Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,329
[Iron Man] Explain
yourself, T'Challa, now.
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,119
Black Panther,
what has happened here?
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,209
He was trying to use
that Crown for himself.
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,539
Cap tried to stop
him and Panther.
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,459
He destroyed him.
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,459
This cannot be so.
7
00:00:18,460 --> 00:00:21,709
Because it is not, Thor.
8
00:00:21,710 --> 00:00:25,709
Captain America and I were trying
to stop the Crown together.
9
00:00:25,710 --> 00:00:30,119
Whatever you believe you saw,
Black Widow, you are mistaken.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,789
All of you,
I am still your friend.
11
00:00:32,790 --> 00:00:36,579
Aye. Black Panther is
an Avenger and our ally.
12
00:00:36,580 --> 00:00:40,119
No, not anymore.
He quit, remember?
13
00:00:40,120 --> 00:00:43,379
And if she says it's true, it's true.
Tell him, Nat.
14
00:00:43,380 --> 00:00:47,119
I saw the two of them break off from
the fight with the Shadow Council.
15
00:00:47,120 --> 00:00:49,119
I followed them all
the way down here.
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,119
They were fighting
over the Crown.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,709
Panther let Cap get
caught in the blast.
18
00:00:53,710 --> 00:00:56,579
Captain America sacrificed
himself to protect us all.
19
00:00:56,580 --> 00:00:58,499
I saw what I saw.
20
00:00:58,500 --> 00:01:01,039
Captain America...
Isn't here to back you up.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,619
Convenient, huh?
Okay, here's the plan.
22
00:01:04,620 --> 00:01:08,079
T'Challa, you and that Crown are
coming with us to Avengers Tower.
23
00:01:08,080 --> 00:01:10,619
We'll sort this out there. No!
24
00:01:10,620 --> 00:01:12,829
I will not allow you
to touch the Crown.
25
00:01:12,830 --> 00:01:16,119
Are you threatening
us, friend Panther?
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,959
The Crown is more
dangerous than you know.
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,829
We tried to contain its
power here and failed.
28
00:01:21,830 --> 00:01:24,499
I must be allowed to
take it with me, now!
29
00:01:24,500 --> 00:01:28,419
You lost your vote when you
lied to us and attacked Cap.
30
00:01:28,420 --> 00:01:32,669
I did not attack him.
And I am a king, Hawkeye.
31
00:01:32,670 --> 00:01:36,289
I do not vote.
The Crown is going with me.
32
00:01:36,290 --> 00:01:38,119
If you insist on
blocking my path,
33
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
I will be forced to
use extreme measures.
34
00:01:42,290 --> 00:01:44,709
Good.
That'll make the fight fair.
35
00:01:44,710 --> 00:01:47,959
Since when is four
against one a fair fight?
36
00:01:47,960 --> 00:01:49,120
[Thor] Princess Shuri!
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,790
O-kay. That doesn't look good.
38
00:02:14,380 --> 00:02:16,830
[yells, grunts]
39
00:02:22,620 --> 00:02:28,209
[grunts] I was able to build a
new containment box for the Crown.
40
00:02:28,210 --> 00:02:31,169
These three bars are all
we had left at the embassy.
41
00:02:31,170 --> 00:02:33,379
Once the Crown depletes them...
Yes.
42
00:02:33,380 --> 00:02:37,829
There will be great danger without
sufficient Vibranium to dampen its energies.
43
00:02:37,830 --> 00:02:39,329
[Hawkeye grunts]
44
00:02:39,330 --> 00:02:41,499
The Shrouded Temple was
filled with Vibranium.
45
00:02:41,500 --> 00:02:43,619
The structure, the circuits...
everything.
46
00:02:43,620 --> 00:02:45,619
We'll need at least that
much to keep it stable.
47
00:02:45,620 --> 00:02:48,249
The temple is destroyed.
There is only one place
48
00:02:48,250 --> 00:02:50,610
where we can find that much Vibranium.
[Iron Man approaching]
49
00:02:54,330 --> 00:02:56,919
If we don't get this back to
Wakanda before these bars run out,
50
00:02:56,920 --> 00:02:59,210
half of North America
will be vaporized.
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,709
Hold on.
52
00:03:03,710 --> 00:03:06,379
I'm rerouting power
from your armor.
53
00:03:06,380 --> 00:03:09,209
That should help sustain the
Crown until we reach Wakanda.
54
00:03:09,210 --> 00:03:11,039
Till then,
you'll be on auxiliary power.
55
00:03:11,040 --> 00:03:12,789
Understood.
56
00:03:12,790 --> 00:03:14,959
But exactly how much
time does that give us?
57
00:03:14,960 --> 00:03:17,749
The Crown will burn right through
that Vibranium in a few hours.
58
00:03:17,750 --> 00:03:19,749
Barely enough time to
get back to Wakanda,
59
00:03:19,750 --> 00:03:21,959
unless your friends want
to lend us an Avenjet.
60
00:03:21,960 --> 00:03:26,170
Unlikely.
But there is an alternative. Come.
61
00:03:29,920 --> 00:03:30,959
[grunts]
62
00:03:30,960 --> 00:03:33,209
Stand down, Your Majesty.
63
00:03:33,210 --> 00:03:35,379
Don't make this uglier
than it has to be.
64
00:03:35,380 --> 00:03:37,919
Captain Marvel...
I mean it, T'Challa.
65
00:03:37,920 --> 00:03:40,329
I'm not asking twice.
66
00:03:40,330 --> 00:03:43,169
You have to stop this.
Just come with us
67
00:03:43,170 --> 00:03:45,919
before it gets out of, uh, hand.
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,999
Ms. Marvel...
Carol, you do not understand.
69
00:03:49,000 --> 00:03:51,039
We must return to
Wakanda without delay.
70
00:03:51,040 --> 00:03:54,249
Wakanda?
Tony told us what you did to Cap.
71
00:03:54,250 --> 00:03:56,619
The only place you're
going is a holding cell.
72
00:03:56,620 --> 00:03:58,829
But if you come
in on your own...
73
00:03:58,830 --> 00:04:00,709
I mean, we're all friends.
74
00:04:00,710 --> 00:04:04,419
Maybe you've got an explanation for...
what happened, right?
75
00:04:04,420 --> 00:04:06,709
I would totally give
you a chance to explain.
76
00:04:06,710 --> 00:04:09,619
He used up his chances
when he vaporized Cap.
77
00:04:09,620 --> 00:04:12,249
Shuri, go!
78
00:04:12,250 --> 00:04:15,079
Get the princess! [grunts]
79
00:04:15,080 --> 00:04:17,539
Okay. I guess we're doing this.
80
00:04:17,540 --> 00:04:18,830
[grunts]
81
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
[grunts]
82
00:04:21,461 --> 00:04:24,459
Hey! Stop that! Put me down!
83
00:04:24,460 --> 00:04:27,329
Totally sorry, Princess.
If you'll just... Aah!
84
00:04:27,330 --> 00:04:28,619
[grunts]
85
00:04:28,620 --> 00:04:31,039
Hey! That stings!
86
00:04:31,040 --> 00:04:34,329
This'll sting, too, Kamala.
[grunts]
87
00:04:34,330 --> 00:04:36,710
[Captain Marvel] Ms.
Marvel! Incoming!
88
00:04:38,210 --> 00:04:40,669
[grunts] Well, I had him.
89
00:04:40,670 --> 00:04:42,500
Till I didn't. [grunts]
90
00:04:45,210 --> 00:04:47,079
[Captain Marvel] Just grab
him, can't ya?
91
00:04:47,080 --> 00:04:50,750
Like it's that easy. Hello!
He's Black Panther!
92
00:04:57,380 --> 00:04:59,210
Shuri, be ready.
93
00:05:00,540 --> 00:05:02,379
[yells] [grunts]
94
00:05:02,380 --> 00:05:04,329
Kamala! [grunts]
95
00:05:04,330 --> 00:05:06,539
Aah! [groans]
96
00:05:06,540 --> 00:05:07,789
Come.
97
00:05:07,790 --> 00:05:10,040
I really am so sorry.
98
00:05:11,040 --> 00:05:13,459
[thunder rumbling]
99
00:05:13,460 --> 00:05:15,249
Central Park?
100
00:05:15,250 --> 00:05:17,619
I made preparations after
the Atlantean attack
101
00:05:17,620 --> 00:05:20,459
in case the embassy was
compromised a second time.
102
00:05:20,460 --> 00:05:23,920
It seemed wise to have off-site
transportation at the ready.
103
00:05:29,420 --> 00:05:32,290
Sometimes your ideas aren't half
bad, brother. [thunderclap]
104
00:05:38,710 --> 00:05:40,420
Look out! Aah! [grunts]
105
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
T'Challa! The jet!
106
00:05:48,620 --> 00:05:51,419
[Black Panther] The
jet is not the problem.
107
00:05:51,420 --> 00:05:54,329
Black Panther!
108
00:05:54,330 --> 00:06:00,120
Surrender now, traitor,
or face the wrath of Thor!
109
00:06:04,250 --> 00:06:07,039
This is not good.
Do you have a plan?
110
00:06:07,040 --> 00:06:10,999
I am forming one. You have your
prototypes with you, I presume.
111
00:06:11,000 --> 00:06:14,579
Yes, of course. I... Wh...
What? T'Challa, wait.
112
00:06:14,580 --> 00:06:17,379
[thunder rumbling] [Black Panther]
Thor, do not attack.
113
00:06:17,380 --> 00:06:20,749
I wish to speak to you,
one royal to another.
114
00:06:20,750 --> 00:06:23,419
I must return the
Crown to Wakanda.
115
00:06:23,420 --> 00:06:27,379
If I do not, there will be
unimaginable destruction.
116
00:06:27,380 --> 00:06:30,419
You destroyed Captain America.
117
00:06:30,420 --> 00:06:33,579
You might make any claim
to avoid punishment.
118
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
You will not let us pass?
119
00:06:36,830 --> 00:06:38,669
[thunderclap] No.
120
00:06:38,670 --> 00:06:41,419
Your crime is too great.
121
00:06:41,420 --> 00:06:43,669
You must face justice!
122
00:06:43,670 --> 00:06:47,459
Then... it is decided.
123
00:06:47,460 --> 00:06:50,420
[yells]
124
00:06:56,540 --> 00:06:58,459
[yells, grunts]
125
00:06:58,460 --> 00:07:00,830
Hmph!
126
00:07:02,380 --> 00:07:03,919
[Black Panther] Aahh!
127
00:07:03,920 --> 00:07:05,499
Shatter Ball. No.
128
00:07:05,500 --> 00:07:07,249
Stealth web. No.
129
00:07:07,250 --> 00:07:09,289
Micro battery... Aha!
130
00:07:09,290 --> 00:07:11,920
Yes! Power siphons!
131
00:07:13,380 --> 00:07:15,379
[yells] Aaah!
132
00:07:15,380 --> 00:07:17,540
[growls]
133
00:07:25,420 --> 00:07:27,539
[growls] Aah!
134
00:07:27,540 --> 00:07:29,919
[groaning]
135
00:07:29,920 --> 00:07:31,709
[grunts,
growls] This might sting a bit.
136
00:07:31,710 --> 00:07:33,670
[grunts] [grunts]
137
00:07:34,790 --> 00:07:36,540
[screaming]
138
00:07:39,120 --> 00:07:41,919
Nicely done.
Your power siphons work very well.
139
00:07:41,920 --> 00:07:44,919
[groaning]
140
00:07:44,920 --> 00:07:47,619
They haven't been tested
on a real Asgardian before.
141
00:07:47,620 --> 00:07:49,619
We don't know if they can
hold this energy for very...
142
00:07:49,620 --> 00:07:52,289
T'Challa! [growls]
143
00:07:52,290 --> 00:07:54,539
[thunderclap] [groaning]
144
00:07:54,540 --> 00:07:55,919
Aah!
145
00:07:55,920 --> 00:07:58,540
[grunting]
146
00:08:00,670 --> 00:08:04,920
[yells]
147
00:08:06,460 --> 00:08:10,419
Well, now we know.
We... should go.
148
00:08:10,420 --> 00:08:12,419
One of us must get to the jet.
149
00:08:12,420 --> 00:08:15,419
Have you seen the jet?
It's not going to help us.
150
00:08:15,420 --> 00:08:19,209
You must trust me. The jet is
hobbled, but there are weapons inside.
151
00:08:19,210 --> 00:08:21,329
Weapons? What sort of...
152
00:08:21,330 --> 00:08:23,669
No! T'Challa, you didn't!
153
00:08:23,670 --> 00:08:25,619
Shuri, go!
154
00:08:25,620 --> 00:08:28,209
I will distract Thor. [growls]
155
00:08:28,210 --> 00:08:30,620
I can't believe I'm doing this!
156
00:08:32,880 --> 00:08:35,039
Hmm?
157
00:08:35,040 --> 00:08:37,499
Thor, please hear me.
158
00:08:37,500 --> 00:08:39,579
I am only trying to
protect the people of...
159
00:08:39,580 --> 00:08:42,290
Enough! No more talk! [yells]
160
00:08:45,250 --> 00:08:47,079
[thunderclap]
161
00:08:47,080 --> 00:08:49,709
Your technology is formidable,
162
00:08:49,710 --> 00:08:52,620
but it can never
match Asgardian power!
163
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
[roars]
164
00:08:55,880 --> 00:08:57,959
[straining]
165
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Wakandan technology
166
00:09:00,960 --> 00:09:03,710
is a match for anything!
167
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
[yells]
168
00:09:08,040 --> 00:09:10,580
[yelling]
169
00:09:12,460 --> 00:09:14,330
Shuri, be ready!
170
00:09:16,040 --> 00:09:17,580
Panther!
171
00:09:26,210 --> 00:09:28,999
Thor, we can still stop this.
172
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
Just put the hammer down!
173
00:09:31,000 --> 00:09:35,999
[grunts] As... you... wish!
174
00:09:36,000 --> 00:09:37,829
[yells] Now!
175
00:09:37,830 --> 00:09:39,620
[clicks]
176
00:09:44,580 --> 00:09:47,169
Huh! Another of your tricks.
177
00:09:47,170 --> 00:09:50,670
It will fail, like the rest.
178
00:09:54,620 --> 00:09:58,169
[grunts] This is nothing.
179
00:09:58,170 --> 00:10:01,709
When will you learn that
your traps are useless?
180
00:10:01,710 --> 00:10:04,579
That is not the trap. This is.
181
00:10:04,580 --> 00:10:06,669
[gasps]
182
00:10:06,670 --> 00:10:10,290
[yells]
183
00:10:12,080 --> 00:10:13,619
I can't believe you had
184
00:10:13,620 --> 00:10:15,879
a weapon designed
specifically to defeat Thor.
185
00:10:15,880 --> 00:10:18,209
It is only a temporary solution.
186
00:10:18,210 --> 00:10:20,500
We must go before he returns.
187
00:10:22,670 --> 00:10:24,829
We lost time. We lost the jet.
188
00:10:24,830 --> 00:10:26,499
The Vibranium's almost depleted.
189
00:10:26,500 --> 00:10:28,829
How are we going to
make it back to Wakanda?
190
00:10:28,830 --> 00:10:32,709
Shuri, an effective backup plan
requires a backup of its own.
191
00:10:32,710 --> 00:10:34,999
Come. T'Challa, wait.
192
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Where are we going?
193
00:10:41,620 --> 00:10:43,419
An empty warehouse?
194
00:10:43,420 --> 00:10:46,120
This is your backup backup plan?
195
00:10:54,250 --> 00:10:56,459
Honestly,
when do you find the time?
196
00:10:56,460 --> 00:10:58,119
[beeps]
197
00:10:58,120 --> 00:11:00,710
[engine whirs, stops]
198
00:11:04,920 --> 00:11:08,999
Looks like you're having engine trouble.
So sad for you.
199
00:11:09,000 --> 00:11:10,919
Stand aside, Black Widow.
200
00:11:10,920 --> 00:11:13,749
Let us put our jet back together,
and we'll be on our way.
201
00:11:13,750 --> 00:11:16,619
You're absolutely free to
go, Princess,
202
00:11:16,620 --> 00:11:18,749
just as soon as your brother surrenders.
[knuckles crack]
203
00:11:18,750 --> 00:11:21,119
Why are you doing this, Natasha?
204
00:11:21,120 --> 00:11:23,459
You know I would never
harm Captain America.
205
00:11:23,460 --> 00:11:25,749
I know what I saw.
206
00:11:25,750 --> 00:11:28,710
[both grunt]
207
00:11:29,790 --> 00:11:32,210
[grunting]
208
00:11:36,750 --> 00:11:39,579
[beeping] Missing something?
209
00:11:39,580 --> 00:11:41,080
[beeping quickens]
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,210
[coughing]
211
00:11:51,670 --> 00:11:55,249
You don't happen to have another jet
hidden somewhere in New York, do you?
212
00:11:55,250 --> 00:11:58,289
Why do I ask? Of course you do.
213
00:11:58,290 --> 00:12:01,249
Isn't this where the Avengers wanted
to take you in the first place?
214
00:12:01,250 --> 00:12:04,289
[keypad beeping] I am fairly certain
they did not wish to bring me here.
215
00:12:04,290 --> 00:12:08,040
Hidden elevator?
You really have been busy.
216
00:12:10,540 --> 00:12:14,120
"No battle plan survives contact
with the enemy." Sun Tzu.
217
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
"My brother's backup plans have
backup plans." Princess Shuri.
218
00:12:22,330 --> 00:12:25,919
Seriously?
You hid a jet in my trophy room?
219
00:12:25,920 --> 00:12:28,789
I'm starting to get the feeling
you never trusted any of us.
220
00:12:28,790 --> 00:12:31,289
Trust is a two-way road.
221
00:12:31,290 --> 00:12:34,379
Really? T'Challa,
we don't have time for this.
222
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
I will be quick.
223
00:12:38,920 --> 00:12:40,539
Hey, wait!
224
00:12:40,540 --> 00:12:43,209
[yells]
225
00:12:43,210 --> 00:12:44,749
[grunting]
226
00:12:44,750 --> 00:12:47,120
[grunts] [groans]
227
00:12:54,790 --> 00:12:57,829
[grunts] If this is how
you treat your friends,
228
00:12:57,830 --> 00:12:59,669
no wonder you've
got so many enemies.
229
00:12:59,670 --> 00:13:02,619
[yells] We are not enemies!
230
00:13:02,620 --> 00:13:05,329
I know that.
I just said we're friends.
231
00:13:05,330 --> 00:13:07,250
T'Challa! Clear!
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
Aah!
233
00:13:11,250 --> 00:13:12,880
That was quick.
234
00:13:18,540 --> 00:13:20,330
[beeps]
235
00:13:25,620 --> 00:13:27,920
Okay. Now I'm mad!
236
00:13:39,920 --> 00:13:42,039
T'Challa? T'Challa,
237
00:13:42,040 --> 00:13:44,919
do you plan to say anything
before we get to Wakanda?
238
00:13:44,920 --> 00:13:46,959
[groans softly]
239
00:13:46,960 --> 00:13:51,079
I... I am sorry, Shuri.
I was thinking.
240
00:13:51,080 --> 00:13:54,169
Tell me.
I prefer to remain silent.
241
00:13:54,170 --> 00:13:58,379
I'm your sister.
I know what troubles you.
242
00:13:58,380 --> 00:14:01,119
I know how much Captain
America meant to you.
243
00:14:01,120 --> 00:14:03,999
And now, being forced to
go against your friends...
244
00:14:04,000 --> 00:14:08,419
Sometimes doing our duty takes
a toll on our lives, Shuri.
245
00:14:08,420 --> 00:14:11,829
Another lesson on how to be a king?
Perhaps.
246
00:14:11,830 --> 00:14:15,619
Once this is all over,
can we not just explain to the Avengers?
247
00:14:15,620 --> 00:14:18,879
Your friends will see...
You call them my friends?
248
00:14:18,880 --> 00:14:22,289
I am not certain of that.
They are your friends, T'Challa.
249
00:14:22,290 --> 00:14:24,289
If they are, they will forgive.
250
00:14:24,290 --> 00:14:26,669
You have a good heart, sister,
251
00:14:26,670 --> 00:14:29,789
but sentiment is a
luxury we cannot afford.
252
00:14:29,790 --> 00:14:32,419
If we do not get the
Crown back to Wakanda,
253
00:14:32,420 --> 00:14:34,999
it will destroy
millions of lives.
254
00:14:35,000 --> 00:14:37,079
Nothing else can matter now.
[monitor beeping]
255
00:14:37,080 --> 00:14:40,500
Closing in on the African coast.
We might actually make it.
256
00:14:42,080 --> 00:14:45,079
Surprise! How do you
like my new stealth tech?
257
00:14:45,080 --> 00:14:46,879
[gasps]
258
00:14:46,880 --> 00:14:49,620
Now, where were we?
259
00:14:51,790 --> 00:14:54,039
Did you really think you could
get away with this, T'Challa?
260
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
I tried to reason with you.
261
00:14:56,040 --> 00:14:58,619
Your actions dictated this
course, not mine.
262
00:14:58,620 --> 00:15:01,619
I gave you a chance to
surrender at the embassy.
263
00:15:01,620 --> 00:15:03,789
This mess is all on you!
264
00:15:03,790 --> 00:15:07,539
You took Black Widow's word,
yet you did not even consider mine.
265
00:15:07,540 --> 00:15:09,289
Is that how you treat buddies?
266
00:15:09,290 --> 00:15:11,289
Whatever. I'm not here to argue.
267
00:15:11,290 --> 00:15:14,169
I'm here to bring you and that
Crown thing back to New York.
268
00:15:14,170 --> 00:15:16,620
[growls] So be it.
269
00:15:27,080 --> 00:15:30,499
[both grunt]
270
00:15:30,500 --> 00:15:34,120
Shuri, return to the capital.
Initiate the Shield protocol.
271
00:15:37,170 --> 00:15:38,999
[grunts]
272
00:15:39,000 --> 00:15:40,249
[alarm blaring]
273
00:15:40,250 --> 00:15:44,000
T'Challa, stay alive. [beeps]
274
00:15:49,460 --> 00:15:51,040
[alarm continues]
275
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
[grunts]
276
00:16:05,830 --> 00:16:07,709
You can't beat me, T'Challa.
277
00:16:07,710 --> 00:16:09,119
Perhaps not.
278
00:16:09,120 --> 00:16:11,669
But beating you
was never my plan.
279
00:16:11,670 --> 00:16:13,670
Stopping you was.
280
00:16:22,710 --> 00:16:25,499
Hey! Hey! No! Stop that!
I need that!
281
00:16:25,500 --> 00:16:28,329
Yes, you do.
282
00:16:28,330 --> 00:16:30,580
[descending whirring]
283
00:16:33,040 --> 00:16:35,749
The reactor's power will
continue to protect your heart,
284
00:16:35,750 --> 00:16:38,039
but its connection to
your armor is severed.
285
00:16:38,040 --> 00:16:39,749
Good-bye, Tony.
286
00:16:39,750 --> 00:16:41,749
[grunts] Okay.
287
00:16:41,750 --> 00:16:44,080
That was actually
a pretty good plan.
288
00:16:52,000 --> 00:16:54,210
Time to hunt some big game.
289
00:16:56,750 --> 00:16:59,960
[cries out] Aah!
290
00:17:08,210 --> 00:17:10,419
Neat trick,
but I've got some too.
291
00:17:10,420 --> 00:17:12,080
[both grunt]
292
00:17:13,250 --> 00:17:15,619
[groans]
293
00:17:15,620 --> 00:17:18,119
You are not getting away.
294
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
Stay back, Hawkeye.
I do not wish to hurt you.
295
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
[grunting]
296
00:17:25,880 --> 00:17:28,039
Oh, we're way too late for that.
297
00:17:28,040 --> 00:17:30,169
This one's for Whitney Frost.
298
00:17:30,170 --> 00:17:31,669
[grunts]
299
00:17:31,670 --> 00:17:34,500
And this one's for the Avengers!
[grunting]
300
00:17:37,290 --> 00:17:40,500
And this one is for Steve.
301
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
[yells]
302
00:17:44,460 --> 00:17:46,290
[groans]
303
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
[panting]
304
00:17:53,960 --> 00:17:55,830
[yells]
305
00:17:57,290 --> 00:17:59,500
[grunting]
306
00:18:02,620 --> 00:18:05,079
[yelling]
307
00:18:05,080 --> 00:18:07,289
[grunts, groans]
308
00:18:07,290 --> 00:18:09,210
I am almost to the border.
309
00:18:10,290 --> 00:18:12,120
That's far enough!
310
00:18:15,540 --> 00:18:17,709
Stay back.
If you pass this point,
311
00:18:17,710 --> 00:18:20,749
it will be viewed as a hostile
incursion into Wakanda.
312
00:18:20,750 --> 00:18:24,419
Did he just call us hostiles?
Ouch.
313
00:18:24,420 --> 00:18:27,789
We were friends, T'Challa.
Why are you doing this?
314
00:18:27,790 --> 00:18:31,170
Some things are more important than
friendship. You should know that.
315
00:18:33,290 --> 00:18:36,250
Final warning, Panther.
One more step...
316
00:18:46,120 --> 00:18:48,879
T'Challa, you must hurry.
The Crown is...
317
00:18:48,880 --> 00:18:53,459
Be calm, Shuri. Returning the
Crown to Wakanda has stabilized it.
318
00:18:53,460 --> 00:18:55,379
The danger is passed.
319
00:18:55,380 --> 00:18:57,379
Not for you.
320
00:18:57,380 --> 00:18:59,829
Is this how you
solve your problems?
321
00:18:59,830 --> 00:19:03,249
It doesn't always have to be Wakanda
versus the rest of the world, you know.
322
00:19:03,250 --> 00:19:06,289
There was a time when I
believed that to be true.
323
00:19:06,290 --> 00:19:08,999
I defied the wisdom
of my forefathers,
324
00:19:09,000 --> 00:19:12,789
opened our border,
joined forces with the Avengers.
325
00:19:12,790 --> 00:19:14,789
But your minds are closed.
326
00:19:14,790 --> 00:19:17,119
You will not hear me.
327
00:19:17,120 --> 00:19:20,379
I thank you for making it clear
that my ancestors were correct.
328
00:19:20,380 --> 00:19:22,789
Wakanda stands
alone in the world.
329
00:19:22,790 --> 00:19:25,380
I must stand alone.
330
00:19:27,170 --> 00:19:30,080
[beeping]
331
00:19:33,580 --> 00:19:38,169
Once again, the borders of Wakanda
are closed to all foreigners.
332
00:19:38,170 --> 00:19:41,789
Any attempt by you or
anyone else to cross
333
00:19:41,790 --> 00:19:45,880
will be seen as an act of
war and punished accordingly.
334
00:20:04,330 --> 00:20:05,999
[computer trills, beeps]
335
00:20:06,000 --> 00:20:09,209
You're right.
It's completely inert.
336
00:20:09,210 --> 00:20:12,329
Klaue told the truth about it
being safe on Wakandan soil?
337
00:20:12,330 --> 00:20:16,419
It seems so. As soon as I crossed our
border, the energy build-up ceased.
338
00:20:16,420 --> 00:20:18,419
That sounds like magic.
339
00:20:18,420 --> 00:20:21,209
There must be a
scientific explanation.
340
00:20:21,210 --> 00:20:23,619
We'll keep working on it.
You should rest.
341
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
It's been a bad day.
342
00:20:32,080 --> 00:20:35,249
T'Challa, have you been
out here this whole time?
343
00:20:35,250 --> 00:20:37,379
I have teams
examining the Crown.
344
00:20:37,380 --> 00:20:39,419
It has many
unexpected properties,
345
00:20:39,420 --> 00:20:42,379
but it does seem to be a new
form of Vibranium, as Klaue said.
346
00:20:42,380 --> 00:20:45,619
Or a very old one. I think...
347
00:20:45,620 --> 00:20:49,250
T'Challa? Are you all right?
348
00:20:50,790 --> 00:20:54,249
I... I am not certain.
349
00:20:54,250 --> 00:20:56,039
This quest has
shattered friendships
350
00:20:56,040 --> 00:20:58,539
and alliances I've
spent years forging.
351
00:20:58,540 --> 00:21:00,539
For what?
352
00:21:00,540 --> 00:21:04,249
For Wakanda. We saved the world.
353
00:21:04,250 --> 00:21:06,749
Even if the Avengers
don't know it.
354
00:21:06,750 --> 00:21:10,379
That is true.
We did what was right.
355
00:21:10,380 --> 00:21:13,879
You did what was right.
It's what Father taught us to do.
356
00:21:13,880 --> 00:21:17,289
Father taught me to plan
everything to the finest detail,
357
00:21:17,290 --> 00:21:21,379
to prepare for any circumstance
I might encounter as king.
358
00:21:21,380 --> 00:21:23,789
But this?
359
00:21:23,790 --> 00:21:26,999
For the first time in my life,
360
00:21:27,000 --> 00:21:29,210
I have no plan.
26204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
