Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,840
* düstere Klänge *
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Anastasia Charlotte
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Bruno
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,520
So, Sportsfreunde!
5
00:00:36,560 --> 00:00:39,560
Heute treten die Schupos
gegen die Kripo an!
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
Ich erwarte vollen Einsatz!
7
00:00:41,320 --> 00:00:44,520
Gegen uns habt ihr keine Chance!
Abwarten.
8
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
Alle fertig?
Ja!
9
00:00:46,520 --> 00:00:47,880
Und los!
10
00:00:48,640 --> 00:00:50,440
* Anfeuerungsrufe *
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
Los! Strengt euch an!
12
00:00:52,800 --> 00:00:57,240
Die Polizei braucht
sportliche und motivierte Kollegen!
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
Ziehen! Ziehen! Ziehen!
14
00:00:59,360 --> 00:01:02,960
Ziehen! Ziehen! Na los!
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
* schrille Schreie *
16
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
(Dörte) Aus!
17
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
* Sie stöhnen erschöpft. *
18
00:01:07,600 --> 00:01:11,040
Bisschen mehr Ernsthaftigkeit,
wenn ich bitten darf.
19
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
Das gibt Rache.
20
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Ich freu mich drauf.
21
00:01:14,120 --> 00:01:18,600
So, und zur Feier des Tages:
alle drei Runden um den Block!
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Los! Lauft, lauft, lauft!
23
00:01:21,520 --> 00:01:23,240
Lauft, lauft, lauft!
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
* sanfte Pianoklänge *
25
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
* Surren, Tür wird geöffnet. *
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Hallo.
27
00:01:43,800 --> 00:01:47,400
Halt deine Klappe! Da rüber!
Mach alles rein in den Beutel! Los!
28
00:01:47,440 --> 00:01:50,320
Los, los! Du auch!
Pack den Schmuck ein!
29
00:01:50,360 --> 00:01:51,760
* angespannte Klänge *
30
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
(Gangster) Mach hin, Mann!
Keine Dummheiten, klar?
31
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
Klar.
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
Und, wie war das Wochenende?
33
00:01:59,440 --> 00:02:02,000
Na, kennst du ja super!
Sonne, Kinder...
34
00:02:02,040 --> 00:02:05,000
(Polizist über Funk:)
"Paulas 1 an Paula 14, kommen."
35
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
Paula 14 hört.
36
00:02:06,680 --> 00:02:10,120
"Überfall auf Juweliergeschäft
Brehna, Lohnsdorfer Straße 17."
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,800
Paula 14 übernimmt.
38
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
"Zur Unterstützung kommt Paula 11."
- Verstanden.
39
00:02:15,800 --> 00:02:17,320
* angespannte Klänge *
40
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
Verdammt, das dauert zu lange!
41
00:02:19,440 --> 00:02:22,920
Hey, hey. Ich mach ja schon.
- Du machst auch mal schneller!
42
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
Mann, Mann, Mann!
43
00:02:29,240 --> 00:02:32,280
Rein damit! Scheiße!
44
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
Du hast den Alarm ausgelöst,
du blöder Hund!
45
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Fahr zur Hölle!
46
00:02:39,520 --> 00:02:41,720
Bitte nicht.
- Nein!
47
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
* Kundin erschrickt,
Gangster stöhnt auf.
48
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
(Komplize) Scheiße!
49
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
* Sie atmet schwer. *
50
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
* Der Komplize keucht. *
51
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Nimm das!
52
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Lassen Sie mich!
- Halt's Maul!
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
* angespannte Klänge *
54
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Ist scheiße gelaufen!
55
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
Rein da!
56
00:03:20,480 --> 00:03:21,840
* Stöhnen und Keuchen *
57
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Bitte nicht!
58
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
Fahr! Los, los, los!
59
00:03:26,640 --> 00:03:29,400
"Hier Paula 11,
wir verfolgen einen blauen Kombi."
60
00:03:29,440 --> 00:03:32,200
"Er fährt in eure Richtung.
Ludwigstraße."
61
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
* Sirene *
62
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
Paula 14, verstanden.
63
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Die kommen uns entgegen.
Wir blockieren die Straße.
64
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
Steigen Sie
mit erhobenen Händen aus!
65
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Aussteigen!
66
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
* spannungsvolle Klänge *
67
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
(Polizistin) Weg vom Fahrzeug!
Weg! Kommen Sie zu mir!
68
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
Hier, hinter uns!
Hinter unser Fahrzeug!
69
00:04:12,360 --> 00:04:14,280
Jetzt sind Sie in Sicherheit.
70
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Gott sei Dank.
71
00:04:18,040 --> 00:04:20,560
Steigen Sie
mit erhobenen Händen aus!
72
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
* Reifenquietschen *
73
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
(dumpf) Phillip!
74
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
* schicksalhafte Klänge *
75
00:04:31,240 --> 00:04:34,200
Wir brauchen einen Notarzt!
- Ruft der Kollege schon.
76
00:04:37,080 --> 00:04:40,440
Genau, bei Duplex
haben wir hier 5-9-3-2-9.
77
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
Simplex: 2-0-2-3-0-5. Korrekt.
78
00:04:43,400 --> 00:04:46,520
Es gab 'nen Raubüberfall.
Schusswechsel und Geiselnahme.
79
00:04:46,560 --> 00:04:50,000
Ein Kollege ist schwer verletzt.
Frau Pfeiffer wartet auf Sie.
80
00:04:50,040 --> 00:04:53,000
Sie beide holen die befreite Geisel
vom Unfallort ab.
81
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
Die Kollegen sind schon da.
82
00:04:54,680 --> 00:04:56,800
* dynamische Musik *
83
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Umut, Sie kümmern sich um ihn.
84
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Hallo.
85
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
Guten Tag.
Umut Gül von der Kripo Halle.
86
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
Ist er bei Bewusstsein?
Nein.
87
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Ich würde gern
'n paar Fotos machen.
88
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
Herr Brehna, Sie haben also
auf den Mann geschossen?
89
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Ja.
90
00:05:29,920 --> 00:05:31,840
Sonst hätte er mich erwischt.
91
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Der Verletzte
ist nicht ansprechbar.
92
00:05:33,920 --> 00:05:35,440
Hatte wohl keine Papiere.
93
00:05:35,480 --> 00:05:37,200
So dumm war er auch nicht.
94
00:05:37,240 --> 00:05:40,080
Vielleicht identifiziert ihn
die Gesichtserkennung.
95
00:05:40,120 --> 00:05:43,560
Kennen Sie den Mann?
- Ich? Nein, natürlich nicht.
96
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Funktioniert
die Überwachungskamera?
97
00:05:48,280 --> 00:05:49,920
Selbstverständlich.
98
00:05:49,960 --> 00:05:52,080
Gut, dann brauchen wir die Bänder.
99
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
Ja.
- Schnellstmöglich.
100
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
Kripo Halle, Sadowski.
101
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
Sie haben ihn einfach umgefahren.
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
Das ist Frau Stolze.
103
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
Sie waren die Geisel?
104
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Ja.
105
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
Sie müssen
mit auf die Dienststelle zu kommen.
106
00:06:23,280 --> 00:06:25,440
Sie haben sicher
Hinweise zu dem Täter,
107
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
der auch einen unserer Kollegen
verletzt hat.
108
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
Phillip!
109
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Heute Abend schon was vor?
110
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Wir könnten tanzen gehen.
111
00:06:50,760 --> 00:06:54,440
Können Sie die Täter beschreiben?
112
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
Was soll ich sagen?
113
00:06:57,920 --> 00:07:02,080
Die beiden Männer waren maskiert
und irgendwie normal groß.
114
00:07:02,120 --> 00:07:04,200
Wer ist denn
den Fluchtwagen gefahren?
115
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Er war auch maskiert.
Also ein dritter Mann?
116
00:07:06,720 --> 00:07:10,120
Ja. Ähm... dem hab ich
seine Halskette abgerissen.
117
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
Mhm.
- Die haben wir sichergestellt.
118
00:07:12,960 --> 00:07:15,040
Sie wird gerade auf Spuren geprüft.
119
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Strike!
120
00:07:17,040 --> 00:07:18,720
* angespannte Klänge *
121
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
Sagt Ihnen
der Name Roger Erbring etwas?
122
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Nein.
123
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Chef?
124
00:07:29,480 --> 00:07:31,920
Mhm?
Der Verletzte ist aktenkundig.
125
00:07:31,960 --> 00:07:36,120
Und heißt offenbar Roger Erbring.
Wissen wir mehr übers Fluchtauto?
126
00:07:36,160 --> 00:07:38,760
Der Wagen wurde gestern
als gestohlen gemeldet.
127
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
* Vibrieren *
Sekunde.
128
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
Kripo Halle, Kaiser?
129
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
Ah. Welches Krankenhaus?
130
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Mhm.
131
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
Ja, einen Moment.
132
00:07:52,280 --> 00:07:56,640
Umut, könnten Sie noch einmal,
nur ein einziges Mal...
133
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Ja. Ich komme.
134
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
(leise) Danke.
135
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
(Torsten) Hallo.
Wir sind mit Dr. Asgari verabredet.
136
00:08:10,120 --> 00:08:12,800
Oh, da ist sie. Danke!
- (Schwester) Alles klar.
137
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Hi!
138
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(Ariane)
Wir konnten nichts mehr für ihn tun.
139
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
Die inneren Blutungen
waren zu stark.
140
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
(Torsten) Hat er was gesagt?
- Nein.
141
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
* bedrückende Klänge *
142
00:08:30,600 --> 00:08:33,720
Er ist verstorben, ohne vorher
zu sich gekommen zu sein.
143
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
* Sie seufzt erleichtert. *
144
00:08:39,080 --> 00:08:41,720
Wir haben seinen Namen.
Das ist Roger Erbring.
145
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Wir lassen ihn
in die Gerichtsmedizin bringen.
146
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Alles klar.
147
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
* sanfte Klänge *
148
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
Phillip!
149
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
(Torsten)
Wie schwer ist er verletzt?
150
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
(Ariane) Das CT zeigt
eine Wirbelkörperfraktur.
151
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Ist das lebensgefährlich?
152
00:09:02,040 --> 00:09:06,080
Die OP ist kompliziert,
aber bei uns ist er in guten Händen.
153
00:09:06,120 --> 00:09:08,640
Okay. Ich würde gerne
hierbleiben und warten.
154
00:09:08,680 --> 00:09:11,800
Das müssen Sie nicht.
Nach der OP wird er Ruhe brauchen.
155
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Sie halten uns auf dem Laufenden?
- Natürlich.
156
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Suchen Sie jemanden?
- Äh, ja. Meinen Bruder.
157
00:09:20,520 --> 00:09:23,040
Weiß nur nicht,
ob er hier hergekommen ist.
158
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Um wem handelt's sich denn?
159
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
Charlotte?
Hm?
160
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
* angespannte Klänge *
161
00:09:38,160 --> 00:09:40,440
Herr Brehna,
Sie haben viel durchgemacht.
162
00:09:40,480 --> 00:09:44,360
Danke für Ihre Bereitschaft.
Sagt Ihnen Roger Erbring etwas?
163
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Nein.
164
00:09:47,960 --> 00:09:50,720
So heißt der Mann,
auf den Sie geschossen haben.
165
00:09:51,520 --> 00:09:54,080
Inzwischen ist er
seinen Verletzungen erlegen.
166
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
Er ist tot?
167
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Bedauerlicherweise.
168
00:10:01,160 --> 00:10:04,200
Es wird ein Ermittlungsverfahren
gegen Sie eingeleitet.
169
00:10:04,240 --> 00:10:08,040
Wieso? Ich hab mich nur verteidigt.
Das ist mein gutes Recht.
170
00:10:08,080 --> 00:10:10,560
Er hat auf mich gezielt
und wollte abdrücken.
171
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
Sie haben einen Waffenschein?
Als Juwelier?
172
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
Natürlich, seit Jahrzehnten.
Zu meinem Schutz.
173
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
Hören Sie: Es war Notwehr!
174
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
Das ist nicht rechtswidrig.
175
00:10:21,520 --> 00:10:25,520
Jedoch ist dabei zur Verteidigung
nur das mildeste Mittel erlaubt.
176
00:10:25,560 --> 00:10:27,600
Und genau das werden wir prüfen.
177
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
Charlotte! Wie geht's ihm?
Ich hab ihn nur kurz gesehen.
178
00:10:35,760 --> 00:10:38,240
Er ist gerade im OP.
Wie schlimm ist es denn?
179
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Na ja, er hat
Knochensplitter im Rückenmark.
180
00:10:41,160 --> 00:10:43,920
Was?
Und da bist du nicht dortgeblieben?
181
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Wollte ich, aber der Chef...
Herrschaften!
182
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
Ich hab Frau Dr. Salomon gebeten,
183
00:10:48,800 --> 00:10:52,120
einen kurzen Exkurs
über unser aktuelles Thema zu halten.
184
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Julia, bitte.
185
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Also, ein Gedanke vorweg:
186
00:10:57,560 --> 00:11:01,680
Es gibt keinen stabilen Grund,
auf einen Menschen zu schießen -
187
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
es sei denn, man möchte vermeiden,
selbst getötet zu werden.
188
00:11:05,120 --> 00:11:07,440
Daraus folgend
handelt man in Notwehr.
189
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Was wissen Sie darüber?
190
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
Paragraf 32 Strafgesetzbuch:
191
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
Wer eine Tat begeht,
welche durch Notwehr geboten ist,
192
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
handelt nicht rechtswidrig.
193
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
(Torsten)
So weit die juristische Abgrenzung.
194
00:11:21,160 --> 00:11:23,520
Was aber sind die Konsequenzen?
195
00:11:24,400 --> 00:11:27,360
Was, glauben Sie,
empfindet ein Schütze,
196
00:11:27,400 --> 00:11:30,720
der einen Menschen getötet hat?
197
00:11:30,760 --> 00:11:34,400
Er ist bestimmt erleichtert,
dass ihm selbst nix passiert ist.
198
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
Oder hat Angst, weil ihm klar wird,
was noch hätte passieren können.
199
00:11:38,360 --> 00:11:41,640
Vielleicht ist er auch wütend,
weil man ihn töten wollte.
200
00:11:41,680 --> 00:11:45,200
Gut. Die Reaktionen
sind tatsächlich sehr verschieden.
201
00:11:46,280 --> 00:11:49,360
(Julia) Eines aber
ist für alle Schützen gleich:
202
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
Sie müssen damit fertigwerden,
203
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
dass sie
eine natürliche Tötungshemmung
204
00:11:54,040 --> 00:11:55,960
ins Gegenteil verkehrt haben.
205
00:11:56,000 --> 00:11:59,080
Demzufolge
empfinden sie eine Bandbreite
206
00:11:59,120 --> 00:12:04,000
aus Schuldgefühlen und Grauen
bis hin zur Freude an der Macht.
207
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
Das wollte ich nicht.
208
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Natürlich nicht.
209
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
* Piepsen von Maschinen *
210
00:12:47,360 --> 00:12:49,320
* bedrückende Klänge *
211
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Phillip?
212
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
(leise) Hm?
213
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
* sanfte Musik *
214
00:13:37,280 --> 00:13:38,840
(Torsten) Guten Morgen.
215
00:13:39,760 --> 00:13:41,520
Entschuldigen Sie, Herr Brehna.
216
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Wir haben Sie
noch mal kommen lassen,
217
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
weil es neue Erkenntnisse gibt.
218
00:13:48,480 --> 00:13:51,800
Diese Kette hier
haben Sie angefertigt.
219
00:13:51,840 --> 00:13:54,560
Und das ist Ihr Stempel.
220
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
* spannungsvolle Klänge *
221
00:13:58,760 --> 00:13:59,920
Richtig.
222
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Sie gehört einem der Täter.
223
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
Wissen Sie,
an wen Sie sie verkauft haben?
224
00:14:08,760 --> 00:14:12,960
Ich habe sie nicht verkauft.
Ich... habe sie verschenkt.
225
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
Und an wen?
226
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
An Matteo, meinen Sohn.
227
00:14:26,480 --> 00:14:29,920
Halten Sie es für möglich,
dass er hinter dem Überfall steckt?
228
00:14:35,880 --> 00:14:37,400
Was soll ich sonst denken?
229
00:14:39,080 --> 00:14:41,960
Aber Sie haben weder ihn
noch seine Stimme erkannt?
230
00:14:43,400 --> 00:14:47,120
Nein, aber...
das ist definitiv seine Kette.
231
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Sehen Sie, hier.
232
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
Er wollte, dass im Mittelstück
233
00:14:51,520 --> 00:14:54,600
den Ring seiner verstorbenen Mutter
eingearbeitet ist.
234
00:14:56,240 --> 00:14:59,000
Vielleicht war er
der dritte Man vor dem Geschäft?
235
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Möglich.
236
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Matteo ist...
237
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
labil und hat sonderbare Freunde.
238
00:15:09,880 --> 00:15:12,040
Ihm fehlt ein Ziel
und Ehrgeiz und...
239
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
Er zockt.
240
00:15:18,280 --> 00:15:20,600
Okay, also: Nehmen wir mal an,
241
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
er wäre tatsächlich
am Überfall beteiligt gewesen.
242
00:15:24,440 --> 00:15:27,000
Vielleicht als Fluchtfahrer.
243
00:15:27,040 --> 00:15:29,920
Wer könnte der zweite Mann
im Geschäft gewesen sein?
244
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
Möglicherweise...
245
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
sein Lebensgefährte Hiroshi.
246
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
Matteo ist so eine Enttäuschung.
247
00:15:48,560 --> 00:15:51,680
Vielleicht ist es aber doch
ganz anders, als Sie glauben.
248
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Wir brauchen
die Adresse Ihres Sohnes.
249
00:15:54,960 --> 00:15:58,080
Bestellen Sie ihn ein.
Diesen Hiroshi gleich mit.
250
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
Danke, Herr Brehna.
251
00:16:03,680 --> 00:16:05,560
Phillip lag da völlig leblos.
252
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Ich hab ihn
so gar nicht wiedererkannt.
253
00:16:08,720 --> 00:16:10,760
Das ist normal nach einer Narkose.
254
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Da, das ist er. Komm.
255
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
Guten Tag.
256
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Wir übernehmen ab hier.
Vielen Dank.
257
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Alles klar.
258
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
Matteo Brehna?
259
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Ja?
260
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
Kripo Halle, Gül mein Name.
261
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
Meiner ist Perez. Was ist denn
mit Ihrem Lebensgefährten?
262
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
Wollte der nicht auch kommen?
Hiroshi?
263
00:16:30,760 --> 00:16:34,400
Nein, der ist gestern Abend zu
seinen Eltern nach Kyoto geflogen.
264
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
Worum geht's eigentlich?
Es gab einen Überfall.
265
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
Auf den Laden Ihres Vaters.
Ach was...
266
00:16:42,280 --> 00:16:44,160
Ist ihm... Ist er im Krankenhaus?
267
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
Nee, so schlimm ist es nicht.
268
00:16:45,880 --> 00:16:48,040
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
Ja.
269
00:16:48,080 --> 00:16:50,560
Ähm, kann ich
die Hunde mit reinnehmen?
270
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Leider nicht. Aber mein Kollege
kann gerne aufpassen.
271
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
Kriegst du hin, oder?
Ja, klar.
272
00:16:56,440 --> 00:16:57,680
Na dann!
Gut.
273
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
* Die Hunde hecheln und winseln. *
274
00:17:00,360 --> 00:17:01,680
Wow!
Ich komm zurück.
275
00:17:01,720 --> 00:17:03,520
Okay, tranquillo!
276
00:17:03,560 --> 00:17:06,440
Okay, komm mal hier!
277
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
* muntere Klänge *
278
00:17:09,480 --> 00:17:11,560
Ja, so ist es fein!
279
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
Ich soll
meinen Vater überfallen haben?
280
00:17:23,080 --> 00:17:24,160
Ist das Ihre?
281
00:17:24,200 --> 00:17:25,280
Ja.
282
00:17:26,640 --> 00:17:29,920
Die hab ich vor Wochen verloren.
Wo haben Sie die her?
283
00:17:30,760 --> 00:17:32,080
Von einem der Täter.
284
00:17:32,120 --> 00:17:34,840
Die Geisel hat sie ihm
bei der Flucht abgerissen.
285
00:17:34,880 --> 00:17:38,520
Ah. Deswegen denkt mein Vater,
dass ich es war?
286
00:17:38,560 --> 00:17:41,000
Dürfen wir 'nen Blick
auf Ihren Hals werfen?
287
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
Zufrieden?
288
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
Wo waren Sie gestern
zwischen elf und zwölf?
289
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
Auf der Hundewiese.
290
00:17:52,080 --> 00:17:56,080
Ich bin da jeden Tag zwischen zehn
und vier. Da können Sie alle fragen.
291
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Ich bin Hundesitter.
292
00:17:58,640 --> 00:18:02,600
Dabei haben Sie, wie Ihr Vater sagt,
den Gesellenbrief als Goldschmied?
293
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Ja.
294
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Er wollte,
dass ich in seine Fußstapfen trete.
295
00:18:08,080 --> 00:18:09,680
Aber Sie wollten das nicht?
296
00:18:09,720 --> 00:18:13,480
Doch, sehr gerne - bis meine Hände
nicht mehr mitgespielt haben.
297
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
Was ist mit Ihren Händen?
298
00:18:16,040 --> 00:18:19,760
Rheuma. Ich konnte die Arbeit
nicht mehr präzise machen.
299
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
Ich hatte Schmerzen.
300
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
Mein Vater meinte,
ich solle mich zusammenreißen.
301
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Er war enttäuscht.
302
00:18:26,720 --> 00:18:27,760
Ich doch auch.
303
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Er hat mich einfach abgeschrieben.
304
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
Das ist typisch für ihn,
dass er mir diesen Überfall zutraut.
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,400
Gut.
306
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
Wir würden gerne
Ihre Fingerabdrücke abnehmen
307
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
und 'nen DNA-Abstrich machen.
308
00:18:42,240 --> 00:18:43,360
Nur zu.
309
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
Noch eine Frage:
310
00:18:47,800 --> 00:18:49,680
Kennen Sie einen Roger Erbring?
311
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Nein.
312
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
Wer soll denn das sein?
313
00:18:59,520 --> 00:19:02,000
Er war beteiligt
am Überfall auf Ihren Vater.
314
00:19:02,040 --> 00:19:04,680
Und wurde dabei erschossen.
315
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Er ist tot?
- Ja.
316
00:19:13,120 --> 00:19:15,800
Rogers übliche Komplizen
sind alle noch in Haft.
317
00:19:15,840 --> 00:19:18,880
Dann wird er sich 'n neues Team
zusammengestellt haben.
318
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Wahrscheinlich ist
der Hundesitter dabei.
319
00:19:21,240 --> 00:19:22,720
Ist er denn aktenkundig?
320
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Nee. Aber die Kette gehört ihm.
321
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
* Charlotte schnüffelt. *
322
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Hm...
Was riecht denn hier so nach Hund?
323
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Willst du nicht wissen.
324
00:19:36,520 --> 00:19:40,320
Überwachungsvideo. Hier finden wir
hoffentlich neue Hinweise. Bitte.
325
00:19:47,560 --> 00:19:49,520
* spannungsvolle Klänge *
326
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
Ich frag mich, ob der Juwelier
die Maskierten sehen konnte,
327
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
bevor er die Tür aufgemacht hat.
328
00:19:59,640 --> 00:20:01,200
* Klingel *
329
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Ah.
330
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Guten Tag. Wir sind's noch mal.
331
00:20:18,360 --> 00:20:20,840
Haben Sie sich
von dem Schrecken erholt?
332
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
Ehrlich gesagt...
333
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Nein.
334
00:20:26,720 --> 00:20:30,560
Dieser Laden ist seit Generationen
im Besitz unserer Familie.
335
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
Und mit mir...
336
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
endet diese Tradition.
337
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Und mit Matteo unsere Familienlinie.
338
00:20:41,400 --> 00:20:44,240
Ihr Sohn war enttäuscht,
dass Sie ihn verdächtigen.
339
00:20:44,280 --> 00:20:47,720
Wir sind hier, weil wir noch Fragen
wegen dem Überfall haben.
340
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
Wo haben Sie
zum Beispiel gestanden?
341
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
Etwa hier. Ist das wichtig?
342
00:20:55,360 --> 00:20:59,200
Und Sie konnten von hier aus
die Täter nicht sehen?
343
00:20:59,240 --> 00:21:01,520
Nein.
Hätte ich sonst die Tür aufgemacht?
344
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
* Surren *
345
00:21:02,600 --> 00:21:05,960
Vielleicht haben Sie sich ja
bestehlen lassen -
346
00:21:06,000 --> 00:21:08,360
um die Versicherungssumme
zu kassieren.
347
00:21:08,400 --> 00:21:10,040
Sie sind gut versichert.
348
00:21:10,080 --> 00:21:12,360
Und die Geschäfte
laufen eher schlechter.
349
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Und erschieße deshalb
einen Menschen?
350
00:21:15,400 --> 00:21:17,120
Das ist vollkommener Blödsinn!
351
00:21:17,960 --> 00:21:20,720
Ich habe mit dem Überfall
nichts zu tun!
352
00:21:20,760 --> 00:21:23,840
Das Fluchtauto wurde gefunden -
mit Tierhaaren drin.
353
00:21:23,880 --> 00:21:26,840
Hundehaare? Damit könnten wir
den Sohn festnageln.
354
00:21:26,880 --> 00:21:29,760
Wird gerade getestet.
Was ist mit Fingerabdrücken?
355
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Die hatten Handschuhe an.
356
00:21:31,240 --> 00:21:33,920
Wir brauchen mehr Infos.
Seien Sie kreativ.
357
00:21:33,960 --> 00:21:37,360
Über Matteo ist so gut wie nichts
im Netz zu finden.
358
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
Wir sollten sein Alibi überprüfen
359
00:21:39,320 --> 00:21:42,320
Gut! Wie Sie wissen,
begrüße ich Initiative.
360
00:21:42,360 --> 00:21:44,080
Nehmen Sie Charlotte mit.
361
00:21:44,120 --> 00:21:45,360
(freudig zum Baby) Ja!
362
00:21:46,840 --> 00:21:48,880
(imitierend) Ja! Komm!
363
00:21:48,920 --> 00:21:50,320
* dynamische Musik *
364
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
Da! Das ist er.
365
00:21:54,120 --> 00:21:56,160
Entschuldigung, will nicht stören.
366
00:21:56,200 --> 00:21:59,360
Es geht um einen Hausbewohner.
Infos zu Matteo Brehna?
367
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
Ja, ist das ein Netter?
Hilfsbereit?
368
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
Super, danke schön!
Das reicht schon.
369
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
Matteo ist offenbar sehr beliebt.
370
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
Trotzdem kann er
einer der Täter sein.
371
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
Da kommt er - ohne Hunde.
372
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
Na dann - mal sehen, was er vorhat.
373
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
* lebhafte Musik *
374
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Hi!
375
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Hi.
376
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
Sie sind doch Matteo, oder?
377
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Ja.
378
00:22:34,440 --> 00:22:37,720
Meine Frau Mandy und ich
haben uns einen Hund angeschafft.
379
00:22:37,760 --> 00:22:40,160
Aber wir arbeiten
auch so wahnsinnig viel.
380
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Da wurden Sie uns empfohlen.
381
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Ah, ja? Von wem denn?
382
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
Von dem... Mann mit dem Dackel.
Thomas heißt er, glaube ich.
383
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
Ja, den müssen Sie ja kennen.
384
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Möglich.
385
00:22:50,680 --> 00:22:52,520
Wie groß ist denn Ihr Hund?
386
00:22:52,560 --> 00:22:55,800
Welche Rasse? Nicht alle Hunde
vertragen sich miteinander.
387
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
Es ist 'n Mops.
'n Riesenschnauzer.
388
00:22:59,080 --> 00:23:00,960
Also zwei Hunde?
Ja.
389
00:23:01,000 --> 00:23:03,640
Hasi, das hättest du
besser erklären können.
390
00:23:03,680 --> 00:23:05,920
Sorry.
Es wäre uns wahnsinnig wichtig,
391
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
wenn die Hunde einmal am Tag
auf die Hundewiese gehen.
392
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
Darauf können Sie sich verlassen.
393
00:23:10,920 --> 00:23:14,080
Kommen Sie einfach morgen
zwischen zehn und zwölf vorbei.
394
00:23:14,120 --> 00:23:17,240
Super, Deal! Das machen wir so.
Ja? Gut.
395
00:23:17,280 --> 00:23:18,360
Danke.
396
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
Tschüss.
Tschüss.
397
00:23:24,280 --> 00:23:26,200
Sind wir jetzt schlauer als davor?
398
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
Keine Ahnung. Folgen wir ihm mal.
399
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Mandy? Ausgerechnet Mandy?
400
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Ja! Mandy!
401
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
* düstere Klänge *
402
00:23:40,480 --> 00:23:43,720
Was will er denn hier?
Hier ist ja überhaupt nichts los.
403
00:23:43,760 --> 00:23:46,040
Keine Ahnung.
Das Rennen ist erst morgen.
404
00:23:47,160 --> 00:23:49,920
Vielleicht hat Brehna recht
und er zockt wirklich.
405
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
Noch ist unklar,
ob er nicht damit zu tun hat.
406
00:23:52,560 --> 00:23:54,000
Okay, los.
407
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
* spannungsvolle Klänge *
408
00:24:14,160 --> 00:24:16,680
* unverständliches Gerede *
409
00:24:17,560 --> 00:24:19,080
Das ist doch unsere Geisel.
410
00:24:19,120 --> 00:24:22,560
Ja. Aber von dem Job
hat sie uns nichts erzählt.
411
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
Okay.
412
00:24:32,160 --> 00:24:34,520
Na, Mensch! Frau Stolze!
413
00:24:35,280 --> 00:24:37,920
Sie haben wir hier ja
überhaupt nicht erwartet.
414
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
Ist 'n Nebenjob.
Ich helfe aus, wenn Bedarf ist.
415
00:24:41,320 --> 00:24:42,560
Seit wann denn?
416
00:24:42,600 --> 00:24:43,880
Seit 'n paar Jahren.
417
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
Was wollte der Mann eben?
418
00:24:47,240 --> 00:24:48,360
Tippscheine abgeben.
419
00:24:48,400 --> 00:24:50,360
Das Büro hat noch zu.
420
00:24:50,400 --> 00:24:51,480
Kommt er öfter her?
421
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
Ja. Also immer, wenn Rennen sind.
422
00:24:55,760 --> 00:24:59,560
Und der hier? Haben wir Ihnen
das Foto schon gezeigt?
423
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
Nein. Ähm...
424
00:25:04,840 --> 00:25:06,800
Aber der kommt auch oft, ja.
425
00:25:06,840 --> 00:25:09,560
Kann's sein,
dass die beiden sich kennen?
426
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
Äh...
427
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
Doch. Vor einiger Zeit,
da hatten die ganz schön Zoff.
428
00:25:14,720 --> 00:25:16,000
Worum ging's da?
429
00:25:17,160 --> 00:25:18,320
Spielschulden.
430
00:25:19,440 --> 00:25:21,600
Ich hab's nicht genau mitbekommen.
Hm.
431
00:25:22,960 --> 00:25:24,560
Wissen Sie, was komisch ist?
432
00:25:25,480 --> 00:25:29,040
Einer der Männer ist einer
der Täter aus dem Juwelierladen.
433
00:25:29,880 --> 00:25:33,240
Und Sie haben ja selbst gesagt,
dass er öfter hierherkommt.
434
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Und Sie haben ihn nicht erkannt?
Nein.
435
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
Die waren alle maskiert.
436
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
Mit 'ner Knarre am Kopf,
da lachen Sie auch nicht mehr.
437
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Danke.
438
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
Gut gemacht.
439
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
(im Verhörraum) "Bitte."
440
00:25:56,840 --> 00:25:58,080
Also zehn Punkte?
441
00:25:58,920 --> 00:26:00,560
'ne glatte 9,5.
442
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Gut gemacht, Mandy.
443
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
Ebenso, Hasi.
444
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
"Es gibt 'ne Zeugenaussage,
dass Sie Roger Erbring kennen.
445
00:26:14,040 --> 00:26:15,640
"Sie haben uns angelogen."
446
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
Wie erklären Sie das?
447
00:26:19,680 --> 00:26:22,160
Ich wollte nicht,
dass Sie mich verdächtigen.
448
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Roger und ich, wir...
449
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
wir hatten Streit.
450
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Worum ging's dabei?
451
00:26:28,760 --> 00:26:30,600
'ne todsichere Dreierwette.
452
00:26:31,400 --> 00:26:34,840
Er hat mir Geld geliehen und...
er wollte es sofort zurück.
453
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Aber das Geld war weg?
454
00:26:37,040 --> 00:26:40,760
Deshalb haben Sie Ihren Vater mit
Ihrem Lebensgefährten überfallen?
455
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Nein!
456
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Ich fasse zusammen:
Ihre Kette wird am Tatort gefunden.
457
00:26:44,960 --> 00:26:48,360
Kurz nach dem Überfall setzt sich
Ihr Partner ins Ausland ab.
458
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
Und im Fluchtwagen
werden Tierhaare gefunden.
459
00:26:50,920 --> 00:26:52,040
Alles Zufälle?
460
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
Hinzu kommt,
dass Sie die Geisel kennen.
461
00:26:55,240 --> 00:26:56,960
"Was? Wen denn?"
462
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
"Zu viele Indizien
sprechen gegen Sie."
463
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
"Wir nehmen Sie
vorübergehend in Gewahrsam."
464
00:27:02,440 --> 00:27:04,720
* angespannte Klänge *
465
00:27:12,160 --> 00:27:13,520
Ja?
Schönen Feierabend.
466
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
Ihnen auch.
Danke.
467
00:27:15,040 --> 00:27:17,760
Ach! Wissen Sie,
wie's dem Kollegen Phillip geht?
468
00:27:17,800 --> 00:27:20,160
Noch nicht.
Charlotte wollte ihn besuchen.
469
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Bis morgen.
Bis morgen.
470
00:27:21,600 --> 00:27:23,200
* Handy *
Schönen Feierabend.
471
00:27:23,240 --> 00:27:24,880
(Dörte) Gleichfalls.
472
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
Ja?
473
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
Dir Ergebnisse sind da?
474
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Ja.
475
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
Ich nehme sie gleich mit. Ja.
476
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
* Babylaute *
477
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
* unbeschwerte Musik *
478
00:27:50,400 --> 00:27:51,920
Na?
479
00:27:51,960 --> 00:27:54,640
Ist der Opa heute
'n bisschen vergesslich?
480
00:27:54,680 --> 00:27:58,400
Wie, bitte? Können Sie
'n bisschen lauter sprechen?
481
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Ist nicht einfach, ne?
- Nee.
482
00:28:05,080 --> 00:28:06,280
Ja, kenne ich.
483
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
Schlaf schön, meine Süße.
484
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
Schönen Feierabend.
- Gleichfalls.
485
00:28:15,040 --> 00:28:18,880
Die Knochensplitter wurden entfernt
und mit Knochenzement aufgefüllt.
486
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Den verletzten Wirbel
haben wir versteift.
487
00:28:21,280 --> 00:28:23,640
Mich interessiert eher,
wann ich rauskomme.
488
00:28:23,680 --> 00:28:25,360
* Klopfen *
489
00:28:25,400 --> 00:28:27,160
'tschuldigung. Passt es gerade?
490
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
Bitte warten Sie
noch kurz draußen, ja?
491
00:28:29,400 --> 00:28:32,800
Alles gut. Ist 'ne gute Freundin.
Sie kann ruhig alles hören.
492
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Wie Sie meinen.
493
00:28:36,320 --> 00:28:38,520
Ihre OP ist gut verlaufen.
494
00:28:39,720 --> 00:28:41,480
Aber Ihre Verletzung ist ernst.
495
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
Was heißt das jetzt genau?
496
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Das heißt...
497
00:28:48,640 --> 00:28:51,880
dass wir abwarten müssen - erst mal.
498
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
* Ariane verlässt den Raum. *
499
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Abwarten...
500
00:29:08,680 --> 00:29:09,880
(seufzend) Was...
501
00:29:09,920 --> 00:29:11,800
Sag bitte einfach nichts, okay?
502
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
* spannungsvolle Musik *
503
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
(Dörte) Schönen Tag noch.
- Gleichfalls.
504
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Morgen!
505
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Morgen.
506
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Na? Das Baby diesmal
im Auto vergessen?
507
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
Sie ist bei ihrem Opa.
508
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
Bald passen die Söhne
auf ihre Schwester auf.
509
00:29:48,960 --> 00:29:50,360
Wie praktisch!
510
00:29:53,600 --> 00:29:56,080
Fuck! Warum geht er nicht ran?
511
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
Vielleicht schläft er
oder wird behandelt.
512
00:29:59,560 --> 00:30:01,760
Oder es geht ihm richtig dreckig.
513
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Guten Morgen!
514
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
Tag.
Dr. Salomon.
515
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
Wie geht es Phillip?
516
00:30:06,960 --> 00:30:09,520
Wir sind besorgt
und erreichen ihn nicht.
517
00:30:09,560 --> 00:30:11,240
Als ob er keinen Kontakt will.
518
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
Das kann schon sein.
519
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Es wäre
an sich nichts Ungewöhnliches.
520
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
Die Ungewissheit macht einen fertig.
521
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Warum blockt er uns ab?
522
00:30:18,880 --> 00:30:20,240
Was hat das zu bedeuten?
523
00:30:20,280 --> 00:30:22,880
Dass er sich nicht mitteilen möchte?
524
00:30:22,920 --> 00:30:24,760
Oder es gar nicht kann.
525
00:30:24,800 --> 00:30:28,040
Manche zerbrechen an einer Krise,
andere macht es stärker.
526
00:30:28,080 --> 00:30:31,240
So oder so wird er Freunde brauchen,
die für ihn da sind.
527
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
Hm?
528
00:30:32,880 --> 00:30:34,600
Wir sehen uns.
529
00:30:43,280 --> 00:30:44,960
Wir müssen umdenken.
530
00:30:47,240 --> 00:30:49,840
Die Tierhaare im Fluchtwagen
sind Pferdehaare.
531
00:30:49,880 --> 00:30:52,440
Matteo Brehna
zockt auf der Pferderennbahn
532
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
und Vera Stolze arbeitet dort.
533
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
Gut. Wir brauchen Beweise.
534
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Das ist jetzt euer Job.
535
00:31:00,280 --> 00:31:01,760
Wir haben vielleicht was.
536
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
Es könnte sein,
537
00:31:03,400 --> 00:31:06,880
dass die Geisel mit den Tätern
unter einer Decke steckt.
538
00:31:08,720 --> 00:31:09,760
Da.
539
00:31:14,800 --> 00:31:15,880
Da!
540
00:31:16,880 --> 00:31:19,120
Jeder normale Mensch
würde sich umdrehen,
541
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
wenn er von hinten gestoßen wird.
542
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
Vera Stolze aber nicht.
543
00:31:23,400 --> 00:31:25,640
Anscheinend war sie
gar nicht überrascht.
544
00:31:25,680 --> 00:31:28,640
Instinkt ist gut,
ersetzt aber nicht die Ermittlungen.
545
00:31:28,680 --> 00:31:29,720
Holen wir sie her.
546
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
Hallo.
547
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Das da oben ist sie.
548
00:31:33,720 --> 00:31:35,200
Worüber regst du dich auf?
549
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
Hat scheinbar Stress.
550
00:31:37,680 --> 00:31:39,000
Wer ist denn der Typ?
551
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Keine Ahnung.
552
00:31:41,760 --> 00:31:44,160
Ich halte mich
nur an die Vereinbarung!
553
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Frau Stolze!
554
00:31:49,640 --> 00:31:51,360
(genervt) Sie schon wieder.
555
00:31:55,440 --> 00:31:58,840
Wir müssen Sie bitten, uns
auf die Dienststelle zu begleiten.
556
00:31:58,880 --> 00:32:00,440
Ich hab einen Job zu machen.
557
00:32:00,480 --> 00:32:01,840
Ja. Wir auch.
558
00:32:01,880 --> 00:32:04,480
Es gibt Fragen,
die können einfach nicht warten.
559
00:32:04,520 --> 00:32:06,560
Unsere Kollegen nehmen Sie mit.
560
00:32:06,600 --> 00:32:08,440
Wir müssen noch kurz was prüfen.
561
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
Kommen Sie bitte mit?
562
00:32:11,600 --> 00:32:13,560
Und wer kümmert sich um den Laden?
563
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
Was genau müssen wir denn prüfen?
564
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Ich hab den Typen
schon mal irgendwo gesehen.
565
00:32:31,200 --> 00:32:32,280
Hallo.
566
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
Kripo Halle, Sadowski und Merseburg.
567
00:32:35,720 --> 00:32:37,160
Wir haben eine Frage...
568
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Entschuldigung?
569
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
Ihr Kollege
ist gerade in einer Behandlung.
570
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Wir besuchen ihn später.
571
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
Wir haben eine Frage.
572
00:32:43,520 --> 00:32:45,720
Haben Sie
den Mann schon mal gesehen?
573
00:32:47,280 --> 00:32:48,320
Warten Sie...
574
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
Ja, das ist
der Bruder des Verstorbenen.
575
00:32:51,160 --> 00:32:54,240
Der Bruder von Roger Erbring?
576
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Jedenfalls hat er das gesagt.
577
00:32:55,920 --> 00:32:59,280
Er wollte ihn besuchen, war dann
aber plötzlich verschwunden.
578
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
Wann genau war das?
579
00:33:00,840 --> 00:33:03,120
Kurz nachdem
Herr Erbring verstorben ist.
580
00:33:03,160 --> 00:33:04,200
Vielen Dank.
581
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
Da ist er mir aufgefallen.
582
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Ich war mir
einfach nicht mehr sicher.
583
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
Wir haben vermutlich
den zweiten Verdächtigen gefunden.
584
00:33:18,200 --> 00:33:21,120
Er arbeitet auf der Rennbahn
und kennt Vera Stolze.
585
00:33:21,160 --> 00:33:24,520
Er hat behauptet, er wäre
der Bruder des verstorbenen Täters.
586
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
Sollten wir abklären.
587
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
Schon passiert.
Und?
588
00:33:27,880 --> 00:33:29,520
Es gibt keinen Bruder.
589
00:33:31,880 --> 00:33:33,160
Bis später.
590
00:33:33,200 --> 00:33:34,320
Danke.
591
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
Ich seh keine Fortschritte.
592
00:33:42,000 --> 00:33:43,960
Sie werden Geduld brauchen.
593
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
Aber was heißt das?
594
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
Wie lange soll ich denn abwarten?
595
00:33:48,720 --> 00:33:50,520
Reden Sie bitte Klartext.
596
00:33:50,560 --> 00:33:51,920
Also gut.
597
00:33:53,520 --> 00:33:54,880
Klartext.
598
00:33:54,920 --> 00:33:57,520
Wir können nicht
zu 100 Prozent davon ausgehen,
599
00:33:57,560 --> 00:33:59,400
dass Sie wieder laufen können.
600
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
* Angespannte Musik *
601
00:34:01,400 --> 00:34:02,440
(ungläubig) Nein.
602
00:34:13,920 --> 00:34:16,280
Keine Ahnung, was das hier soll.
603
00:34:16,320 --> 00:34:20,200
Am besten, Sie sagen uns die Namen
Ihrer Komplizen und des Fahrers.
604
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
Sie meinen,
die hatten Namensschildchen dran?
605
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Sie kennen
mindestens einen der Täter.
606
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
Das haben Sie verheimlicht.
607
00:34:29,160 --> 00:34:30,680
Wen denn?
608
00:34:31,600 --> 00:34:32,720
Roger Erbring.
609
00:34:35,560 --> 00:34:36,880
Kennen...
610
00:34:38,280 --> 00:34:40,760
Flüchtig mal
auf der Rennbahn gesehen.
611
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
Er ist bei dem Überfall gestorben.
612
00:34:44,680 --> 00:34:47,320
Einer unserer Kollegen
wurde so schwer verletzt,
613
00:34:47,360 --> 00:34:48,400
dass unsicher ist,
614
00:34:48,440 --> 00:34:51,760
ob er jemals wieder zurück
in den Polizeidienst kommen kann.
615
00:34:52,760 --> 00:34:54,640
Ich habe nichts damit zu tun.
616
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
Wenn Sie nicht reden wollen, gut.
617
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
Wir beantragen
einen Durchsuchungsbeschluss
618
00:35:00,640 --> 00:35:02,280
für Ihre Wohnung.
619
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
Und wegen Flucht-
und Verdunkelungsgefahr
620
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
nehmen wir Sie
vorübergehend in Gewahrsam.
621
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Phillip?
622
00:35:27,080 --> 00:35:29,600
Das Thema lässt mir keine Ruhe.
623
00:35:37,120 --> 00:35:39,280
Sehen Sie,
um ein Trauma zu überwinden,
624
00:35:39,320 --> 00:35:41,880
muss der Betroffene
es erst einmal verarbeiten.
625
00:35:41,920 --> 00:35:44,040
Und wenn er es nicht schafft?
626
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
Dann kann sich natürlich schnell
627
00:35:45,960 --> 00:35:48,520
eine schwerwiegende Depression
entwickeln.
628
00:35:48,560 --> 00:35:49,880
(sarkastisch) Cool.
629
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Aber sehen Sie,
es ist gar nicht so selten,
630
00:35:54,120 --> 00:35:57,320
dass Betroffene ihre schlimmen
Erlebnisse herunterspielen,
631
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
vor sich, vor anderen.
632
00:35:59,080 --> 00:36:01,520
Oder wie Phillip
gar nicht drüber reden.
633
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
Aber was hält ihn denn davon ab?
634
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Ganz sicher
ein Gefühl von Hilflosigkeit.
635
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Verzweiflung.
636
00:36:11,840 --> 00:36:12,920
Extreme Angst.
637
00:36:12,960 --> 00:36:14,080
* Schweres Atmen *
638
00:36:15,400 --> 00:36:18,240
Also blockt er mich ab,
weil er Angst hat?
639
00:36:18,280 --> 00:36:20,560
Welcher junge Mann
würde schon freiwillig
640
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
in diesem, unserem Umfeld
hier zugeben,
641
00:36:23,160 --> 00:36:24,880
dass er Angst hat?
642
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Hm?
643
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Haben Sie Angst, Bruno?
644
00:36:33,560 --> 00:36:35,320
Ja, klar.
645
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
Reden Sie mit ihm über Ihre Ängste.
646
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
Dann fühlt er sich aufgehoben.
647
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
Schenken Sie ihm Aufmerksamkeit.
648
00:36:43,160 --> 00:36:44,560
Geben Sie ihm Sicherheit,
649
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
indem Sie
Ihre Verletzlichkeit zeigen.
650
00:36:49,440 --> 00:36:50,520
Danke.
651
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
* Angestrengtes Atmen *
652
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
653
00:36:56,240 --> 00:36:58,520
* Telefon klingelt. *
654
00:37:03,040 --> 00:37:04,320
Fuck!
655
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
(übers Telefon) Hi, Phillip.
656
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
Na, was geht? Wie geht's dir?
Bitte melde dich mal.
657
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
Gut, ciao, ciao.
658
00:37:12,920 --> 00:37:17,120
Kennt ihr mittlerweile den Namen
des angeblichen Bruders?
659
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Nein, er ist weder vorbestraft
660
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
noch erkennungsdienstlich
behandelt worden.
661
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Gibt's schon was Neues?
662
00:37:22,880 --> 00:37:23,960
Nee.
663
00:37:24,000 --> 00:37:27,920
Noch wissen wir nicht, ob und wie
Frau Stolze da mit drin hängt.
664
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
In ihrer Wohnung
wurde nichts gefunden.
665
00:37:30,280 --> 00:37:32,040
Aber das kann nicht sein.
666
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Heißt nicht,
dass sie unschuldig ist.
667
00:37:34,840 --> 00:37:38,000
Lassen Sie mich raten:
Sie haben nichts bei mir gefunden.
668
00:37:38,040 --> 00:37:39,960
Das entlastet Sie aber noch nicht.
669
00:37:40,000 --> 00:37:43,600
Das heißt nur, dass Ihre Komplizen
nicht mit Ihnen teilen wollen.
670
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Sie werden leer ausgehen.
671
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Man hat sie ausgenutzt.
672
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
673
00:37:54,040 --> 00:37:56,600
* Spannende Musik *
674
00:37:58,640 --> 00:38:02,080
Die haben längst mitbekommen,
dass wir ihnen auf der Spur sind.
675
00:38:02,120 --> 00:38:06,320
Die hauen mit der Beute ab
und Sie kriegen das volle Strafmaß.
676
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
Wenn Sie kooperieren...
677
00:38:16,040 --> 00:38:19,200
kann sich das positiv
auf Ihre Haftstrafe auswirken.
678
00:38:20,600 --> 00:38:21,760
Frau Stolze.
679
00:38:22,920 --> 00:38:26,000
Wie lange wollen Sie den Kopf
noch für andere hinhalten?
680
00:38:26,040 --> 00:38:28,160
(Mann) Finger weg von der Beute!
681
00:38:28,200 --> 00:38:31,680
Wieso hast du das Schloss gewechselt?
Das war mein Plan!
682
00:38:31,720 --> 00:38:34,240
Scheißplan!
Deswegen ist Roger jetzt tot!
683
00:38:34,280 --> 00:38:37,360
Ich hab alles im Griff.
- Einen Scheiß hast du im Griff!
684
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
Du hast nicht gecheckt,
dass der 'ne Knarre hatte,
685
00:38:40,520 --> 00:38:44,200
und deshalb bestimme ich jetzt,
wie viel von dem Zeug du bekommst.
686
00:38:44,240 --> 00:38:45,560
Nenne es Schweigegeld.
687
00:38:45,600 --> 00:38:47,120
Du hältst die Füße still,
688
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
sonst kannst du dich
gleich zu Roger legen.
689
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
Haben wir uns verstanden?
690
00:38:52,480 --> 00:38:55,240
Wo ist die Beute?
691
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
Auf der Rennbahn.
692
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
In 'nem Streugutbehälter.
693
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
* Spannende Musik *
694
00:39:15,360 --> 00:39:18,080
Wer war noch
an dem Überfall beteiligt?
695
00:39:18,960 --> 00:39:20,680
Manfred Huschenk.
696
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Stehen bleiben, Polizei!
697
00:39:24,240 --> 00:39:27,560
(Stolze) Ricky Lobo,
der hat das Auto gefahren.
698
00:39:35,720 --> 00:39:39,160
(Torsten) Wie ist Matteo Brehnas
Kette an den Tatort gekommen?
699
00:39:39,200 --> 00:39:40,240
Guter Trick.
700
00:39:44,560 --> 00:39:46,680
Der Trottel hatte sie verloren.
701
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
Es war meine Idee.
702
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
Abführen.
703
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Das war gut, Bruno.
704
00:40:09,080 --> 00:40:10,320
Danke.
705
00:40:11,760 --> 00:40:12,800
Na dann.
706
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
Alles Gute.
Danke.
707
00:40:16,000 --> 00:40:19,560
Was ist eigentlich mit meiner Kette?
Könnte ich die zurückhaben?
708
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
Die war
ein Geschenk von meinem Vater.
709
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Natürlich.
710
00:40:39,160 --> 00:40:41,200
Du hast mir das wirklich zugetraut.
711
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Hallo, Matteo.
712
00:40:50,680 --> 00:40:53,840
Wie kannst du denken,
ich würde deinen Laden überfallen?
713
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
Matteo, ich...
714
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Ich glaube, ich muss...
715
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
Ich hab es einfach so satt.
716
00:41:10,400 --> 00:41:11,680
Entschuldigung.
717
00:41:11,720 --> 00:41:15,040
* Traurige Musik *
718
00:41:18,600 --> 00:41:20,480
Es tut mir wirklich leid.
719
00:41:32,080 --> 00:41:35,800
Ganz schön smart von Frau Stolze,
falsche Indizien zu platzieren.
720
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Und als Geisel aufzutreten.
721
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Dabei hat sie alles ausgeheckt!
722
00:41:39,320 --> 00:41:40,640
Sie hat nicht erwartet,
723
00:41:40,680 --> 00:41:42,960
dass Herr Brehna
in Notwehr handeln würde.
724
00:41:43,000 --> 00:41:44,920
Das war gute Arbeit. Gratuliere.
725
00:41:44,960 --> 00:41:48,880
Ich möchte kein Spielverderber sein,
aber man darf nicht müde werden.
726
00:41:48,920 --> 00:41:51,520
Deshalb: raus zum Sportunterricht.
727
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
Nee, oder?
Was?
728
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
Und zwar morgen.
729
00:41:59,160 --> 00:42:01,000
Fast hatten Sie mich!
730
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Das Stück Käsekuchen
ist beschlagnahmt.
731
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
Okay, Chef.
732
00:42:09,360 --> 00:42:12,360
* Sanfte Musik *
733
00:42:21,560 --> 00:42:24,320
Auf deinen Geburtstag,
die Gesundheit
734
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
und alles, was wir lieben!
735
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Phillip, warum gehst du nicht
an dein Handy?
736
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
Ich hab mir übelst Sorgen gemacht.
737
00:42:32,040 --> 00:42:33,840
Weil hier sorgenfreie Zone ist.
738
00:42:33,880 --> 00:42:35,560
Und du nervst.
739
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Praline?
- Ja, gerne.
740
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
* Gekicher *
741
00:42:46,440 --> 00:42:48,960
* Traurige Musik *
742
00:42:57,160 --> 00:43:00,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
50017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof