Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,790 --> 00:00:09,539
This looks like the place.
Okay, then. Let's wrap this up.
2
00:00:09,540 --> 00:00:12,749
I don't wanna miss breakfast.
3
00:00:12,750 --> 00:00:16,329
Seems like every time we take down
one HYDRA base, another one pops up.
4
00:00:16,330 --> 00:00:20,459
That's kind of HYDRA's thing.
Scan for hostiles comes up with nada.
5
00:00:20,460 --> 00:00:24,039
Weird. Then we agree.
This is clearly a trap.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,879
What say we spring it?
Let HYDRA know the Avengers are here.
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,879
I got this, Cap.
One boom, coming up.
8
00:00:30,880 --> 00:00:32,209
[grunting]
9
00:00:32,210 --> 00:00:34,789
Hawkeye, your hands
aren't in any shape for...
10
00:00:34,790 --> 00:00:37,079
I said, "I got this."
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,119
Relax, friend.
There are certain [thunder rumbling]
12
00:00:39,120 --> 00:00:41,579
To be plenty of
doors to go around.
13
00:00:41,580 --> 00:00:43,539
Mm.
14
00:00:43,540 --> 00:00:45,330
[laughing]
15
00:00:46,540 --> 00:00:50,250
[yells]
16
00:00:55,040 --> 00:00:58,999
[Iron Man] The complete absence
of people isn't creepy... at all.
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,670
Seriously,
where are all the HYDRA agents?
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,459
[all gasp]
19
00:01:07,460 --> 00:01:09,289
[Black Widow] It's Arnim Zola!
20
00:01:09,290 --> 00:01:11,209
He's seen better days.
21
00:01:11,210 --> 00:01:13,959
Looks like someone's been
using him for spare parts.
22
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Whoever it was might
still be in the base.
23
00:01:16,960 --> 00:01:20,419
All right. Split up.
Section sweep, level by level.
24
00:01:20,420 --> 00:01:22,880
[groans]
25
00:01:24,040 --> 00:01:25,879
No! Aah!
26
00:01:25,880 --> 00:01:27,829
Aah! [groans]
27
00:01:27,830 --> 00:01:30,249
She will never take me alive!
28
00:01:30,250 --> 00:01:33,039
Not my body! Not my technology!
29
00:01:33,040 --> 00:01:34,879
I will not allow it!
30
00:01:34,880 --> 00:01:37,670
Arnim Zola's technology
belongs to HYDRA!
31
00:01:40,040 --> 00:01:41,670
[grunts]
32
00:01:44,460 --> 00:01:46,459
She will never have it!
33
00:01:46,460 --> 00:01:49,499
Do you hear? She will never...
Aah! [yells]
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,039
[static] [gasps]
35
00:01:52,040 --> 00:01:55,079
[Iron Man] Perfect
timing, as always.
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,330
Greetings, Avengers.
37
00:02:11,420 --> 00:02:14,539
Glad to see you, buddy.
Thanks for the assist.
38
00:02:14,540 --> 00:02:16,119
Black Panther! [grunts]
39
00:02:16,120 --> 00:02:18,119
That was a mighty fine trick
40
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
you played against
me when last we met.
41
00:02:20,120 --> 00:02:22,289
With the box and my arm...
42
00:02:22,290 --> 00:02:25,709
[high-pitched mocking voice] Oh, look!
It's me, Thor, being shot into space!
43
00:02:25,710 --> 00:02:28,459
It is good to see you under
better circumstances, Thor.
44
00:02:28,460 --> 00:02:31,119
All of you.
But what has happened to your eye?
45
00:02:31,120 --> 00:02:33,789
Oh, this? It's nothing.
Just a scratch, really.
46
00:02:33,790 --> 00:02:37,709
I totally won the fight.
[Hawkeye] Hey, your kingship.
47
00:02:37,710 --> 00:02:40,289
Why didn't you let us know you
were here before the big entrance?
48
00:02:40,290 --> 00:02:42,919
Wait. Let me guess.
It's a secret.
49
00:02:42,920 --> 00:02:44,619
It is no secret.
50
00:02:44,620 --> 00:02:46,919
I merely hoped to use
the element of surprise
51
00:02:46,920 --> 00:02:48,919
once I was aware Arnim
Zola was present.
52
00:02:48,920 --> 00:02:51,499
Stealth is difficult
with five Avengers,
53
00:02:51,500 --> 00:02:53,499
especially the noisy Asgardian.
54
00:02:53,500 --> 00:02:54,999
Aha! He's right!
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,829
I am the Prince of
Thunder, after all.
56
00:02:57,830 --> 00:03:02,709
So, we're supposed to believe you
being here is just a lucky coincidence?
57
00:03:02,710 --> 00:03:05,919
[Black Panther] Actually, I believe there
is more going on here than you realize...
58
00:03:05,920 --> 00:03:07,749
[grunts]
59
00:03:07,750 --> 00:03:10,039
Coming here was a
mistake, Avengers.
60
00:03:10,040 --> 00:03:13,579
One that HYDRA will
now make you regret.
61
00:03:13,580 --> 00:03:17,039
[laughing] [Iron Man] And
HYDRA decided to show.
62
00:03:17,040 --> 00:03:19,249
[grunts] Hey! What gives?
63
00:03:19,250 --> 00:03:21,669
Your shield...
[grunts] keeps... [grunts]
64
00:03:21,670 --> 00:03:24,039
Getting in the...
[grunts] way! [grunts]
65
00:03:24,040 --> 00:03:26,499
That's what it's for. [grunts]
66
00:03:26,500 --> 00:03:28,999
[laughing] Incoming!
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
[Avengers grunt]
68
00:03:33,620 --> 00:03:35,619
[all grunt]
69
00:03:35,620 --> 00:03:37,209
[Red Skull] After them!
70
00:03:37,210 --> 00:03:42,079
Typhoid Mary, reactivate Zola.
71
00:03:42,080 --> 00:03:45,249
But, but,
but there's Avengers to blow up.
72
00:03:45,250 --> 00:03:48,169
[growls] Why don't I ever
get to have any of the fun?
73
00:03:48,170 --> 00:03:51,919
Wake up, you stupid toaster!
74
00:03:51,920 --> 00:03:54,829
[groans] What?
75
00:03:54,830 --> 00:03:57,039
What is happening?
76
00:03:57,040 --> 00:04:00,119
Who has broken my view screen?
77
00:04:00,120 --> 00:04:02,709
Ummmm... [chuckles]
78
00:04:02,710 --> 00:04:04,209
[crowbar clangs]
79
00:04:04,210 --> 00:04:07,119
You look so tired, Captain.
[grunting]
80
00:04:07,120 --> 00:04:10,039
Are the years finally
beginning to take their toll?
81
00:04:10,040 --> 00:04:12,249
No chance, Red Skull.
82
00:04:12,250 --> 00:04:14,580
I can punch you all day.
[grunts]
83
00:04:17,330 --> 00:04:19,499
[grunting]
84
00:04:19,500 --> 00:04:21,669
Crimson Widow.
What are you doing here?
85
00:04:21,670 --> 00:04:25,669
Let me guess. Being an evil pain
in the butt. I'm right, right?
86
00:04:25,670 --> 00:04:28,789
Mock HYDRA at your peril.
87
00:04:28,790 --> 00:04:31,710
[grunting]
88
00:04:33,210 --> 00:04:35,120
[crying out]
89
00:04:36,170 --> 00:04:38,539
Black Widow,
you assist Iron Man.
90
00:04:38,540 --> 00:04:40,960
That will allow me
to take Red Skull.
91
00:04:42,000 --> 00:04:43,079
[grunts]
92
00:04:43,080 --> 00:04:45,119
Let me remind you again!
93
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
We don't take orders from you.
94
00:04:48,170 --> 00:04:51,379
[both grunting]
95
00:04:51,380 --> 00:04:53,709
[yells] [straining]
96
00:04:53,710 --> 00:04:58,209
You're so mechanical.
It's like fighting a textbook.
97
00:04:58,210 --> 00:05:01,539
I don't need to get
creative to best you.
98
00:05:01,540 --> 00:05:03,579
[grunts] Aahh!
99
00:05:03,580 --> 00:05:07,119
I always feel sort of bad hitting
someone when they're not looking.
100
00:05:07,120 --> 00:05:11,419
Aah! Well,
I have no such compunctions,
101
00:05:11,420 --> 00:05:13,039
iron buffoon.
102
00:05:13,040 --> 00:05:15,829
[Hawkeye straining]
103
00:05:15,830 --> 00:05:17,750
[grunts]
104
00:05:19,210 --> 00:05:22,999
[laughing] What is this?
105
00:05:23,000 --> 00:05:26,959
The incredible archer seems to
have lost his hands. [clanging]
106
00:05:26,960 --> 00:05:30,329
Let's see if I can take
care of the rest of him!
107
00:05:30,330 --> 00:05:34,210
Allow me to put you out of your misery.
Hawkeye!
108
00:05:36,330 --> 00:05:38,539
[screaming]
109
00:05:38,540 --> 00:05:42,170
Two for one! [laughs] Wunderbar!
110
00:05:45,620 --> 00:05:47,209
[gasping]
111
00:05:47,210 --> 00:05:49,170
[yells] Huh?
112
00:05:50,540 --> 00:05:52,539
You can let go now. [grunts]
113
00:05:52,540 --> 00:05:54,669
Next time,
help the other Avengers.
114
00:05:54,670 --> 00:05:56,619
I can take care of myself.
115
00:05:56,620 --> 00:05:59,329
You are in no shape to be in the field.
Your hands...
116
00:05:59,330 --> 00:06:02,709
My hands are this way
because of your lies!
117
00:06:02,710 --> 00:06:07,079
I never lied to you.
Yes, I kept secrets, but I had reasons.
118
00:06:07,080 --> 00:06:09,289
When I tried to explain,
you would not hear me.
119
00:06:09,290 --> 00:06:12,209
[laughing] Wha...
So, this was my fault.
120
00:06:12,210 --> 00:06:15,209
Well, you didn't give me much
reason to listen, did ya?
121
00:06:15,210 --> 00:06:19,959
I needed you to trust me, but you
would not, even though we were friends.
122
00:06:19,960 --> 00:06:22,289
Key word being "were."
123
00:06:22,290 --> 00:06:26,289
Yes, it seems you never forget,
no matter how lost the cause is!
124
00:06:26,290 --> 00:06:29,250
And what is that supposed to mean?
Huh? [rumbling]
125
00:06:30,920 --> 00:06:32,919
I know that ship.
126
00:06:32,920 --> 00:06:36,669
Madame Masque is why I am here.
I have been hunting her.
127
00:06:36,670 --> 00:06:40,379
She has become more dangerous than
any of us could have imagined.
128
00:06:40,380 --> 00:06:43,620
And we have all just
fallen into her trap.
129
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Huh?
130
00:06:56,170 --> 00:06:58,749
No! Not her!
131
00:06:58,750 --> 00:07:02,210
Not now! Not again!
132
00:07:05,420 --> 00:07:07,380
Whitney Frost.
133
00:07:09,170 --> 00:07:11,709
No. Madame Masque.
134
00:07:11,710 --> 00:07:15,829
Well, well.
I finally meet the traitor scientist.
135
00:07:15,830 --> 00:07:18,919
Come to rejoin the
ranks of HYDRA at last?
136
00:07:18,920 --> 00:07:20,539
Hardly, Skull.
137
00:07:20,540 --> 00:07:22,999
I have a vision of a new future.
138
00:07:23,000 --> 00:07:25,579
It's why I used Zola to
draw you all here today.
139
00:07:25,580 --> 00:07:29,579
To give the Avengers and HYDRA
one final chance to build
140
00:07:29,580 --> 00:07:32,079
a better world, my way.
141
00:07:32,080 --> 00:07:35,709
HYDRA will never
relinquish power to you.
142
00:07:35,710 --> 00:07:39,579
Then I will take it and use it
to free the world from conflict.
143
00:07:39,580 --> 00:07:43,499
A world free of conflict
is easier said than done.
144
00:07:43,500 --> 00:07:46,829
I've watched the Avengers
try to make the world better
145
00:07:46,830 --> 00:07:48,919
and HYDRA try to conquer it.
146
00:07:48,920 --> 00:07:50,919
But both sides have failed.
147
00:07:50,920 --> 00:07:54,079
Under my guidance,
I can bring peace and order.
148
00:07:54,080 --> 00:07:58,289
Um, it sounded like you said
peace and order under you.
149
00:07:58,290 --> 00:08:01,379
Uh, the Avengers don't help tyrants.
We stop them.
150
00:08:01,380 --> 00:08:07,079
Very well. But I still have
a use for you and the Skull.
151
00:08:07,080 --> 00:08:08,709
[grunts]
152
00:08:08,710 --> 00:08:09,999
[grunts]
153
00:08:10,000 --> 00:08:11,709
Uh, guys, I can't move.
154
00:08:11,710 --> 00:08:13,420
[grunts]
155
00:08:14,420 --> 00:08:17,829
Aah! [groans]
156
00:08:17,830 --> 00:08:21,209
Boss, hang tight.
We'll get you out of that. [straining]
157
00:08:21,210 --> 00:08:22,880
Unlikely. [grunts]
158
00:08:23,920 --> 00:08:26,169
She has me again!
159
00:08:26,170 --> 00:08:28,289
[yells] [all yell]
160
00:08:28,290 --> 00:08:31,169
That's enough, Madame Masque.
Avengers Assemble!
161
00:08:31,170 --> 00:08:33,080
[grunts]
162
00:08:35,080 --> 00:08:38,579
No. No! We are not doing this!
163
00:08:38,580 --> 00:08:40,579
I am here to end
all the fighting.
164
00:08:40,580 --> 00:08:42,579
Whatever you're planning
to do to Iron Man,
165
00:08:42,580 --> 00:08:44,579
you'll have to get
through us first.
166
00:08:44,580 --> 00:08:46,420
I know. [grunts]
167
00:08:51,170 --> 00:08:53,210
[all yell]
168
00:09:03,120 --> 00:09:06,249
Listen, Madame Masque,
what you're doing here...
169
00:09:06,250 --> 00:09:08,499
Kind of the opposite
of saving the world.
170
00:09:08,500 --> 00:09:11,169
She doesn't want to save the
world, Stark.
171
00:09:11,170 --> 00:09:14,539
Like HYDRA,
she merely wants to conquer it.
172
00:09:14,540 --> 00:09:17,079
You're so limited
in your thinking.
173
00:09:17,080 --> 00:09:21,079
Between the two of you, you control
81 percent of the world's technology.
174
00:09:21,080 --> 00:09:24,539
Once I couple them with my
own, I'll be unstoppable.
175
00:09:24,540 --> 00:09:28,539
And you, the only ones who could stop
me, will be gone.
176
00:09:28,540 --> 00:09:31,039
And for the first
time in human history,
177
00:09:31,040 --> 00:09:33,999
the world will work
the way it should.
178
00:09:34,000 --> 00:09:36,709
[laughing]
179
00:09:36,710 --> 00:09:40,169
Delightful.
While I detest your motives,
180
00:09:40,170 --> 00:09:43,169
I greatly admire
your ruthlessness.
181
00:09:43,170 --> 00:09:45,169
Here's a tip. If the Red Skull
182
00:09:45,170 --> 00:09:47,289
likes your plan,
you're on the wrong side.
183
00:09:47,290 --> 00:09:51,209
In a few minutes, there won't be
any more sides. [Iron Man groaning]
184
00:09:51,210 --> 00:09:52,999
[static]
185
00:09:53,000 --> 00:09:56,289
[ascending whirring] [groans]
186
00:09:56,290 --> 00:09:58,119
[grunts]
187
00:09:58,120 --> 00:10:01,209
How are we not crushed?
[Thor] That would be me.
188
00:10:01,210 --> 00:10:02,999
My pleasure. It's not heavy.
189
00:10:03,000 --> 00:10:06,249
[grunts] Not heavy... at all.
190
00:10:06,250 --> 00:10:08,119
[grunts] Just hang in there.
191
00:10:08,120 --> 00:10:10,379
We'll all get through this. Ugh!
192
00:10:10,380 --> 00:10:15,039
You Avengers and your oafish blundering
put us here in the first place!
193
00:10:15,040 --> 00:10:18,579
Be quiet, Zola,
or I'll find a way to unplug you.
194
00:10:18,580 --> 00:10:20,119
Ah, yes. Good.
195
00:10:20,120 --> 00:10:22,119
Another television joke.
196
00:10:22,120 --> 00:10:23,919
That never gets old.
197
00:10:23,920 --> 00:10:25,919
Please, tell me another.
198
00:10:25,920 --> 00:10:28,209
Instead of getting
us out of here!
199
00:10:28,210 --> 00:10:30,789
"Us"? There is no "us."
200
00:10:30,790 --> 00:10:33,169
These are our enemies.
201
00:10:33,170 --> 00:10:35,289
[Thor] This is your world too.
202
00:10:35,290 --> 00:10:37,789
If we allow Madame
Masque to take it,
203
00:10:37,790 --> 00:10:40,669
then it will be as
dire for you as for us!
204
00:10:40,670 --> 00:10:44,419
If we're going to solve this,
we're going to have to work together.
205
00:10:44,420 --> 00:10:47,579
[all groan]
206
00:10:47,580 --> 00:10:50,669
Ugh! Fine. Here.
207
00:10:50,670 --> 00:10:52,879
Use this.
208
00:10:52,880 --> 00:10:54,539
This oughta be enough
to blast through.
209
00:10:54,540 --> 00:10:56,790
[beeping] Fire in the hole!
[laughing]
210
00:11:00,750 --> 00:11:03,999
That's one problem solved.
[Captain America] And one to go.
211
00:11:04,000 --> 00:11:05,879
The big one.
212
00:11:05,880 --> 00:11:09,669
Can you not see?
Masque will destroy you all.
213
00:11:09,670 --> 00:11:11,959
The Red Skull is finished.
214
00:11:11,960 --> 00:11:16,039
And from this,
a new HYDRA will arise!
215
00:11:16,040 --> 00:11:18,419
A HYDRA run by me,
216
00:11:18,420 --> 00:11:21,039
the unstoppable Arnim.
217
00:11:21,040 --> 00:11:25,749
Zolaaaaaa!
218
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
[crash]
219
00:11:28,460 --> 00:11:31,669
We're not leaving the boss
behind, right?
220
00:11:31,670 --> 00:11:33,669
Right? Mm-hmm.
221
00:11:33,670 --> 00:11:38,040
If we have any chance of stopping
Masque, it has to be now.
222
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
[both grunt]
223
00:11:47,210 --> 00:11:49,960
[pulsating whirring]
224
00:11:51,080 --> 00:11:53,119
[beeping] [ascending whirring]
225
00:11:53,120 --> 00:11:57,039
A few more moments,
and all the most advanced technology
226
00:11:57,040 --> 00:12:00,419
of the Avengers, and
HYDRA, and Stark will be...
227
00:12:00,420 --> 00:12:01,999
Really?
228
00:12:02,000 --> 00:12:04,289
This is getting a
little annoying.
229
00:12:04,290 --> 00:12:06,209
Not too late to end
this and give up.
230
00:12:06,210 --> 00:12:07,999
[yells]
231
00:12:08,000 --> 00:12:09,289
[yells]
232
00:12:09,290 --> 00:12:10,959
[grunts]
233
00:12:10,960 --> 00:12:13,289
[yells, grunts]
234
00:12:13,290 --> 00:12:15,419
[straining] You're at
a severe disadvantage.
235
00:12:15,420 --> 00:12:18,709
I've planned for every
attack, every strategy.
236
00:12:18,710 --> 00:12:20,619
Did you plan for this? [grunts]
237
00:12:20,620 --> 00:12:22,209
[yells]
238
00:12:22,210 --> 00:12:24,330
[grunts, yells]
239
00:12:27,170 --> 00:12:29,620
[grunting]
240
00:12:37,210 --> 00:12:39,169
[both straining]
241
00:12:39,170 --> 00:12:40,709
[yells]
242
00:12:40,710 --> 00:12:43,039
[all yell, grunt]
243
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
[all groan]
244
00:12:48,210 --> 00:12:51,079
[yells]
245
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Aah!
246
00:12:59,420 --> 00:13:00,999
No!
247
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
[grunts, groans]
248
00:13:15,380 --> 00:13:18,330
[all yelling]
249
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
[wind howling softly]
250
00:13:31,250 --> 00:13:33,289
[exhales] Now,
251
00:13:33,290 --> 00:13:35,380
let's finish this.
252
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
[Hawkeye] Oh, Whitney,
what have you done?
253
00:13:45,960 --> 00:13:48,169
We have to help them. We will,
254
00:13:48,170 --> 00:13:50,999
but not until we have a plan
to defeat Madame Masque.
255
00:13:51,000 --> 00:13:52,999
[sighs]
256
00:13:53,000 --> 00:13:56,539
She is trying to seize control of the
world, and you still see her as...
257
00:13:56,540 --> 00:13:58,959
I see what I want.
258
00:13:58,960 --> 00:14:02,249
In that case, then look at
what she did to the Avengers.
259
00:14:02,250 --> 00:14:05,039
Those are your friends.
Madame Masque is not.
260
00:14:05,040 --> 00:14:07,709
Back in New York,
Baron Zemo wasn't who you thought he was.
261
00:14:07,710 --> 00:14:10,749
Black Widow wasn't either.
That was in the past.
262
00:14:10,750 --> 00:14:12,789
And I am atoning
for it as we speak.
263
00:14:12,790 --> 00:14:14,959
I honestly don't know who
my friends are anymore,
264
00:14:14,960 --> 00:14:16,919
and I don't think
you know either.
265
00:14:16,920 --> 00:14:20,379
That is true, and yet the
world still needs us right now.
266
00:14:20,380 --> 00:14:22,079
So, what do we do?
267
00:14:22,080 --> 00:14:25,499
It's just you and me,
and I've only got the one arrow.
268
00:14:25,500 --> 00:14:27,079
In my hunt for Dr. Frost,
269
00:14:27,080 --> 00:14:30,209
I have done considerable
research on the mask she wears.
270
00:14:30,210 --> 00:14:32,209
It draws its power
from her ship.
271
00:14:32,210 --> 00:14:36,119
If I can board that ship and destroy
it, we will be able to stop her.
272
00:14:36,120 --> 00:14:38,459
Well, she's gonna realize
what you're doing.
273
00:14:38,460 --> 00:14:42,959
You got a plan B for that?
Yes. You.
274
00:14:42,960 --> 00:14:44,499
I'm sorry, wha... Hey!
275
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
Whoa! [grunts, sighs]
276
00:14:48,790 --> 00:14:52,420
[nervous chuckle] Hey, Whitney.
277
00:14:57,500 --> 00:15:00,079
Are you here to stop
me, Hawkeye?
278
00:15:00,080 --> 00:15:03,919
Even if I wanted to,
I don't think I could.
279
00:15:03,920 --> 00:15:06,169
Are you saying you
understand what I want to do?
280
00:15:06,170 --> 00:15:09,209
I'm saying I'm willing
to talk about it.
281
00:15:09,210 --> 00:15:11,250
Can we do that, Whitney?
Just talk about it?
282
00:15:12,290 --> 00:15:14,459
What happened to your hands?
283
00:15:14,460 --> 00:15:17,459
Let me see them. So much damage.
284
00:15:17,460 --> 00:15:18,959
Tony tried to fix 'em.
285
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
What did they do to you?
286
00:15:20,960 --> 00:15:24,459
[sighs] You know, really,
I think I did it to myself.
287
00:15:24,460 --> 00:15:27,749
By not listening to my friends.
288
00:15:27,750 --> 00:15:30,119
Maybe that's a mistake
you don't have to make.
289
00:15:30,120 --> 00:15:31,919
Don't worry.
290
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
There's no mistake
I can't fix now.
291
00:15:37,290 --> 00:15:40,539
Whitney, what are you doing?
I've learned wonderful things
292
00:15:40,540 --> 00:15:43,379
about this mask,
this technology.
293
00:15:43,380 --> 00:15:46,920
With it, I have the power
to change the world.
294
00:15:50,460 --> 00:15:52,379
My hands.
295
00:15:52,380 --> 00:15:54,169
They're...
296
00:15:54,170 --> 00:15:56,119
Fixed.
297
00:15:56,120 --> 00:15:59,079
The Avengers and HYDRA
are afraid of me.
298
00:15:59,080 --> 00:16:02,749
They think I'm too powerful.
But they can't stop me.
299
00:16:02,750 --> 00:16:05,169
Nothing can stop me now.
300
00:16:05,170 --> 00:16:08,079
Gotta say,
I've heard this before.
301
00:16:08,080 --> 00:16:10,829
All they have to do is
submit, right?
302
00:16:10,830 --> 00:16:13,919
Not submit. Entrust.
303
00:16:13,920 --> 00:16:16,619
Entrust me with their power.
304
00:16:16,620 --> 00:16:19,999
To do a better job than
they ever could with it.
305
00:16:20,000 --> 00:16:24,380
After everything that's happened,
you're with me on that, right?
306
00:16:31,620 --> 00:16:36,039
Clint, you are with
me, aren't you?
307
00:16:36,040 --> 00:16:38,039
I've always been with you.
308
00:16:38,040 --> 00:16:40,789
Then tell me where Black
Panther is right now.
309
00:16:40,790 --> 00:16:44,209
[sighs] He's trying
to destroy your ship.
310
00:16:44,210 --> 00:16:47,040
I'm supposed to be
distracting you.
311
00:16:50,170 --> 00:16:51,539
[yells]
312
00:16:51,540 --> 00:16:52,750
[yells]
313
00:16:57,920 --> 00:17:00,419
One more should do it.
314
00:17:00,420 --> 00:17:01,460
No!
315
00:17:05,460 --> 00:17:09,539
[groans] You've always
been a sneaky little cat.
316
00:17:09,540 --> 00:17:13,039
Remove the mask, Dr. Frost.
Come to your senses.
317
00:17:13,040 --> 00:17:15,999
It's not about the mask.
318
00:17:16,000 --> 00:17:18,249
This has always been me!
319
00:17:18,250 --> 00:17:20,999
My moment! My time!
320
00:17:21,000 --> 00:17:24,919
I've learned so much from
you, from Wakanda. [grunts]
321
00:17:24,920 --> 00:17:28,079
Forget what you think you know
of me and the Shadow Council.
322
00:17:28,080 --> 00:17:32,249
Trust me. Trust that I can
rule the world better than you.
323
00:17:32,250 --> 00:17:36,829
Your choices have brought you
here and made you who you are.
324
00:17:36,830 --> 00:17:39,709
I cannot ignore them,
just as I cannot ignore
325
00:17:39,710 --> 00:17:43,619
my own choice to stand for
Wakanda, to stand for the world.
326
00:17:43,620 --> 00:17:46,039
I'm making everything better.
327
00:17:46,040 --> 00:17:50,499
I have the power to stop the
fighting and end the conflict.
328
00:17:50,500 --> 00:17:52,039
Look around.
329
00:17:52,040 --> 00:17:54,119
Have you stopped the fighting,
330
00:17:54,120 --> 00:17:57,459
or have you just
become a part of it?
331
00:17:57,460 --> 00:17:59,459
You've had your chance.
[crying out]
332
00:17:59,460 --> 00:18:01,579
I will repair the
damage to my ship,
333
00:18:01,580 --> 00:18:05,169
just as I'll repair the damage
you all have done to the world,
334
00:18:05,170 --> 00:18:07,379
and then I'll rule it.
335
00:18:07,380 --> 00:18:10,209
Not... while... [straining]
336
00:18:10,210 --> 00:18:13,960
There is still...
an Avenger standing!
337
00:18:15,120 --> 00:18:16,750
Hawkeye...
338
00:18:19,960 --> 00:18:23,119
Time to choose, Clint.
339
00:18:23,120 --> 00:18:25,999
Change the world or break it.
340
00:18:26,000 --> 00:18:27,789
No.
341
00:18:27,790 --> 00:18:29,580
Save it.
342
00:18:32,210 --> 00:18:34,580
[cries out]
343
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[yells]
344
00:18:44,960 --> 00:18:47,789
I'm sorry, Whitney,
but you're wrong.
345
00:18:47,790 --> 00:18:51,169
The world isn't meant to be
controlled by one person.
346
00:18:51,170 --> 00:18:53,419
Even if that person is you.
347
00:18:53,420 --> 00:18:55,169
Now I finally see.
348
00:18:55,170 --> 00:18:57,169
You're just like
the rest of them!
349
00:18:57,170 --> 00:18:59,539
That ship is corrupting you!
350
00:18:59,540 --> 00:19:03,169
No. You don't understand.
351
00:19:03,170 --> 00:19:06,459
This ship is a part of me.
[grunts]
352
00:19:06,460 --> 00:19:08,709
[grunts]
353
00:19:08,710 --> 00:19:10,880
I need it.
354
00:19:24,210 --> 00:19:27,289
[Crossbones] I got ya, boss!
[Typhoid Mary laughs]
355
00:19:27,290 --> 00:19:29,289
Whitney, let it go!
356
00:19:29,290 --> 00:19:31,419
[straining]
357
00:19:31,420 --> 00:19:33,249
I can... hold it!
358
00:19:33,250 --> 00:19:36,080
I... can still... save it!
359
00:19:47,960 --> 00:19:52,039
You and I found something
on the bottom of the ocean.
360
00:19:52,040 --> 00:19:55,580
And I tried to turn it
into something beautiful.
361
00:19:56,580 --> 00:19:58,620
No!
362
00:20:10,210 --> 00:20:13,419
Hawkeye, I am so very sorry.
363
00:20:13,420 --> 00:20:15,419
She made her choice.
364
00:20:15,420 --> 00:20:18,079
So did I.
365
00:20:18,080 --> 00:20:20,419
Time for you to make yours.
366
00:20:20,420 --> 00:20:22,419
The Avengers need you.
367
00:20:22,420 --> 00:20:25,619
I do not think we can ever go
back to the way things were.
368
00:20:25,620 --> 00:20:28,039
[Hawkeye] No.
369
00:20:28,040 --> 00:20:31,289
And I don't think you and I
will ever be friends again.
370
00:20:31,290 --> 00:20:34,209
Too much said and done.
371
00:20:34,210 --> 00:20:36,669
But maybe we can find
a new way forward.
372
00:20:36,670 --> 00:20:38,669
Neither of us is perfect,
373
00:20:38,670 --> 00:20:41,039
but you are a good man, Clint.
374
00:20:41,040 --> 00:20:43,669
Whitney Frost knew that.
375
00:20:43,670 --> 00:20:47,039
The two of you saved the world
tonight, despite your differences.
376
00:20:47,040 --> 00:20:49,289
That's how we got through this.
Together.
377
00:20:49,290 --> 00:20:51,209
Hear, hear! Aye.
378
00:20:51,210 --> 00:20:54,789
Shuri made this for you.
To replace what you lost.
379
00:20:54,790 --> 00:20:57,080
Put it behind your ear.
380
00:20:59,880 --> 00:21:03,249
[trilling] Made from Vibranium.
Very top secret.
381
00:21:03,250 --> 00:21:05,750
Now is the right moment
for you to have them.
382
00:21:06,830 --> 00:21:07,919
Thanks.
383
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
Come on, guys. Let's go home.
384
00:21:10,120 --> 00:21:11,669
Breakfast's on Tony.
385
00:21:11,670 --> 00:21:13,459
[chuckles] It always is.
386
00:21:13,460 --> 00:21:17,209
Yeah, I don't know if any of you know
this, but T'Challa is a king.
387
00:21:17,210 --> 00:21:19,119
He could easily pick up the tab.
388
00:21:19,120 --> 00:21:21,749
I know of a great
place in Wakanda.
389
00:21:21,750 --> 00:21:25,120
Much has happened recently and
I will tell you all about it.
28303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof