Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,320
Charlotte
Anastasia
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut
Bruno
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
* spannungsvolle Titelmusik *
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
* unheilvolle Musik *
5
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
* dynamische Musik *
6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
* Pfiff *
7
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
Nicht einschlafen.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Ein bisschen mehr Bewegung.
9
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
Habt ihr Pläne fürs Wochenende?
10
00:01:15,200 --> 00:01:18,600
Ich reite mit einer Freundin,
und abends schön in die Sauna.
11
00:01:18,640 --> 00:01:22,280
(seufzt) Ich muss meiner Schwester
im Laden aushelfen.
12
00:01:22,320 --> 00:01:23,800
Und du?
13
00:01:23,840 --> 00:01:27,400
Bei mir gibt's Tiefkühlpizza
und True-Crime-Serien.
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,600
Ich hab laufen gesagt,
nicht labern.
15
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
* unheilvolle Musik *
16
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
(Mann) Tobias?
17
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Tobias?
18
00:01:47,360 --> 00:01:49,520
Ist er...
19
00:01:52,280 --> 00:01:54,080
Er ist tot.
20
00:01:57,080 --> 00:02:00,080
Knobelsdorff.
Wir bräuchten einen Rettungswagen.
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Guten Morgen, Herrschaften!
22
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Ich unterbreche ungern,
23
00:02:04,160 --> 00:02:07,680
aber wir haben einen Todesfall
mit Verdacht auf Mord
24
00:02:07,720 --> 00:02:09,960
im Tennisclub TC Halle Grün-Weiß.
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,240
Das übernehmen Sie, Frau Pfeiffer.
26
00:02:12,280 --> 00:02:16,040
Ich muss mich um Celina kümmern.
Die Tagesmutter hat einen Termin.
27
00:02:16,080 --> 00:02:19,160
Okay, umziehen. In einer
Viertelstunde am Parkplatz.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,880
Ich komm mit.
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
Ansagen mache immer noch ich.
30
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Ich kenn mich aus mit Tennis.
Ja, auf der Konsole.
31
00:02:25,600 --> 00:02:28,880
Meinetwegen, begleiten Sie
Anastasia und Frau Pfeiffer.
32
00:02:28,920 --> 00:02:31,960
Hier macht jeder, was er will.
- Haben Sie kein Handy?
33
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Ich hab mein Handy dabei.
Scheiße, es ist leise gestellt.
34
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
Das nächste Mal klingele ich,
bis es Ihnen aus der Hose fällt.
35
00:02:39,360 --> 00:02:42,040
Der Tennisverein
TC Halle Grün-Weiß
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,880
wurde 1899 gegründet
37
00:02:44,920 --> 00:02:48,280
und ist besonders stolz
auf seine Jugendförderung.
38
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Und zwar zu Recht.
39
00:02:50,000 --> 00:02:53,400
Mitglieder werden nur
nach Empfehlung aufgenommen.
40
00:02:53,440 --> 00:02:54,960
Wissen Sie auch, was das ist?
41
00:02:55,000 --> 00:02:57,560
Müssen wir auch
Gebärdensprache lernen?
42
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
Schweigefuchs.
Lernt man in der Grundschule.
43
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Oh Gott.
44
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Danke.
45
00:03:16,120 --> 00:03:19,560
Morgen. Können Sie schon was sagen?
46
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
Kann ich. Darf ich vorstellen?
Tobias Müller, Tennistrainer.
47
00:03:23,200 --> 00:03:27,480
Schwere Schädelverletzungen,
durch Fremdeinwirkung entstanden.
48
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Wann war das ungefähr?
49
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Grob geschätzt
zwischen 20 und 23 Uhr.
50
00:03:31,760 --> 00:03:34,680
Vermutlich ist er
an Gehirnblutungen gestorben.
51
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
Schwer zu sagen,
was die Tatwaffe sein könnte.
52
00:03:37,360 --> 00:03:41,680
Bisher wurde nichts gefunden.
Also, bis auf das Grünzeug da.
53
00:03:45,600 --> 00:03:47,720
"Fleur de Florance".
54
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
Das ist ein teurer Laden.
55
00:03:54,040 --> 00:03:57,760
Kennst du den?
Nee.
56
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Wer hat den Toten gefunden?
57
00:03:59,360 --> 00:04:02,880
Die Zeugen warten auf der Terrasse.
- Okay. Morgen!
58
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
Bevor ich's vergesse.
Das ist mein neuer Assistenzarzt.
59
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
Guten Tag. Antek Kowalski.
60
00:04:07,920 --> 00:04:11,680
Gut, schauen Sie sich um.
Nehmen Sie alle Zeugenaussagen auf.
61
00:04:11,720 --> 00:04:14,400
Wir treffen uns wieder hier.
Tschüss, Antek.
62
00:04:22,640 --> 00:04:26,080
Gefunden wurde er
von seinem Schüler Kevin Holm.
63
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
Er ist das Talent des Vereins.
64
00:04:27,840 --> 00:04:30,880
Ich bin wie jeden Morgen
zum Training gekommen,
65
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
und dann ...
66
00:04:34,280 --> 00:04:35,960
lag er da.
67
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
Ein weiterer Zeuge
ist der Hauptsponsor und Besitzer
68
00:04:39,480 --> 00:04:43,080
der Wagenburg-Apotheken
Hans-Jürgen plus Ehefrau Kati.
69
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
* Würgen *
70
00:04:46,960 --> 00:04:48,560
Tobias war immer da.
71
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
Und er ist meistens
als Letzter gegangen.
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Und die Vereinspräsidentin.
73
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Ich hab seinen Spind gecheckt,
74
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
aber kein Schlüssel,
kein Handy, kein Portemonnaie.
75
00:04:58,120 --> 00:05:01,400
Sein Wagen steht
auch nicht mehr auf dem Parkplatz.
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Womöglich ein Raubmord.
Müssen wir prüfen.
77
00:05:04,720 --> 00:05:07,520
Ich hab die Überwachungsvideos
vom Eingang.
78
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
Sehr gut. Noch was?
Die Vereinspräsidentin,
79
00:05:10,160 --> 00:05:13,240
Frau Knobelsdorff,
hat sich zur Wiederwahl gestellt.
80
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Genau wie Tobias Müller.
Er war ihr Konkurrent?
81
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
Ja, und die Wahl sollte
morgen stattfinden.
82
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Auf zur Präsidentin.
83
00:05:22,680 --> 00:05:26,680
Meine Kollegen kennen Sie bereits.
Gehen wir noch mal ins Detail.
84
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
Standen Sie dem Opfer nahe?
85
00:05:29,760 --> 00:05:33,600
Tobias Müller hat fünf Jahre
für diesen Verein gearbeitet.
86
00:05:35,120 --> 00:05:39,480
Wollen Sie auch ein Glas?
Man muss das erst mal verarbeiten.
87
00:05:39,520 --> 00:05:42,760
Nein, danke.
Was war er denn für ein Mensch?
88
00:05:45,600 --> 00:05:48,160
Er war einfach ein Tennislehrer.
89
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
(Pfeiffer) Herr Müller wollte
90
00:05:50,120 --> 00:05:52,960
für die Vereinspräsidentschaft
kandidieren.
91
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Hatte er gute Chancen?
92
00:05:56,480 --> 00:06:00,400
Es gibt Mitglieder, die sagen,
dass er der beste Trainer ist.
93
00:06:02,200 --> 00:06:06,080
Also, war. Muss man ja jetzt
korrekterweise sagen.
94
00:06:07,280 --> 00:06:10,080
Und die Wahl für morgen
wurde gecancelt?
95
00:06:11,120 --> 00:06:15,840
Ja. Trotzdem
findet die Vorstandssitzung statt.
96
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
Wie lange
sind Sie schon Präsidentin?
97
00:06:18,400 --> 00:06:22,520
Zwei Jahre. Hauptberuflich
bin ich Fachabteilungsleiterin
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
der Finanzabteilung
in der Stadtverwaltung.
99
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Respekt.
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
Und Sie spielen auch Tennis?
101
00:06:33,320 --> 00:06:36,600
Junger Mann, diese Position hier
bekommt man nicht,
102
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
weil man gut Tennis spielt.
103
00:06:38,800 --> 00:06:43,240
Man hat mich gewählt wegen meiner
langjährigen Führungserfahrung.
104
00:06:43,280 --> 00:06:45,440
Ist das eigentlich ein Ehrenamt?
105
00:06:45,480 --> 00:06:49,440
Ja,
und zudem sehr, sehr zeitaufwendig.
106
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
Der Verein ist
sozusagen mein Leben.
107
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
Wo waren Sie gestern
zwischen 20 und 23 Uhr?
108
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Zu Hause.
- Zeugen?
109
00:06:57,760 --> 00:07:00,200
Nein. Ich bin alleinstehend.
110
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Die Befragung ist hiermit beendet.
111
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
Die Befragung beende ich,
Frau Knobelsdorff.
112
00:07:06,680 --> 00:07:10,080
Und das hier
ist nicht der Buckingham Palace.
113
00:07:10,120 --> 00:07:12,600
* bedrückte Musik *
114
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
Tschüss.
115
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
Was halten Sie von Mrs. President?
116
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
Sehr undurchsichtig.
Aber das Amt ist ihr wichtig.
117
00:07:30,440 --> 00:07:33,520
So wichtig, dass sie ihren
Konkurrenten ausschaltet?
118
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Ich glaube, für sie wäre
eine Welt zusammengebrochen,
119
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
wenn sie die Wahl verloren hätte.
120
00:07:38,560 --> 00:07:42,200
Aber reicht das für ein Motiv?
Gut, Sie überprüfen ihr Alibi.
121
00:07:42,240 --> 00:07:45,880
Und morgen schauen wir, wer alles
zur Vorstandssitzung kommt.
122
00:07:45,920 --> 00:07:48,600
Das war aber ein krasser Schlag.
123
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
War ihr nicht eben noch schlecht?
124
00:07:50,880 --> 00:07:53,120
Kati Wagenburg, richtig?
Mhm.
125
00:07:55,800 --> 00:08:00,320
Du nimmst eine davon. Kein Alkohol.
Und dann probierst du zu schlafen.
126
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Guten Tag. Pfeiffer, Kripo Halle.
127
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Sie haben Tobias Müller gefunden?
128
00:08:07,240 --> 00:08:10,640
Kevin geht's nicht gut.
Es dauert nicht lang.
129
00:08:11,320 --> 00:08:14,640
Das ist ein verschreibungsfreies
Beruhigungsmittel.
130
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
Ich bin Apothekerin.
- Ah.
131
00:08:16,720 --> 00:08:20,040
Sorry, ich ... krieg das Bild
nicht mehr ausm Kopf.
132
00:08:21,920 --> 00:08:26,520
Scheiße. Ich hab Tobi
wirklich jeden Tag gesehen.
133
00:08:26,560 --> 00:08:29,680
Jeden Tag? Ganz schön teuer,
so viele Privatstunden.
134
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
Kevin hat eine Nachwuchsförderung.
135
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Was war Ihr Trainer
für ein Mensch?
136
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
Er war ein Perfektionist.
137
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
Er hat immer alles gegeben,
wirklich.
138
00:08:44,240 --> 00:08:46,880
Ohne ihn wäre ich ... nichts.
139
00:08:46,920 --> 00:08:50,720
Inwiefern alles gegeben?
(streng) Herr Holm?
140
00:08:50,760 --> 00:08:54,880
Tobias wollte, dass Kevin schafft,
was er selbst nicht geschafft hat.
141
00:08:54,920 --> 00:08:57,000
Eine Profikarriere?
142
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
Ihm fehlten die Kontakte.
143
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Er hat zu spät Sponsoren gefunden
und war dann zu alt.
144
00:09:03,240 --> 00:09:06,800
Hat er Sie unter Druck gesetzt?
Sie schlecht behandelt?
145
00:09:08,360 --> 00:09:12,240
Wo waren Sie gestern Abend
zwischen 20 und 23 Uhr?
146
00:09:12,280 --> 00:09:15,080
Bin nach dem Training
sofort nach Hause gefahren.
147
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
Kann das jemand bezeugen?
148
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
Meine Mutter kann's bezeugen.
149
00:09:25,800 --> 00:09:27,280
Kati?
150
00:09:29,960 --> 00:09:33,760
Tobias war ein guter Trainer.
Deswegen wollten ihn alle wählen.
151
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
Aber das mit Kevin,
das war knallhartes Training.
152
00:09:37,080 --> 00:09:39,360
Da wurde jeder Fehler bestraft.
153
00:09:40,280 --> 00:09:42,000
Vielen Dank.
154
00:09:45,080 --> 00:09:47,920
* dynamische Musik *
155
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Ja, bitte?
156
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Phillip?
Schön, dass Sie wieder da sind.
157
00:10:09,240 --> 00:10:12,960
Setzen Sie sich. Wie geht es Ihnen?
158
00:10:13,000 --> 00:10:15,640
Gut. Kniebeugen gehen wieder.
159
00:10:16,880 --> 00:10:20,000
Aber ich scharre mit den Hufen.
160
00:10:20,040 --> 00:10:23,520
Ich kann's nicht erwarten,
in den Dienst zurückzukehren.
161
00:10:23,560 --> 00:10:26,760
Wenn Sie sich
das uneingeschränkt zutrauen?
162
00:10:28,160 --> 00:10:32,040
Sie wissen, für mich gibt's
nur diese Option, keinen Plan B.
163
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
So ein Unfall
kann Traumata auslösen.
164
00:10:36,480 --> 00:10:41,880
Wenn Sie Zweifel haben,
dann ... seien Sie ehrlich zu sich.
165
00:10:43,120 --> 00:10:47,880
Natürlich mach ich mir Gedanken,
aber das ist das Berufsrisiko.
166
00:10:47,920 --> 00:10:51,600
Möchten Sie reden über
die Gedanken, die Sie sich machen?
167
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
Weiß ich nicht.
168
00:10:58,800 --> 00:11:01,720
Ich will mich
nicht in der Angst verlieren.
169
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Ja. Lieber vorne schauen.
170
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Das Leben geht weiter.
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
Das ist eine gute Einstellung.
172
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
Das Leben ist naturgemäß
nach vorne gerichtet.
173
00:11:19,400 --> 00:11:23,760
Traumatische Erlebnisse gehören
zu unseren Lebenserfahrungen.
174
00:11:23,800 --> 00:11:27,080
Wir können sie
normalerweise bewältigen,
175
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
auch ohne therapeutische Hilfe.
176
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
Ich überleg's mir.
177
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Meine Tür ist immer offen.
178
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Danke.
179
00:11:41,320 --> 00:11:43,640
* bedrückte Musik *
180
00:12:09,480 --> 00:12:12,880
Wir müssen auf die Auswertung
der Spurensicherung warten.
181
00:12:12,920 --> 00:12:16,520
Umut, Sie kümmern sich um die
Fahndung nach dem Wagen des Opfers.
182
00:12:16,560 --> 00:12:18,960
Charlotte,
Sie besorgen einen Beschluss,
183
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
damit wir das Handy
des Opfers orten dürfen.
184
00:12:21,520 --> 00:12:24,240
Bruno, Sie schauen
in der Gerichtsmedizin nach,
185
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
wie weit der Obduktionsbericht ist.
Okay.
186
00:12:26,720 --> 00:12:31,640
(Pfeiffer) Anastasia? Wie weit sind
Sie mit der Überwachungskamera?
187
00:12:31,680 --> 00:12:34,120
Ich hab es mir angeschaut.
Kommt mal her.
188
00:12:40,200 --> 00:12:44,280
Das ist Tobias Müller.
Der Tennislehrer mit den Blumen.
189
00:12:45,040 --> 00:12:47,240
Er wollte sie also verschenken.
190
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
Das ist Regine Knobelsdorff,
die Vereinspräsidentin.
191
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
Ist sie etwa betrunken?
192
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Ja.
193
00:12:59,920 --> 00:13:03,080
Dann war die Knobelsdorff
gestern offenbar die Letzte.
194
00:13:03,120 --> 00:13:06,520
Das stimmt, aber die Zeitangabe
in ihrer Aussage ist falsch.
195
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
Angeblich war sie
zwischen 20 und 23 Uhr zu Hause.
196
00:13:09,360 --> 00:13:12,520
Sie hat den Verein
aber erst um 21.38 Uhr verlassen.
197
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
Richtig. Und sie hat
für den Tatabend kein Alibi.
198
00:13:15,400 --> 00:13:17,360
Das ist ein Anfangsverdacht.
199
00:13:17,400 --> 00:13:21,160
Wir müssen abwarten, welcher
Todeszeitpunkt festgestellt wird.
200
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Bis dahin bleiben wir an ihr dran!
201
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
Erstellen Sie eine Liste,
wann welches Mitglied
202
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
den Club am Tatabend verlassen hat.
203
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
Sehr gut, Frau Pfeiffer.
204
00:13:40,640 --> 00:13:42,920
Phillip?
Hättest du mal was gesagt.
205
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
Ich hätte dich abgeholt.
206
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
Du hast schon
mehr als genug für mich getan.
207
00:13:46,920 --> 00:13:49,440
Schau mal,
wie ich wieder laufen kann.
208
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
Slay, girl!
209
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
So spaziere ich wieder
in den Außendienst.
210
00:13:56,320 --> 00:14:00,360
Die wären auch schön blöd, wenn
sie dich nicht rauslassen würden.
211
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
Du liebst ja den Job.
Du nicht, oder was?
212
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Ich hätte mir
vieles vorstellen können.
213
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
Was denn zum Beispiel?
214
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Irgendwas Entspannteres.
215
00:14:19,160 --> 00:14:21,600
Gut, dass du dich
hierfür entschieden hast.
216
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
Sonst hätten wir was verpasst.
217
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
Stimmt.
218
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Was ist das? Sanddorn?
219
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
Ja. Mit Aloe Vera. Sehr gut!
220
00:14:45,280 --> 00:14:48,480
Das hilft mir beim Nachdenken.
- Mhm.
221
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Der Obduktionsbericht ist da.
222
00:14:52,120 --> 00:14:55,280
Die Mordwaffe war wahrscheinlich
ein Tennisschläger.
223
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
Da haben wir es mit einem Mord
aus dem Milieu zu tun, hm?
224
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Herr Landsberg hat bestätigt,
225
00:15:00,640 --> 00:15:03,160
die Tatzeitpunkt war
zwischen 20 und 23 Uhr.
226
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
Okay. Haben wir schon
den Beschluss für die Handyortung?
227
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Liegt schon bei der Technik.
228
00:15:08,720 --> 00:15:11,680
Die Fahndung nach dem Wagen
von Tobias Müller läuft.
229
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
Und die Hintergrundinformationen
über die Knobelsdorff?
230
00:15:15,080 --> 00:15:19,000
Laut Kantinenpersonal im Rathaus
soll Knobelsdorff ein Drache sein.
231
00:15:19,040 --> 00:15:20,800
Eine Frau mit zwei Gesichtern.
232
00:15:20,840 --> 00:15:24,360
Tatsächlich?
Wäre ich nie drauf gekommen.
233
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
Könnte die
ein Alkoholproblem haben?
234
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
So wie die den Sekt runterkippt.
235
00:15:28,560 --> 00:15:31,800
Auf dem Video sah sie
ziemlich betrunken aus.
236
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Oder sie war angespannt,
kurz vor der Wahl?
237
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
Offenbar war das Opfer
Favorit der Mitglieder.
238
00:15:37,760 --> 00:15:40,120
Könnte es sein,
dass Regine Knobelsdorff
239
00:15:40,160 --> 00:15:43,040
ihren Kontrahenten
im Suff erschlagen hat?
240
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
Aber warum fehlen dann
alle Wertgegenstände
241
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
und das Auto des Opfers?
242
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
Alles inszeniert.
243
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Finden Sie die gestohlenen Sachen.
244
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
Wir brauchen klare Indizien,
um sie zu verdächtigen.
245
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
Was ist eigentlich mit Kevin Holm?
246
00:15:56,280 --> 00:15:59,560
Sein Trainer hat ihn psychisch
total unter Druck gesetzt.
247
00:15:59,600 --> 00:16:01,680
Ich würd's ihm auch zutrauen.
248
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Haben Sie jetzt nicht Vorlesung?
249
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Abmarsch.
250
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
So, und
jetzt verraten Sie mir Ihre Hobbys.
251
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Boxen.
Feiern.
252
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
(Phillip) Mein Job.
- Mhm.
253
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
Jede Peergroup hat ja
so ihre Gewohnheiten,
254
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
aber warum machen wir da mit?
255
00:16:22,880 --> 00:16:25,600
Warum, Anastasia,
gehen Sie nicht reiten?
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,880
Umut, warum spielen Sie kein Golf?
257
00:16:27,920 --> 00:16:31,920
Wir sind nicht im Wilden Westen.
Mit dem Auto bin ich schneller.
258
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Ist so.
259
00:16:34,000 --> 00:16:37,840
Weil bei mir nach der Schule
alle Basketball gespielt haben.
260
00:16:37,880 --> 00:16:41,520
Der Beste war der Beliebteste,
vor allem bei den Mädels.
261
00:16:43,640 --> 00:16:45,560
Fragen wir doch unsere Vorfahren.
262
00:16:45,600 --> 00:16:49,400
Für die Jäger und Sammler*innen
war es überlebensnotwendig,
263
00:16:49,440 --> 00:16:52,000
von ihrer Gruppe
akzeptiert zu werden.
264
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Zum Glück leben wir
nicht mehr in der Steinzeit.
265
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Stimmt,
aber heute ist es immer noch so.
266
00:16:57,640 --> 00:17:00,800
Werden wir von unserer
sozialen Gruppe ausgegrenzt,
267
00:17:00,840 --> 00:17:03,440
verkümmert unser Motivationssystem.
268
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Der Leidensdruck ist hoch
269
00:17:05,480 --> 00:17:08,880
und die negativen Gefühle
schwer zu ertragen.
270
00:17:08,920 --> 00:17:11,480
Was hat das
mit der Polizeiarbeit zu tun?
271
00:17:11,520 --> 00:17:15,040
Der Wunsch nach
sozialer Anerkennung ist enorm.
272
00:17:15,080 --> 00:17:17,280
Ein gar nicht
so seltenes Mordmotiv.
273
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Woran wird
soziale Anerkennung gemessen?
274
00:17:22,040 --> 00:17:24,320
An Followern?
275
00:17:24,360 --> 00:17:26,880
Kann man das
überhaupt pauschal sagen?
276
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
Ob jemand gefeiert wird
oder nicht,
277
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
hat je nach Herkunft und Umfeld
andere Gründe. Das stimmt.
278
00:17:33,040 --> 00:17:36,440
Aber für Sie gilt immer:
Aus kriminalpsychologischer Sicht
279
00:17:36,480 --> 00:17:39,720
sind wir Menschen
süchtig nach sozialer Anerkennung.
280
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
Sie wirkt wie eine Droge.
281
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
Wir sind darauf programmiert,
alles dafür zu tun.
282
00:17:45,160 --> 00:17:48,360
Denken Sie
an Ihre Social-Media-Auftritte.
283
00:17:48,400 --> 00:17:52,960
Ich meine, warum zum Beispiel
kennen wir alle Ihren Oberkörper?
284
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
Vor dem wir
natürlich den Hut ziehen.
285
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Nicht nur vor dem.
286
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
Bescheidenheit ist meine Stärke.
287
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
Was machst du hier?
Ich wohn hier.
288
00:18:15,560 --> 00:18:17,600
Vorübergehend jedenfalls.
289
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
Du bist also
die Anastasia Sadowski?
290
00:18:20,880 --> 00:18:22,360
Stalkst du mich?
291
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
Nee, meine Eltern kommen
auch aus Polen.
292
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
Aber ich sprech kein Polnisch.
Ach.
293
00:18:27,840 --> 00:18:31,600
Anastasia? Ich wollte dich wegen
letzter Woche noch mal sprechen.
294
00:18:31,640 --> 00:18:34,520
Nachdem ich dich
hängen lassen hab.
295
00:18:34,560 --> 00:18:37,480
* spannungsvolle Musik *
296
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Bruno, komm!
297
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
Ja, grundsätzlich total gerne,
298
00:18:45,680 --> 00:18:49,000
aber jetzt gerade
passt es mir nicht so gut.
299
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Okay.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Ich will dich nicht stören.
301
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
Hättest du Lust auf ein Bier?
302
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
* sanfte Musik *
303
00:19:13,040 --> 00:19:16,800
Respekt, dass du dein
Medizinstudium durchgezogen hast.
304
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
Ich hätte dafür
niemals die Ausdauer.
305
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Hier. Auf deinen Facharzt.
306
00:19:29,200 --> 00:19:32,880
Ich hab gehört, du bist das Talent
der Polizeifachhochschule?
307
00:19:32,920 --> 00:19:36,800
Kommst du irgendwie aus
einer Polizisten-Dynastie oder so?
308
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
Eher "oder so".
309
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
Mein Vater war Lkw-Fahrer.
310
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Und jetzt ist er bestimmt
mega stolz auf dich.
311
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
Komm, lass uns ein Foto machen.
312
00:19:59,000 --> 00:20:01,240
Oh nee. Nee.
313
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
Was?
Wetten, du traust dich nicht?
314
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
Was? Rein?
315
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Doch, safe.
316
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
Okay.
317
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
Alright. Eins, zwei, drei!
318
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
* lebendige Rockmusik *
319
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
* Jubel *
320
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
*sanfte Musik *
321
00:20:55,280 --> 00:20:56,760
Hey!
322
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Du bescheidener Typ.
323
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Guten Morgen, Frau Merseburg.
Guten Morgen.
324
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
Ich bin froh,
dass es dir wieder gut geht.
325
00:21:05,600 --> 00:21:08,880
Wir haben uns Sorgen gemacht,
als du im Krankenhaus warst.
326
00:21:08,920 --> 00:21:10,520
Ich mir auch.
327
00:21:12,520 --> 00:21:14,920
Bruno war
ganz schön durch den Wind.
328
00:21:16,840 --> 00:21:19,080
Du bedeutest ihm viel.
329
00:21:20,520 --> 00:21:23,680
Ja, ich weiß.
Ich hab mich so scheiße verhalten.
330
00:21:24,640 --> 00:21:28,320
Ich hab ihn abgeblockt, aber
eigentlich bin ich ihm dankbar.
331
00:21:28,360 --> 00:21:30,120
Dann sag ihm das.
332
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
Ich finde,
ihr seid ein schönes Paar.
333
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
Noch schöner als wir?
334
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Ein bisschen.
335
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
Guten Morgen.
Die Spusi-Ergebnisse sind da.
336
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Leider ist nichts Spannendes dabei.
337
00:21:49,920 --> 00:21:53,840
Das könnte die These untermauern,
dass der Täter Clubmitglied war.
338
00:21:53,880 --> 00:21:57,040
Jemand, der sich dort auskennt.
Guter Ansatz. Weiter.
339
00:21:57,080 --> 00:21:58,960
Für wen waren die Blumen gedacht?
340
00:21:59,000 --> 00:22:02,480
Vielleicht hatte Tobias Müller
eine Freundin im Verein.
341
00:22:02,520 --> 00:22:04,880
Gut möglich.
Prüfen Sie die Beziehungen.
342
00:22:04,920 --> 00:22:08,640
Das Opfer muss dem Täter
im Weg gestanden haben.
343
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Frau Pfeiffer, Sie übernehmen.
- Ja.
344
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
Ich muss zur Tagesmutter.
345
00:22:12,440 --> 00:22:16,680
Celina braucht ihr Schnuffeltuch
unbedingt vor dem Mittagsschlaf.
346
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
Nicht Ihr Ernst?
- Mein voller Ernst.
347
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
Das gibt ein Drama,
da wollen Sie nicht dabei sein.
348
00:22:22,600 --> 00:22:26,040
Stellen Sie sich vor,
Sie haben Ihre Handcreme vergessen.
349
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Machen Sie eine Liste
aller Mitglieder,
350
00:22:30,040 --> 00:22:31,800
die Herr Müller trainiert hat.
351
00:22:31,840 --> 00:22:35,040
Schon erledigt. Der Verein
hat ein Buchungssystem,
352
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
um online einen Court zu buchen.
353
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
Alles wird abgespeichert.
354
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
Was Interessantes dabei?
355
00:22:42,240 --> 00:22:45,040
Tobias Müller hat jeden Tag
Kevin Holm trainiert.
356
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
Wie auch die Wagenburgs.
357
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
Die können sich viele
Privatstunden leisten.
358
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
Das Opfer hat oft
mit Frau Knobelsdorff gespielt.
359
00:22:52,600 --> 00:22:54,640
Gehen Sie mal zum Tatabend.
360
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
Da hat Kevin Holm trainiert
361
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
und Kati Wagenburg
einen Court gebucht.
362
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Wie lange ist sie geblieben?
363
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
Sie beide überprüfen das
auf dem Video,
364
00:23:03,800 --> 00:23:06,280
und Anastasia und Bruno,
hopp, hopp.
365
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
* spannungsvolle Musik *
366
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
* Handy vibriert. *
367
00:23:21,920 --> 00:23:23,400
Hey, Charlotte.
368
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Oh, krass. Danke.
369
00:23:28,320 --> 00:23:30,680
Kati Wagenburg hat uns angelogen.
370
00:23:30,720 --> 00:23:32,920
Sie ist gar keine Apothekerin,
sondern
371
00:23:32,960 --> 00:23:35,600
pharmazeutisch-kaufmännische
Angestellte.
372
00:23:35,640 --> 00:23:38,760
Aber als Apothekerfrau
kann man ruhig mal übertreiben.
373
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Achten Sie auf jede Reaktion,
374
00:23:40,640 --> 00:23:42,720
wenn Mrs. President
die Wahl absagt.
375
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Vielleicht gibt es ja
einen neuen Gegenkandidaten?
376
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
(Knobelsdorff)
In diesem Sinne beende ich
377
00:23:48,680 --> 00:23:52,920
diese traurigen Nachrichten
mit den Worten Goethes:
378
00:23:52,960 --> 00:23:56,840
"Was man tief
in seinem Herzen besitzt,
379
00:23:56,880 --> 00:23:59,800
kann man
nicht durch den Tod verlieren."
380
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
Oh Gott, wie pathetisch.
381
00:24:06,600 --> 00:24:10,800
Die Wahl werden wir auf
nächstes Jahr verschieben müssen.
382
00:24:10,840 --> 00:24:14,400
Aufgrund ... der Umstände.
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,320
Entschuldigen Sie mich.
384
00:24:20,880 --> 00:24:24,040
Selbstverständlich
biete ich mich an,
385
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
den Verein weiter zu leiten.
386
00:24:26,200 --> 00:24:30,040
Also, außer jemand von Ihnen
möchte das Amt übernehmen?
387
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Gut.
388
00:24:31,600 --> 00:24:35,600
Dann kommen wir nach einer Pause
zu den Tagesordnungspunkten.
389
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
Hey, Kati! Krass!
Ich wusste gar nicht...
390
00:24:41,800 --> 00:24:45,080
Verzeihung,
Sie müssen mich verwechseln.
391
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
Was war das denn gerade?
392
00:24:47,480 --> 00:24:50,880
Tja, Kontakt zum Fußvolk
scheint unerwünscht zu sein.
393
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
Ich wünsch dir ganz viel Kraft, ja?
394
00:24:54,480 --> 00:24:55,960
(leise) Oh Gott.
395
00:24:59,160 --> 00:25:02,760
Herr und Frau Wagenburg,
hätten Sie einen Moment?
396
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
Was glauben Sie?
397
00:25:05,200 --> 00:25:08,240
Hat Frau Knobelsdorff
das sportlich genommen,
398
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
dass Herr Müller
zur Wahl antreten wollte?
399
00:25:10,720 --> 00:25:13,680
Haben Sie eine Auseinandersetzung
beobachtet?
400
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
Nein.
Tobias war ein angenehmer Mensch.
401
00:25:16,040 --> 00:25:18,240
Jeder mochte ihn.
- Na ja, nicht jeder.
402
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
Er wurde erschlagen.
Mit einem Tennis-Rack.
403
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
Tobias wollte einige Dinge
anders machen als Regine.
404
00:25:25,160 --> 00:25:27,640
Immerhin war er vom Fach,
und sie...
405
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
Na ja.
406
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
Stimmt's, Kati?
407
00:25:31,480 --> 00:25:35,120
Ja, er hat uns im Training
von seinen Visionen erzählt.
408
00:25:35,160 --> 00:25:37,560
Und wusste,
wie er Interessen durchsetzt.
409
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Ach ja? Auch gegen Sie
als Hauptsponsor des Vereins?
410
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
Natürlich nicht.
411
00:25:43,000 --> 00:25:46,200
Er war's, der meiner Frau
Tennis beigebracht hat.
412
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
Der war ein toller Trainer.
413
00:25:48,040 --> 00:25:49,960
Im Buchungssystem steht...
414
00:25:50,000 --> 00:25:53,280
Wenn's ging, haben meine Frau
oder ich mit Tobi trainiert.
415
00:25:53,320 --> 00:25:57,280
Es tut mir leid, mir ist schlecht.
Ich muss mich sofort hinlegen.
416
00:25:58,560 --> 00:26:01,120
Sie sehen ja.
- Okay. Vielen Dank.
417
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Könnte Kati Wagenburg
schwanger sein?
418
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Wieso das denn?
419
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
Na ja,
sie hat nur O-Saft getrunken.
420
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
Es ist 11 Uhr morgens?
421
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Die Technik hat das Handy
des Opfers geortet.
422
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
In der Wohnung seines Schülers.
Kevin Holm? Er ist erst 16.
423
00:26:25,320 --> 00:26:27,560
Die Kollegen holen ihn gerade ab.
424
00:26:27,600 --> 00:26:29,560
Dann müssen die Eltern dabei sein.
425
00:26:29,600 --> 00:26:33,080
Seine Mutter hat eine
Einverständniserklärung mitgegeben.
426
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Erziehungsberechtigte müssen gemäß
Paragraf 67 Jugendgerichtsgesetz
427
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
über den Vernehmungstermin
informiert werden.
428
00:26:40,040 --> 00:26:41,920
Wenn es anders abgesprochen ist,
429
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
können Minderjährige
allein befragt werden.
430
00:26:44,600 --> 00:26:46,880
In der Praxis kommt das
so gut wie nie vor.
431
00:26:46,920 --> 00:26:49,120
Umut!
Sie kommen mit in die Vernehmung.
432
00:26:49,160 --> 00:26:52,360
Da können Sie zeigen, ob Sie
in der Praxis auch so glänzen.
433
00:26:52,400 --> 00:26:54,480
Was könnte Kevin
für ein Motiv haben?
434
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Charlotte?
435
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
Das Opfer hat ihn
vielleicht jahrelang
436
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
mit seinen Trainingsmethoden
gedemütigt?
437
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Also Rache?
438
00:27:06,080 --> 00:27:10,560
Können Sie erklären, wie Sie in den
Besitz dieses Handys gekommen sind?
439
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Hab's gefunden.
440
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
Aber Sie wissen, wem's gehört?
441
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
Nein.
442
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Ich meine ...
443
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
ja.
444
00:27:26,160 --> 00:27:29,880
Ich war auf dem Weg zum Training.
Es lag aufm Boden.
445
00:27:31,360 --> 00:27:34,800
Aber als ich dann
seine Leiche sah, da...
446
00:27:34,840 --> 00:27:36,960
Da haben Sie es einfach behalten.
447
00:27:37,720 --> 00:27:40,120
Es waren doch
meine Fingerabdrücke drauf.
448
00:27:40,160 --> 00:27:43,720
Oder haben Sie sich daran erinnert,
dass Sie ihm gedroht haben?
449
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Was?
450
00:27:45,280 --> 00:27:49,240
"Ich habe es so satt. Das lass ich
mir nicht länger gefallen."
451
00:27:49,280 --> 00:27:53,440
Das haben Sie ihm geschrieben.
- Ja, aber ich war's nicht.
452
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Sie müssen mir glauben, okay?
453
00:28:02,080 --> 00:28:04,280
Ja, es war krass mit Tobi.
454
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Okay?
Aber ich hab ihn nicht umgebracht.
455
00:28:09,640 --> 00:28:11,400
Wie war er so als Mensch?
456
00:28:11,440 --> 00:28:13,640
Alle sagen,
sie fanden ihn angenehm.
457
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
Ich nicht. Keine Ahnung,
warum ihn alle so toll fanden.
458
00:28:18,720 --> 00:28:20,280
Zu mir ...
459
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
war er einfach nur Scheiße.
460
00:28:24,920 --> 00:28:28,600
Sie haben ausgesagt, dass Sie
am Tatabend zu Hause waren.
461
00:28:30,720 --> 00:28:32,280
Wir haben herausgefunden,
462
00:28:32,320 --> 00:28:35,120
dass Sie den Verein
erst um 21 Uhr verlassen haben.
463
00:28:35,160 --> 00:28:36,920
Sie können nicht garantieren,
464
00:28:36,960 --> 00:28:40,080
dass Sie zum Tatzeitpunkt
tatsächlich zu Hause waren.
465
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
Sie waren der Letzte auf dem Platz.
466
00:28:42,240 --> 00:28:44,760
Nur die Präsidentin
ist nach Ihnen gegangen.
467
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
Danach hat der Hausmeister
abgeschlossen.
468
00:28:47,320 --> 00:28:52,280
Es gibt diesen ... Hinterausgang,
wo es keine Kameras gibt.
469
00:28:52,320 --> 00:28:54,640
Man kann den Club
betreten und verlassen,
470
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
ohne von den Überwachungskameras
aufgenommen zu werden?
471
00:28:58,040 --> 00:29:01,000
Ja.
Wer hat den Schlüssel?
472
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
Nur der Hausmeister.
473
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
Und vielleicht ...
474
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
die Präsidentin.
475
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Für mich?
476
00:29:14,040 --> 00:29:16,400
Wird ja schon zur Tradition.
477
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
Sieht gut aus.
478
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
Ist wirklich wieder alles okay?
479
00:29:27,280 --> 00:29:31,080
Wie geht's dir?
Besser. Viel besser.
480
00:29:32,400 --> 00:29:35,360
Um ehrlich zu sein,
liegt das vor allem an dir.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Ach komm.
Nee, ernsthaft.
482
00:29:39,000 --> 00:29:41,840
Du weißt, dass es für mich
keinen Plan B gibt.
483
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
Ich hatte richtig Angst,
dass das hier alles vorbei ist.
484
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
Und du warst da.
485
00:29:51,640 --> 00:29:54,800
Du warst da,
wie noch nie jemand zuvor da war.
486
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
Dafür bin ich dir dankbar.
487
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
Wenn ich ehrlich bin,
488
00:30:08,240 --> 00:30:11,560
geht's für mich in letzter Zeit
in die Gegenrichtung.
489
00:30:11,600 --> 00:30:14,880
Ich frag mich, ob Polizei
überhaupt mein Plan A ist.
490
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Seit der Panikattacke kann mir
Anastasia nicht mehr vertrauen.
491
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Die hängt nur noch
mit diesem Antek ab.
492
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
Was ist mit dem?
493
00:30:22,680 --> 00:30:24,480
Der ist einfach schräg.
494
00:30:24,520 --> 00:30:26,640
Aber red mit ihr.
495
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
Eure Freundschaft
wird das aushalten.
496
00:30:30,560 --> 00:30:34,440
Du warst auch für mich da, obwohl
mich wie ein Arsch verhalten hab.
497
00:30:36,720 --> 00:30:39,240
Ein Überraschungsangriff
ist unmöglich.
498
00:30:39,280 --> 00:30:41,480
Das Opfer muss den Täter
gekannt haben,
499
00:30:41,520 --> 00:30:44,360
sonst hätte er ihm
nicht den Rücken zugekehrt.
500
00:30:44,400 --> 00:30:46,480
Haben Sie den Hausmeister erreicht?
501
00:30:46,520 --> 00:30:49,040
Ja. Der Hinterausgang
ist immer abgesperrt,
502
00:30:49,080 --> 00:30:51,280
außer dienstags,
da kommt der Gärtner.
503
00:30:51,320 --> 00:30:54,520
Tobias Müller hat sich
den Schlüssel manchmal geliehen.
504
00:30:54,560 --> 00:30:58,480
Hat der Hausmeister den Schlüssel?
Nee, hängt am Schlüsselbrett.
505
00:30:58,520 --> 00:31:02,360
Also hätte theoretisch jeder
den Schlüssel nehmen können.
506
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Und die Blumen?
507
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
Haben Sie rausgefunden,
mit wem das Opfer verabredet war?
508
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
Im Club großes Schweigen.
509
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
Die Nachbarn haben
natürlich nichts gesehen.
510
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Der Wagen von unserem Tennistrainer
wurde ausm See gezogen,
511
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
ohne relevante Spuren.
512
00:31:16,360 --> 00:31:18,440
Die Sporttasche wurde gefunden,
513
00:31:18,480 --> 00:31:21,680
inklusive Wertgegenständen,
ohne Handy natürlich.
514
00:31:21,720 --> 00:31:24,800
Dann können wir
einen Raubmord ausschließen.
515
00:31:24,840 --> 00:31:26,920
Tatsache bleibt, dass Tobias Müller
516
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
Kevin Holm mit seinen
Trainingsmethoden gequält hat.
517
00:31:32,120 --> 00:31:35,720
Ich frage mich, ob die die Zeugen
vielleicht den Täter decken.
518
00:31:35,760 --> 00:31:40,120
Knobelsdorff, Vereinspräsidentin.
Wagenburg, Hauptsponsor.
519
00:31:40,160 --> 00:31:43,760
Die haben kein Interesse, ein
Mitglied des Vereins zu belasten.
520
00:31:43,800 --> 00:31:45,560
Es ruiniert der Ruf des Vereins.
521
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
Und besudelt im schlimmsten Fall
der Name der Apotheken.
522
00:31:48,840 --> 00:31:51,360
An dem Ansatz
sollten wir dranbleiben.
523
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Oder?
- Natürlich, Herr Kaiser.
524
00:31:53,840 --> 00:31:55,320
Entourage!
525
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
(Pfeiffer) Herr Wagenburg!
526
00:32:02,280 --> 00:32:04,320
Herr Wagenburg, kommen Sie mal?
527
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Herr Wagenburg!
528
00:32:06,920 --> 00:32:11,360
Wussten Sie, dass Tobias Müller
seinen Schüler Kevin Holm
529
00:32:11,400 --> 00:32:13,560
regelmäßig fertiggemacht hat?
530
00:32:13,600 --> 00:32:16,760
Er hat ihn bis zur Erschöpfung
trainieren lassen.
531
00:32:16,800 --> 00:32:21,000
Er wollte, dass Kevin die Karriere
macht, die er nicht geschafft hat.
532
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Wieso erzählen Sie das alles?
533
00:32:22,760 --> 00:32:25,960
Er war doch nicht so angenehm,
wie Sie behaupten.
534
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Zu mir war er immer korrekt.
535
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
Wo ist der Schlüssel
zum Hinterausgang?
536
00:32:30,400 --> 00:32:34,200
Beim Hausmeister.
Frau Knobelsdorff hat auch einen.
537
00:32:34,240 --> 00:32:36,400
Glauben Sie etwa, dass sie...
538
00:32:36,440 --> 00:32:39,360
Wir glauben gar nichts.
Wir ermitteln.
539
00:32:40,640 --> 00:32:43,240
Darf man Ihnen eigentlich
schon gratulieren?
540
00:32:43,280 --> 00:32:45,560
Ja. Ich werde Vater.
541
00:32:45,600 --> 00:32:49,200
Meine Mutter meinte schon,
mit meiner Frau stimmt was nicht.
542
00:32:49,240 --> 00:32:52,200
Die letzten zwei Jahre waren
hart für sie.
543
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Für uns alle.
544
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
Aber wie durch ein Wunder
hat es dann endlich geklappt.
545
00:32:57,680 --> 00:33:00,200
Herzlichen Glückwunsch.
546
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
Ja, das nenne ich wirklich Glück.
547
00:33:03,040 --> 00:33:04,520
Herzlichen Glückwunsch.
548
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
Einmal mit Hafermilch.
Danke.
549
00:33:20,080 --> 00:33:24,040
Anastasia schreibt, wir sollen
Kati Wagenburgs Profil checken.
550
00:33:24,080 --> 00:33:25,560
Warum das denn?
551
00:33:25,600 --> 00:33:29,640
Vor drei Tagen hat sie eine fancy
Gender-Reveal-Party gegeben.
552
00:33:29,680 --> 00:33:31,400
Alles nur vom Feinsten.
553
00:33:31,440 --> 00:33:35,160
Ist das nicht ein bisschen früh?
Sie hat nicht mal einen Bauch.
554
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
Sie bekommt
viel Anerkennung dafür,
555
00:33:37,320 --> 00:33:39,440
dass sie ihrem Mann
ein Kind schenkt.
556
00:33:40,480 --> 00:33:43,320
Ah. Und ich dachte,
das wäre Privatsphäre.
557
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
Familie halt.
558
00:33:45,520 --> 00:33:49,000
Für sie ist es mindestens
genauso ein großer Karriereschritt
559
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
und Statussymbol wie für ihn.
560
00:33:50,760 --> 00:33:53,760
Und eine bessere Position
in der Wagenburg-Familie.
561
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Pah, wie oldschool.
562
00:33:55,320 --> 00:33:58,000
In dem Umfeld
adelt eine Mutterschaft die Frau.
563
00:33:58,040 --> 00:34:02,320
Und der Mann gilt automatisch
als verantwortungsbewusst,
564
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
stabil und potent.
565
00:34:04,240 --> 00:34:07,600
Mhm! Zitat Frau Dr. Salomon:
566
00:34:07,640 --> 00:34:10,560
"Menschen sind süchtig
nach Anerkennung".
567
00:34:10,600 --> 00:34:12,520
Nach sozialer Anerkennung.
568
00:34:13,560 --> 00:34:17,040
Ihr Bauch ist im Prinzip dasselbe
wie Phillips Muskeln?
569
00:34:22,680 --> 00:34:25,360
Sie scheint weiße Lilien zu mögen.
570
00:34:29,200 --> 00:34:34,280
Was ist, wenn die Blumen am Tatort
für sie bestimmt waren?
571
00:34:34,320 --> 00:34:38,680
"Ich habe es so satt. Das lasse ich
mir nicht länger gefallen."
572
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
Ernsthafte Drohung?
573
00:34:41,000 --> 00:34:43,760
Der Schüler leidet,
aber er wäre nicht so dumm,
574
00:34:43,800 --> 00:34:47,360
den Trainer auszuschalten,
der ihn zum Profi ausbilden kann.
575
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
Damit würde er sich selber schaden.
- Interessanter Aspekt.
576
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Hier.
577
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
Du trägst den Ring nicht mehr?
578
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
Wie aufmerksam du bist!
579
00:35:02,920 --> 00:35:04,800
Ja, ich hatte ein Gespräch,
580
00:35:04,840 --> 00:35:08,480
bei dem mir jemand sehr
eindrücklich klar gemacht hat,
581
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
dass das Leben weitergeht.
582
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
Find ich gut.
583
00:35:14,960 --> 00:35:18,920
Was ist, wenn in Wahrheit
der Tennislehrer der Vater ist?
584
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Vom Wagenburg-Baby?
Ja.
585
00:35:21,000 --> 00:35:22,600
Steile These.
586
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Na ja, ihr Mann hat gesagt,
dass sie in seiner Familie
587
00:35:25,680 --> 00:35:29,360
als "beschädigte Ware" galt,
weil es lange nicht geklappt hat.
588
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Eine Schwangerschaft garantiert
ihr soziale Anerkennung.
589
00:35:32,840 --> 00:35:35,080
Wenn nicht sogar sozialen Aufstieg.
590
00:35:35,120 --> 00:35:38,560
Und einen festen Platz
im Wagenburg-Apotheken-Imperium.
591
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
Das ist ihre Lebensversicherung.
Sie haben gut aufgepasst.
592
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
Kati Wagenburg hat den Tennisclub
um 20.01 Uhr betreten,
593
00:35:45,880 --> 00:35:48,840
aber ist nicht
durch die Vordertür rausgegangen.
594
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
Womöglich wissen beide Wagenburgs,
wo der Schlüssel hängt.
595
00:35:53,120 --> 00:35:55,440
Was wissen wir über Kati Wagenburg?
596
00:35:55,480 --> 00:35:57,160
Sie ist eine geborene Köhler.
597
00:35:57,200 --> 00:35:59,880
Ihre Mutter ist
alleinerziehende Friseurin,
598
00:35:59,920 --> 00:36:03,440
die alles dafür getan hat,
dass ihre Tochter eine Ausbildung
599
00:36:03,480 --> 00:36:07,520
zur pharmazeutisch-kaufmännischen
Angestellten machen konnte.
600
00:36:07,560 --> 00:36:11,440
Vor vier Jahren hat sie den Job in
einer Wagenburg-Filiale bekommen.
601
00:36:11,480 --> 00:36:13,880
Kurz darauf folgte
die Heirat mit dem Chef.
602
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
Ein krasser sozialer Aufstieg.
603
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Das erklärt, warum hat sie
die Kellnerin ignoriert,
604
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
die sie angesprochen hat.
605
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Weil es ihr peinlich war.
606
00:36:23,920 --> 00:36:27,240
Nehmen wir an, die Familie
hat sie spüren lassen,
607
00:36:27,280 --> 00:36:31,840
dass sie nicht wirklich Teil
der Apothekendynastie ist.
608
00:36:31,880 --> 00:36:34,880
Und sie hat versucht,
ihre Position zu stärken.
609
00:36:34,920 --> 00:36:39,280
Durch ein Kind.
Das sie einfach nicht bekam.
610
00:36:39,320 --> 00:36:42,560
Möglicherweise
lag's ja auch am Ehemann.
611
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
Gut. Dann werden wir
mit beiden reden.
612
00:36:45,880 --> 00:36:49,880
Wo waren Sie am Tatabend
zwischen 20 und 23 Uhr?
613
00:36:49,920 --> 00:36:52,360
Sie waren am Tatabend hier.
614
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
Sie hatten um 20.30 Uhr
einen Court gebucht.
615
00:36:55,440 --> 00:36:58,640
Wie lange sind Sie geblieben?
Was? Wieso?
616
00:36:59,480 --> 00:37:02,240
War ein langer Tag.
Ich hab zu Hause ferngesehen.
617
00:37:02,280 --> 00:37:05,360
Können Sie das beweisen?
- Wie meinen Sie das?
618
00:37:05,400 --> 00:37:09,160
Es war eine Frage nach Ihrem Alibi.
- Warum ist Ihnen das so wichtig?
619
00:37:09,200 --> 00:37:13,600
Gegenfrage: Sind Sie sicher,
der Vater ihres Kindes zu sein?
620
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
Vielleicht hatten Sie ja Zweifel.
621
00:37:18,320 --> 00:37:20,360
Oder sind hinter die Affäre
622
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
Ihrer Frau
mit dem Tennislehrer gekommen.
623
00:37:25,200 --> 00:37:26,840
Wie können Sie es wagen?
624
00:37:26,880 --> 00:37:30,360
Und somit haben wir ein Motiv
wie aus dem Bilderbuch.
625
00:37:33,320 --> 00:37:35,600
Wir haben das noch mal überprüft.
626
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
Sie haben den Tennisclub
um 20.01 Uhr betreten,
627
00:37:38,520 --> 00:37:42,760
aber nicht wieder verlassen,
nicht durch den Vordereingang.
628
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
Also,
was hatten Sie zu verheimlichen?
629
00:37:48,960 --> 00:37:52,120
Sie haben so lange versucht,
schwanger zu werden.
630
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Ohne Erfolg.
631
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
Und dann hat Ihnen Tobias Müller
bereitwillig geholfen.
632
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
Vielleicht war er sogar
in Sie verliebt.
633
00:38:00,520 --> 00:38:02,800
Aber das haben Sie
nicht ernst genommen.
634
00:38:02,840 --> 00:38:04,720
Er war ja nur Ihr Tennislehrer.
635
00:38:06,080 --> 00:38:09,840
Und als er das kapiert hat,
hat er Sie erpresst.
636
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
Nein.
637
00:38:13,760 --> 00:38:17,400
Ich will doch nur
das Beste für mein Kind.
638
00:38:17,440 --> 00:38:20,160
* bedrückte Musik *
639
00:38:22,680 --> 00:38:24,360
Herr Müller ist der Vater?
640
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
Es stimmt, wir...
641
00:38:37,720 --> 00:38:40,720
Wir hatten eine Affäre,
Tobi und ich.
642
00:38:43,000 --> 00:38:47,280
Wir haben uns nach seiner letzten
Trainingsstunde getroffen hier.
643
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Wir mussten reden.
644
00:38:53,160 --> 00:38:55,800
Was soll das denn jetzt?
- Hörst du nicht zu?
645
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
Wir müssen das beenden.
646
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
Wieso? Es ist mein Kind.
Und dazu stehe ich.
647
00:39:01,440 --> 00:39:03,600
Was redest du denn da?
648
00:39:03,640 --> 00:39:06,720
Glaubst du, ich bin dumm?
Ihr habt es so lange versucht.
649
00:39:06,760 --> 00:39:09,520
Jetzt klappt's in der Zeit,
in der wir uns sehen.
650
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
Kati, verlass den Typen.
Wir können uns was aufbauen.
651
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Fantasierst du?
652
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Du kannst meinem Kind
nichts bieten!
653
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
Ich werd mich niemals
von Hans-Jürgen trennen.
654
00:39:21,960 --> 00:39:25,400
Es ist auch mein Kind. Und das
lass ich mir nicht wegnehmen.
655
00:39:26,480 --> 00:39:29,960
Wenn du nichts sagst,
dann sag ich alles Hans-Jürgen,
656
00:39:30,000 --> 00:39:31,520
und zwar jetzt.
657
00:39:45,200 --> 00:39:47,640
Es ist einfach so
über mich gekommen.
658
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
Wie ein Überlebensinstinkt.
659
00:39:52,800 --> 00:39:55,640
Ich will eine Familie
mit Hans-Jürgen.
660
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
Ich wollte,
dass es meinem Kind gut geht.
661
00:39:58,560 --> 00:40:02,680
Ich will nicht, dass es kämpfen
muss wie meine Mutter und ich.
662
00:40:02,720 --> 00:40:05,120
Was ist dann passiert?
663
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
* beklommene Musik *
664
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Ich wusste, wo der Schlüssel ist.
665
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
Es sollte
wie ein Raubmord aussehen.
666
00:40:53,400 --> 00:40:57,160
Ich bin dann losgefahren
und hab sein Auto im See versenkt.
667
00:40:58,480 --> 00:41:02,480
Am nächsten Tag hab ich den
Schlüssel wieder zurückgehängt.
668
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
Frau Wagenburg, ich nehme Sie fest
669
00:41:06,520 --> 00:41:09,360
wegen des Verdachts
des Mordes an Tobias Müller.
670
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Bitte stehen Sie auf.
671
00:41:20,240 --> 00:41:22,560
* traurige Musik *
672
00:42:03,280 --> 00:42:05,320
Hey, Anastasia?
673
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Ich hab zwei... Ja.
Ich auch.
674
00:42:10,000 --> 00:42:14,080
Langer Tag, ja?
Ja.
675
00:42:16,880 --> 00:42:18,920
* sanfte Musik *
676
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
Oh mein Gott. Sorry. Es...
677
00:42:36,160 --> 00:42:38,200
* gefühlvolle Musik *
678
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
50046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof