dialogue: 0,1:27:22.78,1:27:25.20,Default,,0,0,0,,He took my car\Nwithout telling me. Dialogue: 0,1:27:26.04,1:27:28.90,Default,,0,0,0,,He went to get her,\Nand then there was the accident. Dialogue: 0,1:27:32.41,1:27:34.50,Default,,0,0,0,,He’d been drinking,\Nsmoking joints. Dialogue: 0,1:27:36.20,1:27:37.20,Default,,0,0,0,,He panicked. Dialogue: 0,1:27:40.75,1:27:42.16,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,1:27:42.71,1:27:44.53,Default,,0,0,0,,The important thing...\NIt’s because we paid, right? Dialogue: 0,1:27:44.61,1:27:45.61,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,1:27:48.20,1:27:49.49,Default,,0,0,0,,He’s dead. Dialogue: 0,1:27:53.04,1:27:55.00,Default,,0,0,0,,He killed himself, here,\N2 months ago. Dialogue: 0,1:27:56.20,1:27:57.75,Default,,0,0,0,,No alcohol in the blood... Dialogue: 0,1:27:58.11,1:27:59.36,Default,,0,0,0,,no drugs, nothing. Dialogue: 0,1:28:00.04,1:28:01.77,Default,,0,0,0,,He was simply driving too fast. Dialogue: 0,1:28:16.80,1:28:18.83,Default,,0,0,0,,Not the revenge\Nyou dreamed of, huh? Dialogue: 0,1:29:33.75,1:29:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi!{\i} Dialogue: 0,1:29:34.60,1:29:36.06,Default,,0,0,0,,Oh, hello, how are you? Dialogue: 0,1:29:36.18,1:29:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}You’re looking good!{\i} Dialogue: 0,1:29:37.51,1:29:39.33,Default,,0,0,0,,I’m so comfortable here. Dialogue: 0,1:29:39.71,1:29:42.42,Default,,0,0,0,,{\i1}In 2 weeks, we’ll join you,\Nwe’re so impatient.{\i} Dialogue: 0,1:29:42.50,1:29:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello Pauline.{\i} Dialogue: 0,1:29:44.35,1:29:47.10,Default,,0,0,0,,Hello Felix, how are you? Dialogue: 0,1:29:47.22,1:29:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Will you take me\Non a boat?{\i} Dialogue: 0,1:29:49.08,1:29:51.90,Default,,0,0,0,,Yes, of course,\Nif your dad agrees. Dialogue: 0,1:29:52.62,1:29:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad, will you?{\i} Dialogue: 0,1:29:54.33,1:29:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, but only\Nwith life jackets.{\i} Dialogue: 0,1:29:57.62,1:29:59.49,Default,,0,0,0,,I can’t wait to see you. Dialogue: 0,1:29:59.65,1:30:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ditto.{\i} Dialogue: 0,1:30:00.84,1:30:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}But it’s not for now.\N2 more weeks.{\i} Dialogue: 0,1:30:06.62,1:30:09.90,Default,,0,0,0,,Why are you laughing?\NWhere are you there? Dialogue: 0,1:30:10.26,1:30:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Felix is acting like a zouave.{\i} Dialogue: 0,1:30:12.00,1:30:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You know what...{\i} Dialogue: 0,1:30:13.20,1:30:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}the connections fading\Nand we have to see to the oysters.{\i} Dialogue: 0,1:30:16.49,1:30:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}We’ll talk later.{\i} Dialogue: 0,1:30:17.65,1:30:19.47,Default,,0,0,0,,Bye then, see you soon. Dialogue: 0,1:30:24.52,1:30:26.88,Default,,0,0,0,,Do you think she will like the surprise? Dialogue: 0,1:30:28.56,1:30:30.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I think she’ll like it. 100687