Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,130
[Black Panther] We have less than a
minute to find Zanda and stop her bomb.
2
00:00:05,170 --> 00:00:08,329
Not enough time to do both.
We gotta split up.
3
00:00:08,330 --> 00:00:11,419
Where exactly are you going?
Hunter, wait!
4
00:00:11,420 --> 00:00:12,879
Just trust me!
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,459
[growls]
6
00:00:14,460 --> 00:00:16,459
[Attuma] Cooperation
with the surface
7
00:00:16,460 --> 00:00:18,709
isn't the Atlantean
way, Mr. Stark.
8
00:00:18,710 --> 00:00:21,669
There are those among us who
prefer the path of conquest
9
00:00:21,670 --> 00:00:23,789
to solve the Wakanda problem.
10
00:00:23,790 --> 00:00:26,249
Well, Lord Attuma,
the thing about conquest
11
00:00:26,250 --> 00:00:28,619
is it never really works
out for the regular people.
12
00:00:28,620 --> 00:00:32,209
Trust me, compromise is the way to go.
Cooperation.
13
00:00:32,210 --> 00:00:34,579
Ha! You sound like my daughter.
14
00:00:34,580 --> 00:00:36,709
She believes the
future of my realm
15
00:00:36,710 --> 00:00:39,419
is in joining forces
with the surface.
16
00:00:39,420 --> 00:00:41,079
[Tony] Well, from what I've seen of
her, [panting]
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,419
The Lady Elanna is
one smart cookie.
18
00:00:43,420 --> 00:00:45,210
You're daughter is very...
[door opens]
19
00:00:46,710 --> 00:00:48,710
What is the meaning of this?
20
00:00:50,290 --> 00:00:53,959
Tony? What are you doing here?
21
00:00:53,960 --> 00:00:56,540
Where is Attuma?
He is in grave danger.
22
00:00:58,620 --> 00:01:00,879
How dare you
approach the throne!
23
00:01:00,880 --> 00:01:03,999
[White Wolf] Angry fish
king, angry billionaire...
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
There it is!
25
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
[yells]
26
00:01:07,881 --> 00:01:09,789
[grunts]
27
00:01:09,790 --> 00:01:12,119
White Wolf,
whatever you're doing here, stop!
28
00:01:12,120 --> 00:01:13,999
Stand down! [yells]
29
00:01:14,000 --> 00:01:16,379
[grunts]
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,619
You know this interloper?
31
00:01:18,620 --> 00:01:20,169
Yes... No...
32
00:01:20,170 --> 00:01:23,539
Sort of.
He's Black Panther's brother.
33
00:01:23,540 --> 00:01:25,040
Hey! Don't touch my... [grunts]
34
00:01:26,290 --> 00:01:29,499
So, the Panther King
sends his brother
35
00:01:29,500 --> 00:01:32,119
to disrupt our
ongoing peace talks?
36
00:01:32,120 --> 00:01:33,829
[yells]
37
00:01:33,830 --> 00:01:37,119
Actually, that's the opposite
of what I'm trying to do.
38
00:01:37,120 --> 00:01:40,459
Is every Wakandan
completely without honor?
39
00:01:40,460 --> 00:01:43,119
Not everyone. [grunts]
40
00:01:43,120 --> 00:01:48,329
So, please, stop trying to skewer
me and let me save your life!
41
00:01:48,330 --> 00:01:51,379
Where is Attuma?
He is in grave danger.
42
00:01:51,380 --> 00:01:53,119
Yeah, yeah. I know. ♪♪
43
00:01:53,120 --> 00:01:55,790
Princess Zanda was
impersonating Black Widow.
44
00:01:59,170 --> 00:02:00,709
[chuckles]
45
00:02:00,710 --> 00:02:04,329
I told you I was going to start a
war, didn't I?
46
00:02:04,330 --> 00:02:05,539
[yells]
47
00:02:05,540 --> 00:02:06,579
[beeps]
48
00:02:06,580 --> 00:02:08,920
[rapid beeping]
49
00:02:21,290 --> 00:02:23,290
[device beeping rapidly]
50
00:02:25,750 --> 00:02:27,919
[grunts] [yells]
51
00:02:27,920 --> 00:02:29,169
Aah!
52
00:02:29,170 --> 00:02:30,460
[grunts]
53
00:02:32,830 --> 00:02:35,460
[citizens screaming, shouting]
54
00:02:39,790 --> 00:02:40,879
No.
55
00:02:40,880 --> 00:02:42,499
No!
56
00:02:42,500 --> 00:02:44,999
This is not how it
was meant to be.
57
00:02:45,000 --> 00:02:47,959
The bomb was meant to
explode inside the palace.
58
00:02:47,960 --> 00:02:51,169
Attuma would be destroyed.
Atlantis would attack the surface.
59
00:02:51,170 --> 00:02:54,249
It was perfect!
Perfect! And now...
60
00:02:54,250 --> 00:02:56,999
And now you have crossed a
line, Zanda.
61
00:02:57,000 --> 00:03:00,999
I don't know how you managed
it, but this is your doing.
62
00:03:01,000 --> 00:03:03,999
I suspect my brother is the
one who stopped your bomb.
63
00:03:04,000 --> 00:03:06,579
In any case,
you are finished here.
64
00:03:06,580 --> 00:03:09,169
Oh, do you really think so?
65
00:03:09,170 --> 00:03:11,329
Well, I disagree.
66
00:03:11,330 --> 00:03:13,830
[both grunting]
67
00:03:15,250 --> 00:03:16,959
I can still win.
68
00:03:16,960 --> 00:03:20,499
If I can get to the palace,
I can finish Attuma myself.
69
00:03:20,500 --> 00:03:23,669
This is not a game, Zanda.
[grunting]
70
00:03:23,670 --> 00:03:25,499
You are so adorable.
71
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
[groans]
72
00:03:26,501 --> 00:03:28,499
Of course it's a game.
73
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
And the Shadow
Council plays to win.
74
00:03:30,920 --> 00:03:33,919
The Council is using you!
Do you not understand?
75
00:03:33,920 --> 00:03:36,919
Killmonger is playing
on your vanity!
76
00:03:36,920 --> 00:03:39,249
[grunts] I am not vain!
77
00:03:39,250 --> 00:03:41,829
I am the one who
infiltrated Atlantis.
78
00:03:41,830 --> 00:03:44,919
I am the one who set the bomb.
I fooled Attuma,
79
00:03:44,920 --> 00:03:48,329
I fooled the Avengers,
and I fooled you!
80
00:03:48,330 --> 00:03:49,670
[crashing]
81
00:03:51,000 --> 00:03:52,499
[grunts]
82
00:03:52,500 --> 00:03:54,499
This structure is collapsing.
83
00:03:54,500 --> 00:03:57,619
We must get out, now!
Oh, I'm getting out.
84
00:03:57,620 --> 00:04:00,329
You, on the other hand...
[grunts]
85
00:04:00,330 --> 00:04:03,079
Killmonger can have Wakanda.
86
00:04:03,080 --> 00:04:05,079
Tiger Shark can have Atlantis.
87
00:04:05,080 --> 00:04:06,999
[both grunt]
88
00:04:07,000 --> 00:04:08,499
[groans]
89
00:04:08,500 --> 00:04:11,879
All I want is your
mask on my trophy wall.
90
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
[rumbling]
91
00:04:15,500 --> 00:04:17,669
Zanda, stop it! [grunting]
92
00:04:17,670 --> 00:04:19,750
We must get out of here, now!
[rumbling continues]
93
00:04:21,210 --> 00:04:23,079
No! Let me go!
94
00:04:23,080 --> 00:04:25,249
[both grunt]
95
00:04:25,250 --> 00:04:27,669
[groans] Don't
tell me what to do!
96
00:04:27,670 --> 00:04:30,419
I am a princess! I am...
97
00:04:30,420 --> 00:04:32,210
Aahh!
98
00:04:33,210 --> 00:04:34,880
[grunts]
99
00:04:37,330 --> 00:04:39,249
[grunts]
100
00:04:39,250 --> 00:04:41,500
[citizens screaming, shouting]
101
00:04:49,250 --> 00:04:51,499
[computer beeps]
[Black Panther] Hunter!
102
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
[grunts]
103
00:04:53,920 --> 00:04:55,419
Told ya.
104
00:04:55,420 --> 00:04:56,919
[grunts]
105
00:04:56,920 --> 00:04:58,749
Good to see you, too, brother.
106
00:04:58,750 --> 00:05:00,459
What about Stark and Attuma?
107
00:05:00,460 --> 00:05:03,209
They must be buried.
Under this debris.
108
00:05:03,210 --> 00:05:04,880
Help me.
109
00:05:06,500 --> 00:05:08,879
[grunts] The Shadow Council
meant to use this attack
110
00:05:08,880 --> 00:05:11,209
to set Atlantis at
war with the surface.
111
00:05:11,210 --> 00:05:13,959
You stopped that.
[chuckles] I stopped the war?
112
00:05:13,960 --> 00:05:16,329
Depends on how upset Attuma
is after we dig him out.
113
00:05:16,330 --> 00:05:19,169
Your actions saved
countless lives.
114
00:05:19,170 --> 00:05:20,999
I am proud of you.
115
00:05:21,000 --> 00:05:23,329
You sounded just like
Father when you said that.
116
00:05:23,330 --> 00:05:26,499
Father would also
be proud of you.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,119
[growls] You!
118
00:05:28,120 --> 00:05:31,079
That is not his happy face.
119
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
You were warned
never to set foot
120
00:05:33,250 --> 00:05:35,959
inside my kingdom again!
121
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
[both grunt]
122
00:05:38,790 --> 00:05:40,959
[Black Panther] Attuma, listen.
123
00:05:40,960 --> 00:05:42,419
I must explain.
124
00:05:42,420 --> 00:05:44,380
[yells] [grunts]
125
00:05:48,170 --> 00:05:49,540
[yells] [White Wolf yells]
126
00:05:51,250 --> 00:05:53,249
[grunts]
127
00:05:53,250 --> 00:05:56,789
[yells]
128
00:05:56,790 --> 00:05:58,789
You have no honor.
129
00:05:58,790 --> 00:06:02,539
You have no allies.
You will end here.
130
00:06:02,540 --> 00:06:04,329
You do not understand.
131
00:06:04,330 --> 00:06:07,709
There are forces who wish to
steer our kingdoms into... [yells]
132
00:06:07,710 --> 00:06:10,119
[grunts]
133
00:06:10,120 --> 00:06:11,959
[yells]
134
00:06:11,960 --> 00:06:14,830
I am not your enemy.
The Shadow Council...
135
00:06:17,620 --> 00:06:20,539
Is combat the only
language you understand?
136
00:06:20,540 --> 00:06:24,620
This isn't combat,
this is an execution!
137
00:06:26,170 --> 00:06:29,209
[citizens clamoring] This way!
Quickly!
138
00:06:29,210 --> 00:06:31,999
[Attuma yelling]
139
00:06:32,000 --> 00:06:33,539
[grunts]
140
00:06:33,540 --> 00:06:35,459
[yells] No!
141
00:06:35,460 --> 00:06:36,619
Aah!
142
00:06:36,620 --> 00:06:39,499
Father! What are you doing?
143
00:06:39,500 --> 00:06:41,499
Stand aside, Elanna.
144
00:06:41,500 --> 00:06:43,999
I'm putting an end to
this troublesome king.
145
00:06:44,000 --> 00:06:47,119
T'Challa and his people
have only come to help us.
146
00:06:47,120 --> 00:06:48,709
I see.
147
00:06:48,710 --> 00:06:51,119
His lies have even
corrupted you.
148
00:06:51,120 --> 00:06:53,709
No matter. Once he's gone,
149
00:06:53,710 --> 00:06:55,959
all will be as it was.
150
00:06:55,960 --> 00:06:59,209
All of Atlantis knows
Attuma's strength.
151
00:06:59,210 --> 00:07:01,919
Now is the time to show wisdom.
152
00:07:01,920 --> 00:07:04,379
If you will not do it for
me, Father,
153
00:07:04,380 --> 00:07:06,959
then do it for the
Atlantean people.
154
00:07:06,960 --> 00:07:09,919
[Tony] Hey! Hello! Royals!
155
00:07:09,920 --> 00:07:13,249
I'm glad everyone's getting along down
there, but we've got a problem brewing,
156
00:07:13,250 --> 00:07:15,419
and it's pretty big. [crackling]
157
00:07:15,420 --> 00:07:17,919
See those cracks?
We've got maybe ten minutes
158
00:07:17,920 --> 00:07:20,079
before the whole ocean
comes down on top of us.
159
00:07:20,080 --> 00:07:23,039
If we pool our efforts, the technology
in my armor might be sufficient.
160
00:07:23,040 --> 00:07:26,329
You will do nothing.
If Atlantis is to be saved,
161
00:07:26,330 --> 00:07:28,749
it will be saved by Atlanteans.
162
00:07:28,750 --> 00:07:32,039
Your stubbornness will lead
your people to ruin, Attuma.
163
00:07:32,040 --> 00:07:34,789
I will decide what is
best for my people.
164
00:07:34,790 --> 00:07:37,619
Then decide, Father, right now.
165
00:07:37,620 --> 00:07:40,789
We have no more time for quarrels.
Decide.
166
00:07:40,790 --> 00:07:44,250
[citizens continue clamoring]
167
00:07:45,460 --> 00:07:47,459
My daughter is right.
168
00:07:47,460 --> 00:07:50,289
We will work together
to save the city.
169
00:07:50,290 --> 00:07:52,879
[Tony] Okay, so,
everyone on the same team now?
170
00:07:52,880 --> 00:07:56,119
Great. I might have a
fix for those cracks.
171
00:07:56,120 --> 00:07:58,249
[chuckles] And what can
you do without your armor?
172
00:07:58,250 --> 00:08:00,120
Quite a bit, actually. [beeps]
173
00:08:08,120 --> 00:08:11,329
[Tiger Shark] Killmonger?
174
00:08:11,330 --> 00:08:13,999
Killmonger, you're out!
175
00:08:14,000 --> 00:08:16,499
Obviously. The bomb's shockwave
176
00:08:16,500 --> 00:08:18,959
must have damaged the
locking system on my cell.
177
00:08:18,960 --> 00:08:22,169
But, sadly, not yours.
178
00:08:22,170 --> 00:08:25,119
Wait!
You have to let me out of here!
179
00:08:25,120 --> 00:08:27,579
I think not.
Better for our plans
180
00:08:27,580 --> 00:08:29,619
for you to remain incarcerated.
181
00:08:29,620 --> 00:08:33,289
Our plans or your plans?
182
00:08:33,290 --> 00:08:35,500
[chuckling]
183
00:08:36,670 --> 00:08:39,329
Killmonger! Come back here!
184
00:08:39,330 --> 00:08:42,000
Killmonger!
185
00:08:43,670 --> 00:08:45,249
[grunts]
186
00:08:45,250 --> 00:08:46,830
[boulder crashes]
187
00:08:48,670 --> 00:08:50,919
[Black Panther on communicator]
Stark, what is your status?
188
00:08:50,920 --> 00:08:53,079
Could be better.
189
00:08:53,080 --> 00:08:56,749
Right now,
I'm barely holding the line.
190
00:08:56,750 --> 00:08:59,330
I seal one crack,
two more pop up.
191
00:09:01,540 --> 00:09:05,329
Once we have secured the
civilians, I will assist you.
192
00:09:05,330 --> 00:09:07,710
[Tony over communicator] Soon as you
can, buddy. Thanks.
193
00:09:09,670 --> 00:09:11,539
[grunts]
194
00:09:11,540 --> 00:09:13,170
[boulder crashes]
195
00:09:16,830 --> 00:09:19,919
It is all right, child.
I am here to help.
196
00:09:19,920 --> 00:09:21,539
[whimpering]
197
00:09:21,540 --> 00:09:25,579
Okay. Not the best weld
I've ever done, but...
198
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
No!
199
00:09:29,080 --> 00:09:31,500
No, no, no, no, no!
200
00:09:35,080 --> 00:09:37,879
Everybody scatter!
I can't hold it!
201
00:09:37,880 --> 00:09:39,539
I can't...
202
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
[grunts]
203
00:09:42,540 --> 00:09:43,749
[grunts]
204
00:09:43,750 --> 00:09:47,579
[Attuma straining]
205
00:09:47,580 --> 00:09:50,880
Get out of there! Go! Now!
206
00:09:53,670 --> 00:09:56,709
[grunts]
207
00:09:56,710 --> 00:09:59,619
I thank you for my
life, Lord Attuma.
208
00:09:59,620 --> 00:10:04,119
You could have saved yourself,
but you chose to protect the child.
209
00:10:04,120 --> 00:10:05,579
There was no choice.
210
00:10:05,580 --> 00:10:07,919
No, there was not.
211
00:10:07,920 --> 00:10:11,499
I thought you might have let me die.
To eliminate an enemy.
212
00:10:11,500 --> 00:10:13,829
Are we still enemies?
213
00:10:13,830 --> 00:10:16,579
The Shadow Council wants
us at each other's throats.
214
00:10:16,580 --> 00:10:20,499
They have manipulated
us, like puppets.
215
00:10:20,500 --> 00:10:22,919
It is time we cut those strings.
216
00:10:22,920 --> 00:10:24,749
Indeed.
217
00:10:24,750 --> 00:10:28,249
Let us show these upstarts
what it means to cross a king.
218
00:10:28,250 --> 00:10:29,330
[crash]
219
00:10:31,670 --> 00:10:33,880
[citizens screaming]
220
00:10:43,670 --> 00:10:45,880
Why is it never good news?
221
00:10:48,830 --> 00:10:51,329
Okay. Better wrap this up fast.
222
00:10:51,330 --> 00:10:53,580
Only one thing left I can try.
223
00:10:54,580 --> 00:10:55,880
[yells]
224
00:11:03,330 --> 00:11:06,540
Wow.
I cannot believe that worked.
225
00:11:11,540 --> 00:11:14,119
The fissures, Stark...
Did you seal them all?
226
00:11:14,120 --> 00:11:16,329
Yep. Sure did.
At least long enough
227
00:11:16,330 --> 00:11:18,829
for the Atlanteans to
do a more permanent fix.
228
00:11:18,830 --> 00:11:21,619
This will not be
forgotten, Stark.
229
00:11:21,620 --> 00:11:23,999
Atlantis thanks you
for your efforts.
230
00:11:24,000 --> 00:11:25,829
Hey, we're Avengers.
231
00:11:25,830 --> 00:11:28,079
Saving underwater civilizations
is what we're for.
232
00:11:28,080 --> 00:11:30,119
Black Panther!
233
00:11:30,120 --> 00:11:33,329
Hawkeye, what happened to your hands?
Are you okay?
234
00:11:33,330 --> 00:11:34,919
I'm fine.
235
00:11:34,920 --> 00:11:37,999
You've got some explaining to
do, T'Challa.
236
00:11:38,000 --> 00:11:40,829
Right here, right now!
237
00:11:40,830 --> 00:11:45,289
Step back, Avenger.
Show respect.
238
00:11:45,290 --> 00:11:48,459
Oh, great! Another one.
239
00:11:48,460 --> 00:11:51,619
Start talking, Panther.
Where is Black Widow?
240
00:11:51,620 --> 00:11:54,419
I... I do not know where she is.
241
00:11:54,420 --> 00:11:57,459
Natasha was replaced by the
shape-shifter, Princess Zanda.
242
00:11:57,460 --> 00:12:01,499
Yeah. I figured that part
out when she blew me up!
243
00:12:01,500 --> 00:12:03,959
These are all your
problems, your secrets,
244
00:12:03,960 --> 00:12:06,539
and we are paying the price!
245
00:12:06,540 --> 00:12:09,999
We will find her, Clint.
Zanda did not work alone.
246
00:12:10,000 --> 00:12:13,289
All of this is the doing of
Killmonger and the Shadow Council.
247
00:12:13,290 --> 00:12:16,999
The bottom line is,
the Shadow Council has been playing us.
248
00:12:17,000 --> 00:12:19,329
All of us. But it's over now.
249
00:12:19,330 --> 00:12:21,879
Okay. So, what, this is the part
250
00:12:21,880 --> 00:12:25,499
where we're supposed to bury the
hatchet, right? Forget it.
251
00:12:25,500 --> 00:12:27,669
I make no apologies
for my actions.
252
00:12:27,670 --> 00:12:29,289
Defeating the Shadow
Council has been my...
253
00:12:29,290 --> 00:12:32,169
The Shadow Council didn't
tell you to quit the team!
254
00:12:32,170 --> 00:12:34,209
They didn't tell
you to lie to us!
255
00:12:34,210 --> 00:12:35,789
I never lied to you.
256
00:12:35,790 --> 00:12:37,619
So you kept secrets!
257
00:12:37,620 --> 00:12:40,119
Call it what you want.
It's the same thing!
258
00:12:40,120 --> 00:12:43,669
If you'd just come clean with us,
I'd still be able to use my hands,
259
00:12:43,670 --> 00:12:47,789
Natasha would still be
here, and Cap...
260
00:12:47,790 --> 00:12:50,119
Cap would still be alive.
261
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
Captain America is
alive, Hawkeye.
262
00:12:54,330 --> 00:12:56,959
Whoa! What? How?
263
00:12:56,960 --> 00:12:59,669
It is a long story, but yes,
264
00:12:59,670 --> 00:13:02,669
Captain America is alive
and well in Wakanda.
265
00:13:02,670 --> 00:13:05,829
And this is when you tell us?
In the middle of Armageddon?
266
00:13:05,830 --> 00:13:07,829
There was not a better time.
267
00:13:07,830 --> 00:13:10,079
We have all been... occupied.
268
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
More secrets!
269
00:13:12,250 --> 00:13:15,669
Why can't you just...
Aah! [groans]
270
00:13:15,670 --> 00:13:17,999
Uh... Okay. All right.
Good news is good news.
271
00:13:18,000 --> 00:13:21,919
Details can wait. We need to get
Clint to the Avenjet medical bay.
272
00:13:21,920 --> 00:13:24,749
Yes. We must go as well.
273
00:13:24,750 --> 00:13:27,919
Atlantis will not forget your
sacrifice, Avengers.
274
00:13:27,920 --> 00:13:31,419
You showed much fortitude and
leadership during the crisis.
275
00:13:31,420 --> 00:13:33,419
I am Attuma's daughter.
276
00:13:33,420 --> 00:13:36,499
I did my duty. No more, no less.
277
00:13:36,500 --> 00:13:39,619
You prevented two kings
from going to war.
278
00:13:39,620 --> 00:13:41,959
I would say you did
more than your duty.
279
00:13:41,960 --> 00:13:46,169
Black Panther,
it is time we made our peace official.
280
00:13:46,170 --> 00:13:49,329
"Official," Attuma?
What do you mean?
281
00:13:49,330 --> 00:13:52,249
You and I have settled
our differences.
282
00:13:52,250 --> 00:13:57,249
We must announce the new peace between
Wakanda and Atlantis to the world.
283
00:13:57,250 --> 00:13:59,419
Together, we... [groaning]
284
00:13:59,420 --> 00:14:01,500
[crying out]
285
00:14:05,830 --> 00:14:07,459
[whimpering]
286
00:14:07,460 --> 00:14:10,119
No!
287
00:14:10,120 --> 00:14:12,329
[chuckling]
288
00:14:12,330 --> 00:14:15,829
A warrior should be more careful
where he leaves his weapons.
289
00:14:15,830 --> 00:14:16,960
[grunts]
290
00:14:18,250 --> 00:14:20,170
[both grunting]
291
00:14:26,080 --> 00:14:29,289
Well done, Hunter.
You have improved,
292
00:14:29,290 --> 00:14:31,829
but you will never be a
match for your old teacher.
293
00:14:31,830 --> 00:14:33,499
[grunts]
294
00:14:33,500 --> 00:14:35,620
[groaning]
295
00:14:38,830 --> 00:14:41,959
I think it's time I
left you to your grief.
296
00:14:41,960 --> 00:14:44,920
My condolences, of course.
[beeps]
297
00:14:48,000 --> 00:14:49,829
[panting]
298
00:14:49,830 --> 00:14:52,750
[flames crackling]
299
00:14:56,460 --> 00:14:58,500
[crying]
300
00:15:00,330 --> 00:15:02,249
[gasps] Elanna,
301
00:15:02,250 --> 00:15:04,419
my child,
302
00:15:04,420 --> 00:15:07,379
protect... family,
303
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
protect Atlantis.
304
00:15:11,170 --> 00:15:15,040
I am so proud of you.
305
00:15:18,170 --> 00:15:20,419
[crying]
306
00:15:20,420 --> 00:15:22,499
Lady Elanna, I...
307
00:15:22,500 --> 00:15:24,669
Is there anything I can do?
308
00:15:24,670 --> 00:15:27,670
Bring... me... Killmonger!
309
00:15:32,000 --> 00:15:33,999
We will find him, Elanna.
310
00:15:34,000 --> 00:15:37,580
Killmonger will pay for every one
of his crimes. You have my word.
311
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
[Orka] The tide
recedes on Atlantis.
312
00:15:44,750 --> 00:15:46,419
But it will rise again.
313
00:15:46,420 --> 00:15:49,249
Attuma is gone.
314
00:15:49,250 --> 00:15:51,999
All hail Elanna!
315
00:15:52,000 --> 00:15:54,329
I swear, Father,
316
00:15:54,330 --> 00:15:56,920
you will be avenged.
317
00:15:57,920 --> 00:15:59,829
So, we failed, right?
318
00:15:59,830 --> 00:16:02,329
Atlantis attacks the surface
and it's all-out war?
319
00:16:02,330 --> 00:16:04,329
No.
If we can capture Killmonger,
320
00:16:04,330 --> 00:16:06,999
we can still salvage
something from all this.
321
00:16:07,000 --> 00:16:09,119
I never got along with that guy.
322
00:16:09,120 --> 00:16:11,749
To be fair,
you never got along with anyone.
323
00:16:11,750 --> 00:16:13,669
Not true.
Me and Shuri were cool.
324
00:16:13,670 --> 00:16:16,539
I have traveled the
planet, to the stars,
325
00:16:16,540 --> 00:16:18,079
to the bottom of the ocean...
326
00:16:18,080 --> 00:16:20,539
Always with family by my side.
327
00:16:20,540 --> 00:16:24,329
I have an idea,
but I need you to trust me again.
328
00:16:24,330 --> 00:16:26,329
Can you do that one more time?
329
00:16:26,330 --> 00:16:29,920
We are brothers, are we not?
I trust you.
330
00:16:30,920 --> 00:16:32,580
[grunting]
331
00:16:34,620 --> 00:16:35,670
[both yell]
332
00:16:37,710 --> 00:16:42,249
Hunter. Interesting choice.
But not enough to stop me.
333
00:16:42,250 --> 00:16:44,419
I think I might give it a try.
334
00:16:44,420 --> 00:16:46,829
You're skills have improved,
335
00:16:46,830 --> 00:16:49,249
but I still have
much to teach you.
336
00:16:49,250 --> 00:16:53,289
Come, let me give you
your final lesson.
337
00:16:53,290 --> 00:16:55,119
[yells] [grunting]
338
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
[both grunting]
339
00:16:58,580 --> 00:17:00,119
[groans]
340
00:17:00,120 --> 00:17:02,209
This strategy lacks imagination.
341
00:17:02,210 --> 00:17:04,959
You lack imagination!
[grunting] [grunting]
342
00:17:04,960 --> 00:17:08,540
You should have boxed me into a corner
to force me to fight your brother.
343
00:17:09,620 --> 00:17:11,879
[yells] [groans]
344
00:17:11,880 --> 00:17:13,959
T'Challa is weak in spirit,
345
00:17:13,960 --> 00:17:16,789
but at least he stood
a chance against me.
346
00:17:16,790 --> 00:17:19,829
Yeah. We thought the same thing.
347
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
We just didn't need
you in the corner.
348
00:17:23,830 --> 00:17:26,500
[both grunting]
349
00:17:29,880 --> 00:17:31,959
I expected better, Killmonger.
350
00:17:31,960 --> 00:17:35,669
Are you not always
one step ahead?
351
00:17:35,670 --> 00:17:38,709
Do you think he ever gets
tired of underestimating us?
352
00:17:38,710 --> 00:17:40,959
Irrelevant.
His scheming is over.
353
00:17:40,960 --> 00:17:44,169
It is not over! [yells]
354
00:17:44,170 --> 00:17:46,289
[all grunting]
355
00:17:46,290 --> 00:17:48,619
You are soft! Spoiled! Weak!
356
00:17:48,620 --> 00:17:49,999
I am superior!
357
00:17:50,000 --> 00:17:52,539
I will have... [grunts]
358
00:17:52,540 --> 00:17:55,169
Nothing. [yells] [grunts]
359
00:17:55,170 --> 00:17:57,879
[groans]
360
00:17:57,880 --> 00:17:59,540
[crying out]
361
00:18:01,580 --> 00:18:03,829
[grunts]
362
00:18:03,830 --> 00:18:07,499
Your fate is in the hands of
the new queen of Atlantis.
363
00:18:07,500 --> 00:18:10,169
No. You cannot give me to her.
364
00:18:10,170 --> 00:18:12,579
These water-breathers
are barbarians.
365
00:18:12,580 --> 00:18:14,999
Take me home.
Take me to Wakanda,
366
00:18:15,000 --> 00:18:19,079
and I will tell you how to
find your precious Black Widow.
367
00:18:19,080 --> 00:18:23,039
I am the only one who
knows where she is.
368
00:18:23,040 --> 00:18:25,039
[chuckling] Where is she?
369
00:18:25,040 --> 00:18:27,619
[Elanna] King
T'Challa, I applaud you
370
00:18:27,620 --> 00:18:31,579
for the swift capture of this...
creature.
371
00:18:31,580 --> 00:18:35,580
Now hand him over to me so we can
deliver the ultimate punishment.
372
00:18:37,670 --> 00:18:40,209
I cannot give him to you.
Not yet.
373
00:18:40,210 --> 00:18:43,789
Killmonger must answer for other
crimes before facing your justice.
374
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
"Other crimes"?
375
00:18:45,960 --> 00:18:49,669
He killed my father, our king!
376
00:18:49,670 --> 00:18:53,039
Try to take him and you will
face judgment alongside him.
377
00:18:53,040 --> 00:18:54,879
Are you sure about this?
378
00:18:54,880 --> 00:18:57,079
Didn't we just close
this can of worms?
379
00:18:57,080 --> 00:19:00,119
[Elanna] T'Challa,
I will ask you only once:
380
00:19:00,120 --> 00:19:04,119
release my father's killer
to the people of Atlantis.
381
00:19:04,120 --> 00:19:08,999
Lady Elanna, I... I am sorry.
382
00:19:09,000 --> 00:19:12,749
Your claim is just,
but I am bound to my duties as king.
383
00:19:12,750 --> 00:19:15,169
As queen,
you will soon understand.
384
00:19:15,170 --> 00:19:18,749
I understand all too well.
385
00:19:18,750 --> 00:19:20,959
I was a fool to trust you!
386
00:19:20,960 --> 00:19:23,830
A mistake I won't make again!
387
00:19:29,580 --> 00:19:31,579
[White Wolf] It's not too
late to hand him over.
388
00:19:31,580 --> 00:19:34,669
[weapons cock] Wait. I was wrong.
Now it's too late.
389
00:19:34,670 --> 00:19:37,169
I really hope you
have a plan for this.
390
00:19:37,170 --> 00:19:39,750
No. But I have this. [beeps]
391
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
[straining]
392
00:19:45,920 --> 00:19:48,999
[grunts]
393
00:19:49,000 --> 00:19:52,420
Just can't stop making
friends, can you?
394
00:19:54,960 --> 00:19:56,790
[Black Panther] Go!
[Tony] Going!
395
00:20:01,120 --> 00:20:04,579
[Hawkeye] So, Killmonger has the
intel we need to find Natasha.
396
00:20:04,580 --> 00:20:06,749
We're trusting him?
397
00:20:06,750 --> 00:20:09,169
[Black Panther] I believe
he is telling the truth.
398
00:20:09,170 --> 00:20:12,460
It is the only thing keeping
him out of Elanna's hands.
399
00:20:18,750 --> 00:20:22,829
[footsteps approaching] [growls]
400
00:20:22,830 --> 00:20:26,829
My father wanted to execute you
for your crimes, Tiger Shark.
401
00:20:26,830 --> 00:20:31,829
Attuma thought it was a mistake to
leave any enemy of Atlantis alive.
402
00:20:31,830 --> 00:20:34,079
It was I who stayed his hand.
403
00:20:34,080 --> 00:20:38,579
And now, as Queen,
you make the same mistakes!
404
00:20:38,580 --> 00:20:41,750
Attuma was a fool! Now you...
405
00:20:43,330 --> 00:20:44,749
[gasps]
406
00:20:44,750 --> 00:20:49,079
Did I hear you call
my father a fool?
407
00:20:49,080 --> 00:20:51,999
Misguided.
408
00:20:52,000 --> 00:20:56,079
He trusted the surface
dwellers and it led to his end.
409
00:20:56,080 --> 00:20:57,920
You know I'm right.
410
00:20:59,330 --> 00:21:01,830
[groaning]
411
00:21:03,420 --> 00:21:05,249
You are.
412
00:21:05,250 --> 00:21:08,329
You are right about everything.
413
00:21:08,330 --> 00:21:09,959
Come with me.
414
00:21:09,960 --> 00:21:12,539
Atlantis needs you now.
415
00:21:12,540 --> 00:21:16,039
Needs me? For what?
416
00:21:16,040 --> 00:21:19,329
I thought there could be justice
between Atlantis and Wakanda,
417
00:21:19,330 --> 00:21:21,579
but all they've left
us with is vengeance.
418
00:21:21,580 --> 00:21:23,669
My father wanted peace.
419
00:21:23,670 --> 00:21:28,040
But I? I will bring them war.
420
00:21:29,920 --> 00:21:32,670
[laughing]
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof