Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,329
[groaning] [Bask] Your
king has been defeated.
2
00:00:03,330 --> 00:00:07,580
From this day forward,
you will all show obedience to Bask.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,670
Well? Kneel!
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,119
Still loyal to your brother,
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,749
the Black Panther?
6
00:00:18,750 --> 00:00:22,119
He is weak.
He made Wakanda weak.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,209
His fate is decided.
8
00:00:24,210 --> 00:00:26,960
That fate is death.
9
00:00:28,750 --> 00:00:30,829
I could not challenge
you for the throne,
10
00:00:30,830 --> 00:00:33,749
but I found one who could.
11
00:00:33,750 --> 00:00:36,329
And you did the work
to bring her back.
12
00:00:36,330 --> 00:00:39,749
So, know this with
your last breath:
13
00:00:39,750 --> 00:00:41,669
you were bested by me!
14
00:00:41,670 --> 00:00:43,419
[grunts, yells]
15
00:00:43,420 --> 00:00:45,999
No! Aah!
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,709
[grunting] Wait! What?
What's happening?
17
00:00:48,710 --> 00:00:52,169
No! Let go! Shuri! Clear!
18
00:00:52,170 --> 00:00:53,879
[grunts] Aah!
19
00:00:53,880 --> 00:00:55,419
[grunts]
20
00:00:55,420 --> 00:00:58,879
Stop him!
Cut off Klaue's arm if you have to!
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,119
What? N-No, no, no!
No, no, no! Queenie!
22
00:01:01,120 --> 00:01:03,289
All of you!
I-I'm not doing this.
23
00:01:03,290 --> 00:01:05,999
I want you to know that
none of this is my fault!
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,169
[yells] I did not do that!
25
00:01:08,170 --> 00:01:11,119
I had nothing to do with that!
Come along, Klaue.
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
We are leaving.
You're not going anywhere.
27
00:01:15,330 --> 00:01:16,500
[both straining]
28
00:01:20,880 --> 00:01:23,210
[grunts]
29
00:01:24,670 --> 00:01:27,169
Hi. White Wolf, everyone.
30
00:01:27,170 --> 00:01:29,879
I think my invitation to this
coup got lost in the mail.
31
00:01:29,880 --> 00:01:32,539
[Klaue] I'm not with them!
I'm not with them!
32
00:01:32,540 --> 00:01:34,330
Quiet, Klaue!
33
00:01:35,330 --> 00:01:37,120
What?
34
00:01:38,460 --> 00:01:39,460
[both grunt]
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,669
[Klaue yelling]
36
00:01:43,670 --> 00:01:44,880
[yells]
37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
[all grunt]
38
00:01:48,961 --> 00:01:51,169
[yelling]
39
00:01:51,170 --> 00:01:52,209
[grunts]
40
00:01:52,210 --> 00:01:54,829
All right. You're out now.
41
00:01:54,830 --> 00:01:56,619
You don't need me anymore.
42
00:01:56,620 --> 00:01:58,289
You stay with us, Klaue.
43
00:01:58,290 --> 00:02:00,379
Right now,
you remain my best weapon.
44
00:02:00,380 --> 00:02:02,500
They're gonna be...
They're here.
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,670
[both grunt]
46
00:02:11,120 --> 00:02:13,330
[ascending whirring] [panting]
47
00:02:14,380 --> 00:02:18,040
[all grunt]
48
00:02:23,750 --> 00:02:26,879
You're out of options,
Black Panther.
49
00:02:26,880 --> 00:02:29,079
Klaue,
can you swim without your arm?
50
00:02:29,080 --> 00:02:31,249
Swim? But why would...
51
00:02:31,250 --> 00:02:34,079
Oh, no. No, no, no!
Don't you do it!
52
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
Do it! Do it! Brace yourselves!
53
00:02:38,210 --> 00:02:40,880
[all yell]
54
00:02:54,580 --> 00:02:58,170
[groans, laughs]
Oh, what a rush.
55
00:03:00,080 --> 00:03:02,460
[coughing] Eh?
56
00:03:03,790 --> 00:03:05,999
That is it!
57
00:03:06,000 --> 00:03:09,169
I've had quite enough of this
entire affair, thank you very much!
58
00:03:09,170 --> 00:03:13,329
I only joined the Shadow Council
to expand my business opportunities
59
00:03:13,330 --> 00:03:16,329
and maybe smuggle a little
more Vibranium out of Wakanda
60
00:03:16,330 --> 00:03:20,169
without somebody in black
pajamas punching me in the face!
61
00:03:20,170 --> 00:03:24,169
As far as I'm concerned,
the whole of Wakanda can stay hidden
62
00:03:24,170 --> 00:03:26,829
in this stupid
jungle for all time!
63
00:03:26,830 --> 00:03:28,829
I'm done!
64
00:03:28,830 --> 00:03:32,169
Well, looks like we
finally broke Klaue.
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,789
He will return someday.
66
00:03:33,790 --> 00:03:35,959
Forget about him.
67
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Right now,
we need to get Shuri out of there.
68
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Shuri is right where
she needs to be.
69
00:03:39,960 --> 00:03:42,459
Oh, so you got a plan
to go after Bask.
70
00:03:42,460 --> 00:03:45,419
We are not going after Bask.
71
00:03:45,420 --> 00:03:50,249
I'm sorry. It sounded like you just
said we're not going after Bask.
72
00:03:50,250 --> 00:03:52,829
Hunter,
Bask defeated me in combat.
73
00:03:52,830 --> 00:03:54,459
I cannot challenge her again.
74
00:03:54,460 --> 00:03:56,499
I cannot be king again.
75
00:03:56,500 --> 00:03:58,959
Fine. Then I'll do it.
76
00:03:58,960 --> 00:04:02,829
You know the law. Only one of the
royal bloodline may challenge her.
77
00:04:02,830 --> 00:04:04,749
That means it has to be Shuri.
78
00:04:04,750 --> 00:04:07,669
Yeah, but Killmonger's not
just gonna let that happen.
79
00:04:07,670 --> 00:04:10,579
He'll try and stop her.
And that is now our job.
80
00:04:10,580 --> 00:04:13,879
If Shuri is to take the throne from
Bask, we must find help.
81
00:04:13,880 --> 00:04:15,919
What kind of help are
we gonna find in here?
82
00:04:15,920 --> 00:04:17,919
[Bask] Princess Shuri,
Killmonger thinks
83
00:04:17,920 --> 00:04:20,079
I should rid myself
of you right now.
84
00:04:20,080 --> 00:04:23,829
Execute you before you
challenge me for my throne.
85
00:04:23,830 --> 00:04:25,919
Would you do that, Princess?
86
00:04:25,920 --> 00:04:29,209
When the time is right.
In my own way.
87
00:04:29,210 --> 00:04:33,419
There is great fire in you.
The same as my own.
88
00:04:33,420 --> 00:04:37,039
Both of us have been
saddled with weak brothers.
89
00:04:37,040 --> 00:04:39,209
Both of them stood in our way.
90
00:04:39,210 --> 00:04:41,249
Now both of them are gone.
91
00:04:41,250 --> 00:04:43,499
You underestimate my brother.
92
00:04:43,500 --> 00:04:46,079
He has only ever worked
to keep our people safe.
93
00:04:46,080 --> 00:04:50,999
He opened Wakanda's doors to the
world and let Atlantis thrive.
94
00:04:51,000 --> 00:04:55,669
Those water-breathers want
to see Wakanda in ruins.
95
00:04:55,670 --> 00:04:59,579
The Atlanteans only want justice
for the death of their king.
96
00:04:59,580 --> 00:05:01,829
Killmonger is
responsible for that.
97
00:05:01,830 --> 00:05:04,079
They'll come for him, in force.
98
00:05:04,080 --> 00:05:06,079
They will demand
we give him over.
99
00:05:06,080 --> 00:05:11,290
Allow me to show you how
I deal with Atlantis.
100
00:05:17,710 --> 00:05:19,120
[doors thud]
101
00:05:27,000 --> 00:05:29,119
Shuri. Traitor.
102
00:05:29,120 --> 00:05:32,459
Leaving her alive is mistake
enough, my Queen.
103
00:05:32,460 --> 00:05:35,579
But giving her freedom of the palace?
Far too dangerous.
104
00:05:35,580 --> 00:05:39,289
She and her brother are...
She is not your concern, Killmonger.
105
00:05:39,290 --> 00:05:43,619
Do not think that by being my
liberator you are now also my advisor.
106
00:05:43,620 --> 00:05:44,829
Madame Masque,
107
00:05:44,830 --> 00:05:47,419
is my weapon ready?
Nearly finished.
108
00:05:47,420 --> 00:05:49,749
Just another few... [trilling]
109
00:05:49,750 --> 00:05:52,789
The Atlanteans.
They're waiting for your response.
110
00:05:52,790 --> 00:05:56,379
Watch, Shuri. Learn.
111
00:05:56,380 --> 00:06:02,169
Wakanda, this is Elanna, Imperator
of Atlantis and Ruler of the Deep.
112
00:06:02,170 --> 00:06:04,829
I demand to speak
to King T'Challa.
113
00:06:04,830 --> 00:06:07,119
T'Challa is gone.
114
00:06:07,120 --> 00:06:10,999
I am Bask. I rule Wakanda now.
115
00:06:11,000 --> 00:06:13,879
I order you to hand
Killmonger over to us
116
00:06:13,880 --> 00:06:16,999
for the murder of my
father, Lord Attuma.
117
00:06:17,000 --> 00:06:21,209
Killmonger is Wakandan and will
not be handed over to Atlantis.
118
00:06:21,210 --> 00:06:24,209
If you will not
give me Killmonger,
119
00:06:24,210 --> 00:06:26,879
then I will give you war!
120
00:06:26,880 --> 00:06:31,499
Ten thousand years ago,
I drove Atlantis into the sea.
121
00:06:31,500 --> 00:06:34,169
It seems you have learned
nothing since then.
122
00:06:34,170 --> 00:06:35,919
You see, Shuri?
123
00:06:35,920 --> 00:06:38,169
Your brother's coddling
has let the Atlanteans
124
00:06:38,170 --> 00:06:41,709
grow strong enough
to threaten Wakanda.
125
00:06:41,710 --> 00:06:44,459
That time is now over.
126
00:06:44,460 --> 00:06:46,879
I will show you
all a new Wakanda,
127
00:06:46,880 --> 00:06:50,669
where no enemy will
be allowed to thrive!
128
00:06:50,670 --> 00:06:52,499
Bask, you cannot do this!
129
00:06:52,500 --> 00:06:55,539
The Crown is too unpredictable.
Its power cannot be used safely!
130
00:06:55,540 --> 00:07:00,670
The Crown is the Sword of
Wakanda, and I am the heart.
131
00:07:02,000 --> 00:07:05,039
Atlantis has threatened
us for the last time.
132
00:07:05,040 --> 00:07:07,459
[whirring]
133
00:07:07,460 --> 00:07:10,919
Elanna,
I have considered your words.
134
00:07:10,920 --> 00:07:12,919
Here is my answer.
135
00:07:12,920 --> 00:07:15,619
The sea is no longer your home.
136
00:07:15,620 --> 00:07:19,380
It is now a cauldron
of my wrath!
137
00:07:23,750 --> 00:07:27,120
No! No, you can't! It is done.
138
00:07:32,540 --> 00:07:34,669
What is the meaning of this?
139
00:07:34,670 --> 00:07:36,499
My Lady, look out! Aah!
140
00:07:36,500 --> 00:07:40,459
Witness, Shuri.
The end of an empire.
141
00:07:40,460 --> 00:07:42,790
[whimpers]
142
00:07:48,540 --> 00:07:50,789
Princess, Shuri. There you are.
143
00:07:50,790 --> 00:07:52,789
Where else would I be?
144
00:07:52,790 --> 00:07:55,379
The Dora Milaje won't let
me out of their sight.
145
00:07:55,380 --> 00:07:57,619
The Dora Milaje serve Wakanda.
146
00:07:57,620 --> 00:07:59,249
You must do the same.
147
00:07:59,250 --> 00:08:01,829
By becoming a monster, like you?
148
00:08:01,830 --> 00:08:05,329
Showing mercy to our
enemies makes Wakanda weak.
149
00:08:05,330 --> 00:08:09,959
One day they will rise again,
and again Wakanda will crush them.
150
00:08:09,960 --> 00:08:12,329
Atlantis is not our enemy.
151
00:08:12,330 --> 00:08:16,169
Atlantis is not
anything anymore.
152
00:08:16,170 --> 00:08:18,169
[scoffs] You talk of strength.
153
00:08:18,170 --> 00:08:21,459
You say my brother was weak,
but T'Challa saw something you cannot.
154
00:08:21,460 --> 00:08:23,289
And what is that?
155
00:08:23,290 --> 00:08:26,329
Wakanda, Atlantis...
They're not things.
156
00:08:26,330 --> 00:08:28,999
They're not chess pieces
to take or defend.
157
00:08:29,000 --> 00:08:31,959
They're people who only
want to protect themselves.
158
00:08:31,960 --> 00:08:35,750
Force will be met with more force
because you have given them no choice.
159
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Someday you will
come to see that...
160
00:08:38,960 --> 00:08:40,539
[weapons blasting]
161
00:08:40,540 --> 00:08:43,289
What? What is this?
162
00:08:43,290 --> 00:08:45,419
[Atlantean] Atlantis, attack!
163
00:08:45,420 --> 00:08:47,420
[Atlantean #2] Atlantis, attack!
For Attuma!
164
00:08:50,120 --> 00:08:53,669
It is exactly as I told you.
165
00:08:53,670 --> 00:08:56,579
Some of Atlantis has survived
and invaded the city.
166
00:08:56,580 --> 00:08:59,120
Prepare the weapon and
we will finish them off.
167
00:09:00,750 --> 00:09:03,499
No!
You can't fire into the city!
168
00:09:03,500 --> 00:09:06,329
[grunts] They are going
to destroy our own people!
169
00:09:06,330 --> 00:09:09,709
Your people! Don't blame me.
170
00:09:09,710 --> 00:09:11,749
Blame the Atlanteans.
171
00:09:11,750 --> 00:09:13,829
It was never about them.
172
00:09:13,830 --> 00:09:17,039
It was you!
It's always been you!
173
00:09:17,040 --> 00:09:19,789
You blamed Bashenga,
you blamed Atlantis,
174
00:09:19,790 --> 00:09:21,959
when all this time
the weakness was you!
175
00:09:21,960 --> 00:09:23,879
How dare you!
176
00:09:23,880 --> 00:09:25,879
You look at me and see yourself.
177
00:09:25,880 --> 00:09:28,419
I look at you and I see nothing.
178
00:09:28,420 --> 00:09:30,709
A shell of a woman,
with an empty heart!
179
00:09:30,710 --> 00:09:33,039
My heart burns for Wakanda!
180
00:09:33,040 --> 00:09:35,169
It has burned out.
181
00:09:35,170 --> 00:09:38,499
The people who will die from that cannon...
they are Wakanda.
182
00:09:38,500 --> 00:09:40,669
Their deaths will
be by your hand.
183
00:09:40,670 --> 00:09:43,750
Is that who you are, Bask?
[ascending whirring]
184
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
[shield clangs on ground]
185
00:10:23,830 --> 00:10:25,419
Stop the weapon.
186
00:10:25,420 --> 00:10:27,879
I am not ready to
slay my own people.
187
00:10:27,880 --> 00:10:29,829
Madame Masque, proceed.
188
00:10:29,830 --> 00:10:32,500
I said, stop the weapon!
[whirring intensifies]
189
00:10:34,500 --> 00:10:37,079
[grunts] [Killmonger]
I overthrew T'Challa
190
00:10:37,080 --> 00:10:41,169
because I wanted a leader with the
strength to make the difficult choices.
191
00:10:41,170 --> 00:10:46,709
It disappoints me, my Queen,
to see you share his flaws.
192
00:10:46,710 --> 00:10:48,709
You never wanted a leader.
193
00:10:48,710 --> 00:10:51,329
You wanted a figurehead
you could manipulate and...
194
00:10:51,330 --> 00:10:54,169
Killmonger, stop the weapon now!
195
00:10:54,170 --> 00:10:57,999
Ah, my Queen, you cannot stop
what I have already set in motion.
196
00:10:58,000 --> 00:11:01,499
[creature screeching] [Black Panther] No!
But I can!
197
00:11:01,500 --> 00:11:04,879
[both grunt] [screeching]
198
00:11:04,880 --> 00:11:07,669
Hunter, disable the cannon!
199
00:11:07,670 --> 00:11:09,709
I'm just getting to
have all the fun today.
200
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
[sonic screeching]
201
00:11:18,040 --> 00:11:19,879
[screeches]
202
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
[screeches] Sorry.
203
00:11:21,880 --> 00:11:24,289
I'm more the "no
strings attached" type.
204
00:11:24,290 --> 00:11:26,330
[grunts] [yells]
205
00:11:27,500 --> 00:11:29,749
But you have a nice flight.
[grunts]
206
00:11:29,750 --> 00:11:31,420
No!
207
00:11:32,920 --> 00:11:35,580
[both grunting]
208
00:11:40,790 --> 00:11:44,459
A new Wakanda is rising...
One where you have no place!
209
00:11:44,460 --> 00:11:48,459
All this destruction...
all because of you!
210
00:11:48,460 --> 00:11:51,499
[yells] Your schemes
will destroy Wakanda!
211
00:11:51,500 --> 00:11:54,209
I am saving Wakanda
212
00:11:54,210 --> 00:11:57,749
by doing what is necessary!
213
00:11:57,750 --> 00:12:00,289
[grunts] Hah!
214
00:12:00,290 --> 00:12:01,380
[both grunt]
215
00:12:04,120 --> 00:12:06,329
[grunts]
216
00:12:06,330 --> 00:12:07,789
[grunts]
217
00:12:07,790 --> 00:12:11,000
[both yell]
218
00:12:12,670 --> 00:12:14,499
[both grunt]
219
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
[grunts]
220
00:12:17,830 --> 00:12:20,329
[yelling]
221
00:12:20,330 --> 00:12:24,169
How fitting your time ends
here, at Bashenga's feet!
222
00:12:24,170 --> 00:12:27,669
It is his weakness that
brought you here, T'Challa.
223
00:12:27,670 --> 00:12:29,379
You are wrong. [cries out]
224
00:12:29,380 --> 00:12:31,499
Bashenga was not weak. [grunts]
225
00:12:31,500 --> 00:12:35,169
He showed courage and sought peace!
[grunting]
226
00:12:35,170 --> 00:12:37,620
[both grunting]
227
00:12:38,670 --> 00:12:41,830
This world belongs
to the strong!
228
00:12:43,460 --> 00:12:44,500
[yells]
229
00:12:45,460 --> 00:12:47,250
[yells] [cries out]
230
00:12:48,580 --> 00:12:50,079
[grunts]
231
00:12:50,080 --> 00:12:52,119
This is my world, Killmonger,
232
00:12:52,120 --> 00:12:54,829
and you no longer
have a place in it.
233
00:12:54,830 --> 00:12:57,619
Black Panther!
234
00:12:57,620 --> 00:12:59,499
[grunts] Elanna!
235
00:12:59,500 --> 00:13:02,459
You destroyed my city.
236
00:13:02,460 --> 00:13:06,579
My people are scattered across the sea!
[grunts]
237
00:13:06,580 --> 00:13:08,249
[grunts] [yells]
238
00:13:08,250 --> 00:13:10,419
It was not me!
239
00:13:10,420 --> 00:13:12,669
Bask is the one who
fired on Atlantis.
240
00:13:12,670 --> 00:13:14,709
We can stop her
together if we can...
241
00:13:14,710 --> 00:13:19,499
All of you are guilty and
all of you will suffer!
242
00:13:19,500 --> 00:13:22,710
[grunts] [grunts]
243
00:13:27,750 --> 00:13:30,579
Out of my way. I am your queen.
244
00:13:30,580 --> 00:13:32,209
Not my queen.
245
00:13:32,210 --> 00:13:34,079
We don't have time
for squabbling.
246
00:13:34,080 --> 00:13:35,709
We need to shut down the cannon.
247
00:13:35,710 --> 00:13:38,079
The Princess speaks truth.
248
00:13:38,080 --> 00:13:40,079
She has always
been the smart one.
249
00:13:40,080 --> 00:13:43,169
It's too late.
The overload can't be stopped.
250
00:13:43,170 --> 00:13:46,169
The Crown is going to explode
and wipe out the city.
251
00:13:46,170 --> 00:13:49,039
[Tiger Shark] I like
the sound of that.
252
00:13:49,040 --> 00:13:51,169
Hello, Princess.
253
00:13:51,170 --> 00:13:53,540
You owe me a meal.
254
00:13:57,710 --> 00:14:00,329
[roars] [yells]
255
00:14:00,330 --> 00:14:03,289
[grunts] [grunts]
256
00:14:03,290 --> 00:14:05,669
[roars] [yells]
257
00:14:05,670 --> 00:14:07,789
[both grunting] Hunter!
258
00:14:07,790 --> 00:14:09,960
[whirring intensifies]
259
00:14:11,210 --> 00:14:13,249
[growling] Shuri,
stop that cannon!
260
00:14:13,250 --> 00:14:14,789
[beeps]
261
00:14:14,790 --> 00:14:16,329
[grunts]
262
00:14:16,330 --> 00:14:19,079
I will pick my teeth
with your bones!
263
00:14:19,080 --> 00:14:21,499
If I had a nickel for every time...
[yells]
264
00:14:21,500 --> 00:14:24,289
[grunts]
265
00:14:24,290 --> 00:14:25,619
[growls]
266
00:14:25,620 --> 00:14:26,999
[grunts]
267
00:14:27,000 --> 00:14:29,829
[screaming] [laughs]
268
00:14:29,830 --> 00:14:31,669
[groaning]
269
00:14:31,670 --> 00:14:34,169
I can't stop the cannon
from overloading,
270
00:14:34,170 --> 00:14:36,419
but if I remove the Crown,
I think it will power down.
271
00:14:36,420 --> 00:14:37,999
That'll destroy you.
272
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
If I don't,
it will destroy the city.
273
00:14:40,000 --> 00:14:42,919
I have to try.
274
00:14:42,920 --> 00:14:46,669
No. I brought this upon Wakanda.
275
00:14:46,670 --> 00:14:50,330
Everything I have ever done
was to protect our people.
276
00:14:51,460 --> 00:14:53,790
I will not stop now.
277
00:14:55,460 --> 00:14:57,290
[screaming]
278
00:15:01,880 --> 00:15:03,329
[grunts]
279
00:15:03,330 --> 00:15:04,829
[grunts] Elanna, please!
280
00:15:04,830 --> 00:15:07,169
Stop this!
281
00:15:07,170 --> 00:15:08,749
You and I did not
choose this path.
282
00:15:08,750 --> 00:15:10,499
We do not have to follow it.
283
00:15:10,500 --> 00:15:13,039
You destroyed my city.
284
00:15:13,040 --> 00:15:15,499
Now I will drown yours!
285
00:15:15,500 --> 00:15:17,080
[yells] Aah!
286
00:15:19,670 --> 00:15:22,539
[groans, grunts] [rumbling]
287
00:15:22,540 --> 00:15:25,499
[Wakandans clamoring]
288
00:15:25,500 --> 00:15:27,829
T'Challa,
what's happening down there?
289
00:15:27,830 --> 00:15:30,169
Elanna is flooding the city.
290
00:15:30,170 --> 00:15:33,169
I must destroy her
trident, but I do not know
291
00:15:33,170 --> 00:15:35,459
if I have the strength to...
[yells]
292
00:15:35,460 --> 00:15:38,119
The Crown.
293
00:15:38,120 --> 00:15:40,709
It's powerful enough
for him to stop them.
294
00:15:40,710 --> 00:15:43,329
Its power could also kill him.
295
00:15:43,330 --> 00:15:45,999
Shuri, you must be strong.
296
00:15:46,000 --> 00:15:48,329
You are Queen of Wakanda now.
297
00:15:48,330 --> 00:15:51,669
Your people must come
before your family.
298
00:15:51,670 --> 00:15:54,499
Hunter, go.
299
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Do what must be done.
300
00:15:58,080 --> 00:15:59,330
[both grunt]
301
00:16:00,420 --> 00:16:03,379
[grunts, groans]
302
00:16:03,380 --> 00:16:06,579
Special delivery!
303
00:16:06,580 --> 00:16:10,169
[both grunt]
304
00:16:10,170 --> 00:16:12,749
That is the second time you
have saved my life today.
305
00:16:12,750 --> 00:16:14,419
Well,
glad someone's keeping count.
306
00:16:14,420 --> 00:16:16,039
Here. From Shuri.
307
00:16:16,040 --> 00:16:18,459
No! The Crown is too dangerous.
308
00:16:18,460 --> 00:16:21,459
Maybe, maybe not.
It's the only way to stop this.
309
00:16:21,460 --> 00:16:24,539
Bask says you can do it.
Bask says?
310
00:16:24,540 --> 00:16:27,039
Hey, things move fast in
Wakanda, huh?
311
00:16:27,040 --> 00:16:29,619
Now put it on.
Save the da... [grunts]
312
00:16:29,620 --> 00:16:32,579
[groans]
313
00:16:32,580 --> 00:16:35,419
Wakanda falls today.
314
00:16:35,420 --> 00:16:37,459
All of you will fall!
315
00:16:37,460 --> 00:16:39,619
Atlantis will... [yells]
316
00:16:39,620 --> 00:16:41,170
[both grunt]
317
00:16:42,830 --> 00:16:45,959
[screams]
318
00:16:45,960 --> 00:16:47,500
Looks good on you.
319
00:16:49,000 --> 00:16:50,709
[groans]
320
00:16:50,710 --> 00:16:53,119
[roars]
321
00:16:53,120 --> 00:16:55,209
Hm.
322
00:16:55,210 --> 00:16:57,379
[yells]
323
00:16:57,380 --> 00:16:59,420
[both grunting]
324
00:17:01,500 --> 00:17:02,879
Aah!
325
00:17:02,880 --> 00:17:06,670
Elanna,
you must call off your attack.
326
00:17:08,170 --> 00:17:09,669
Never!
327
00:17:09,670 --> 00:17:13,459
All this...
it is exactly what Killmonger wanted.
328
00:17:13,460 --> 00:17:16,539
We can stop this, you and I!
329
00:17:16,540 --> 00:17:19,669
I don't want to stop it!
330
00:17:19,670 --> 00:17:21,619
Then I must!
331
00:17:21,620 --> 00:17:25,209
What are you doing?
332
00:17:25,210 --> 00:17:26,959
[ascending whirring]
333
00:17:26,960 --> 00:17:28,170
[yells] [grunts]
334
00:17:35,120 --> 00:17:38,249
Forgive me... for doubting.
335
00:17:38,250 --> 00:17:41,789
Challenge me you did...
in your own way.
336
00:17:41,790 --> 00:17:43,419
Let me help you.
337
00:17:43,420 --> 00:17:45,039
No, Shuri.
338
00:17:45,040 --> 00:17:49,999
Our only duty is to
protect our people.
339
00:17:50,000 --> 00:17:53,330
Go. Do your duty.
340
00:18:01,210 --> 00:18:04,670
Farewell, Queen of Wakanda.
341
00:18:09,620 --> 00:18:13,079
There's nothing. Nothing left.
342
00:18:13,080 --> 00:18:17,379
It's all been taken from me.
Gone!
343
00:18:17,380 --> 00:18:22,709
Lady Elanna, we have survived the
worst the shadows could throw at us.
344
00:18:22,710 --> 00:18:24,960
We can finally...
[Shuri] Hunter!
345
00:18:28,210 --> 00:18:29,539
[gasps]
346
00:18:29,540 --> 00:18:31,539
Hunter!
347
00:18:31,540 --> 00:18:34,119
[crying] It's all my fault.
348
00:18:34,120 --> 00:18:35,959
We were just...
349
00:18:35,960 --> 00:18:38,879
He is... gone.
350
00:18:38,880 --> 00:18:42,879
Brother! [footsteps approaching]
351
00:18:42,880 --> 00:18:45,379
[laughing]
352
00:18:45,380 --> 00:18:50,119
This is the fate
of all Wakandans.
353
00:18:50,120 --> 00:18:53,459
There will never be
peace between us.
354
00:18:53,460 --> 00:18:56,829
Never! You will...
355
00:18:56,830 --> 00:18:59,210
[yells]
356
00:19:00,920 --> 00:19:02,459
[yelling]
357
00:19:02,460 --> 00:19:04,289
[blows landing]
358
00:19:04,290 --> 00:19:06,289
[both yell]
359
00:19:06,290 --> 00:19:08,420
[groans]
360
00:19:11,750 --> 00:19:15,169
[weakly] Yes. Do it.
361
00:19:15,170 --> 00:19:17,999
Take your vengeance.
362
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
Give me a warrior's end.
363
00:19:22,580 --> 00:19:23,830
[Shuri] T'Challa.
364
00:19:27,330 --> 00:19:30,119
[groans]
365
00:19:30,120 --> 00:19:35,249
Justice, not vengeance. Always.
366
00:19:35,250 --> 00:19:40,789
Bask called me weak because I would
not be a sword against our enemies.
367
00:19:40,790 --> 00:19:45,419
Mercy is our strongest
shield against...
368
00:19:45,420 --> 00:19:48,539
Against... I understand.
369
00:19:48,540 --> 00:19:53,749
Tiger Shark has committed
many crimes against Wakanda.
370
00:19:53,750 --> 00:19:56,119
Punish him as you like.
371
00:19:56,120 --> 00:19:58,669
And I promise to
give you Killmonger.
372
00:19:58,670 --> 00:20:00,579
Take him.
373
00:20:00,580 --> 00:20:03,669
Deliver justice to your people.
374
00:20:03,670 --> 00:20:05,669
Deliver peace.
375
00:20:05,670 --> 00:20:08,419
Yes, T'Challa.
376
00:20:08,420 --> 00:20:10,669
Peace.
377
00:20:10,670 --> 00:20:14,670
We have both paid too much
today to not consider it now.
378
00:20:21,790 --> 00:20:23,619
[birds twittering]
379
00:20:23,620 --> 00:20:26,419
You have done well
restoring this place, Shuri.
380
00:20:26,420 --> 00:20:28,619
Hunter always loved
the tree house.
381
00:20:28,620 --> 00:20:31,169
Hunter only loved
it because you did.
382
00:20:31,170 --> 00:20:34,459
But after all that
went between us,
383
00:20:34,460 --> 00:20:36,459
I will miss him.
384
00:20:36,460 --> 00:20:39,169
There's much work
still to be done.
385
00:20:39,170 --> 00:20:42,789
But when we wish to think of
him, this is where we will come.
386
00:20:42,790 --> 00:20:45,419
Very wise words, my Queen.
387
00:20:45,420 --> 00:20:49,329
[sighs] I'm never going to
get used to being called that.
388
00:20:49,330 --> 00:20:53,169
And you?
[chuckles] What about me?
389
00:20:53,170 --> 00:20:56,669
Now that you are no longer
king, what are you going to do?
390
00:20:56,670 --> 00:21:00,959
I believe I will take some time
to spend amongst our people
391
00:21:00,960 --> 00:21:04,379
and to reflect on all
that has happened.
392
00:21:04,380 --> 00:21:06,459
[chuckles] Be careful, T'Challa.
393
00:21:06,460 --> 00:21:09,619
It almost sounds like you are going
to retire those claws of yours.
394
00:21:09,620 --> 00:21:11,459
Do not worry, sister.
395
00:21:11,460 --> 00:21:15,169
Being your brother will
always be exciting.
396
00:21:15,170 --> 00:21:18,079
That will not change
now that you rule.
397
00:21:18,080 --> 00:21:20,709
Wakanda will always
need the Black Panther.
398
00:21:20,710 --> 00:21:23,830
[motor starts] [engine whirring]
28073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof