Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,280
Charlotte
Anastasia
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,640
* Dynamische Musik *
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
Umut
Bruno
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,120
* Idyllisch-unheilvolle Musik *
5
00:00:41,520 --> 00:00:43,280
(sanft) Komm.
6
00:00:43,320 --> 00:00:45,040
Komm mit.
7
00:00:51,600 --> 00:00:54,720
* Sanfte Musik *
8
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
(sanft) Hey.
9
00:00:59,120 --> 00:01:01,760
(flüsternd) Gott,
wie ich das vermisst habe.
10
00:01:08,160 --> 00:01:09,680
* Schuss *
11
00:01:09,720 --> 00:01:11,680
* Reifen quietschen. *
12
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
* Schuss *
13
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
* Krachender Aufprall *
14
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
* Spannende Musik *
15
00:01:48,720 --> 00:01:51,440
* Energetische Musik *
16
00:01:55,680 --> 00:01:57,640
Morgen.
Morgen. Morgen.
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Hi.
Was soll das werden?
18
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
Das? Das sind aktivierte Mandeln.
19
00:02:02,040 --> 00:02:05,120
Die leg ich über Nacht
ins Wasser zur Enzymbildung.
20
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
So werden Vitamine
und Mineralstoffe freigesetzt.
21
00:02:07,880 --> 00:02:08,960
Die armen Mandeln.
22
00:02:09,000 --> 00:02:12,280
Ich kenn da was Schnelleres.
Äh, Moment, ich...
23
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
(leise) So...
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
(konzentriert) Zack.
25
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
So.
26
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
Geschüttelt, nicht gerührt.
Also, ich hab jetzt Frühstück.
27
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Dann immer her damit.
Ähm...
28
00:02:25,720 --> 00:02:27,080
Ich...
29
00:02:28,760 --> 00:02:32,680
Ich wollt das Ei gerade wegwerfen,
weil's schon längst überfällig ist.
30
00:02:32,720 --> 00:02:34,240
Was?
Entschuldigung...
31
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Schnell, ein Foto!
32
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
(vergnügt) Einmal lachen.
33
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
Lachen. Bruno!
Cheese!
34
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
* Handy klingelt. *
35
00:02:45,400 --> 00:02:46,960
Oah, Leute...
Ja?
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
* Er spuckt. *
37
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Jetzt gleich?
Alles klar, wir kommen.
38
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
(ernst) Einsatz, sofort.
39
00:02:52,880 --> 00:02:55,360
Schick das Foto
an Philipp im Krankenhaus.
40
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
Auf gar keinen Fall!
(neckisch) Zu spät.
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
(Torsten) Bruno?
42
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
David wartet.
43
00:03:15,880 --> 00:03:17,960
Gesichtserkennung fällt damit aus.
44
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
* Charlotte atmet tief durch. *
45
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
So, was haben wir?
46
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Ihre erste Brandleiche?
Mhm.
47
00:03:24,360 --> 00:03:27,120
Haben Sie
'ne private, emotionale Erfahrung?
48
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Mh-mh.
49
00:03:28,280 --> 00:03:30,960
Meine erste Brandleiche...
Mein Gott.
50
00:03:31,000 --> 00:03:33,560
Ich hab erst mal
meinen gesamten Mageninhalt
51
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
über den Tatort verteilt.
52
00:03:35,200 --> 00:03:39,800
Elf Augenpaare, die dich anstarren.
Ich seh sie heute noch vor mir.
53
00:03:41,120 --> 00:03:43,760
Sie können sich
auch gern erst mal rausnehmen.
54
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
Geht wieder, danke.
Ja? Dann los.
55
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
(Torsten) Bruno.
56
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
Laut Gerichtsmedizin eine männliche
Leiche, offensichtlich verbrannt.
57
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
War das die Todesursache?
Es gibt zwei Schusswunden.
58
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
Vermutlich wurde
auf den fahrenden Wagen geschossen.
59
00:04:02,200 --> 00:04:05,760
Vielleicht ein gezielter Anschlag.
Dann haben wir noch das hier.
60
00:04:06,760 --> 00:04:08,880
Einen Anhänger
und Fahrzeugschlüssel.
61
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
"Best Groom Award 2020".
62
00:04:12,000 --> 00:04:15,720
Das ist 'ne Auszeichnung für
den besten Pferdepfleger des Jahres.
63
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
Das wird auf der großen Pferdemesse
in Essen vergeben.
64
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Was hat der arme Kerl gemacht?
Ein Pferd zu Tode massiert?
65
00:04:24,440 --> 00:04:27,400
Finden Sie's raus,
reden Sie mit der Spurensicherung.
66
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Wo stand der Schütze?
Einschusswinkel und so.
67
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Sie kümmern sich um das Tierische.
68
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Wer hat die Auszeichnung bekommen?
Ja.
69
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
Das ist er.
70
00:04:41,800 --> 00:04:46,440
"Henk Winter, ausgezeichnet
als bester Pfleger 2020".
71
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
Der Pferdeflüsterer.
72
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Du kennst den?
73
00:04:50,560 --> 00:04:52,080
Nicht im Ernst, oder?
Doch.
74
00:04:52,120 --> 00:04:53,760
Ich hatte mit 13 Reitstunden.
75
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
Er hat auf dem Gestüt gearbeitet,
wo mein Pferd stand.
76
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
So, wer ist unser Toter?
Einer, der mit Tieren spricht.
77
00:05:00,480 --> 00:05:01,520
So ein Quatsch.
78
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Er kannte sich mit Pferden aus,
es war fast magisch.
79
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
Er hat mal mein Pferd gestoppt,
als es durchging.
80
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
Dank ihm hab ich mir
nicht das Genick gebrochen.
81
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Der Wagen
hatte gefälschte Kennzeichen.
82
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Laut Karosserienummer
wurde er im letzten Monat
83
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
in Hamburg
auf einen Henk Winter zugelassen.
84
00:05:18,240 --> 00:05:19,680
Ist er das?
85
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Ja.
86
00:05:23,800 --> 00:05:25,880
Laut Charlotte
ist der magisch begabt.
87
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Scheint ihm
nicht viel gebracht zu haben.
88
00:05:29,000 --> 00:05:32,320
Er saß in Hamburg ein Jahr
wegen Betruges und ist jetzt tot.
89
00:05:32,360 --> 00:05:35,480
Betrug? Das passt
überhaupt nicht zu ihm.
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,320
Der war so offen und ehrlich,
so empathisch.
91
00:05:38,360 --> 00:05:42,160
Was man halt mit 13 auf dem Ponyhof
empfindet, wenn man verliebt ist.
92
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
Wofür hat er
die Auszeichnung bekommen?
93
00:05:44,360 --> 00:05:46,920
Für die Arbeit in Halle
am Gestüt Stockmann.
94
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Anscheinend
sein letzter Arbeitgeber.
95
00:05:49,000 --> 00:05:50,240
Gut.
96
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
Sie fahren auf diesen Pferdehof.
97
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Ist okay?
98
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Ist okay.
99
00:05:55,200 --> 00:05:56,840
Charlotte, Sie fahren mit.
100
00:05:56,880 --> 00:05:59,840
* Dynamische Musik *
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
* Wiehern *
102
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
Ja.
- Kümmer dich drum.
103
00:06:21,320 --> 00:06:24,960
Na, da haben Sie sich ja genau
den richtigen Tag ausgesucht heute.
104
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
Wie geschaffen für einen Ausritt.
105
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
Eine Auskunft würde schon reichen.
106
00:06:28,960 --> 00:06:30,200
Pfeiffer, Kripo Halle.
107
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Meine Kolleginnen
Sadowski und Merseburg.
108
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
Wir interessieren uns
109
00:06:33,760 --> 00:06:36,680
für einen Ihrer ehemaligen
Angestellten, Henk Winter.
110
00:06:36,720 --> 00:06:39,600
Guter Mann, hat
bis vor einem Jahr hier gearbeitet.
111
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
Was wollen Sie wissen?
112
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Die hat er bekommen, zu Recht, ja.
113
00:06:45,080 --> 00:06:46,640
Woher haben Sie das?
114
00:06:46,680 --> 00:06:50,360
Aus einem ausgebrannten Auto,
in dem Henk Winter saß.
115
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
Das heißt, er hatte einen Unfall?
116
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Wir ermitteln wegen
eines möglichen Tötungsdeliktes.
117
00:06:56,880 --> 00:06:59,360
Wieso hat er aufgehört?
Ein neues Angebot?
118
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Nein, ich musste ihn entlassen.
119
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Obwohl er
so ein gutes Händchen hatte?
120
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Leider nicht nur bei Pferden.
121
00:07:05,200 --> 00:07:07,520
Er traf sich
mit den Frauen meiner Kunden,
122
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
das geht nicht.
123
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Das ist Frau Wohlleben,
sie managt den Transport.
124
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Wir verkaufen Rennpferde weltweit.
125
00:07:13,520 --> 00:07:17,200
Ja, die Namen der genannten Frauen
hätten wir dann noch gern.
126
00:07:18,240 --> 00:07:21,560
Ja, von mir haben Sie
das zwar nicht, aber gut.
127
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
(Dörte) Äh, 'tschuldigung.
128
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
'tschuldigung.
129
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Äh...
130
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Kannten Sie Henk Winter?
131
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
Nein, das war vor meiner Zeit.
132
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Wir bereiten gerade einen Transport
nach Argentinien vor.
133
00:07:35,520 --> 00:07:36,840
Ich muss weitermachen.
134
00:07:36,880 --> 00:07:37,920
Mhm.
135
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
Haben Sie Angst vor Pferden?
(defensiv) Nein.
136
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
Und wie lang ist
die Liste des Womanizers?
137
00:07:45,640 --> 00:07:48,400
Hält sich in Grenzen.
Ich hab Schlimmeres gesehen.
138
00:07:48,440 --> 00:07:51,200
Aber wir sollten
Umut das mal überprüfen lassen.
139
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
Gute Idee.
140
00:07:52,400 --> 00:07:53,480
Na dann.
141
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Moin.
Moin, Kollegen.
142
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
Moin.
143
00:08:07,080 --> 00:08:10,360
Zeit für einen Zwischenbericht.
- Ja, schießen Sie los.
144
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Also, euer Pferdepfeifer...
Flüsterer.
145
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
Hä?
- (unisono) Flüsterer.
146
00:08:14,400 --> 00:08:17,480
Ja, genau der.
...starb durch einen Kopfschuss.
147
00:08:17,520 --> 00:08:21,360
In der Kopfwunde befanden sich
mikroskopisch kleine Glaspartikel.
148
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
Das Projektil hat
die Seitenscheibe durchschlagen.
149
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
Wie vermutet: eindeutig Mord.
- Ja.
150
00:08:26,600 --> 00:08:29,280
Die Kugel in seinem Kopf
stammt aus einem Gewehr.
151
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
Ich verstehe. Danke.
Die Ballistik arbeitet dran.
152
00:08:32,240 --> 00:08:35,520
Ach ja, noch was:
Um seinen Hals haben wir
153
00:08:35,560 --> 00:08:38,320
die Überreste
einer verbrannten Skimaske gefunden.
154
00:08:38,360 --> 00:08:41,240
Zum Überziehen,
um nicht erkannt zu werden?
155
00:08:41,280 --> 00:08:44,200
Na, zum Skifahren
wär's jetzt die falsche Jahreszeit.
156
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Das war's. In Kürze mehr.
- Danke.
157
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Viel Glück.
158
00:08:48,120 --> 00:08:50,280
Schon weird, oder?
159
00:08:50,320 --> 00:08:53,720
Schüsse auf 'nen Pferdepfleger,
der nicht erkannt werden will.
160
00:08:53,760 --> 00:08:57,600
Ich hab mit den Frauen gesprochen,
die mir Anastasia durchgegeben hat.
161
00:08:57,640 --> 00:09:00,520
Henk war ein charmanter Liebhaber.
162
00:09:00,560 --> 00:09:02,160
Seine Dates waren eher kurz,
163
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
bis auf eins,
das war ein bisschen länger.
164
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Laut Gefängnisleitung
hat er regelmäßig Besuch
165
00:09:08,120 --> 00:09:09,480
von einer Frau bekommen.
166
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
Und jetzt ratet mal,
wo sie arbeitet.
167
00:09:13,680 --> 00:09:15,720
Hey, Umut, was gibt es?
168
00:09:15,760 --> 00:09:18,320
Ach nee, das ist ja spannend.
169
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Capitán Bravio
aus der van-Gerken-Zucht.
170
00:09:22,160 --> 00:09:23,200
Sie reiten auch?
171
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
Ich bin früher als Kind geritten.
172
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Frau Wohlleben,
Sie haben uns angelogen.
173
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
Sie kennen
Herrn Winter sogar sehr gut.
174
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Ist das so?
175
00:09:33,360 --> 00:09:35,120
Na ja, ansonsten hätten Sie ihn
176
00:09:35,160 --> 00:09:37,520
wohl kaum
regelmäßig im Gefängnis besucht.
177
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
Das meinen Sie.
178
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
Reine Empathie.
179
00:09:41,640 --> 00:09:44,680
Hatten Sie eine Affäre mit ihm?
- Ja, kurz.
180
00:09:44,720 --> 00:09:47,240
Jetzt hören Sie
mal auf mit den Spielchen.
181
00:09:47,280 --> 00:09:49,000
* Wiehern *
Sch, sch, sch...
182
00:09:49,040 --> 00:09:52,680
Er merkt Ihre negative Energie.
- Das merkt er ganz richtig.
183
00:09:52,720 --> 00:09:55,760
Wir können auch gerne
auf der Dienststelle weiterreden.
184
00:09:55,800 --> 00:09:56,880
Also?
185
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Henk hat mir leidgetan.
186
00:09:59,200 --> 00:10:01,960
Er wurde in
diese Betrugsgeschichte reingezogen.
187
00:10:02,000 --> 00:10:03,640
Er musste den Kopf hinhalten.
188
00:10:03,680 --> 00:10:05,920
Sie meinen, das passt nicht zu ihm?
Nein.
189
00:10:05,960 --> 00:10:08,360
Wussten Sie von seiner Entlassung?
190
00:10:08,400 --> 00:10:09,440
Ja.
191
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
Wir haben uns
danach noch einmal gesehen
192
00:10:11,760 --> 00:10:14,240
und ich hab
unsere Affäre endgültig beendet.
193
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
Sah er das genauso?
194
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
(herausfordernd) Ich denke schon.
195
00:10:22,080 --> 00:10:24,400
Danach haben wir
uns nicht wiedergesehen.
196
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Ich müsste jetzt auch.
197
00:10:39,560 --> 00:10:42,200
Ich würde Sie bitten,
dass das unter uns bleibt.
198
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
"Unter uns"
gibt es bei der Polizei nicht.
199
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
Schon klar.
200
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
Ich meine damit Herrn Stockmann.
201
00:10:52,160 --> 00:10:54,440
Er würde
das mit Henk nicht verstehen.
202
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Sie beide sind zusammen?
203
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Nein.
204
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Aber er vertraut mir, voll und ganz.
205
00:11:04,440 --> 00:11:06,400
Aber er will mehr von Ihnen?
206
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
Hören Sie, ich liebe meinen Job.
207
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
Ich will den
nicht aufs Spiel setzen.
208
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Darum geht es mir.
209
00:11:15,680 --> 00:11:17,240
Mein Ein und Alles.
210
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
Sie sind im Jagdverein?
211
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Herr Stockmann pflegt dort
212
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
seine Kontakte
und geschäftlichen Beziehungen.
213
00:11:26,600 --> 00:11:29,120
Natürlich bin ich dabei.
- Sie schießen auch?
214
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
Äh, nur der Routine wegen:
Wo waren Sie gestern Abend?
215
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
Hier.
216
00:11:35,160 --> 00:11:38,320
Eine unserer Stuten hat gefohlt.
- Und in der Nacht?
217
00:11:39,240 --> 00:11:41,880
In meinem Bett. Allein.
218
00:11:41,920 --> 00:11:43,160
Soll vorkommen.
219
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
Vielen Dank erst mal.
220
00:11:47,200 --> 00:11:50,240
Danke schön. Wir melden uns.
Gerne.
221
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Tschüss.
222
00:11:54,040 --> 00:11:57,600
* Stockmann und ein Angestellter
unterhalten sich entfernt. *
223
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
...muss das auch nur einmal...
224
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
Ja.
225
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
* Energetische Musik *
226
00:12:09,280 --> 00:12:11,680
Sie hat wirklich
richtig Angst vor Pferden.
227
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
Ja.
Wir sollten mal zusammenlegen.
228
00:12:13,640 --> 00:12:16,520
So 'nen Urlaub auf dem Ponyhof
täte ihr bestimmt gut.
229
00:12:16,560 --> 00:12:19,920
Hey, Leute, kommt mal her.
Ich glaube, wir haben eine Spur.
230
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
Ich hab mir Henk Winters Betrugsakte
aus Hamburg zukommen lassen.
231
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
Täuschung und Weiterverkauf
von verletzten Rennpferden.
232
00:12:28,040 --> 00:12:31,000
Winter beteuerte stets,
davon nichts gewusst zu haben.
233
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
Der Kollege aus Hamburg
vermutet einen Mittäter,
234
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
der leider
nicht belangt werden konnte.
235
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
Sein Name ist Alex Feller.
236
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Den haben wir gesehen.
237
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Er arbeitet auch
auf dem Gestüt von Stockmann.
238
00:12:44,440 --> 00:12:46,880
Vorbestraft wegen
schwerer Körperverletzung.
239
00:12:46,920 --> 00:12:49,440
Skrupel stehen
bei dem nicht an erster Stelle.
240
00:12:49,480 --> 00:12:52,560
Lisa Wohlleben meinte doch,
dass Henk reingelegt wurde.
241
00:12:52,600 --> 00:12:55,640
Sie sagte reingezogen,
das ist ein kleiner Unterschied.
242
00:12:55,680 --> 00:12:58,480
Trotzdem war Winter im Gefängnis
und nicht Feller.
243
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
Winter kommt zurück
und will sich rächen.
244
00:13:00,960 --> 00:13:04,080
Der sanftmütige Pferdeflüsterer
gegen einen Schläger.
245
00:13:04,120 --> 00:13:05,760
Ist ja klar, wie das ausgeht.
246
00:13:07,320 --> 00:13:09,760
Okay, bestellen Sie ihn ein. Umut.
247
00:13:12,320 --> 00:13:16,400
* Spannende Musik *
248
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
Herr Feller, wie gut
kannten Sie Henk Winter?
249
00:13:23,920 --> 00:13:27,000
Geht so. Wir haben
kurz zusammengearbeitet.
250
00:13:27,040 --> 00:13:29,640
Auf dem Gestüt Stockmann?
Ja.
251
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
Er wurde angeklagt wegen Betrugs.
252
00:13:33,000 --> 00:13:36,320
Täuschung und Weiterverkauf
von verletzten Rennpferden.
253
00:13:36,360 --> 00:13:39,280
Dabei wurde
Ihre Mittäterschaft vermutet.
254
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
Sie sagen es: reine Vermutungen.
255
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
Man konnte mir nichts nachweisen.
256
00:13:44,800 --> 00:13:45,880
Das bedeutet nicht,
257
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
dass die Vermutungen
nicht doch richtig waren.
258
00:13:49,520 --> 00:13:52,560
Ich kann mich nur wiederholen:
Es war genau umgekehrt.
259
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
Winter hat
diesen Betrug angezettelt.
260
00:13:54,800 --> 00:13:58,120
Als die Kacke am Dampfen war,
wollte er mich mit reinziehen.
261
00:13:58,160 --> 00:14:00,640
Welchen Grund
könnte er gehabt haben?
262
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
Stockmann hat ihn rausgeworfen
und mir den Job gegeben.
263
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Deshalb war er stinksauer.
264
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
Dabei hat er sich
das selbst zuzuschreiben.
265
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
Sie waren deswegen
aber auch sauer auf ihn.
266
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Ja, schon.
267
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
Aber das ist ein Jahr her.
268
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
Ich bin
nicht sonderlich nachtragend.
269
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Das ehrt Sie.
270
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
Für Henk Winter
war das ein langes Jahr.
271
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Tja.
272
00:14:20,960 --> 00:14:24,720
Wer mit dem Feuer spielt,
riskiert, sich zu verbrennen.
273
00:14:24,760 --> 00:14:27,880
Wussten Sie von seiner Entlassung?
- Nein.
274
00:14:30,880 --> 00:14:34,080
Sie sind ja auch nicht gerade
ein unbeschriebenes Blatt.
275
00:14:34,120 --> 00:14:37,400
Anderthalb Jahre
wegen schwerer Körperverletzung.
276
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
Das alles wegen einer Pferdewette?
277
00:14:40,400 --> 00:14:41,480
Es ging um mehr.
278
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
Der Typ hat mich betrogen.
Und man betrügt mich nicht.
279
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Sie haben ihn fast totgeschlagen.
280
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Damit hab ich abgeschlossen.
281
00:14:55,320 --> 00:14:56,480
Endgültig.
282
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
Ich führe jetzt ein ordentliches
Leben mit einem festen Job.
283
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Wie kommt's eigentlich,
284
00:15:02,320 --> 00:15:07,160
dass Stockmann Sie trotz
Ihrer Vorstrafe eingestellt hat?
285
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
Viele halten Gerd
für einen eiskalten Geschäftsmann.
286
00:15:10,120 --> 00:15:12,360
Aber er hat auch eine andere Seite.
287
00:15:12,400 --> 00:15:15,080
Er war bereit,
mir eine zweite Chance zu geben.
288
00:15:15,120 --> 00:15:17,320
Ein Hoch auf die Resozialisierung.
289
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
Könnte man so sagen, ja.
290
00:15:20,200 --> 00:15:23,320
Wo waren Sie gestern Abend?
- Bei der Arbeit.
291
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
Eine Stute
hat gestern Abend gefohlt.
292
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
Da war jede Hand gefragt.
293
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
War's das?
294
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Apropos Hand.
295
00:15:29,880 --> 00:15:33,120
Wir würden Ihre gerne
auf Schmauchspuren untersuchen.
296
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Ist in Ordnung, oder?
297
00:15:34,560 --> 00:15:37,720
Ich besitze keine Waffe.
Muss ich das?
298
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
Natürlich nicht.
299
00:15:40,200 --> 00:15:43,840
Es wäre das Sahnehäubchen
auf die gelungene Resozialisierung.
300
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Klingt gut.
- Mhm.
301
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
Dann legen Sie mal los.
- Na dann.
302
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
Ja, wie gesagt:
303
00:16:03,200 --> 00:16:05,440
Eine unserer Stuten
hat gestern gefohlt,
304
00:16:05,480 --> 00:16:07,000
da waren wir alle hier.
305
00:16:07,040 --> 00:16:08,640
Alex auch.
306
00:16:10,840 --> 00:16:13,440
War ein langer Abend.
Lisa, was meinst du?
307
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
(schwach) Ja.
308
00:16:18,040 --> 00:16:20,920
Ich war so gegen 23 Uhr im Bett.
309
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Ja, ich in etwa zur selben Zeit.
310
00:16:23,600 --> 00:16:26,840
Und Alex auch, er hat
ein Apartment hier auf dem Gestüt.
311
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
Tut mir leid,
ich muss wirklich wieder ins Büro.
312
00:16:31,320 --> 00:16:33,280
Kommen Sie, ich helf Ihnen eben.
313
00:16:33,320 --> 00:16:34,400
Danke.
314
00:16:35,520 --> 00:16:37,960
Wissen Sie,
dass Herr Feller vorbestraft ist?
315
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Feller hat mal Mist gebaut, ja.
316
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
Aber jeder
verdient eine zweite Chance.
317
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
Finden Sie nicht?
- Durchaus. Und das ehrt Sie.
318
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Klar ist aber auch:
319
00:16:48,600 --> 00:16:51,960
Sollte ein Mitarbeiter
kriminell werden, fliegt er.
320
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
Da gibt's kein Pardon.
321
00:17:02,120 --> 00:17:04,960
Haben Sie Frau Wohllebens
unsicheren Blick gesehen,
322
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
als es um die Uhrzeit ging?
323
00:17:06,880 --> 00:17:10,520
Ich dachte schon, das Pferdegedöns
hätte Ihren Spürsinn vernebelt.
324
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
Ist noch in bester Ordnung,
Frau Pfeiffer. Ich weiß.
325
00:17:13,520 --> 00:17:16,920
Also, Frau Wohlleben
besuchte Winter im Gefängnis,
326
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
Stockmann gibt
Feller 'ne zweite Chance.
327
00:17:19,520 --> 00:17:22,480
Ein bisschen viel Mitgefühl
für meinen Geschmack.
328
00:17:22,520 --> 00:17:25,200
Wir sollten die beiden
mal genauer durchchecken.
329
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
Ach so.
330
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
* Energetische Musik *
331
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Danke schön.
332
00:17:36,480 --> 00:17:40,520
Ich habe eben mit dem Vorsitzenden
des Jagdvereins gesprochen.
333
00:17:40,560 --> 00:17:43,280
Lisa Wohlleben
ist eine gute Schützin.
334
00:17:43,320 --> 00:17:46,400
Also doch mit Leidenschaft dabei.
335
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
Laut KT-Zwischenbericht
336
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
wurde mit einer Kaliber
8 × 57 IS geschossen.
337
00:17:52,480 --> 00:17:54,880
Das ist eine typische Jagdmunition.
338
00:17:54,920 --> 00:17:58,520
Der oder die Täterin schoss vom
Waldrand auf den fahrenden Wagen.
339
00:17:58,560 --> 00:18:01,720
Außerdem wurden auf dem Waldboden
Schuhabdrücke gefunden.
340
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
Na, das ist doch mal was.
Welche Größe oder Marke?
341
00:18:04,680 --> 00:18:08,320
Ist zu ungenau, aber vom Profil
könnten es Reitstiefel sein.
342
00:18:08,360 --> 00:18:13,080
Die könnten Lisa Wohlleben gehören.
Sie kann auf jeden Fall schießen.
343
00:18:13,120 --> 00:18:15,640
Warum sollte sie Henk Winter töten?
344
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Was ist ihr Motiv?
345
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Vielleicht hat er sie bedrängt?
Wollte wieder mit ihr zusammen sein.
346
00:18:22,680 --> 00:18:25,720
Hat er sie gestalkt?
Wär nichts Neues, oder?
347
00:18:25,760 --> 00:18:27,640
Und andersrum?
348
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Sie wollte mehr von ihm.
Er aber nicht.
349
00:18:30,840 --> 00:18:34,280
Sie hat ihn ein Jahr lang besucht
und fühlte sich ausgenutzt.
350
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
Ich trau's ihr zu.
351
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
Sie schien ja nicht gerade betrübt
über Henks Tod gewesen zu sein.
352
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Dann reden wir noch mal mit ihr.
353
00:18:44,320 --> 00:18:46,600
Wer hat sich das ausgedacht?
354
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
Warum sollte ich Henk töten?
355
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
Wir hatten mal was miteinander.
- Weil er Ihnen lästig wurde.
356
00:18:55,560 --> 00:18:59,000
Wie ich Ihnen bereits gesagt habe:
Ich hab die Affäre beendet.
357
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Ein Jahr Haft
verändert einen Menschen.
358
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
Hat er Sie bedrängt?
359
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
Ich lass mich nicht bedrängen,
von niemandem.
360
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
Ich weiß, dass Sie Menschen
auf Abstand halten können,
361
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
zumal als gute Schützin.
362
00:19:13,480 --> 00:19:16,400
Tun Sie nur so
oder sind Sie wirklich so abgebrüht?
363
00:19:17,840 --> 00:19:20,680
Henk war ein guter Mensch.
Ich kannte ihn auch.
364
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Ach ja?
365
00:19:23,280 --> 00:19:25,200
Nicht so, wie Sie meinen.
366
00:19:26,240 --> 00:19:29,080
Wir versuchen, herauszufinden,
wer ihn ermordet hat.
367
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Interessiert Sie
das überhaupt nicht?
368
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
Doch.
369
00:19:33,800 --> 00:19:36,280
Aber Henk ist tot.
Das kann man nicht ändern.
370
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Und jeder Mensch
trauert auf seine Weise.
371
00:19:45,160 --> 00:19:47,400
Danke. Sie können gehen.
372
00:20:04,640 --> 00:20:07,040
Ich mag Ihre Ernsthaftigkeit.
373
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Gut gemacht.
374
00:20:11,600 --> 00:20:13,640
* Spannende Musik *
375
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
Entschuldigung,
ich wollte Sie nicht stören.
376
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
Macht nichts.
Ich wollte gerade gehen.
377
00:20:51,040 --> 00:20:52,080
Bitte bleiben Sie.
378
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Es wäre schön,
mit jemandem zu sprechen,
379
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
der Henk kannte.
380
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
* Rätselhafte Musik *
381
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
(entgeistert) Henk, du lebst.
382
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
Erkennst du mich nicht?
Ich bin Charlotte.
383
00:21:22,840 --> 00:21:24,280
Die kleine Lotti.
384
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
Du hattest ein
Tennessee Walking Horse, stimmt's?
385
00:21:32,720 --> 00:21:37,160
Und es hieß... Milky - richtig?
386
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
Alle denken, du seist verbrannt.
387
00:21:43,160 --> 00:21:46,000
Und wer war der Mann in dem Auto?
388
00:21:47,200 --> 00:21:50,640
Ben Kurowski,
ein guter Freund und Journalist.
389
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
Ich sollte
meine Kollegen informieren.
390
00:21:57,480 --> 00:21:58,840
Ich bin bei der Polizei.
391
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Ah, klar.
392
00:22:00,720 --> 00:22:05,080
Aber, ähm... Gib mir
noch ein bisschen mehr Zeit.
393
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
Sonst bin ich der Nächste,
der erschossen wird.
394
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
Es geht um die Pferdemafia.
395
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
Ben und ich haben recherchiert.
396
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
Ich brauche
noch einen letzten Beweis,
397
00:22:14,720 --> 00:22:15,800
dann krieg ich ihn.
398
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Wen "ihn"?
399
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Stockmann.
400
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Gerd Stockmann.
401
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Vertraust du mir?
402
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Tut mir leid
für die kleine Verspätung,
403
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
aber es hat sich gelohnt.
404
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Alle mal herhören.
405
00:22:33,280 --> 00:22:35,240
Wir haben
eine Knochendichtemessung
406
00:22:35,280 --> 00:22:37,720
an der Leiche durchgeführt
mit dem Ergebnis:
407
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
Der Verbrannte war Ende 20.
408
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
Henk Winter war 44.
409
00:22:42,960 --> 00:22:45,240
Er lebt?
Außer ihr findet auch ihn tot.
410
00:22:45,280 --> 00:22:46,920
Wer ist dann der Tote?
411
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Gute Frage.
412
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
In diesem Sinne: viel Glück.
413
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
Sofortige Fahndung nach Henk Winter.
414
00:22:53,840 --> 00:22:57,680
Checken Sie Hotels und Pensionen,
irgendwo muss er untergekommen sein.
415
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Was sollen wir hier?
416
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
Wir warten auf die Dunkelheit.
417
00:23:04,760 --> 00:23:08,160
Dann schleich ich in Stockmanns Büro
und kopier alle Dateien.
418
00:23:08,200 --> 00:23:10,360
Diesmal kann er
sich nicht herausreden.
419
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
Das ist verrückt. Und illegal auch.
420
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Früher warst du nicht so ängstlich.
421
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
Wir sollten trotzdem
die Kollegen informieren.
422
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Stockmann hat Kontakte.
423
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Auch bei der Polizei.
424
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
Es geht um Pferdequälerei
in ganz großem Stil.
425
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Dabei zählt nur eins:
Geld, Geld und noch mehr Geld.
426
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
Das Leid der Tiere
ist ihnen dabei völlig egal.
427
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Ben war mein bester Freund.
428
00:23:47,320 --> 00:23:48,360
Ganz ehrlich:
429
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Jetzt kann ich
nur noch dir vertrauen.
430
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Und Lisa Wohlleben?
431
00:24:00,280 --> 00:24:03,040
Die arbeitet für Stockmann,
sagt doch schon alles.
432
00:24:06,200 --> 00:24:07,480
Erinnerst du dich?
433
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
Du hast mir
mal fast das Leben gerettet.
434
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Als mein Pferd durchging.
435
00:24:13,280 --> 00:24:14,320
Ja.
436
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
Aber das zählt jetzt nicht.
437
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
Für mich schon.
438
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Ich helf dir.
439
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
Danke.
440
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
* Entferntes Wiehern *
441
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Lass uns reingehen, bevor
Stockmanns Leute uns entdecken.
442
00:24:42,000 --> 00:24:44,080
Nastja?
Mhm.
443
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
Weißt du, wo Charlotte ist?
444
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
Uh...
445
00:24:47,200 --> 00:24:50,640
Umut meinte,
sie wollte noch Blumen besorgen.
446
00:24:50,680 --> 00:24:53,240
Vielleicht will sie
zu Philipp ins Krankenhaus?
447
00:24:53,280 --> 00:24:56,800
Philipp hat uns doch geschrieben,
dass er keinen Besuch will.
448
00:24:56,840 --> 00:24:58,400
Stimmt, hat er.
449
00:24:59,360 --> 00:25:01,280
Ja, dann versteh ich's auch nicht.
450
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
Alles klar, vielen Dank. Chef?
451
00:25:06,760 --> 00:25:10,360
Eine Pensionswirtin am Bahnhof hat
Henk Winter wiedererkannt.
452
00:25:10,400 --> 00:25:14,240
Er war aber nicht alleine, sondern
in Begleitung eines gewissen...
453
00:25:14,280 --> 00:25:15,400
... Ben Kurowski.
454
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
Der hatte die Zimmer gebucht.
455
00:25:17,160 --> 00:25:20,160
Die beiden sind seit zwei Tagen
nicht mehr aufgetaucht.
456
00:25:20,200 --> 00:25:22,960
Fahren Sie in die Pension
und befragen die Wirtin.
457
00:25:23,000 --> 00:25:24,840
Sie checken Ben Kurowski.
458
00:25:24,880 --> 00:25:28,680
Überhaupt, wir brauchen mehr Infos
über den Handel mit Rennpferden.
459
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
Chef?
Ja?
460
00:25:30,080 --> 00:25:32,280
Es gibt
einen Kollegen bei der Streife,
461
00:25:32,320 --> 00:25:34,520
der könnte uns eventuell helfen.
462
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
Worauf warten Sie? Nur zu.
463
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Eigeninitiative ist immer gut.
464
00:25:45,920 --> 00:25:46,960
Hey.
465
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ist Charlotte nicht hier?
466
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
(miesepetrig) Nein. Was willst du?
467
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
Ich weiß, du hast gesagt,
du willst keinen sehen...
468
00:25:54,840 --> 00:25:57,240
Das hast du verstanden?
Warum kommst du her?
469
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
Willst du 'nen Krüppel bemitleiden?
470
00:25:59,440 --> 00:26:01,640
Es ist bemitleidenswert,
wie du sagst,
471
00:26:01,680 --> 00:26:03,440
dass du niemanden sehen willst.
472
00:26:03,480 --> 00:26:05,560
Und ich glaub's dir nicht.
473
00:26:05,600 --> 00:26:08,120
Du willst nur niemandem
zur Last fallen.
474
00:26:08,160 --> 00:26:09,520
Nimm's doch mal an.
475
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
* Langsame Musik *
476
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
Gerne.
477
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Und ich hätte noch 'ne Fachfrage.
478
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
Rein dienstlich.
479
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Du hast mal erzählt,
480
00:26:31,560 --> 00:26:34,400
dass dein Opa dich
zu Pferderennen mitgenommen hat.
481
00:26:34,440 --> 00:26:35,520
Was geht da ab?
482
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Na ja, der hat gewettet,
483
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
aber es auch relativ schnell
wieder sein gelassen.
484
00:26:41,000 --> 00:26:43,640
Meinte, die bauen
zu viel Mist mit den Pferden.
485
00:26:44,440 --> 00:26:45,480
Inwiefern?
486
00:26:46,240 --> 00:26:48,760
Na ja, er meinte,
die frisieren den Stammbaum.
487
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
Jedes Mal,
wenn ein Tier verkauft wird,
488
00:26:51,280 --> 00:26:52,320
steigt der Wert.
489
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
Dafür muss es nicht mal laufen.
490
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
Das ist reiner Betrug.
491
00:26:55,480 --> 00:26:57,760
Hat sich doch gelohnt für uns beide.
492
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
Warte mal.
Hm?
493
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
Informanten werden bezahlt.
Sag an.
494
00:27:06,120 --> 00:27:08,520
Saftigen Burger.
495
00:27:13,520 --> 00:27:17,000
Die hier lagen im Papierkorb
von Henk Winters Pensionszimmer.
496
00:27:18,960 --> 00:27:21,800
Hat sich da jemand
ein Erpresserschreiben gebastelt?
497
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Haltet euch fest!
498
00:27:23,920 --> 00:27:27,360
Ben Kurowski und Henk Winter
saßen gemeinsam in einer Zelle
499
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
und wurden
fast zeitgleich entlassen.
500
00:27:29,680 --> 00:27:31,960
War Kurowski
an Winters Betrug beteiligt?
501
00:27:32,000 --> 00:27:35,240
Nee, der saß wegen Körperverletzung.
Ein Streit im Milieu.
502
00:27:35,280 --> 00:27:38,840
Also Henk Winter holt sich
einen Schlägertypen an seine Seite
503
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
und startet eine Erpressung,
gegen wen?
504
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
Gegen Alex Feller
wegen der Haft?
505
00:27:43,360 --> 00:27:46,600
* Das Telefon klingelt. *
Da muss was schiefgelaufen sein.
506
00:27:46,640 --> 00:27:47,760
Pfeiffer?
507
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Wir brauchen Beweise,
ob Kurowski der Tote ist.
508
00:27:50,480 --> 00:27:53,480
Schon in Arbeit. Ich habe
seine Zahnbürste mitgenommen.
509
00:27:53,520 --> 00:27:55,560
Die Kollegen schauen
nach DNA-Spuren.
510
00:27:55,600 --> 00:27:58,120
Alex Feller hatte
Schmauchspuren an der Hand.
511
00:27:58,160 --> 00:28:00,680
Er muss also doch
eine Waffe abgefeuert haben.
512
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Wir fahren raus.
513
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Gehen Sie mit.
Ja.
514
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Ja.
515
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Wann haben Sie
das letzte Mal gepuzzelt?
516
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
Mit fünf. Ich hasse es.
517
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Geht mir genauso.
518
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
Zeit für 'ne kleine Auffrischung?
519
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
Na los.
520
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
* Lebhafte Musik *
521
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Du warst 'ne verdammt gute Reiterin.
522
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
Pff.
523
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Wirklich.
524
00:28:39,120 --> 00:28:40,480
Warum hast du aufgehört?
525
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
Ich hatte einfach
irgendwann keine Lust mehr.
526
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
Erst seid ihr verrückt
nach Pferden und dann...
527
00:28:48,400 --> 00:28:50,120
... Peng, ist es vorbei.
528
00:28:50,160 --> 00:28:51,600
Ja, bis wir merken,
529
00:28:51,640 --> 00:28:54,160
dass es auch noch
andere Dinge im Leben gibt.
530
00:28:54,200 --> 00:28:56,720
Mhm. Jungs.
531
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
Zum Beispiel.
532
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Oder so ein Polizeijob.
533
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
* Handy vibriert. *
534
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
'Tschuldige.
Kein Problem.
535
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Ey, was soll'n das?
536
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
Es ist besser,
wenn wir unter uns bleiben.
537
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
Ganz ruhig, ganz ruhig.
538
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
Ich will dich nicht verletzen, okay?
539
00:29:35,440 --> 00:29:37,320
Herr Feller?
540
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
Ich dachte,
Sie besäßen keine Waffe.
541
00:29:41,680 --> 00:29:43,040
Richtig.
542
00:29:43,080 --> 00:29:45,760
Wie kommen dann
die Schmauchspuren an Ihre Hand?
543
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
Wir waren vorgestern auf der Jagd.
- Aha.
544
00:29:48,440 --> 00:29:50,520
Ach, Sie haben
auch einen Jagdschein?
545
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Nein.
546
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
Aber ich habe
trotzdem geschossen.
547
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
Wollen Sie mich jetzt verhaften?
- Nein.
548
00:29:55,800 --> 00:29:58,640
Aber wir würden die Waffen
gerne untersuchen lassen.
549
00:29:58,680 --> 00:30:00,560
Reine Routine.
- Kein Problem.
550
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
Sie glauben also immer noch,
551
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
dass Feller
mit Winters Tod zu tun hat.
552
00:30:04,600 --> 00:30:07,040
Der Mann,
der im Auto erschossen wurde,
553
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
war nicht Henk Winter.
554
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
Wie bitte?
- So sieht's aus.
555
00:30:13,600 --> 00:30:16,120
Und wo ist er dann?
- Wir fahnden nach ihm.
556
00:30:16,160 --> 00:30:18,400
Wenn Sie
was hören über seinen Verbleib,
557
00:30:18,440 --> 00:30:20,920
dann sagen Sie
uns bitte Bescheid.
558
00:30:20,960 --> 00:30:23,520
Ihre Waffen?
- Ja, sicher.
559
00:30:23,560 --> 00:30:25,960
Das ist der Schlüssel
zum Waffenschrank.
560
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Herr Feller zeigt Ihnen
gerne den Weg.
561
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Danke.
562
00:30:40,800 --> 00:30:43,720
Was wollten die von dir?
- Informationen.
563
00:30:45,560 --> 00:30:49,560
So wie du.
- Ich versteh nicht.
564
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
Doch.
565
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Ich denke, das tust du.
566
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
* Spannende Musik *
567
00:31:05,520 --> 00:31:09,040
Glauben Sie an den Jagdausflug?
Warten wir die Gewehranalyse ab.
568
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Stockmann und Feller
waren überrascht,
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
von Henk Winters
Wiederauferstehung zu hören.
570
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Waren wir auch.
Ja, aber anders.
571
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
Stockmann wollte wissen,
wo Winter ist.
572
00:31:18,200 --> 00:31:19,640
Ja, gute Frage.
Für uns.
573
00:31:19,680 --> 00:31:22,480
Aber für ihn?
Will er mit dem ein Bier trinken?
574
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
Ich glaub, ich hab's.
Kommt ihr mal ganz kurz?
575
00:31:25,360 --> 00:31:28,760
Da fehlen zwei Wörter,
aber ich glaub, der Sinn ist klar.
576
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
Eine Million Euro.
577
00:31:30,760 --> 00:31:35,520
Übergabe Montag, 22 Uhr.
578
00:31:35,560 --> 00:31:37,960
Die Erpressung hat
also schon stattgefunden.
579
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Eine Million.
580
00:31:39,040 --> 00:31:41,840
Ich glaube, keins von
Stockmanns verkauften Pferden
581
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
ist je irgendwo
ein Rennen gelaufen.
582
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
Bist du Pferdeexperte geworden?
583
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Nein, aber ich kenne einen.
584
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
Gefälschter Stammbaum,
frisierte Gesundheitszeugnisse.
585
00:31:51,320 --> 00:31:53,840
Und schon
wird der Gaul zum edlen Rennpferd.
586
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
Hochversichert.
587
00:31:55,200 --> 00:31:57,920
Stirbt der Gaul,
wird ordentlich abkassiert.
588
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
Was, wenn Winter
dahintergekommen ist
589
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
und Stockmann erpresst hat?
590
00:32:01,640 --> 00:32:03,840
Wir müssen
das Gestüt durchsuchen lassen.
591
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
Computer, Unterlagen, alles.
592
00:32:05,560 --> 00:32:08,160
Dafür kriege ich
keinen Durchsuchungsbeschluss.
593
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Besorgt Beweise!
594
00:32:10,160 --> 00:32:11,200
Alles klar.
595
00:32:11,960 --> 00:32:14,440
Du sag mal,
hast du was von Charlotte gehört?
596
00:32:14,480 --> 00:32:18,160
Ich habe versucht, sie anzurufen,
aber ihr Handy ist plötzlich aus.
597
00:32:19,360 --> 00:32:21,320
Du hast dich ganz schön verändert.
598
00:32:21,360 --> 00:32:22,440
Ja.
599
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
Ein Jahr im Knast ist kein Ponyhof.
600
00:32:24,480 --> 00:32:28,120
Wir können das unter uns regeln.
Mach mich bitte einfach nur los.
601
00:32:33,800 --> 00:32:36,960
Was ist?
Stockmann hält Lisa gefangen.
602
00:32:37,760 --> 00:32:41,160
Und? Sie ist doch auf seiner Seite.
Der will sein Geld zurück.
603
00:32:42,200 --> 00:32:44,320
Es ging gar nicht
um die Tierquälerei.
604
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Du hast ihn erpresst.
605
00:32:45,720 --> 00:32:47,680
Nennen wir es Schmerzensgeld.
606
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
Ja, das mit
der Pferdequälerei war gelogen.
607
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Aber der Typ wollte mich umbringen.
608
00:32:52,160 --> 00:32:54,400
Und Ben ist dabei draufgegangen.
609
00:32:54,440 --> 00:32:58,320
Wenn er jetzt Lisa was antut,
dann bringe ich ihn um.
610
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Ihr seid noch zusammen.
611
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Wir waren nie getrennt.
612
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
Lisa liebt mich und ich sie.
613
00:33:05,640 --> 00:33:09,520
Sie hat alle Dateien
seiner miesen Geschäfte kopiert.
614
00:33:09,560 --> 00:33:11,600
Aber noch hat er nicht gewonnen.
615
00:33:11,640 --> 00:33:14,520
Sei nicht verrückt.
Der legt dich noch um, wirklich.
616
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
* Dumpfe Schreie *
617
00:33:15,640 --> 00:33:17,480
So ist das mit der Liebe, Lotti.
618
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
Ganz oder gar nicht.
619
00:33:19,600 --> 00:33:21,360
Ab jetzt greift Plan B.
620
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
* Angsterfüllte Schreie *
621
00:33:30,600 --> 00:33:33,120
Du siehst,
ich hätte dir nichts getan.
622
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
* Stöhnen *
623
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
* Spannende Musik *
624
00:33:47,840 --> 00:33:51,240
Wo stecken eigentlich die anderen?
- Das wüsste ich auch gern.
625
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
Charlotte hab ich
heut noch nicht gesehen.
626
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
Bruno ist auch schon wieder weg.
627
00:33:55,480 --> 00:33:58,000
Hier macht jeder, was er will.
628
00:33:58,040 --> 00:34:01,920
Haben Sie was von Charlotte gehört?
Nee, die hat ihr Handy aus.
629
00:34:03,120 --> 00:34:05,280
Das ist total untypisch für sie.
630
00:34:05,320 --> 00:34:08,640
Wenn wir in einer Stunde
noch nichts von ihr gehört haben,
631
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
dann müssen wir reagieren.
632
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Anastasia?
633
00:34:12,000 --> 00:34:13,560
Äh, ja.
634
00:34:13,600 --> 00:34:16,680
Laut KT-Bericht wurde aus
keinem von Stockmanns Gewehren
635
00:34:16,720 --> 00:34:19,000
in den letzten Tagen
ein Schuss abgegeben.
636
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Was bedeutet,
es gab auch keine Jagd.
637
00:34:21,080 --> 00:34:23,840
Er will Alex Feller decken,
ist doch eindeutig.
638
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Es kommt noch besser.
639
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
Er hat uns
nur vier Gewehre ausgehändigt,
640
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
laut Waffenbesitzkarte
gehören ihm aber fünf.
641
00:34:30,120 --> 00:34:32,360
Gut, Sie laden beide vor.
Sie fahren mit.
642
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
Ich besorge
einen Durchsuchungsbeschluss.
643
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Und Umut,
Sie machen einfach weiter.
644
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
Bruno, Mann, wo steckst du?
Ich bin bei Philipp.
645
00:34:43,480 --> 00:34:45,080
Was machst du da?
646
00:34:45,120 --> 00:34:47,600
Wir müssen
unbedingt Charlotte finden.
647
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Die ist abgetaucht.
Irgendwas stimmt da nicht.
648
00:34:50,240 --> 00:34:52,200
Ja, ich halt die Augen offen, okay?
649
00:34:52,240 --> 00:34:53,520
Wir brauchen dich hier
650
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
und die Pfeiffer
ist auch schon stinksauer.
651
00:34:57,680 --> 00:34:59,720
Bruno? Hallo?
652
00:34:59,760 --> 00:35:01,520
* Dynamische Musik *
653
00:35:01,560 --> 00:35:04,920
Du bekommst 'ne Menge Ärger.
Aber du erst mal deinen Burger.
654
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Was wird'n das hier?
655
00:35:06,560 --> 00:35:08,920
Wir haben keine Zeit,
wir sind im Einsatz.
656
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
* Beide lachen. *
657
00:35:13,920 --> 00:35:16,160
Aus dem Weg, bitte.
Entschuldigung.
658
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
* Stöhnen *
659
00:35:33,640 --> 00:35:35,600
* Angestrengtes Stöhnen *
660
00:35:44,600 --> 00:35:46,240
Bitte, bitte.
661
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Hallo? Hier ist Charlotte.
Ja, stopp bitte.
662
00:35:54,840 --> 00:35:57,840
Ist doch jetzt egal, Frau Pfeiffer.
Hören Sie mir zu.
663
00:35:57,880 --> 00:36:00,480
Henk Winter hat Stockmann erpresst.
664
00:36:00,520 --> 00:36:01,560
Ja.
665
00:36:04,680 --> 00:36:06,200
Okay.
666
00:36:10,560 --> 00:36:11,640
Ah!
667
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
Sieh an.
668
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Der Pferdeflüsterer.
669
00:36:17,200 --> 00:36:20,320
Die Haft ist dir offenbar bekommen,
du siehst gut aus.
670
00:36:20,360 --> 00:36:23,960
Ich habe den Kopf hingehalten
für euren Betrug, nichts verraten.
671
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
Während ihr die Kohle von
der Versicherung einkassiert habt.
672
00:36:28,520 --> 00:36:31,400
Dieses Geld steht eigentlich mir zu.
673
00:36:32,320 --> 00:36:34,800
Du und dein Freund
wolltet mich austricksen.
674
00:36:37,880 --> 00:36:39,560
Man erpresst mich nicht.
675
00:36:39,600 --> 00:36:41,560
War es nicht umgedreht?
676
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Ihr wart zu gierig
und wolltet alles für euch.
677
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Da du so ein Charmeur bist,
tauschen wir es jetzt aus.
678
00:36:50,360 --> 00:36:52,520
Lisa ist es wert,
findest du nicht?
679
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Das Geld, zeig es mir, komm.
680
00:36:57,600 --> 00:37:00,480
* Spannende Musik *
681
00:37:02,840 --> 00:37:04,720
Schau nach, ob es stimmt.
682
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Okay, aber lass Lisa los.
683
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Kleine Überraschung.
684
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
Waffe runter!
685
00:37:16,320 --> 00:37:17,680
Ganz schnell hinlegen.
686
00:37:17,720 --> 00:37:20,080
Ganz langsam. Waffe runter.
687
00:37:20,120 --> 00:37:23,200
(Winter) Alles auf Anfang.
Leg die Waffe hin.
688
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
So.
689
00:37:26,880 --> 00:37:28,200
Und jetzt steh auf.
690
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Schieb die Tasche
mit dem Fuß hier rüber.
691
00:37:35,840 --> 00:37:37,720
Lisa, schnapp dir die Waffe.
692
00:37:37,760 --> 00:37:40,240
Die ist nicht echt, leg ihn um!
693
00:37:40,280 --> 00:37:42,240
(Pfeiffer) Polizei! Die Waffe weg!
694
00:37:42,280 --> 00:37:44,880
(Pfeiffer) Polizei!
Waffe weg! Stehen bleiben!
695
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
* Dynamische Musik *
696
00:37:55,240 --> 00:37:56,560
(Pfeiffer) Sichern!
697
00:38:00,720 --> 00:38:02,480
So, meine Herren.
698
00:38:03,880 --> 00:38:05,480
Schluss mit Wildwest.
699
00:38:07,280 --> 00:38:10,040
* Spannende Musik *
700
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
(schreit) Halt.
701
00:38:25,120 --> 00:38:27,080
(schreit) Stehen bleiben!
702
00:38:27,960 --> 00:38:29,760
Schluss jetzt!
703
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
Nimm das verdammte Pferd zurück!
704
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Und hoch.
705
00:38:37,800 --> 00:38:39,160
* Wiehern *
706
00:38:39,200 --> 00:38:42,480
Ich nehme Sie fest wegen
des Mordverdachts an Ben Kurowski.
707
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
(Polizist) Arme auf den Rücken.
708
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Dieser verdammter Wichser.
- (Polizist) Und hoch.
709
00:39:04,440 --> 00:39:07,320
Wie jetzt?
Das ist also Plan B.
710
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
Okay, okay, alles klar.
711
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
Danke, Nasti.
712
00:39:18,400 --> 00:39:21,360
Die haben Stockmann
und Feller wegen Mordes verhaftet.
713
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
Und Charlotte geht's gut.
Gott sei Dank.
714
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Nur das Geld fehlt.
715
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
Eine Million.
716
00:39:29,280 --> 00:39:31,360
Angeblich im Auto verbrannt.
717
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Was sagt die KT?
Haben die Reste gefunden?
718
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
Eine Million in bar.
719
00:39:36,800 --> 00:39:39,240
Die werden
irgendwann wieder auftauchen,
720
00:39:39,280 --> 00:39:40,920
ist immer so.
721
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Nicht, wenn man's
ins Ausland bringt.
722
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
Aber bei der Summe fliegt doch jeder
beim ersten Flughafencheck auf.
723
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Kommt drauf an,
wie man es transportiert.
724
00:39:52,240 --> 00:39:54,680
* Spannende Musik *
725
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Hallo.
726
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
Ihre Kollegen
sind seit einer Stunde weg.
727
00:40:04,600 --> 00:40:06,240
Und was machen Sie noch hier?
728
00:40:07,680 --> 00:40:10,600
Alles für den Transport
der Pferde vorbereiten.
729
00:40:10,640 --> 00:40:12,360
Die sind schließlich verkauft.
730
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
Wohin soll's denn gehen?
731
00:40:13,840 --> 00:40:15,120
Buenos Aires.
732
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
Morgen früh.
733
00:40:19,120 --> 00:40:21,280
Gibt es in Buenos Aires kein Futter?
734
00:40:23,200 --> 00:40:24,720
Doch, natürlich.
735
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
Ist zur Beruhigung.
736
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
Was ist denn hieran beruhigend?
737
00:40:29,920 --> 00:40:31,600
Das Kauen.
738
00:40:36,480 --> 00:40:38,720
* Spannende Musik *
739
00:40:43,120 --> 00:40:44,960
Interessant, ein zweiter Sack.
740
00:41:02,560 --> 00:41:04,960
Das ist aber
eine gut gefüllte Reisekasse.
741
00:41:15,080 --> 00:41:17,000
Kann ich Ihnen vertrauen?
742
00:41:17,800 --> 00:41:18,840
Ja, klar.
743
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
Okay.
744
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Ich gehe jetzt.
745
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
Sie nehmen sich von dem Geld,
was Sie denken,
746
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
und den Rest
lassen Sie einfach hier.
747
00:41:31,320 --> 00:41:32,760
Niemandem wird geschadet.
748
00:41:34,240 --> 00:41:36,000
Und keiner erfährt was davon.
749
00:41:42,200 --> 00:41:43,640
Alter.
750
00:41:45,960 --> 00:41:49,400
* "Money Honey"
von Lady Gaga *
751
00:42:06,520 --> 00:42:07,560
Bruno.
752
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
Bruno, geht es Ihnen nicht gut?
Doch, sehr gut.
753
00:42:12,600 --> 00:42:13,640
Was ist das?
754
00:42:14,520 --> 00:42:16,200
Ein Futtersack.
755
00:42:16,240 --> 00:42:19,360
Der sollte mit einem Rennpferd
nach Buenos Aires fliegen.
756
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Woher wussten Sie davon?
757
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
Das hat mir
mein Pferdeflüsterer gesteckt.
758
00:42:26,760 --> 00:42:27,840
Ihr kennt ihn alle.
759
00:42:27,880 --> 00:42:30,520
Ein guter Freund
und erstklassiger Polizist.
760
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
* Fröhliche Musik *
761
00:43:03,840 --> 00:43:07,520
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
52563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof