Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
* Spannungsvolle Titelmusik *
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,000
Bruno Perez
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,400
Umut Gül
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,360
Charlotte von Merseburg
6
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
* Gedämpfte Discomusik *
7
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Danke. Stimmt so.
8
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
Gute Nacht.
* Die Musik wird lauter. *
9
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
(stöhnend) Valentin!
10
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
(laut) Valentin!
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,480
* Laute Discomusik *
12
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
Weißt du, wie laut das ist?
13
00:01:24,880 --> 00:01:28,160
Valentin! Valentin! Valentin!
14
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
(mit Echo) Valentin!
15
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
Das Opfer heißt
Valentin von Merseburg.
16
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
Charlottes Cousin.
17
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
Sie hat ihn gefunden.
18
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
Das muss ein Riesenschock
für sie sein.
19
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
* Melancholische Musik *
20
00:01:55,520 --> 00:01:58,040
Das Beste,
was wir für Charlotte tun können,
21
00:01:58,080 --> 00:02:01,680
ist, unseren Job gut zu machen
und das Ganze schnell aufzuklären.
22
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
Todesursache
ist vermutlich der Schuss ins Herz.
23
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Wissen wir, womit geschossen wurde?
24
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Haben Sie
das Projektil schon rausgefummelt?
25
00:02:10,040 --> 00:02:11,400
Hm?
26
00:02:11,440 --> 00:02:13,360
Haben Sie nicht. Eben.
27
00:02:13,400 --> 00:02:17,120
Wir müssen es erst entfernen, dann
verrät es uns mehr über die Waffe.
28
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
Umut, Anastasia.
29
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
Leon Landsberg.
Unser neuer Gerichtsmediziner.
30
00:02:24,480 --> 00:02:27,880
Was verrät Ihnen
die Art der Verletzung?
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Dass der Schuss
aus nächster Nähe kam.
32
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Dass die Tat
vermutlich nicht geplant war,
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
sonst hätte er
von hinten geschossen.
34
00:02:37,520 --> 00:02:40,160
(Koko) Na ja...
Wahrscheinlich kein Suizid.
35
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
Es könnte im Affekt passiert sein.
Ein Streit oder so was.
36
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
Das werden wir rausfinden.
37
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Als die Kollegin kam,
lief die Musik noch.
38
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
Der Täter hat Valentin überrascht.
39
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
Oder er hat die Musik laut gedreht,
um den Schuss zu übertönen.
40
00:02:54,320 --> 00:02:56,640
Dem Status der Leichenstarre nach
41
00:02:56,680 --> 00:02:59,720
ist der Tod in den letzten
acht Stunden eingetreten.
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
Vielleicht hilft sein Handy weiter.
43
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
(Koko) Charlotte.
44
00:03:15,200 --> 00:03:18,280
Herr und Frau von Merseburg.
Mein herzliches Beileid.
45
00:03:20,800 --> 00:03:24,120
Wem gehört denn das Anwesen?
46
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Meinem Vater und Valentin.
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
Lotte, vielleicht
erholen wir uns erst einmal.
48
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
Mit Verlaub, wir haben gerade
einen großen Verlust erlitten.
49
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
(Sybille) Könnten wir
Ihre Fragen später beantworten?
50
00:03:36,960 --> 00:03:40,640
Ich muss das auch erst mal verdauen.
Und Lottchen auch.
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,360
Natürlich.
52
00:04:01,920 --> 00:04:06,080
Und? Also, das ist die Freundin
von Valentin, Rosa Martinez.
53
00:04:06,120 --> 00:04:09,800
Das daneben ist Maxim Seewald,
ein Kumpel. Wohnen hier zusammen.
54
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
Und wer ist das daneben?
Keine Ahnung.
55
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
Entschuldigung?
56
00:04:15,920 --> 00:04:19,160
Konrad und Sadowski
von der Mordkommission.
57
00:04:19,200 --> 00:04:20,720
Unser herzliches Beileid.
58
00:04:20,760 --> 00:04:23,360
Sie sind die Freundin?
Ja.
59
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
Es ist alles...
Ich kann's einfach nicht fassen.
60
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
Und wie war Ihr Verhältnis
zu Valentin?
61
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
Wir waren wie Brüder.
Wir hatten ein DJ-Kollektiv zusammen.
62
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
Haben alles zusammen gemacht.
63
00:04:35,600 --> 00:04:40,080
Sie haben hier gemeinsam gelebt?
Ja, praktisch wie Familie.
64
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Und Sie?
- Maik Prühne.
65
00:04:44,080 --> 00:04:45,320
Auch DJ?
66
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Nee, ich bin der Koch...
von den Merseburgs.
67
00:04:49,400 --> 00:04:52,280
Frau Sadowski
wird Ihre Personalien aufnehmen.
68
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
(Rosa) Ja.
69
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
* Unheilvolle Musik *
70
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
Ey! * Hupen *
Sag mal...
71
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
Hey!
72
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
Wollten Sie da rein?
73
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Sorry, ich hab's echt eilig.
- Und ich nicht oder was?
74
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Keine Ahnung.
75
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
* Kecke Musik *
76
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
Spinner.
77
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
* Die Musik klingt aus. *
78
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
* Melancholische Klänge *
79
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
* "The War" von SYML *
80
00:05:37,680 --> 00:05:42,520
♪ Here stands a man
81
00:05:43,560 --> 00:05:47,520
At the bottom of a hole he's made. ♪
82
00:05:47,560 --> 00:05:49,960
(Malouf) Julia!
83
00:05:54,880 --> 00:05:59,600
♪ Still sweating from the rush
84
00:05:59,640 --> 00:06:06,160
His body tense
His hands, they shake
85
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Oh, this
86
00:06:13,800 --> 00:06:18,960
This is a mad boy
87
00:06:25,760 --> 00:06:31,520
Here stands a man
88
00:06:31,560 --> 00:06:38,520
With a bullet
In his clenched right hand. ♪
89
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
* Düstere Klänge *
90
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
Das Haus von den von Merseburgs
ist schon krass, oder?
91
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
Warst du echt nie mit dort?
92
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Charlie hat mich ja nie mitgenommen,
als wir noch zusammen waren.
93
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Aber ja, ist größer als ich dachte.
94
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Hey, ähm...
95
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
Sie packt das, oder?
96
00:07:01,200 --> 00:07:06,400
Ja. Na klar packt sie das.
Außerdem ist sie doch nicht alleine.
97
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
Hi...
Hey.
98
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Was ist denn hier los?
99
00:07:15,600 --> 00:07:18,280
* Kecke Musik *
100
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
Welcome to Koko Wonderland.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,640
Ich bin allergisch gegen Duftkerzen.
Seit wann ist das erlaubt?
102
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
Seit Koko die beste Vorgesetzte ever
geworden ist.
103
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
Sind wir hier ein Yogatempel?
* Niesen *
104
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Sind Sie krank?
Duftkerzenallergie.
105
00:07:38,240 --> 00:07:42,640
Umut hat was gegen Entspannung.
Machen Sie das unter sich aus.
106
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
Mir ist wichtig, dass alle
sich gleichermaßen wohlfühlen.
107
00:07:45,840 --> 00:07:48,160
Das macht nämlich
auch die Arbeit besser.
108
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
Also...
109
00:07:52,680 --> 00:07:56,640
Das Anwesen gehört Achim
und Valentin zu gleichen Anteilen.
110
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
Charlotte, ihre Eltern,
der Koch und die Haushälterin
111
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
leben im Erdgeschoss.
112
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
Valentin, seine Freundin
Rosa Martinez und Maxim Seewald
113
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
im Obergeschoss.
114
00:08:06,560 --> 00:08:10,800
Könnte sein, dass zum Tatzeitpunkt
mehr Leute auf dem Gelände waren.
115
00:08:10,840 --> 00:08:14,880
Die drei sind nämlich ein ziemlich
bekanntes DJ-Kollektiv in Halle.
116
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Haben häufiger dort Partys gefeiert.
117
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
Bei denen auch Drogen
mit im Spiel waren.
118
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Ja, die haben's knallen lassen.
119
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
Die Jungs
sind regelrecht abgerutscht.
120
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Charlotte.
121
00:08:30,200 --> 00:08:34,040
Ich darf nicht mitermitteln, aber
ich könnte Informationen liefern
122
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
und ich bleib neutral.
123
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Bei Familie ist niemand neutral.
Ich schon.
124
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Valentin wollte meinen Vater...
Charlotte!
125
00:08:40,880 --> 00:08:45,000
Sie müssen sich
aus den Ermittlungen raushalten.
126
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
Dr. Salomon ist zurück
und erwartet Sie bereits.
127
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
Charlie, hey. Hey, bleib stehen.
128
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
Soll ich mitkommen?
129
00:09:00,800 --> 00:09:02,520
* Er seufzt. *
130
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
* Klopfen *
Herein.
131
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
Charlotte.
132
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Frau Konrad möchte nicht hören,
was ich beitragen will.
133
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
Ich bin jetzt lange genug
in der Ausbildung
134
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
und ich sehe meine Triggerpunkte
ganz klar.
135
00:09:20,920 --> 00:09:26,080
Ja, ich bin emotional involviert,
Valentin war mein Cousin.
136
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
Aber ich bin auch reflektiert.
137
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
Bitte.
138
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Was fühlen Sie?
139
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
Um ehrlich zu sein: Ich fühl nichts.
140
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
Ich bin wie gelähmt.
141
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
"Nichts" ist auch etwas.
142
00:10:03,200 --> 00:10:08,520
Sie haben eine von vielen möglichen
Reaktionen auf ein großen Verlust.
143
00:10:11,320 --> 00:10:13,240
Valentin und ich, wir...
144
00:10:15,240 --> 00:10:18,360
...standen uns in den letzten Jahren
nicht mehr so nahe.
145
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Aber als Kinder
waren wir unzertrennlich.
146
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Er und seine Eltern
haben mit uns gelebt.
147
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
Seine Mutter hat die Familie
dann früh verlassen und...
148
00:10:35,920 --> 00:10:39,760
...vor zwei Jahren
ist sein Vater gestorben.
149
00:10:43,440 --> 00:10:46,280
Valentin war wie der Bruder,
den ich nie hatte.
150
00:10:51,920 --> 00:10:56,320
Sehen Sie, genau das mein ich:
Mein Körper reagiert, aber ich...
151
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
Ich fühl nichts.
152
00:11:03,960 --> 00:11:06,480
War das bei Ihnen auch so
als Malouf...
153
00:11:09,120 --> 00:11:12,760
'tschuldigung, ich weiß nicht,
ob Sie drüber sprechen wollen.
154
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
Die ersten Tage nach seinem Tod
155
00:11:18,920 --> 00:11:21,880
hab ich mich gefühlt
wie in einer Simulation.
156
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Erst als man mich informiert hat,
157
00:11:25,280 --> 00:11:28,720
dass sein Mörder wieder
in der geschlossenen Psychiatrie ist,
158
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
kam die Realität.
159
00:11:32,240 --> 00:11:34,880
Und dann muss man zulassen,
was kommt.
160
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Ich hab Angst,
dass es mich überschwemmt.
161
00:11:43,480 --> 00:11:45,920
Ihr habt's richtig krachen lassen.
162
00:11:50,280 --> 00:11:53,080
Die Spurensicherung
hat auch Drogenreste gefunden.
163
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
Ja...
164
00:12:00,480 --> 00:12:03,400
Aber mir ging es immer nur
um die Musik. Okay?
165
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Musik ist mein Leben.
166
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Ich hab damals Valentin
das Auflegen beigebracht,
167
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
seitdem waren wir ein Team.
168
00:12:14,040 --> 00:12:18,400
Dieses Jahr sollten wir auf einem
Festival spielen. Ging richtig ab.
169
00:12:18,440 --> 00:12:21,960
Und finanziert hat das alles
Valentin von Merseburg?
170
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
Ja...
171
00:12:25,040 --> 00:12:28,480
Sie lebten mit Valentin und Maxim
in einer Dreier-WG.
172
00:12:29,800 --> 00:12:33,240
Wie kam's dazu? Wollten Sie nicht
mit Valentin alleine sein?
173
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Wir haben uns geliebt.
174
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
Was hat das mit der WG zu tun?
175
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Sagen Sie es mir.
176
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Maxim hat uns vorgestellt.
Die kannten sich schon länger,
177
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
wir haben einfach
viel zusammen abgehangen.
178
00:12:49,040 --> 00:12:53,480
Und Achim von Merseburg?
Wollte nicht, dass wir da einziehen.
179
00:12:53,520 --> 00:12:57,360
Er hat sogar versucht, Valentin aus
dem Haus zu klagen. Seinen Neffen.
180
00:12:57,400 --> 00:13:01,440
Hat ihm alles Mögliche unterstellt.
Ich mein, wie krank ist das bitte?
181
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Was hast du gestern gemacht?
182
00:13:04,680 --> 00:13:08,040
Äh, ich war laufen
und dann bin ich pennen gegangen.
183
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
Einfach so. Trotz der lauten Musik.
184
00:13:11,960 --> 00:13:14,400
Ich hab ja nicht
neben den Boxen geschlafen.
185
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Ja, gut.
186
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
Das war's dann erst mal.
Okay.
187
00:13:21,720 --> 00:13:23,160
Gestern Nacht.
188
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Was ist passiert?
189
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
Ich war in der Kleinen Nacht.
190
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
Der Bar.
191
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Allein.
192
00:13:39,760 --> 00:13:42,480
Dann bin ich irgendwann
nach Hause gegangen,
193
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
kurz bevor die Polizei gekommen ist.
194
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Gibt's Zeugen?
Vielleicht die Leute aus der Bar?
195
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
Wieso gehen Sie denn alleine feiern?
196
00:13:54,320 --> 00:13:57,040
Haben Sie sich
mit Valentin gestritten? Nein.
197
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
Einfach nur so. Kurz alleine sein.
198
00:14:01,680 --> 00:14:05,240
Und Valentin?
Was hat er in der Zeit gemacht?
199
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
Mucke? Wie immer.
200
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
Soll ich Maik Prühne mal anrufen?
201
00:14:20,040 --> 00:14:23,000
Na, noch ist er ja
in der akademischen Viertelstunde.
202
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Wer ist das denn?
Keine Ahnung.
203
00:14:28,000 --> 00:14:30,640
Dem bin ich vorhin schon
über den Weg gelaufen.
204
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
Neuer Dozent vielleicht?
205
00:14:36,840 --> 00:14:39,200
Koko?
Hm?
206
00:14:39,240 --> 00:14:42,800
Sieht gut aus, hm?
Da ist er ja. Kommen Sie.
207
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Herr Prühne.
Nehmen Sie bitte Platz.
208
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
So. Sie kochen also
für die Merseburgs.
209
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
Jap.
- Auch für Valentin und seine Clique?
210
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Ich bin
nur für die älteren Herrschaften
211
00:15:11,240 --> 00:15:14,080
von und zu verantwortlich.
Das reicht aber auch.
212
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
* Sprühgeräusche *
213
00:15:19,400 --> 00:15:22,040
'tschuldigung. Heuschnupfen.
214
00:15:22,080 --> 00:15:25,120
Wissen Sie, ob Valentin
Streit mit jemandem hatte?
215
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
Keine Ahnung.
War eigentlich ein lieber Junge,
216
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
aber ziemlich unsicher.
217
00:15:30,120 --> 00:15:34,200
Früher viel allein, dann dauernd
mit Rosa über beide Ohren verliebt
218
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
und mit Maxim auch sehr eng.
219
00:15:36,160 --> 00:15:38,520
Die waren immer zu dritt unterwegs.
220
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
Wo waren Sie gestern Abend?
221
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
Da war ich pennen.
222
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
Ich bin an dem Abend
ausnahmsweise mal früh ins Bett.
223
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
Und Sie waren nicht zufällig
im Garten oder im Bootshaus?
224
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Mmh, nee.
225
00:15:53,840 --> 00:15:57,640
Obwohl, doch.
Am Mittag, um was zu holen.
226
00:15:57,680 --> 00:15:59,200
Was denn?
Meine Jacke.
227
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
Hatte ich im Garten liegen
lassen, als ich rauchen war,
228
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
aber da am Mittag
hab ich eh niemanden gesehen.
229
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Ich müsste jetzt echt los.
230
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Na, dann los.
231
00:16:11,480 --> 00:16:13,840
* Düstere Klänge *
232
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Komischer Typ.
233
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
Hi.
- Hi.
234
00:16:27,560 --> 00:16:29,880
Ach,
wenn ich Sie hier gerade treffe,
235
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
kann ich mich auch
für heute Morgen entschuldigen.
236
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
Als Sie mir meinen Parkplatz
genommen haben?
237
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
Ich war 'ne Millisekunde
vor Ihnen da.
238
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Also keine Entschuldigung.
- Doch.
239
00:16:39,480 --> 00:16:42,440
Dafür,
dass ich Sie nicht vorgelassen habe,
240
00:16:42,480 --> 00:16:45,480
obwohl Sie später da waren als ich.
- Mhm. Klar.
241
00:16:45,520 --> 00:16:48,800
Na ja. Ich sehe, Sie sind in Eile,
will ich Sie mal lassen.
242
00:16:50,320 --> 00:16:54,600
Wenn Sie sich entschuldigen wollen,
laden Sie mich auf einen Kaffee ein.
243
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Glückwunsch.
244
00:17:07,960 --> 00:17:10,440
Keiner von denen
hat ein gutes Alibi.
245
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Wer hat ein Motiv?
246
00:17:12,200 --> 00:17:14,440
Achim von Merseburg,
Charlottes Vater.
247
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Der wollte Valentin loswerden.
248
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
Was ist mit Rosa Martinez?
249
00:17:19,160 --> 00:17:22,880
Die waren ein Paar.
Was könnte sie für ein Motiv haben?
250
00:17:23,880 --> 00:17:27,160
Irgendwas ist mit dem Koch.
Der verheimlicht was.
251
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
Genauso wie Frau von Merseburg.
252
00:17:29,080 --> 00:17:31,280
Erstens: Im Blut des Opfers
253
00:17:31,320 --> 00:17:33,920
konnten wir
eine hohe Dosis Kokain nachweisen.
254
00:17:40,360 --> 00:17:44,840
Gesundheit. Zweitens: Einen Suizid
können wir endgültig ausschließen.
255
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
Drittens: Die Auswertungen
aus der Ballistik sind da.
256
00:17:47,720 --> 00:17:50,120
Der tödliche Schuss
stammt aus 'ner Kurzwaffe.
257
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Ihr Vater hat Charlotte
mit zur Jagd genommen.
258
00:17:52,600 --> 00:17:53,920
Er hat einen Jagdschein.
259
00:17:53,960 --> 00:17:56,920
Rufen Sie die Waffenbehörde
an. Die sollen prüfen,...
260
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
...welche Waffen auf Achim
von Merseburg registriert sind.
261
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Viertens: Wo bin ich hier gelandet?
In 'ner Gärtnerei?
262
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
In 'nem bio-veganen
Fairtrade-Café?
263
00:18:05,400 --> 00:18:09,680
Es gibt Studien darüber,
wie eine entspannte Arbeitsatmosphäre
264
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
die Produktivität steigert.
265
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
* Amüsante Musik *
266
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
Frau Konrad? Ich muss sagen,
seitdem Sie hier der Boss sind,
267
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
ist die Atmosphäre
um einiges entspannter.
268
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Also ehrlich, ich fühl mich
irgendwie konzentrierter.
269
00:18:26,000 --> 00:18:29,400
Sparen Sie sich die Schleimerei.
Geht es um die Duftkerze...
270
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
Nein, ich hab nur eine Idee,
271
00:18:31,520 --> 00:18:35,200
wie wir eventuell noch besser werden
könnten mit der Konzentration.
272
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Nämlich? Erfolgreiche Unternehmen
setzen auf Tischkicker.
273
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Kann ich vielleicht
einen mitbringen? Ja.
274
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
(leise) Yes! Geil.
275
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
Auf Achim von Merseburg
276
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
sind drei Gewehre und eine Kurzwaffe
registriert. Oh!
277
00:18:48,760 --> 00:18:52,640
Holen Sie Ihre Jacken, die Waffen
schauen wir uns mal an. Gut, Bruno.
278
00:19:00,520 --> 00:19:02,400
Lassen Sie uns das kurz halten,
279
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
ich muss mich
um meine Familie kümmern. Gut.
280
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
Gestern Abend, was haben Sie da
gemacht? Gearbeitet.
281
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
Vermutlich
gibt's dafür keine Zeugen?
282
00:19:10,880 --> 00:19:15,520
Zeugen? Nein, Frau Konrad, ich habe
niemanden als Zeugen hinzugezogen,
283
00:19:15,560 --> 00:19:18,800
um meine Arbeit zu begutachten.
Arbeiten Sie etwa so?
284
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
Kommen wir
zu Ihrem Verhältnis zu Valentin.
285
00:19:21,480 --> 00:19:24,640
Stimmt es, dass Sie Ihren Neffen
vom Gelände klagen wollten?
286
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Ich habe mir Sorgen
um meinen Neffen gemacht.
287
00:19:27,120 --> 00:19:29,560
Er hat sich
mit den falschen Leuten umgeben.
288
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
Diese ständigen Partys
289
00:19:31,240 --> 00:19:35,360
stellten eine außergewöhnliche
Belastung für das Anwesen dar.
290
00:19:35,400 --> 00:19:39,240
Es ging mir um Valentins psychische
Gesundheit. Er brauchte Hilfe.
291
00:19:39,280 --> 00:19:43,240
Entschuldigen Sie, was wird das?
- Wir konfiszieren Ihre Waffen.
292
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
Auf welcher Grundlage?
293
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
Dass die Tatwaffe dabei sein könnte.
294
00:19:49,360 --> 00:19:51,560
Ja, na bitte.
295
00:19:51,600 --> 00:19:54,840
Wir wären dann hier fertig, oder?
- Eine letzte Frage noch:
296
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
Wer hat Zugang
zu Ihrem Waffenschrank?
297
00:19:57,080 --> 00:20:01,200
Ich bitte Sie. Ich bin seit über
20 Jahren professioneller Jäger.
298
00:20:01,240 --> 00:20:03,560
Und ich bitte Sie,
die Frage zu beantworten.
299
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Nur ich habe Zugang dazu.
300
00:20:05,480 --> 00:20:06,520
Gut.
301
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
Dann würden wir gerne
mit Ihrer Frau sprechen.
302
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
Bitte.
303
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
* Mysteriöse Musik *
304
00:20:26,080 --> 00:20:27,240
Frau von Merseburg?
305
00:20:27,280 --> 00:20:31,040
Sind Sie jetzt in der Lage,
uns einige Fragen zu beantworten?
306
00:20:34,080 --> 00:20:37,920
Es ist so furchtbar. Wenn ich
irgendwie helfen kann, dann gerne.
307
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Was haben Sie gestern Abend gemacht?
308
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
Ich habe auf Lotte gewartet,
sie war spät aus.
309
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
Ich bin
vor dem Fernsehapparat eingeschlafen,
310
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
aber dann ganz schnell ins Bett.
311
00:20:47,120 --> 00:20:49,480
Von der Musik
haben Sie nichts mitbekommen?
312
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Nein.
313
00:20:50,600 --> 00:20:53,480
Seit Valentins ominöse Freunde
hier eingezogen sind,
314
00:20:53,520 --> 00:20:55,120
schlafe ich mit Ohrstöpseln.
315
00:20:55,160 --> 00:20:57,680
Wie war Ihr Verhältnis
zu Ihrem Neffen?
316
00:20:57,720 --> 00:21:00,560
Leider praktisch
nicht mehr vorhanden.
317
00:21:00,600 --> 00:21:02,760
Valentin hat sich von uns abgewandt.
318
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
Seit dem Tod seines Vaters
hatte er sich sehr verändert.
319
00:21:06,040 --> 00:21:10,400
Und wie haben Sie
und Ihr Mann darauf reagiert?
320
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
In jeder Familie
gibt es Auseinandersetzungen,
321
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
aber wir tun unser Bestes.
322
00:21:16,280 --> 00:21:19,480
Ich weiß,
wie er auf Fremde wirken kann.
323
00:21:19,520 --> 00:21:23,320
Aber es ist auch kein leichtes Los,
die Verantwortung für das Ansehen
324
00:21:23,360 --> 00:21:25,520
eines ganzen
Adelsgeschlechts zu tragen.
325
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Das klingt abgehoben, das weiß ich.
326
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Wir haben uns das nicht ausgesucht.
327
00:21:31,960 --> 00:21:33,280
Gut.
328
00:21:33,320 --> 00:21:35,480
Dann bis hierher
erst mal vielen Dank.
329
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Gerne.
330
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
* Ominös-melancholische Musik *
331
00:22:07,400 --> 00:22:08,600
Charlie.
332
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Das ist so 'ne sinnlose Frage.
333
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
"Wer hat Zugang zum Waffenschrank?"
334
00:22:16,440 --> 00:22:19,200
Nur mein Vater,
da läuft alles nach Vorschrift.
335
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
Oder glaubst du, er passt nicht
penibel auf seine Waffen auf?
336
00:22:22,640 --> 00:22:25,800
Und hier: "Achim von Merseburg
verklagt Valentin." Falsch.
337
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
Es ist genau andersrum.
Das wollt ich euch gestern erklären.
338
00:22:29,040 --> 00:22:30,720
Valentin hat uns verklagt.
339
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Geh jetzt besser.
340
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
Und da schickt ihr einfach
jemanden zu uns nach Hause,
341
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
der die Waffen
meines Vaters konfisziert.
342
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Als hätte er irgendwas
mit dem Mord zu tun.
343
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
Das ist doch verrückt!
344
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Du weißt, dass wir das mussten.
345
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Ich glaube, manche Dinge
versteht ihr einfach nicht,
346
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
weil unsere Welt
so anders ist als eure.
347
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
Charlie, du bist voreingenommen.
348
00:22:51,880 --> 00:22:54,480
* Sie stöhnt. *
Ich kann's nicht mehr hören.
349
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
Du solltest auf meiner Seite sein.
350
00:22:57,520 --> 00:22:58,720
Charlotte?
351
00:22:58,760 --> 00:23:00,200
Was machen Sie hier?
352
00:23:03,640 --> 00:23:05,880
Ich wollte nur meinen Planer holen.
353
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
Ich weiß,
Sie ermitteln in alle Richtungen.
354
00:23:08,480 --> 00:23:11,080
Aber hören Sie auf,
meinen Vater zu verdächtigen.
355
00:23:11,120 --> 00:23:13,160
Für ihn
lege ich meine Hand ins Feuer.
356
00:23:13,200 --> 00:23:14,640
Für Ihre Mutter nicht?
357
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
Doch.
358
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Natürlich.
359
00:23:23,440 --> 00:23:26,400
(Koko) Ich musste Charlotte
vorher nach Hause schicken.
360
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
Ich mache mir ein bisschen Sorgen.
361
00:23:28,320 --> 00:23:29,800
Wie ist denn Ihr Eindruck?
362
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
(Julia) Na ja,
sie hat einen Prozess vor sich.
363
00:23:33,400 --> 00:23:34,720
Wie geht's denn Ihnen?
364
00:23:37,000 --> 00:23:38,360
Ach, ich komm zurecht.
365
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Sie wollten mit mir
über den Fall sprechen?
366
00:23:41,560 --> 00:23:44,960
Ja, ähm... Ja, ich suche immer noch
nach einem Motiv
367
00:23:45,000 --> 00:23:47,320
für den Mord
an Valentin von Merseburg.
368
00:23:47,360 --> 00:23:50,680
Ich krieg diese beiden Welten
irgendwie nicht zusammen.
369
00:23:50,720 --> 00:23:52,640
Auf der einen Seite der Adel,
370
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
auf der anderen Seite
diese komische Techno-Szene.
371
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Als Valentins Vater damals starb,
372
00:23:59,120 --> 00:24:01,920
da brach die Bindung
zum Rest der Familie weg.
373
00:24:01,960 --> 00:24:05,440
Es wirkt so, als hätte er
in diesen Partys nach Halt gesucht,
374
00:24:05,480 --> 00:24:07,920
nach einer neuen Familie.
375
00:24:07,960 --> 00:24:11,680
Und deswegen auch die besonders
enge Bindung zu seiner Freundin
376
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
und seinem besten Freund.
377
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
* Handy vibriert. *
378
00:24:15,560 --> 00:24:17,200
Konrad?
379
00:24:19,240 --> 00:24:22,440
Ja, danke, ich komme.
Ich muss los.
380
00:24:22,480 --> 00:24:24,800
Die Handyauswertung
von Valentin ist da.
381
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
* Dynamisch-mysteriöse Musik *
382
00:24:52,840 --> 00:24:55,520
Das hat Achim von Merseburg
an Valentin geschickt.
383
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
Das war wann?
384
00:24:57,920 --> 00:25:00,760
Kurz vor dem Todeszeitpunkt.
385
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
Okay, Rosa betrügt Valentin
mit seinem besten Freund.
386
00:25:03,840 --> 00:25:06,000
Aber wenn es
ein Mord aus Eifersucht war,
387
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
warum ist Valentin tot
und nicht Maxim?
388
00:25:08,120 --> 00:25:11,080
Und wieso schickt Herr von Merseburg
Valentin das Video?
389
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Damit gießt er
ganz schön Öl ins Feuer.
390
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
Gut, oder Rosa hat ihn umgebracht,
391
00:25:15,320 --> 00:25:17,640
um mit Maxim im Herrenhaus
zu leben oder so.
392
00:25:17,680 --> 00:25:20,720
Also ich glaube nicht,
dass die da wohnen bleiben dürfen.
393
00:25:20,760 --> 00:25:23,600
Das würden die von Merseburgs
sicher nicht zulassen.
394
00:25:23,640 --> 00:25:25,000
Arme Charlotte.
395
00:25:25,040 --> 00:25:28,120
Wer weiß, was es in der Familie
noch für Geheimnisse gibt.
396
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
* "Bad Dream" von Cannons *
397
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
♪ Did you see me, did you know?
398
00:25:32,520 --> 00:25:36,640
I was standing in the back row
399
00:25:36,680 --> 00:25:40,680
With the lights down low
400
00:25:40,720 --> 00:25:45,240
I couldn't think of the right words
401
00:25:45,280 --> 00:25:49,280
Now it's just too late
402
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
Now you're somebody's baby
403
00:25:53,120 --> 00:25:57,640
So I'll be on my way
404
00:25:57,680 --> 00:26:01,880
I've been living in a bad dream. ♪
405
00:26:01,920 --> 00:26:04,840
* Die Musik läuft gedämpft weiter. *
406
00:26:10,720 --> 00:26:14,360
(Achim, gedämpft) Er ist weg,
Sybille, das bringt doch nichts mehr.
407
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Was ist, wenn sie es rausfindet?
408
00:26:17,040 --> 00:26:19,720
Das wäre schlimmer,
als ein paar Dinge loszuwerden.
409
00:26:19,760 --> 00:26:23,280
Die haben meine Waffen konfisziert.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
410
00:26:23,320 --> 00:26:25,400
bis die
hier alles auf den Kopf stellen.
411
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
Nein, ich kann das nicht.
412
00:26:26,840 --> 00:26:30,160
Sybille,
ich versuche, uns zu beschützen.
413
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
Bitte lass mich
noch eine Nacht darüber schlafen, ja?
414
00:26:33,200 --> 00:26:35,680
(aufgebracht)
Was ist, wenn sie es rausfindet?
415
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Das wird sie nicht.
Sie wird es nicht rausfinden.
416
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
* Düstere Klänge *
417
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
Wissen wir schon,
418
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
ob eine der konfiszierten Waffen
die Tatwaffe ist?
419
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Nee, die Waffen
sind noch in der Auswertung.
420
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Was wir wissen:
421
00:26:59,320 --> 00:27:02,840
Valentin hat rausgefunden, dass
Rosa ihn mit Maxim betrogen hat,
422
00:27:02,880 --> 00:27:06,080
weil Achim von Merseburg
ihm ein Beweisvideo geschickt hat,
423
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
was komplett sick ist.
Leute, dieses Klackern nervt!
424
00:27:09,160 --> 00:27:10,760
Alle drei haben ein Motiv.
425
00:27:10,800 --> 00:27:12,680
Rosa, Maxim
und Achim von Merseburg.
426
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
Und Sybille von Merseburg,
also vier.
427
00:27:14,920 --> 00:27:18,840
Aber Achim von Merseburg hatte
als Einziger Zugang zu den Waffen.
428
00:27:18,880 --> 00:27:22,640
Achim von Merseburg ist
der Einzige mit Waffenbesitzkarte.
429
00:27:22,680 --> 00:27:25,560
Der Waffenschrank
kann trotzdem zugänglich sein.
430
00:27:25,600 --> 00:27:27,320
Gesundheit.
431
00:27:27,360 --> 00:27:29,080
Was soll das? Wir reden hier.
432
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
Ja. Und ihr nervt.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
433
00:27:32,400 --> 00:27:33,760
* Koko räuspert sich. *
434
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
Frau Konrad, die nerven.
435
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Ich bin nicht Ihre Kindergärtnerin.
436
00:27:37,920 --> 00:27:40,040
Ich kann Ihnen aber trotzdem helfen.
437
00:27:40,080 --> 00:27:43,720
Wir müssen jetzt nämlich los. Wir
haben einen Durchsuchungsbeschluss.
438
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
* Handy vibriert. *
439
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
Ach...
440
00:27:46,640 --> 00:27:47,920
Charlotte.
441
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Äh, ganz ruhig.
442
00:27:50,280 --> 00:27:52,600
* Spannungsvoll-mysteriöse Musik *
443
00:27:55,800 --> 00:27:58,400
Ja. Wir sind sowieso
gerade auf dem Weg zu Ihnen.
444
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
(Achim) Wir sind mitten in der Trauer
445
00:28:05,280 --> 00:28:08,920
und Sie veranstalten diesen Firlefanz
und poltern durchs Haus.
446
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Das ist unsäglich.
447
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
Das ist unser Job.
Charlotte, alles in Ordnung?
448
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
Ja. Aber ich muss Ihnen
oben was zeigen.
449
00:28:14,760 --> 00:28:17,920
Dazu brauch ich meine Mutter,
die hat nämlich den Schlüssel.
450
00:28:17,960 --> 00:28:20,480
Gut. Folgen Sie uns bitte,
Frau von Merseburg?
451
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
(Koko) Sie bleiben vorerst hier.
452
00:28:29,120 --> 00:28:31,080
Ich komm gleich.
Mhm.
453
00:28:35,920 --> 00:28:38,600
Geben Sie mir mal bitte das Spray.
Welches Spray?
454
00:28:39,400 --> 00:28:41,920
Ich hab gerade
echt keinen Kopf für Spielchen.
455
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
Das ist eine Hausdurchsuchung.
456
00:28:43,680 --> 00:28:47,080
Ich kann auch einen anderen Beamten
bitten, es Ihnen abzunehmen.
457
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Danke.
458
00:28:53,400 --> 00:28:55,960
Bitte einmal schnelltesten
auf Betäubungsmittel.
459
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Wird gemacht.
460
00:29:02,760 --> 00:29:04,880
Da drin ist Beweismaterial.
461
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
462
00:29:08,240 --> 00:29:11,280
Ihr versteckt was, das mit dem Fall
zu tun hat. Da drin.
463
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
Frau von Merseburg,
bitte öffnen Sie den Koffer.
464
00:29:14,640 --> 00:29:16,840
Es geht
um die Aufklärung des Mordfalls.
465
00:29:16,880 --> 00:29:19,880
Nein, da sind private Dinge drin.
466
00:29:19,920 --> 00:29:22,960
Wenn Sie nicht kooperieren,
muss ich einen Beamten bitten,
467
00:29:23,000 --> 00:29:26,160
den Koffer aufzubrechen.
Das würd ich Ihnen gerne ersparen.
468
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
* Spannungsvolle Musik *
469
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
Mama, was ist das?
470
00:29:54,200 --> 00:29:57,720
Das haben wir für Valentin gekauft.
471
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
Das ist aber alles unbenutzt.
472
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
Entschuldigung. Frau Konrad?
Ja? Könnten Sie kurz?
473
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Entschuldigen Sie mich bitte.
474
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
Mama, sag mir die Wahrheit.
475
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
Was ist das alles? Was ist hier los?
476
00:30:16,240 --> 00:30:18,960
Ich muss mich ausruhen.
Meine Migräne.
477
00:30:23,080 --> 00:30:26,040
Der Waffenschrank
wurde nicht aufgebrochen.
478
00:30:26,080 --> 00:30:28,480
Haben Sie mich jetzt
deswegen da rausgeholt?
479
00:30:28,520 --> 00:30:31,520
Haben Sie die Beamten,
die die Waffen konfisziert haben,
480
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
gefragt,
wo der Schlüssel deponiert war?
481
00:30:37,560 --> 00:30:41,000
Wir sollten einen Drogenspürhund
auf das Gelände schicken.
482
00:30:41,040 --> 00:30:42,560
Jetzt bitte mit Erklärung.
483
00:30:42,600 --> 00:30:45,240
Ich hab das Nasenspray
vom Koch überprüfen lassen,
484
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
hatte da so ein komisches Gefühl.
485
00:30:47,120 --> 00:30:51,040
Und tatsächlich, ein Verstoß
gegen Paragraf 29 BtMG, Kokain.
486
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
Und Sie meinen, dass davon
noch mehr auf dem Gelände ist?
487
00:30:54,160 --> 00:30:56,400
Jep.
Einen Versuch ist es wert.
488
00:31:01,800 --> 00:31:04,560
* Treibende, dynamische Musik *
489
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
Sie verkaufen also Rauschgift.
- Nein.
490
00:31:31,400 --> 00:31:35,520
Dafür haben wir aber eine große
Menge Kokain in Ihrem Auto gefunden.
491
00:31:35,560 --> 00:31:37,480
Nie gesehen.
- Mhm.
492
00:31:37,520 --> 00:31:41,440
Sehr einfach zu überprüfen,
indem wir Ihre Fingerabdrücke
493
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
mit denen auf der Verpackung
abgleichen.
494
00:31:45,680 --> 00:31:48,200
Ich würde an Ihrer Stelle aussagen.
495
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Wir ermitteln hier nicht nur
in einem Verstoß
496
00:31:50,640 --> 00:31:53,520
gegen das Betäubungsmittelgesetz,
sondern wegen Mordes.
497
00:31:53,560 --> 00:31:55,200
Sie sind Tatverdächtiger.
498
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
Für Mord gibt's lebenslänglich.
499
00:31:59,440 --> 00:32:01,720
Ich wette,
wir finden Ihre DNA am Tatort.
500
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
Fuck, ich hab ihn nicht umgebracht.
501
00:32:04,280 --> 00:32:06,400
Ich verkaufe nur an die Techno-Kids.
502
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Wusste Herr von Merseburg davon?
503
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
Von den Drogen?
504
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
Weiß nicht, aber dass
Valentin und Maxim abstürzen,
505
00:32:14,120 --> 00:32:15,200
das war dem klar.
506
00:32:15,240 --> 00:32:17,800
Der hat doch nur gewartet,
dass so was passiert.
507
00:32:17,840 --> 00:32:20,920
Ich glaub, der wollte,
dass Valentin sich ins Aus ballert.
508
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
Fuck. Kann schon sein,
dass es Herr von Merseburg war.
509
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
Da war ja seine Knarre.
510
00:32:27,120 --> 00:32:29,480
Moment.
Sie haben die Tatwaffe gesehen?
511
00:32:31,520 --> 00:32:34,720
Valentin hat mir Geld geschuldet.
6000.
512
00:32:34,760 --> 00:32:36,880
Also bin ich zu ihm an dem Abend.
513
00:32:37,800 --> 00:32:40,000
Valentin? Junge, wo ist mein Geld?
514
00:32:40,040 --> 00:32:42,120
* Technomusik im Hintergrund *
515
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Sie waren also am Tatort?
516
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Was passiert denn jetzt mit mir?
517
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Das wird das Gericht entscheiden.
518
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
* Ein Getränk wird eingeschenkt. *
519
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
(Achim) Danke.
520
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
Kannst du mir den Koffer erklären?
521
00:33:19,160 --> 00:33:21,000
Mit den ganzen Kindersachen?
522
00:33:22,440 --> 00:33:25,880
Schatz, ich hab dir doch gesagt,
das sind alles alte Spielsachen.
523
00:33:25,920 --> 00:33:28,440
Die alle unbenutzt sind
und die ich nicht kenne.
524
00:33:28,480 --> 00:33:31,080
Weil wir sie dann eben
doch nicht mehr brauchten.
525
00:33:33,640 --> 00:33:35,320
Papa, was sagst du denn?
526
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
Ach, Lotte-Maus.
527
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
Du machst dir
viel zu viele Gedanken.
528
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
Das gibt Falten.
529
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
* Melancholische Musik *
530
00:33:51,080 --> 00:33:52,720
Ihr lügt mich an.
531
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
Alle beide.
532
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Das Projektil
konnte ausgewertet werden.
533
00:34:05,440 --> 00:34:08,840
Und tatsächlich: Es stammt
aus dem sichergestelltem Revolver
534
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
von Achim von Merseburg.
535
00:34:10,360 --> 00:34:13,640
Dann hat Achim von Merseburg
seinen eigenen Neffen umgebracht?
536
00:34:13,680 --> 00:34:15,720
Jetzt sind Sie
ein bisschen vorschnell.
537
00:34:15,760 --> 00:34:18,280
Wurden Fingerabdrücke
auf der Tatwaffe gefunden?
538
00:34:18,320 --> 00:34:21,920
Nein, die wurde komplett gereinigt.
Vermutlich vom Täter.
539
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
Aber hier kommt die Überraschung:
540
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Auf dieser Seite des Waffenschranks
541
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
gibt es Fingerabdrücke
von zwei Menschen.
542
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Achim von Merseburg...
543
00:34:32,480 --> 00:34:34,120
...und Valentin.
544
00:34:35,160 --> 00:34:36,360
Valentin?
545
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Nicht Rosa, nicht Maxim?
546
00:34:38,480 --> 00:34:39,760
Valentin.
547
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
* Spannungsvolle Musik *
548
00:34:45,200 --> 00:34:48,120
Aber...
Dann ist Charlottes Vater der Täter.
549
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
Würde der das wirklich machen?
550
00:34:51,080 --> 00:34:54,960
Seinen eigenen Neffen töten, nur um
das Haus für sich alleine zu haben?
551
00:35:02,680 --> 00:35:06,000
Dieses Video haben Sie in
der Tatnacht an Valentin geschickt.
552
00:35:06,800 --> 00:35:08,520
Sie wussten, dass er Rosa liebt.
553
00:35:08,560 --> 00:35:11,480
Also wussten Sie auch,
wie er darauf reagieren würde.
554
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Sie wollten, dass es eskaliert.
555
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Dass Valentin Maxim rauskickt.
556
00:35:23,040 --> 00:35:24,720
Offenbar wusste Ihr Neffe,
557
00:35:24,760 --> 00:35:27,840
wo sich der Schlüssel
zu Ihrem Waffenschrank befindet.
558
00:35:27,880 --> 00:35:29,960
Und wir haben ihn gut zugänglich
559
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
in Ihrer Schreibtischschublade
gefunden.
560
00:35:34,040 --> 00:35:36,600
Am Tatort
wurde ein Revolver gesehen.
561
00:35:36,640 --> 00:35:39,840
Und der war kurze Zeit später
wieder verschwunden.
562
00:35:39,880 --> 00:35:41,960
Haben Sie die Waffe
an sich genommen?
563
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
Herr von Merseburg.
564
00:35:45,240 --> 00:35:46,920
Sie stehen unter Mordverdacht.
565
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
Die Tatwaffe
ist auf Ihren Namen registriert.
566
00:35:52,080 --> 00:35:55,360
Bestimmt dachten Sie nicht,
dass ein Mord passieren würde.
567
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
Ein kleiner Streit,
eine Prügelei vielleicht.
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,560
Aber dann...
569
00:36:07,480 --> 00:36:08,840
Nun gut.
570
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Ich habe nur reagiert.
571
00:36:17,200 --> 00:36:19,280
Ich habe die Waffe an mich genommen,
572
00:36:19,320 --> 00:36:21,840
sie gesäubert
und in den Schrank zurückgelegt.
573
00:36:24,560 --> 00:36:27,600
Valentin war bereits tot.
Es war offensichtlich.
574
00:36:27,640 --> 00:36:29,520
Ich konnte nichts mehr machen.
575
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
Sie hätten die Polizei rufen müssen.
576
00:36:32,240 --> 00:36:34,760
Stattdessen
haben Sie uns alles verschwiegen.
577
00:36:34,800 --> 00:36:38,040
Damit nicht auffliegt, dass Sie
das Ganze angezettelt haben.
578
00:36:39,320 --> 00:36:41,760
Ich muss das Ansehen
meiner Familie schützen.
579
00:36:41,800 --> 00:36:45,000
Sie tragen Verantwortung
am Tod Ihres Neffen.
580
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Ich hab aber nicht abgedrückt.
581
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
Das war entweder Rosa...
582
00:36:51,280 --> 00:36:52,480
...oder Maxim.
583
00:36:54,120 --> 00:36:56,120
* Unheilvolle Klänge *
584
00:36:59,200 --> 00:37:01,120
Wir haben das Video gesehen.
585
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
* Er schluchzt. *
586
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
Das mit Rosa war nur eine Affäre.
587
00:37:12,320 --> 00:37:13,360
Okay.
588
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
Dann jetzt noch mal
der Reihe nach, ja?
589
00:37:18,120 --> 00:37:21,800
Woher sollte ich wissen, dass
dieses kranke Arschloch uns filmt?
590
00:37:27,000 --> 00:37:30,840
Wer hat Valentin erschossen?
Sie oder Rosa?
591
00:37:37,160 --> 00:37:38,920
Rosa hat damit nichts zu tun.
592
00:37:41,680 --> 00:37:42,880
Ich hab...
593
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
* Technomusik *
594
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
Maxim!
595
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Was ist mit dir los?
Wieso hast du 'ne Knarre, Alter?
596
00:38:01,040 --> 00:38:02,840
Bist du drauf oder was?
597
00:38:02,880 --> 00:38:06,000
Was mit mir los ist?
Willst du mich verarschen?
598
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
Wie konntest du das machen?
599
00:38:08,280 --> 00:38:09,680
Mit meiner Freundin!
600
00:38:09,720 --> 00:38:11,680
Keine Ahnung, was du meinst, Mann.
601
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
Das mein ich!
602
00:38:16,880 --> 00:38:20,000
Bruder,
es tut mir echt leid, okay?
603
00:38:20,040 --> 00:38:23,840
Wir haben uns einmal geküsst,
mehr nicht, das schwör ich dir.
604
00:38:23,880 --> 00:38:25,280
Du bist so falsch.
605
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
Du bist doch nur hier
wegen meinem Geld!
606
00:38:30,080 --> 00:38:31,440
Und wegen Rosa.
607
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
Du bist nicht mein Bruder.
608
00:38:37,040 --> 00:38:38,600
Nicht mal mein Freund.
609
00:38:44,000 --> 00:38:45,280
* Schuss *
610
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
* Er schluchzt. *
611
00:38:56,800 --> 00:38:58,280
Ich wollte das nicht.
612
00:39:01,240 --> 00:39:02,520
Es war ein Unfall.
613
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
* Er schluchzt. *
614
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
* Melancholische Musik *
615
00:40:03,680 --> 00:40:06,240
Wir haben da noch
'ne Kleinigkeit für Sie.
616
00:40:07,640 --> 00:40:09,280
(verwundert) Danke.
617
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Das ist aber süß. "Best Boss".
618
00:40:16,200 --> 00:40:18,880
Sie sind die beste Nachfolgerin
für Herrn Malouf.
619
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Komm ich ja gerade richtig.
620
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
Warum? Wer sind Sie?
621
00:40:24,000 --> 00:40:25,440
Torsten Kaiser.
622
00:40:25,480 --> 00:40:26,560
Ihr neuer Chef.
623
00:40:28,080 --> 00:40:32,000
Eins, zwei drei, vier. Schön.
Gleich alle Praktikanten beisammen.
624
00:40:34,120 --> 00:40:36,560
Madeleine Konrad.
Interimschefin.
625
00:40:41,240 --> 00:40:43,560
Das sollte eigentlich
ein Kompliment sein.
626
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Mh?
627
00:40:45,480 --> 00:40:46,680
Danke für die Blumen.
628
00:40:49,960 --> 00:40:53,600
Äh, apropos Blumen. Echt schön hier.
629
00:40:53,640 --> 00:40:55,640
So gemütlich.
* Handy vibriert. *
630
00:40:57,800 --> 00:41:00,680
Fliegt alles raus.
Lenkt zu sehr ab.
631
00:41:00,720 --> 00:41:03,080
Aber ich freu mich
auf die Zusammenarbeit.
632
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
Lotte, jetzt warte doch.
633
00:41:16,760 --> 00:41:18,840
Ich fass nicht,
was du gemacht hast.
634
00:41:18,880 --> 00:41:21,120
Du hast
die Eskalation herausgefordert.
635
00:41:21,160 --> 00:41:23,400
Wegen dir ist Valentin tot.
636
00:41:23,440 --> 00:41:25,600
Und ich war so naiv
und hab dir geglaubt.
637
00:41:25,640 --> 00:41:27,600
Bitte übertreib nicht.
Ich zieh aus.
638
00:41:27,640 --> 00:41:30,120
Ich hab mir ein Zimmer
auf dem Campus gemietet.
639
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Wie stellst du dir das denn vor?
640
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
Wie willst du deinen Lebensstil
bezahlen mit diesem Gehalt?
641
00:41:35,360 --> 00:41:36,720
Schatz, bitte.
642
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
Bleib bei uns.
643
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Wir können doch über alles reden.
644
00:41:40,400 --> 00:41:42,240
Worüber? Eure Lügen?
645
00:41:43,600 --> 00:41:45,280
Was verheimlicht ihr mir noch?
646
00:41:46,240 --> 00:41:47,760
Ach, Lotte.
647
00:41:47,800 --> 00:41:49,120
Du machst einen Fehler.
648
00:41:49,160 --> 00:41:51,640
Es wird höchste Zeit,
dass ich Fehler mache.
649
00:41:51,680 --> 00:41:53,880
Und außerdem, ich heiße Charlotte.
650
00:41:59,920 --> 00:42:01,920
* Spannungsvolle Musik *
651
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
47028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof