Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,157 --> 00:00:58,159
Do�i, Maldore.
2
00:01:08,913 --> 00:01:12,272
Potrebna mi je snaga
da otvorim grobnicu.
3
00:01:13,188 --> 00:01:17,945
Moji Ijudi krstare zemljom u
potrazi za Okom Braksusa.
4
00:01:18,165 --> 00:01:20,347
Na�i �e ga za mene.
5
00:01:35,095 --> 00:01:40,434
GOSPODAR ZVERI 3
- Oko Braksusa -
6
00:01:41,577 --> 00:01:44,838
Legende govore o novom vladaru,
7
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
mladom �oveku po
imenu kralj Tal.
8
00:01:49,009 --> 00:01:51,612
Ka�u da ima ve�tinu oka
9
00:01:51,664 --> 00:01:55,115
i ka�u da je podelio to
znanje sa bratom.
10
00:01:55,182 --> 00:01:59,086
i niko se nije usudio da ga
prati kroz pustinju i �ume.
11
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
�ovek koji ima mo�i
nad �ivotinjama,
12
00:02:01,855 --> 00:02:04,658
i ima oznaku zveri.
13
00:02:04,722 --> 00:02:08,795
Naredi�u svojim ratnicima da
mi dovedu mladog kralja.
14
00:02:09,229 --> 00:02:12,332
To �e me dovesti do
njegovog brata,
15
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
Gospodara zveri!
16
00:02:15,068 --> 00:02:16,370
Kada ih obojicu budem imao,
17
00:02:16,445 --> 00:02:20,340
povrati�u svoju mo�
i kraljevstvo.
18
00:02:20,419 --> 00:02:23,944
Moram da imam Oko Braksusa!
19
00:03:44,825 --> 00:03:46,393
Nije imao izbora, Korume.
20
00:03:46,860 --> 00:03:50,297
Kako da nije izbora. Sada
nas njegovi ratnici tra�e.
21
00:03:50,364 --> 00:03:52,499
Ali ovde �emo naleteti
na lopove!
22
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
Lopovi ovo ne bi pre�iveli.
23
00:04:04,121 --> 00:04:05,979
Ne! Pustite ih!
24
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Ne! O�e!
25
00:04:09,349 --> 00:04:10,350
Ne!
26
00:04:10,734 --> 00:04:13,387
Dakle, obe�enja�e, pre�iveo
sam i tebe i tvojo ma�.
27
00:04:13,420 --> 00:04:15,822
i uop�te nisam
impresioniran.
28
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Majko!
29
00:04:28,101 --> 00:04:31,772
Borto! Ne glupiraj se okolo,
ve� pretra�i kola!
30
00:04:35,949 --> 00:04:37,411
Na�ao sam ga!
31
00:04:40,993 --> 00:04:42,583
To je samo prefarbano drvo!
32
00:04:42,683 --> 00:04:44,651
Sve ovo �to
ima� je sme�e!
33
00:04:44,718 --> 00:04:47,020
Za moj narod to vredi
vi�e od zlata.
34
00:04:47,054 --> 00:04:48,422
Ni�ta vredno za ukrasti.
35
00:04:48,455 --> 00:04:50,991
Be�i od mene!
Pusti me!
36
00:04:51,046 --> 00:04:52,559
Glupi de�a�e.
37
00:05:16,483 --> 00:05:18,018
Majko!
38
00:06:19,613 --> 00:06:21,548
Budi brz pa da
zavr�imo s tim!
39
00:06:21,890 --> 00:06:23,050
Ne.
40
00:06:23,960 --> 00:06:26,553
Ru! Dosta je!
41
00:06:32,977 --> 00:06:35,562
Ko? Ko si ti?
42
00:06:36,752 --> 00:06:38,499
Prijatelji me zovu Dar.
43
00:06:40,025 --> 00:06:42,202
Ali ti me mo�e� zvati
Gospodar zveri.
44
00:06:42,269 --> 00:06:44,471
Trebao si da me ubije�
dok si imao �ansu!
45
00:06:47,808 --> 00:06:50,978
Sre��emo se ponovo,
Gospodaru zveri.
46
00:06:59,597 --> 00:07:02,189
Hajde. Po�uri!
- U redu.
47
00:07:15,794 --> 00:07:17,237
O, ne!
48
00:07:20,704 --> 00:07:22,309
Braksus.
49
00:07:31,926 --> 00:07:33,620
Hvala ti.
50
00:07:33,996 --> 00:07:35,656
�ta je to?
51
00:07:35,722 --> 00:07:39,593
To je Braksus! Stari
bog na�e zemlje.
52
00:07:39,860 --> 00:07:42,229
Trebao je biti dar kralju Talu.
53
00:07:42,362 --> 00:07:45,098
Korume, on ima oznaku zveri!
54
00:07:46,133 --> 00:07:47,701
Nema potrebe da
me se pla�ite.
55
00:07:48,268 --> 00:07:51,338
Ali ove su �ume opasne.
Trebali bi da idete.
56
00:07:51,405 --> 00:07:54,341
Glavna cesta je za nas
jo� ve�a opasnost.
57
00:07:54,474 --> 00:07:56,910
Zbog ratnika lorda Agona.
58
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
Lord Agon?
59
00:07:58,846 --> 00:08:01,682
Tiranin, koji je prisvojio
sve na�e zemlje i Ijude.
60
00:08:01,748 --> 00:08:03,851
A mi smo izbegli da
vidimo kralja Tala.
61
00:08:03,884 --> 00:08:08,088
�uli smo da �e biti na isto�noj
granici carstva, i da �e nas primiti.
62
00:08:08,388 --> 00:08:11,158
King Tal je po�ten i mudar vo�a.
63
00:08:11,225 --> 00:08:14,895
Nadamo se da �e nas
osloboditi tiranske lorda Agona.
64
00:08:16,597 --> 00:08:19,700
Bez poklona, ne bi nam
dozvolio da ga vidimo.
65
00:08:20,186 --> 00:08:22,236
Sredi�u vam da vas primi.
66
00:08:22,658 --> 00:08:24,004
Poznajete kralja Tala?
67
00:08:24,495 --> 00:08:25,906
Kao brata.
68
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Vidimo se tamo.
69
00:08:28,842 --> 00:08:30,911
Molim te, vozi se sa nama.
70
00:08:31,007 --> 00:08:35,249
Ti i tvoji prijatelji
ste dobrodo�li.
71
00:08:36,051 --> 00:08:38,151
Bolje je da putuju odvojeno.
72
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
Sigurno je sme�ten u
kraljevskom �atoru.
73
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Nema veze.
74
00:09:21,261 --> 00:09:24,031
Talovi ratnici mu poma�u
u borbi protiv nas.
75
00:09:24,231 --> 00:09:28,335
Pusti ga. Do no�i �e sti�i poja�anje.
76
00:09:28,368 --> 00:09:31,071
Tada �e biti prekasno za
mladog kralja Tala.
77
00:09:32,005 --> 00:09:33,340
Ja�imo!
78
00:09:45,653 --> 00:09:47,387
Dar zahvalnosti, moj kralju.
79
00:09:50,028 --> 00:09:52,259
Vrlo lepo od vas.
80
00:09:53,969 --> 00:09:54,971
Sete.
81
00:09:55,538 --> 00:09:56,864
Va�e Veli�anstvo.
82
00:09:57,476 --> 00:09:58,699
Svi ovi pokloni,
83
00:09:58,979 --> 00:10:00,601
pomalo se ose�am krivim.
84
00:10:00,734 --> 00:10:03,170
Danak dolazi iz srce tih
Ijudi, Va�e Veli�anstvo.
85
00:10:03,203 --> 00:10:06,440
Va�e Veli�anstvo mora nau�iti
da prihvata vrednije poklone.
86
00:10:06,507 --> 00:10:09,543
Svetom vlada zlo, a ja sam
zaglavio na ovom tronu.
87
00:10:09,576 --> 00:10:11,645
Veli�anstvo je u�inilo mnogo vi�e
dobra na ovom tronu,
88
00:10:11,712 --> 00:10:13,580
nego sve armije na ovom svetu.
89
00:10:14,810 --> 00:10:17,251
Ne treba se prepirati
sa tobom.
90
00:10:18,950 --> 00:10:20,888
Imamo danas jo� posetilaca?
91
00:10:26,766 --> 00:10:30,330
Kralju Tal. Do�li smo iz
daleka da te vidimo.
92
00:10:30,506 --> 00:10:32,366
Na� danak je izgubljen, ali...
93
00:10:32,399 --> 00:10:35,536
�ao mi je, bez poreza,
nema prijema.
94
00:10:35,569 --> 00:10:37,571
Mo�da �ete prihvatiti mene
kao njihov danak.
95
00:10:37,754 --> 00:10:38,756
Dar!
96
00:10:41,328 --> 00:10:42,329
Sete.
97
00:10:42,497 --> 00:10:44,378
Ovaj trenutak treba pozdraviti.
98
00:10:44,411 --> 00:10:46,313
Da, moj kralju.
99
00:10:46,505 --> 00:10:50,284
Prvo treba �uti �ta ovi
Ijudi imaju da ka�u.
100
00:10:51,815 --> 00:10:53,120
Hvala ti, Dar.
101
00:10:53,218 --> 00:10:55,856
Lord Agon je
mo�ni �arobnjak.
102
00:10:55,923 --> 00:10:58,358
Njegovi vojnici ispaljuju
vatrene strele.
103
00:10:58,692 --> 00:11:00,561
Ambet je zauzeo
za jedan dan.
104
00:11:00,627 --> 00:11:02,830
Da, ali za�to?
105
00:11:02,896 --> 00:11:04,064
Kako to misli�, Sete?
106
00:11:04,198 --> 00:11:07,701
Bio sam tamo. Nema
izobilja, prirodnih
107
00:11:07,734 --> 00:11:10,437
resursa, strate�kih
vrednosti, nema ni�ta.
108
00:11:11,138 --> 00:11:13,640
�ta onda lord Agon dobija
time �to ga je okupirao?
109
00:11:13,774 --> 00:11:17,344
Mo�da ne�to tra�i. Ne�to
�to je samo njemu vredno.
110
00:11:17,377 --> 00:11:20,047
Lord Agon tra�i tvr�avu Braksusa.
111
00:11:20,113 --> 00:11:22,249
�ta je ta tvr�ava?
112
00:11:22,416 --> 00:11:26,220
Utvr�enje anti�kog boga Braksusa,
koji �eli da vlada svim Ijudima.
113
00:11:26,320 --> 00:11:29,523
Ako Lord Agon tra�i
predmet boga magije,
114
00:11:29,590 --> 00:11:32,092
done�e zlo na ceo svet.
115
00:11:34,565 --> 00:11:36,663
Set! - Veli�anstvo.
116
00:11:36,697 --> 00:11:37,498
Po�alji glasine.
117
00:11:37,564 --> 00:11:39,066
Obavesti na�e
najhrabrije ratnike.
118
00:11:39,366 --> 00:11:41,602
U zoru polazimo da
oslobodimo Ambet.
119
00:11:42,848 --> 00:11:45,372
Vrlo dobro, Va�e Veli�anstvo.
120
00:11:50,830 --> 00:11:51,832
Hvala ti.
121
00:11:52,733 --> 00:11:54,448
Hvala ti, kralju Tal.
122
00:12:03,320 --> 00:12:05,959
�ta s tobom? Za�to
nam se ne pridru�i�?
123
00:12:06,326 --> 00:12:09,229
Ima� dovoljno hrabrih ratnika,
124
00:12:09,263 --> 00:12:10,964
Set je mudar saveznik.
125
00:12:11,165 --> 00:12:12,566
Ne �elim da stojim na putu.
126
00:12:13,007 --> 00:12:15,135
A ti ima� neverovatne
mo�i, Dar.
127
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
Ako nam se pridru�i�,
sigurno �emo pobijediti.
128
00:12:17,515 --> 00:12:19,540
Moje je mesto u divljini.
129
00:12:19,686 --> 00:12:21,441
Za�to stalno mora� da ide�?
130
00:12:23,594 --> 00:12:26,213
Ovaj znak me odvaja
od ostalih Ijudi.
131
00:12:26,767 --> 00:12:28,949
Moja sudbina je na
nekom drugom mestu.
132
00:12:33,480 --> 00:12:36,156
Hodi. Imam ne�to
da ti poka�em.
133
00:12:41,361 --> 00:12:44,198
Ne brini moj prijatelju.
Dobi�e� hranu kasnije.
134
00:12:52,750 --> 00:12:54,241
Pre nego �to je umro,
135
00:12:54,621 --> 00:12:56,577
otac mi je ovo dao.
136
00:12:57,493 --> 00:12:59,746
Naterao me je da se
zakunem da �u ga �tititi.
137
00:13:01,835 --> 00:13:04,985
Nikada nisam otkrio svrhu,
ali sam otkrio ovo.
138
00:13:08,014 --> 00:13:09,356
Evo.
139
00:13:09,416 --> 00:13:11,892
Bi�e sigurnije, ako
podelimo odgovornost.
140
00:13:13,794 --> 00:13:16,263
Se�anje na sponu
koja nas vezuje.
141
00:13:23,577 --> 00:13:25,405
�uva�u ga svojim �ivotom.
142
00:13:35,767 --> 00:13:38,785
Zbogom, brate.
- Zbogom, brate.
143
00:13:57,644 --> 00:14:00,874
Ko to ide?
Poka�i se!
144
00:15:12,946 --> 00:15:14,348
Prestani da gun�a�.
145
00:15:14,660 --> 00:15:17,284
lonako te ne bih pustio da
ostane� na proslavi.
146
00:15:20,053 --> 00:15:22,456
Zna� li da ponekad
deluje� zastra�uju�e?
147
00:15:23,610 --> 00:15:25,259
A vas dvojica,
148
00:15:25,381 --> 00:15:28,829
mislim da ste razo�arani �to
niste ukralu kraljsku krunu.
149
00:15:29,356 --> 00:15:30,358
Vidite!
150
00:15:30,825 --> 00:15:32,799
Vidi� ovo? To mi je on dao.
151
00:15:33,329 --> 00:15:34,868
Ne mo�e da je zadr�i.
152
00:15:40,343 --> 00:15:41,875
Ovo je �udno.
153
00:15:44,485 --> 00:15:46,680
Putovao sam tek pola no�i.
154
00:15:47,691 --> 00:15:50,150
Logorske vatre kralja Tala,
155
00:15:50,284 --> 00:15:51,585
jo� uvek jasno gore.
156
00:15:56,408 --> 00:15:59,726
�irak, leti do kraljevskog logora.
157
00:15:59,793 --> 00:16:01,017
Po�uri!
158
00:16:06,026 --> 00:16:07,630
Po�uri, �irak!
159
00:16:33,213 --> 00:16:34,716
Ne!
160
00:16:57,928 --> 00:16:59,396
Gde mi je brat?
161
00:17:01,468 --> 00:17:02,936
�ta se desilo sa kraljem?
162
00:17:03,906 --> 00:17:07,961
Po�eli su ispaljivati vatrele strele.
Stra�ari nisu imali nikakve �anse.
163
00:17:08,782 --> 00:17:09,930
Ko je to bio?
164
00:17:10,486 --> 00:17:12,633
Bili su to ratnici kralja Agona.
165
00:17:12,666 --> 00:17:14,401
Mislila sam da su
do�li zbog nas.
166
00:17:14,601 --> 00:17:16,837
Umesto toga, uzeli su kralja.
167
00:17:17,065 --> 00:17:19,072
Gde su odveli mog brata?
168
00:17:19,173 --> 00:17:20,807
Ne znam.
169
00:17:21,574 --> 00:17:25,045
Ali moj mu� je gotovo umro
poku�avaju�i da ga za�tititi!
170
00:17:28,053 --> 00:17:29,883
Nisam smeo da ga napustim.
171
00:17:31,459 --> 00:17:33,620
Ja sam odgovoran za ovo.
172
00:18:24,597 --> 00:18:26,173
�ta ste uradili sa kraljem?
173
00:18:26,968 --> 00:18:29,843
Nisi u poziciji da
postavlja� pitanja!
174
00:18:29,907 --> 00:18:33,547
Ti i cela tvoja vojska me
ne mo�e zaustaviti.
175
00:18:34,382 --> 00:18:37,017
Oslobodi�u kralja.
- Sumnjam u to.
176
00:18:37,121 --> 00:18:39,820
Tvoj kralj je odveden sa
glavnom vojskom
177
00:18:39,920 --> 00:18:41,855
�etiri dana ispred nas.
178
00:18:41,922 --> 00:18:44,124
A ti ne ide� nikuda.
179
00:18:44,391 --> 00:18:45,392
Stani!
180
00:18:45,437 --> 00:18:47,427
Ne pucaj, brate!
181
00:18:47,628 --> 00:18:49,363
Hodaj dalje, star�e!
182
00:18:49,396 --> 00:18:53,133
Ja sam poslanik od Boga
koji �eli samo mir.
183
00:18:53,167 --> 00:18:55,636
Posla�u te tvom Bogu,
ako se odmah ne skoni�!
184
00:18:55,669 --> 00:18:59,306
Ako poka�e� milosr�e,
pro�isti�e� se!
185
00:18:59,373 --> 00:19:01,642
Ubijte ga!
- Ali on je sveti �ovek!
186
00:19:01,708 --> 00:19:05,679
�ujte re�i moje i osetite
svoje pro�i��enje!
187
00:19:06,879 --> 00:19:08,181
Sete!
188
00:19:12,052 --> 00:19:14,822
Misli� li da mi pomogne�, Dar?
- Sa zadovoljstvom.
189
00:19:24,179 --> 00:19:25,147
Ru.
190
00:20:02,521 --> 00:20:05,072
Dugo je vremena pro�lo, Set.
- Istina je.
191
00:20:32,212 --> 00:20:34,368
Ovo �e ih spre�iti
da nas prona�u!
192
00:20:48,510 --> 00:20:51,084
Kada su uzeli kralja,
bio sam u nesvesti.
193
00:20:51,151 --> 00:20:53,153
Pratim ih jo� odonda.
194
00:20:53,286 --> 00:20:55,823
�ta ti radi� ovde?
- Spa�avam Tala.
195
00:20:56,089 --> 00:20:59,526
Dar, ono �to se sino� desilo,
va�nije je od �ivota tvog brata.
196
00:20:59,760 --> 00:21:02,462
A sada si i ti ume�an,
svidelo ti se to ili ne.
197
00:21:04,675 --> 00:21:06,767
A budu�i da ti se
uvek tako �uri,
198
00:21:12,223 --> 00:21:14,575
�ta je ovo? - Ne diraj ga.
199
00:21:22,910 --> 00:21:24,113
Dar.
200
00:21:30,158 --> 00:21:31,892
Dar! Zatvori ga!
201
00:21:34,600 --> 00:21:37,331
Hajde! Gubimo se u magli!
202
00:21:37,397 --> 00:21:39,132
Upravo su to i hteli.
203
00:22:06,862 --> 00:22:09,696
Dobrodo�li u Ambet,
kralju Tal.
204
00:22:09,763 --> 00:22:12,933
Ja sam lord Agon. Nadam
se da ste prijatno putovali.
205
00:22:12,966 --> 00:22:14,134
�ta ho�e� od mene?
206
00:22:14,378 --> 00:22:17,104
Sa tobom Veli�anstvo? Ni�ta.
207
00:22:17,650 --> 00:22:19,873
Ho�u ono �to ti ima�.
208
00:22:21,725 --> 00:22:22,943
Kona�no je moje.
209
00:22:26,701 --> 00:22:27,881
Zaklju�ajte ga!
210
00:22:35,786 --> 00:22:36,788
Po�i!
211
00:22:45,071 --> 00:22:48,202
�ta misli� dokle smo stigli? - Ne znam.
212
00:22:49,212 --> 00:22:51,371
�ta misli� koji pravac
da uzmemo?
213
00:22:51,705 --> 00:22:52,973
Ne znam.
214
00:22:54,007 --> 00:22:56,643
Misli� li da smo na stazi?
215
00:22:56,710 --> 00:22:58,612
Ne-znam.
216
00:23:01,235 --> 00:23:03,917
Onda smo izgubljeni.
- To-znam.
217
00:23:05,076 --> 00:23:07,387
Postoji jedan izlaz iz ove
magle. A to je iznad nje.
218
00:23:08,722 --> 00:23:13,227
A ti si neka vrsta boga oluje,
koji mo�e da gleda kroz oblake?
219
00:23:13,293 --> 00:23:14,227
Ne.
220
00:23:14,895 --> 00:23:16,930
Ali poznajem nekog ko mo�e.
221
00:23:23,044 --> 00:23:26,773
Leti, �irak. Poka�i nam put.
222
00:23:44,719 --> 00:23:45,988
Ovim putem.
223
00:23:51,232 --> 00:23:52,699
Ne znam...
224
00:23:54,438 --> 00:23:57,204
Nakon svih mojih istra�ivanja Maldora,
225
00:23:57,271 --> 00:23:59,339
grobnica Braksusa...
226
00:24:00,550 --> 00:24:03,010
kona�no �e biti otvorena.
227
00:24:08,733 --> 00:24:09,950
�ta?!
228
00:24:10,904 --> 00:24:13,220
Tako mi svih zveri!
229
00:24:13,687 --> 00:24:15,722
Ovo je samo deo Oka!
230
00:24:15,789 --> 00:24:18,392
�uvajte snagu, moj Lorde.
231
00:24:18,458 --> 00:24:21,028
�arobnja�tvo vas jako crpi.
232
00:24:22,796 --> 00:24:26,300
Postajem slabiji svakog sata.
233
00:24:28,272 --> 00:24:29,770
Iza tih vrata,
234
00:24:29,808 --> 00:24:32,673
le�i re�enje za
moj problem.
235
00:24:33,615 --> 00:24:35,117
Moram da otvorim ta vrata!
236
00:24:35,886 --> 00:24:39,480
Amon je jo� pomenuo ve�ca
koga je izdala snaga.
237
00:24:39,626 --> 00:24:44,117
A mo�da nam ni kralj Tal
nije rekao sve �to zna?
238
00:24:44,184 --> 00:24:47,020
Treba mi jo� snage
za taj zadatak.
239
00:24:47,107 --> 00:24:50,257
Zaista? Zar ve�?
240
00:24:50,324 --> 00:24:52,893
Ovaj put mi treba neko mla�i.
241
00:24:53,486 --> 00:24:54,928
Mlad, pun �ivota.
242
00:24:54,962 --> 00:24:58,398
Ali va�e Lordstvo je iskoristilo
sve na�e robove.
243
00:24:58,965 --> 00:25:04,905
�ivi gra�ani... bojim se da
nemamo mnogo zatvorenika.
244
00:25:04,972 --> 00:25:06,773
Zatvorite jo� Ijudi!
245
00:25:06,840 --> 00:25:09,576
�rtvova�u svakog na Ambetu...
246
00:25:09,710 --> 00:25:15,048
A �ta ako mladi kralj zna
gde je drugi deo Oka?
247
00:25:15,229 --> 00:25:16,632
�ta onda?
248
00:25:17,500 --> 00:25:19,653
Pripremite drugu �rtvu.
249
00:25:22,277 --> 00:25:23,679
Idi.
250
00:25:24,948 --> 00:25:26,150
Ali...
251
00:25:41,948 --> 00:25:44,778
Sada... Kojim putem dalje?
252
00:25:45,455 --> 00:25:46,424
Ne znam.
253
00:25:46,480 --> 00:25:48,081
Mislio sam da si ranije
putovao ovuda.
254
00:25:48,148 --> 00:25:51,451
Ali nikada pod ovakvom maglom.
255
00:25:52,019 --> 00:25:54,855
Taj Lord Agon, mora da je
zaista mo�an �arobnjak.
256
00:25:54,907 --> 00:25:57,558
�uj. Sa�eka�emo da padne no�.
257
00:25:57,591 --> 00:26:02,229
Da se pojavi velika D�oala.
Ona �e nas voditi kroz zemlju.
258
00:26:02,355 --> 00:26:03,357
Ili...
259
00:26:04,224 --> 00:26:05,766
Mo�emo samo da nastavimo.
260
00:26:05,928 --> 00:26:07,134
Ali mi ne znamo put.
261
00:26:07,167 --> 00:26:08,302
Ovo je jedini put.
262
00:26:09,169 --> 00:26:11,071
Osim ako ne �eli� da se
ponovo vrati� u tu maglu?
263
00:26:11,138 --> 00:26:13,974
Dar! Izgubljeni smo!
264
00:26:15,580 --> 00:26:17,244
On nikada ne slu�a.
265
00:27:00,621 --> 00:27:01,470
Pla�enici...
266
00:27:01,570 --> 00:27:03,290
Ru, sklanjaj se!
267
00:27:07,047 --> 00:27:08,629
Ali, ko je ta �ena?
268
00:27:10,821 --> 00:27:12,399
Mo�da je njihov zatvorenik.
269
00:27:13,192 --> 00:27:14,601
Hajde da saznamo.
270
00:27:14,635 --> 00:27:16,370
Nema �anse. Oni smatraju
da se Gospodar zveri
271
00:27:16,403 --> 00:27:18,405
ne me�a u probleme drugih Ijudi.
272
00:27:18,472 --> 00:27:20,641
Ili u probleme drugih
�ena, �ta vi�e.
273
00:27:21,609 --> 00:27:23,877
Samo znamo da ne�e
biti prijateljski.
274
00:27:25,517 --> 00:27:27,085
Pozdrav, prijatelji!
275
00:27:30,159 --> 00:27:31,451
Kuda putujete?
276
00:27:35,736 --> 00:27:37,524
Zar ti ovo nije
dovoljno prijateljski?
277
00:27:41,514 --> 00:27:42,763
Evo nas ponovo!
278
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
Ru! Mesto.
279
00:28:28,472 --> 00:28:30,878
�ta to radite?
- Jesi li dobro?
280
00:28:30,944 --> 00:28:31,712
Idiote jedan!
281
00:28:31,778 --> 00:28:33,947
Ostavi moje Ijude na miru!
282
00:28:34,016 --> 00:28:37,151
Spasio si devojku, a ko
�e tebe da spa�ava?
283
00:28:37,217 --> 00:28:38,685
�ta se ti smeje�?!
284
00:28:42,055 --> 00:28:43,423
Samo smo hteli
da pomognemo!
285
00:28:43,635 --> 00:28:46,226
Pomognete? Trebale su mi
nedelje da na�em tu �etvoricu.
286
00:28:46,260 --> 00:28:48,829
Da si izabrala bolje ratnike,
mo�da ne bi pobegli?
287
00:28:49,246 --> 00:28:50,831
Za �ta ti uop�te trebaju
naoru�ani Ijudi?
288
00:28:50,864 --> 00:28:52,199
To vas se ne ti�e.
289
00:28:52,266 --> 00:28:55,569
Oprosti nam. Mi smo stranci i
tra�imo put za Ambet.
290
00:28:55,636 --> 00:28:58,005
Nadali smo se da
�e� nam pomo�i.
291
00:29:00,474 --> 00:29:02,976
Zaista mislite da �u da vam pomognem,
nakon �to ste ono uradili?
292
00:29:03,043 --> 00:29:04,812
Zar si u poziciji da
nas odbije�?
293
00:29:05,012 --> 00:29:06,547
Ne zanosite se.
294
00:29:07,114 --> 00:29:08,417
Ja sam �ada.
295
00:29:08,650 --> 00:29:09,883
Ratnica prve klase.
296
00:29:11,289 --> 00:29:12,892
Lako bih se mogla
nositi sa obojicom.
297
00:29:14,060 --> 00:29:15,264
Trojicom.
298
00:29:17,891 --> 00:29:20,093
Nemam ni�ta protiv da
idem sa vama u Ambet.
299
00:29:20,440 --> 00:29:21,762
Trebala sam da znam.
300
00:29:21,776 --> 00:29:23,163
Ja sam odande.
301
00:29:23,579 --> 00:29:27,100
Moram da odem tamo.
Moj brat je tamo zatvoren.
302
00:29:27,668 --> 00:29:30,437
Nema �anse da
on tamo pre�ivi.
303
00:29:30,504 --> 00:29:32,773
�ekaj malo. To nije sme�no.
304
00:29:32,840 --> 00:29:34,842
Njegov brat je kralj Tal Laruk.
305
00:29:34,875 --> 00:29:36,310
Kidnapovao ga je Lord Agon.
306
00:29:36,371 --> 00:29:37,373
Lord Agon?
307
00:29:37,578 --> 00:29:39,480
Ja sam kriv �to
su ga uhvatili.
308
00:29:42,750 --> 00:29:46,019
Mora da ste jako hrabri kada
idete u opasnost zbog brata.
309
00:29:49,423 --> 00:29:53,460
Ima ne�to kod tebe,
�to me jako privla�i.
310
00:29:55,007 --> 00:29:58,098
Hajde. Idemo na zapad.
311
00:29:59,617 --> 00:30:02,302
�uj, Dar. Ne sme�
da joj veruje�.
312
00:30:02,369 --> 00:30:03,537
Oborila te je.
313
00:30:04,692 --> 00:30:06,473
Obojicu nas je oborila.
314
00:30:18,520 --> 00:30:21,088
Poslednji zarobljenici,
Lorde Agone.
315
00:30:21,726 --> 00:30:24,191
Nismo ba� imali
mnogo izbora.
316
00:30:24,331 --> 00:30:26,026
Mo�e da pro�e onaj.
317
00:31:20,180 --> 00:31:23,083
Pri�i Maldore. Kralj Tal mora
da se ose�a usamljenim.
318
00:31:23,116 --> 00:31:25,018
Vreme je da ga posetimo.
319
00:32:30,544 --> 00:32:31,712
�ta to radi�?
320
00:32:32,213 --> 00:32:35,556
Bilo mi je hladno.
A ti si topao.
321
00:32:39,694 --> 00:32:43,197
Nestao mi je medaljon.
Gde je?
322
00:32:44,304 --> 00:32:47,801
Ukrala si ga!
- Ne, kunem se da nisam!
323
00:32:55,358 --> 00:32:56,643
Banditi jedni mali.
324
00:32:57,195 --> 00:32:59,279
Ni�ta nije sigurno
od vas, zar ne?
325
00:32:59,346 --> 00:33:00,747
Hajde! Donesite ga ovamo.
326
00:33:03,141 --> 00:33:04,443
Donesite mi ga.
327
00:33:11,691 --> 00:33:12,692
Ru.
328
00:33:14,028 --> 00:33:14,928
Di�i se!
329
00:33:18,203 --> 00:33:21,268
Evo. Nosi ga, ali ga
ne ne�e� zadr�ati.
330
00:33:30,995 --> 00:33:32,279
Eto.
331
00:33:32,464 --> 00:33:34,715
Tu bi trebalo da
bude siguran.
332
00:33:35,938 --> 00:33:37,240
Od tu�ih ruku.
333
00:33:41,348 --> 00:33:43,690
Kako znaju da slu�aju
tvoje komande?
334
00:33:44,788 --> 00:33:46,190
Oni su deo mene.
335
00:33:49,163 --> 00:33:50,731
Ru je moja snaga.
336
00:33:51,702 --> 00:33:54,067
�irak, moje o�i.
337
00:33:55,776 --> 00:33:57,271
A ova dvojica...
338
00:33:58,081 --> 00:33:59,606
Oni su moji drugari.
339
00:34:02,322 --> 00:34:03,324
Ti...
340
00:34:05,962 --> 00:34:08,515
si izvanredan �ovek.
341
00:34:13,887 --> 00:34:15,622
Voli� te �ivotinje...
342
00:34:17,418 --> 00:34:18,420
Divalj...
343
00:34:19,622 --> 00:34:20,925
Neukro�en.
344
00:34:22,396 --> 00:34:23,397
Slobodan.
345
00:34:53,855 --> 00:34:56,563
Gde je druga polovina ovog
medaljona? - Ne znam.
346
00:34:56,630 --> 00:34:58,999
Dao mi ga je otac, kralj Zet.
347
00:34:59,066 --> 00:35:01,034
Dat ti je u jednom komadu.
348
00:35:01,068 --> 00:35:02,836
Mora da si uklonio drugi deo.
349
00:35:02,870 --> 00:35:04,004
Ko bi jo� to uradio?
350
00:35:04,071 --> 00:35:05,939
Rekoh vam. Tako
sam ga dobio.
351
00:35:06,006 --> 00:35:07,141
La�e�!
352
00:35:08,484 --> 00:35:12,379
Mora da se Va�e Viso�anstvo ose�a
veoma neugodno u tim lancima.
353
00:35:17,535 --> 00:35:21,889
Agonija �e naterati
mozak da da odgovor.
354
00:35:22,479 --> 00:35:25,292
Proces je dug i bolan.
355
00:35:25,793 --> 00:35:27,661
Reci mi sada i
po�tedi sebe.
356
00:35:28,089 --> 00:35:30,430
Nikad! - Ali, ho�e�!
357
00:35:31,729 --> 00:35:34,001
Svidelo ti se to ili ne.
358
00:35:56,611 --> 00:35:58,525
Mo�emo sada samo da �ekamo.
359
00:35:59,183 --> 00:36:02,129
Agonija mo�e prili�no
da potraje.
360
00:36:03,024 --> 00:36:06,467
Svaki put podmla�ivanje
nestaje sve br�e.
361
00:36:08,202 --> 00:36:09,837
Moram da pri�ekam.
362
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Dok se ne kompletira
Oko Braksusa.
363
00:36:25,969 --> 00:36:27,171
Nestala je.
364
00:36:30,077 --> 00:36:31,758
Mo�da da na�e Ijude
od poverenja?
365
00:36:31,825 --> 00:36:34,728
Ne. To si dobio
veruju�i njoj.
366
00:36:35,153 --> 00:36:36,997
Bar nije uzela medaljon.
367
00:36:37,698 --> 00:36:39,066
Verovatno je mogla.
368
00:36:39,094 --> 00:36:41,235
Dakle, kona�no si budan.
369
00:36:42,333 --> 00:36:43,737
Gde si bila?
370
00:36:43,837 --> 00:36:44,839
U izvi�anju.
371
00:36:45,540 --> 00:36:47,207
Prona�la sam direktan
put za Ambet.
372
00:36:47,410 --> 00:36:49,643
Vodi�u vas deo puta,
pa se razilazimo.
373
00:36:49,710 --> 00:36:52,379
Jesi li sre�na �to
nas napu�ta� tako brzo?
374
00:36:52,887 --> 00:36:56,216
Ne, ali moram da
idem svojim putem.
375
00:36:57,296 --> 00:37:01,288
Ne mogu da verujem da joj
veruje� da nas vodi u Ambet.
376
00:37:01,321 --> 00:37:05,192
Ja predla�em da je povedemo
sa sobom u Ambet.
377
00:37:05,425 --> 00:37:07,995
Do sada sam mogla odavno
pobe�i, ali sam ipak ostala.
378
00:37:08,562 --> 00:37:11,265
Do Ambeta ima pola dana.
379
00:37:11,390 --> 00:37:13,167
�elite li da vas odvedem, ili ne?
380
00:37:13,528 --> 00:37:14,730
�elimo.
381
00:37:19,807 --> 00:37:20,841
Ne budi idiot.
382
00:37:20,908 --> 00:37:23,076
Treba nam neko od poverenja.
383
00:37:24,015 --> 00:37:26,647
Fino. Neka ti bude.
384
00:37:26,980 --> 00:37:30,451
Ti-nikada-ne-slu�a�.
385
00:38:05,486 --> 00:38:07,788
Eno! Put za Ambet.
386
00:38:07,800 --> 00:38:10,824
�ta? Kroz D�unglu?
387
00:38:10,872 --> 00:38:11,992
Mora da se �ali�.
388
00:38:12,059 --> 00:38:14,094
Ambet je iza d�ungle.
389
00:38:14,614 --> 00:38:16,530
Moj put vodi ka severu.
390
00:38:42,801 --> 00:38:45,893
Pazi na sebe, divlja�e.
391
00:39:39,780 --> 00:39:42,216
Sete, zar se ne �urimo
da stignemo u Ambet?
392
00:39:42,316 --> 00:39:43,417
Naravno.
393
00:39:44,288 --> 00:39:46,386
Za�to onda tako
sporo hoda�?
394
00:39:46,959 --> 00:39:50,791
Zato �to, ovo nije put za Ambet.
395
00:39:56,964 --> 00:39:57,965
Slu�aj.
396
00:39:59,117 --> 00:40:00,567
�ta je?
397
00:40:01,555 --> 00:40:04,271
Dobo�i.
- �ujem.
398
00:40:17,787 --> 00:40:19,787
Tu su planinski Ijudi.
399
00:40:20,191 --> 00:40:21,255
Divljaci.
400
00:40:21,288 --> 00:40:24,024
�uje fijukanje,
a nema vetra.
401
00:40:24,466 --> 00:40:26,059
Svuda su oko nas.
402
00:40:26,771 --> 00:40:28,462
Previ�e brine�.
403
00:40:39,462 --> 00:40:41,542
A ti nikada ne slu�a�! - Ru!
404
00:40:42,701 --> 00:40:44,711
Umre�u bore�i se.
- Ne! Ne!
405
00:40:46,175 --> 00:40:47,347
Uhvatili su Rua!
406
00:41:23,851 --> 00:41:25,252
Ovo je stra�no.
407
00:41:26,420 --> 00:41:28,388
Pleme �ambali.
408
00:41:29,492 --> 00:41:32,693
Mo�e� li da pri�a� sa njima?
- Znam samo par re�i.
409
00:41:34,169 --> 00:41:35,996
Reci im da im ne �elimo zlo.
410
00:41:36,908 --> 00:41:40,834
Proba�u. Najbolje �to mogu.
411
00:41:42,418 --> 00:41:44,071
Samo da mi daju
da progovorim.
412
00:42:42,335 --> 00:42:45,732
�ta si rekao? �ta si im
rekao? �ekaj! Sete!
413
00:43:14,063 --> 00:43:15,295
Dobar posao.
414
00:43:19,072 --> 00:43:20,868
Mo�ete zadr�ati cica-macu.
415
00:43:21,711 --> 00:43:25,672
Meni treba samo ono
�to joj je oko vrata.
416
00:43:38,009 --> 00:43:39,653
Vrlo dobro, Dar.
417
00:44:00,420 --> 00:44:02,509
Mislio sam da govori�
njihov jezik.
418
00:44:02,576 --> 00:44:04,478
Rekoh ti da znam par re�i.
419
00:44:05,179 --> 00:44:07,014
Sve samo psovke,
pretpostavljam.
420
00:44:07,166 --> 00:44:09,583
Da, ali ti si taj koji je
poverovao onoj �enskoj.
421
00:44:10,150 --> 00:44:12,486
Rekoh ti da je to
bio pogre�an put.
422
00:44:19,189 --> 00:44:20,727
Upravo postaje jo� gore.
423
00:44:20,794 --> 00:44:24,431
Uskoro �emo pre�i mra�ne
vode i ne�e nam biti povratka.
424
00:44:24,932 --> 00:44:27,201
Pre�i�emo dalje preko
visokih planina.
425
00:44:27,401 --> 00:44:28,936
Do�lo je moje vreme!
426
00:44:29,410 --> 00:44:30,971
Meni jo� nije vreme!
427
00:45:00,638 --> 00:45:03,437
Dakle, ponovo se sre�emo,
Gospodaru zveri.
428
00:45:04,478 --> 00:45:05,480
Ti!
429
00:45:07,617 --> 00:45:10,811
Za�to? - Po�tedeo si mi �ivot.
Sada smo kvit.
430
00:45:12,260 --> 00:45:13,380
Zahvalan sam ti.
431
00:45:14,598 --> 00:45:16,750
Osim toga, mrzim te
blatnjave divljake.
432
00:45:16,784 --> 00:45:18,152
Vi�e nego tebe.
433
00:45:18,185 --> 00:45:19,853
Sino� su do�li po nas.
434
00:45:20,042 --> 00:45:21,789
Neka �ena ih je opozvala.
435
00:45:21,822 --> 00:45:24,558
Ona plavu�a? Obu�ena
kao ratnica?
436
00:45:24,925 --> 00:45:25,926
Ba� ta.
437
00:45:26,421 --> 00:45:28,328
Znate je?
- �ta ako je znamo?
438
00:45:28,362 --> 00:45:30,230
Trebali bi pa�Ijivije
birati prijatelje.
439
00:45:30,264 --> 00:45:31,632
Radi za kralja Agona.
440
00:45:31,898 --> 00:45:32,700
Kako to zna�?
441
00:45:32,733 --> 00:45:34,835
Agon ve� mesecima
skuplja pla�enike.
442
00:45:34,902 --> 00:45:38,772
Tra�i medaljon. Zove ga
"Oko Braksusa".
443
00:45:39,145 --> 00:45:42,176
Zato su nas uhvatili. Ru...
444
00:45:42,987 --> 00:45:44,711
Kodo, Podo, do�ite!
445
00:45:47,795 --> 00:45:50,250
Sada smo izjedna�eni,
Gospodaru zveri!
446
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Slede�i put �u mo�da
morati da te ubijem.
447
00:45:54,676 --> 00:45:56,590
Slede�i put ja vodim.
448
00:46:00,353 --> 00:46:03,096
Po�uri, Sete! Ruov
�ivot visi o koncu!
449
00:46:38,360 --> 00:46:41,135
Nisu tako nadmeni, sada
kada je ma�ka van vre�e.
450
00:46:41,168 --> 00:46:43,270
Nema medaljona!
451
00:46:43,437 --> 00:46:45,272
Nije mogao oti�i predaleko.
452
00:46:56,496 --> 00:46:57,999
Ru, hodi!
453
00:47:04,078 --> 00:47:06,160
Hajdemo, stari prijatelju!
454
00:47:46,059 --> 00:47:47,134
Daj mi medaljon!
455
00:47:47,801 --> 00:47:48,869
Daj mi medaljon!
456
00:47:48,931 --> 00:47:50,838
Lomi� mi ruku!
- Slomi�u je.
457
00:47:57,014 --> 00:47:59,346
Za�to? - Nisam imala izbora.
458
00:47:59,652 --> 00:48:02,683
Bilo je ili oni ili da budem
�rtvovana Agonu.
459
00:48:02,691 --> 00:48:03,951
�rtvovanje?
460
00:48:04,027 --> 00:48:06,587
Agon je mo�an �arobnjak,
ali ga to jako tro�i.
461
00:48:06,920 --> 00:48:08,989
Zato mu treba �ivotna
snaga drugih.
462
00:48:09,156 --> 00:48:12,226
Ve� je �rtvovao pola
mlade�i Mantene.
463
00:48:13,680 --> 00:48:15,963
Treba�e vam ratnik!
Ne�u ponovo be�ati!
464
00:48:16,018 --> 00:48:17,131
Ovog puta ne�e�.
465
00:48:18,122 --> 00:48:19,500
Bio si u pravu, Sete.
466
00:48:19,624 --> 00:48:21,401
Ovaj put ide sa nama.
467
00:48:21,461 --> 00:48:24,605
Dok ne do�emo u Ambet.
- To je i bio moj plan.
468
00:48:26,003 --> 00:48:27,206
Kre�i!
469
00:48:45,609 --> 00:48:50,531
Vidi� li kako agonija izvla�i
istinu iz njegovog uma.
470
00:48:52,188 --> 00:48:54,134
Video sam i ranije tog
�oveka, moj Lorde.
471
00:48:54,259 --> 00:48:56,503
Pratio nas je kada
smo uzeli kralja Tala.
472
00:48:56,530 --> 00:48:59,306
Okru�en je divljim �ivotinjama,
koje slu�aju njegove zapovesti.
473
00:48:59,440 --> 00:49:01,108
Gospodar �ivotinja!
474
00:49:01,139 --> 00:49:03,277
Mislio sam da je
to samo legenda.
475
00:49:03,310 --> 00:49:05,112
Po�aljite najbolje
Ijude i na�ite ga!
476
00:49:05,146 --> 00:49:06,079
Po�urite!
477
00:49:09,622 --> 00:49:11,418
Vreme isti�e.
478
00:49:30,128 --> 00:49:32,072
Eno ga. Ambet.
479
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
Postoji li jo� neki na�in da
se u�e, osim te kapije?
480
00:49:34,241 --> 00:49:36,844
Ne, osim ako ne misli�
da se penje� na litice.
481
00:49:37,877 --> 00:49:40,280
Oslobodi me sada. Ispunila
sam svoj deo pogodbe.
482
00:49:40,347 --> 00:49:41,281
Jo� ne.
483
00:49:45,191 --> 00:49:46,820
Moramo na�i na�in da
se popnemo na taj zid.
484
00:49:46,854 --> 00:49:48,288
Ne smemo da rizikujemo.
485
00:49:48,355 --> 00:49:51,391
Ne mo�emo se naga�ati,
ne bez medaljona.
486
00:49:51,425 --> 00:49:52,572
Medaljon? - Da.
487
00:49:52,605 --> 00:49:55,395
�uj, Lord Braksus
je bio bog tame.
488
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
Njegovo tre�e oko je bi�e iz pakla
pod njegovom komandom.
489
00:49:58,465 --> 00:50:00,267
Zovu ga Lord Jame.
490
00:50:00,334 --> 00:50:04,238
�to god Lord Agon dr�ao u tvr�avi
Braksus, povezano je sa zlom.
491
00:50:04,304 --> 00:50:06,140
A ovaj medaljon ima
neke veze sa tim.
492
00:50:06,173 --> 00:50:08,442
Moramo da se paziti
da ga se ne do�epa.
493
00:50:09,438 --> 00:50:11,645
Ne vidim nikakav na�in
da u�emo u grad.
494
00:50:14,048 --> 00:50:15,450
Mislim da ga vidim.
495
00:50:16,752 --> 00:50:18,719
Ako ovi idu za Ambet,
496
00:50:18,786 --> 00:50:20,854
mo�da bi mogli da se
provu�emo sa njima.
497
00:50:23,231 --> 00:50:24,233
�ada.
498
00:50:25,670 --> 00:50:26,672
�ada.
499
00:50:28,275 --> 00:50:29,277
�ada.
500
00:50:29,644 --> 00:50:31,031
�ada!
501
00:50:45,843 --> 00:50:48,148
Ne mi�i se! - Zar ne mo�e�
da joj pri�e� straga?
502
00:50:48,182 --> 00:50:50,250
Ne. Brani svoje gnezdo.
503
00:50:53,824 --> 00:50:56,523
Polako devojko. Polako!
504
00:50:58,334 --> 00:50:59,927
Ne �elim ti zlo.
505
00:51:00,805 --> 00:51:01,806
Nikakvo zlo.
506
00:51:03,276 --> 00:51:04,798
Hej, polako!
507
00:51:05,732 --> 00:51:07,034
Polako... Polako!
508
00:51:07,418 --> 00:51:08,669
Polako!
509
00:51:08,754 --> 00:51:09,755
Dobra zmija.
510
00:51:12,027 --> 00:51:13,029
Lepa zmija.
511
00:51:15,542 --> 00:51:16,543
Dobra zmija.
512
00:51:24,084 --> 00:51:25,252
Idi!
513
00:51:39,948 --> 00:51:42,035
Jesi li dobro? - Rizikovao
si �ivot za mene.
514
00:51:42,569 --> 00:51:44,004
Zar si o�ekivala da
�u te ostaviti?
515
00:51:44,204 --> 00:51:46,240
Zna�i, jo� uvek ima�
neke koristi od mene.
516
00:51:48,809 --> 00:51:51,211
Slobodna si. - Pre re�e
da sam ti potrebna.
517
00:51:52,339 --> 00:51:53,341
Ne.
518
00:51:57,014 --> 00:51:59,052
Treba mi neko
od poverenja.
519
00:52:34,955 --> 00:52:36,358
Dar, eno ga div!
520
00:52:56,597 --> 00:52:59,379
Dobrodo�li u "Mistiko&Co"!
521
00:52:59,537 --> 00:53:02,282
Ma�ioni�arski podvizi i
akrobatske ve�tine.
522
00:53:02,349 --> 00:53:04,084
Mada mistici koriste magiju.
523
00:53:04,351 --> 00:53:05,181
Ja sam Bej.
524
00:53:09,889 --> 00:53:11,191
Ja sam akrobata.
525
00:53:14,064 --> 00:53:15,863
�ime vas mogu uslu�iti?
526
00:53:17,705 --> 00:53:19,733
Tra�imo prolaz za Ambet.
527
00:53:19,809 --> 00:53:23,036
Tamo smo se mi zaputili.
Da zabavimo Lorda Agona.
528
00:53:23,149 --> 00:53:24,838
Jedna svinja, bez
smisla za humor.
529
00:53:24,872 --> 00:53:26,540
Ali to je samo
moje mi�Ijenje.
530
00:53:26,589 --> 00:53:28,142
Mo�emo li da
ti se pridru�imo?
531
00:53:28,175 --> 00:53:31,311
Dobrodo�li ste. Na �alost,
ne vodim ja ovaj �ou.
532
00:53:31,465 --> 00:53:33,547
Morate da pitate
Madam Mistiko.
533
00:53:33,580 --> 00:53:34,681
Po�ite, molim vas.
534
00:53:43,923 --> 00:53:46,427
Ti cigani vode �udan �ivot.
535
00:53:46,493 --> 00:53:48,695
Treba nam vi�e
da ih ubedimo.
536
00:53:49,834 --> 00:53:50,836
Na �ta si mislio?
537
00:53:51,337 --> 00:53:52,339
Pusti da ja ovo sredim.
538
00:53:52,399 --> 00:53:54,268
Imam plan.
539
00:54:04,629 --> 00:54:05,631
Pa�Ijivo, Set!
540
00:54:15,250 --> 00:54:16,854
Predstavljam vam najve�eg
opsenara ovog stole�a.
541
00:54:18,122 --> 00:54:22,529
�ija magija je zadivila sve
kraljeve na ovom svetu.
542
00:54:22,866 --> 00:54:24,235
Madam Mistiko.
543
00:54:33,553 --> 00:54:37,744
Vidi, vidi... Ovo je
ba� iznena�enje!
544
00:54:39,397 --> 00:54:40,681
�ta je sa tobom?
545
00:54:42,136 --> 00:54:43,884
Moramo odmah da
be�imo odavde!
546
00:54:44,073 --> 00:54:46,086
Za�to? - Poznajem ovu �enu.
547
00:54:46,120 --> 00:54:47,121
U redu je.
548
00:54:47,146 --> 00:54:49,022
Ne. Ne razume�.
549
00:54:49,056 --> 00:54:51,425
Ostavio sam je
u lo�e vreme.
550
00:54:51,458 --> 00:54:53,293
Sada ima� �ansu
da popravi�.
551
00:54:53,327 --> 00:54:55,362
Ne, Dar. Da ti ja ne�to
objasnim, va�i?
552
00:54:56,397 --> 00:54:59,333
Ona je ve�tica.
- Meni izgleda u redu.
553
00:54:59,366 --> 00:55:02,102
Ne razume�. Ona je prava...
554
00:55:02,469 --> 00:55:03,504
Ve�tica!
555
00:55:06,450 --> 00:55:07,808
Baca �arolije!
556
00:55:07,886 --> 00:55:11,612
Idi pri�aj sa njom! Hajde!
Pri�aj s njom.
557
00:55:15,835 --> 00:55:19,386
Dakle, Set, jo� uvek me se
se�a� posle svih ovih godina?
558
00:55:20,377 --> 00:55:21,889
Kako bih mogao da
te zaboravim?
559
00:55:22,314 --> 00:55:24,892
I jo� uvek te pla�im!
560
00:55:24,925 --> 00:55:28,495
Kako i ne bi, nakon
onoga, �to si - uradila.
561
00:55:29,127 --> 00:55:31,765
Ti si mene ostavio.
Zar se ne se�a�?
562
00:55:31,799 --> 00:55:35,068
Morgana, bilo je ve� sve
gotovo izme�u nas.
563
00:55:35,941 --> 00:55:39,039
Volela sam te kao
nijedna druga �ena.
564
00:55:39,106 --> 00:55:41,742
Posvetila sam ti svoj �ivot!
565
00:55:42,253 --> 00:55:44,789
Pretvorila si me u...
566
00:55:47,830 --> 00:55:49,383
Zeca.
567
00:55:50,703 --> 00:55:52,386
Trajalo je vrlo kratko.
568
00:55:52,453 --> 00:55:53,854
Samo da te malo kaznim!
569
00:55:54,176 --> 00:55:56,423
�to si mi slomio srce!
570
00:55:58,318 --> 00:55:59,960
Pusti�u vas da
se ispri�ate.
571
00:56:03,363 --> 00:56:05,232
Morgana, mi smo
dva razli�ita sveta.
572
00:56:05,665 --> 00:56:07,068
Nikada ne bi uspelo.
573
00:56:09,673 --> 00:56:11,505
Da li to ka�e� iskreno...
574
00:56:13,774 --> 00:56:18,045
da ovo ne bi uspelo?
575
00:56:18,078 --> 00:56:19,359
Drago mi je da te vidim!
576
00:56:28,209 --> 00:56:31,692
Vodite me u Ambet. Imam
zakazano kod Lorda Agona.
577
00:57:08,395 --> 00:57:09,790
Ti si Gospodar zveri!
578
00:57:12,328 --> 00:57:14,668
Onaj koji gospodari
divljim �ivotinjama.
579
00:57:18,038 --> 00:57:19,373
Povedi me sa sobom.
580
00:57:20,645 --> 00:57:22,543
�ta? - �elim da putujem sa tobom.
581
00:57:22,682 --> 00:57:24,178
Da delimo avanture!
582
00:57:25,186 --> 00:57:26,980
Avanture? - Da!
583
00:57:27,124 --> 00:57:29,616
Svi znaju kako si porazio Meaksa.
584
00:57:29,683 --> 00:57:31,885
Kako si pomogao nevinim
�rtvama tiranije.
585
00:57:31,952 --> 00:57:35,289
Ljudi pevaju pesme o tebi. - Pesme?
586
00:57:37,110 --> 00:57:38,859
Ne �elim da provedem
ostatak svog �ivota
587
00:57:38,892 --> 00:57:41,128
ska�u�i i zabavljaju�i
te debele bogata�e.
588
00:57:42,219 --> 00:57:43,423
Mogu da ti pomognem.
589
00:57:45,560 --> 00:57:46,562
Imam ve�tine.
590
00:57:47,831 --> 00:57:48,936
Nisam neki heroj.
591
00:57:49,000 --> 00:57:52,172
�ivim u divljini, samo
da opstanem.
592
00:57:52,406 --> 00:57:56,276
Ako si pametan,
kloni�e� me se.
593
00:58:13,514 --> 00:58:15,729
Ne�e� me se tako
lako otarasiti!
594
00:58:27,041 --> 00:58:28,542
Trebali bi da razgovaraju.
595
00:58:33,586 --> 00:58:39,019
Nadam se da si zaboravila
sve svoje trikove.
596
00:58:40,634 --> 00:58:44,858
Tvoj prijatelj me je
veoma oraspolo�io.
597
00:58:45,577 --> 00:58:46,994
�ta vama treba?
598
00:58:47,046 --> 00:58:49,229
Moram da u�em u Ambet
sa svojim �ivotinjama.
599
00:58:49,363 --> 00:58:52,065
Veoma lukavo! Ti
si tra�en �ovek!
600
00:58:52,390 --> 00:58:55,836
Lord Agon je poslao svoje
ratnike i svuda te tra�i.
601
00:58:56,030 --> 00:58:57,333
Ali, mo�e� to da izvede�?
602
00:58:58,836 --> 00:59:01,542
Naravno da mogu.
Da li si spreman?
603
00:59:04,012 --> 00:59:05,315
Spremni smo.
604
00:59:05,879 --> 00:59:08,415
Abraka-dabra!
Kalamazu!
605
00:59:15,268 --> 00:59:16,270
�alim se.
606
00:59:19,093 --> 00:59:21,061
O svetlosti transformacije,
607
00:59:22,162 --> 00:59:24,264
na�ini me posudom
punom mo�i.
608
00:59:27,759 --> 00:59:28,760
Ru.
609
00:59:33,470 --> 00:59:35,576
Morgana, prestani da
se razbacuje�!
610
00:59:47,063 --> 00:59:48,065
�ta to radi�?
611
00:59:51,872 --> 00:59:54,661
Gospodo, sada je va�!
612
00:59:57,650 --> 00:59:59,233
Ve�tice jedna, plati�e� za ovo!
613
01:00:01,435 --> 01:00:04,204
Sada �ete nas ostaviti ovde
preko no�i, zar ne?
614
01:00:04,263 --> 01:00:06,507
Da, ali �ete morati
pri�ekati do zore.
615
01:00:06,607 --> 01:00:07,441
Naravno.
616
01:00:07,769 --> 01:00:11,345
Tako hrabri, zgodni ratnici,
617
01:00:11,411 --> 01:00:13,814
kao �to ste vi, ne
bi imali ni�ta protiv,
618
01:00:13,981 --> 01:00:16,650
da malo zaobi�u pravila?
619
01:00:16,854 --> 01:00:19,486
Naravno, da ne.
Sve za tebe.
620
01:00:28,410 --> 01:00:32,266
Svet bi bio dosadan
bez mu�karaca.
621
01:00:35,357 --> 01:00:36,359
Oh!
622
01:00:38,797 --> 01:00:40,374
Koji si ti �avolica!
623
01:00:41,035 --> 01:00:42,543
Zna� li �ta si uradila?
624
01:00:42,705 --> 01:00:45,179
Uradila sam ta�no
ono �to je tra�io!
625
01:00:45,310 --> 01:00:48,715
Stra�a �e ga odvesti u grad,
�ivotinje putuju sa nama!
626
01:00:48,782 --> 01:00:51,652
Upravo si ga predala u
kand�e Lorda Agona!
627
01:00:51,685 --> 01:00:54,321
Zgodni ratnici. Svi �e oti�i
na ovaj ili onaj na�in.
628
01:00:54,561 --> 01:00:56,690
On bar ima �ansu.
629
01:00:58,201 --> 01:00:59,159
Bej!
630
01:01:00,194 --> 01:01:02,463
Pripremi se. Ve�eras
ulazimo u grad.
631
01:01:02,529 --> 01:01:03,864
Odmah, gospo�o.
632
01:01:09,123 --> 01:01:11,905
Zna� li da Dar ima
Oko Braksusa?
633
01:01:11,972 --> 01:01:14,041
Stvar za kojom
Lord Agon traga?
634
01:01:14,074 --> 01:01:17,945
Naravno. Misli� li da
sam slu�ajno ovde?
635
01:01:18,608 --> 01:01:21,014
Uni�ti�u tu stvar!
636
01:01:21,048 --> 01:01:23,217
Za�to to nisi uradila,
kada si imala priliku?
637
01:01:23,651 --> 01:01:26,053
Zato �to polovine
moraju biti spojene,
638
01:01:26,086 --> 01:01:28,122
da bi se poni�tila mo�.
639
01:01:31,132 --> 01:01:33,060
Samo da nadajmo da
�emo na�i Oko,
640
01:01:33,093 --> 01:01:35,596
pre nego �to Lord Agon bude
imao priliku da ga upotrebi.
641
01:01:36,075 --> 01:01:37,377
Do�i.
642
01:01:50,570 --> 01:01:54,748
Zna�i ovo je mo�ni
Gospodar zveri!
643
01:01:55,045 --> 01:01:57,050
Ba� interesantna vrsta!
644
01:01:57,316 --> 01:02:00,854
�teta �to ne mo�emo da ga iskoristimo
za va�e podmla�ivanje, Lorde.
645
01:02:01,091 --> 01:02:02,556
Da, zaista.
646
01:02:02,723 --> 01:02:06,260
Ne �elim da budem obele�en
znakom - zveri!
647
01:02:06,434 --> 01:02:08,328
Pa�ljivo, moj �ivotinjski prijatelju!
648
01:02:08,372 --> 01:02:10,597
�to se vi�e bori�,
pre �e� umreti.
649
01:02:10,910 --> 01:02:12,599
Uveravam te da,
650
01:02:12,633 --> 01:02:16,136
dole postoje stvorenja koja
su imuna na tvoje mo�i.
651
01:02:16,220 --> 01:02:17,704
Pre ili kasnije,
652
01:02:18,090 --> 01:02:20,383
taj konop �e pu�i i ne�e� vi�e
653
01:02:20,407 --> 01:02:22,192
mo�i da mi se
me�a� u planove.
654
01:02:22,227 --> 01:02:23,977
Prokleti bili tvoji planovi!
655
01:02:24,336 --> 01:02:25,579
�ta si uradio sa kraljem?
656
01:02:25,612 --> 01:02:28,348
Kralj Tal je u agoniji jo�
657
01:02:28,382 --> 01:02:31,285
od sino�, tako da �e
umreti za sat.
658
01:02:34,255 --> 01:02:35,257
Pa�Ijivo.
659
01:02:36,794 --> 01:02:37,796
Konopac...
660
01:02:38,831 --> 01:02:41,595
Dovi�enja, Gospodaru zveri.
661
01:02:41,929 --> 01:02:44,465
Vra�u, ti nisi kralj.
662
01:02:45,132 --> 01:02:47,701
Obe�avam ti da �e�
osetiti pravu agoniju.
663
01:02:47,748 --> 01:02:50,170
Od koga?! Tebe?!
664
01:02:50,887 --> 01:02:53,107
Ti si nedostatak! Gre�ka!
665
01:02:53,459 --> 01:02:55,909
Ti si nesavr�enstvo,
nakaza prirode!
666
01:02:55,976 --> 01:02:58,779
�inim svetu uslugu tako
�to �u te ukloniti.
667
01:02:58,803 --> 01:03:00,881
Do�i, treba da spojimo Oko!
668
01:03:20,245 --> 01:03:22,416
Izgleda, bolje da
sam poslu�ao Seta.
669
01:03:26,624 --> 01:03:27,626
Dar.
670
01:03:41,252 --> 01:03:42,455
�ta ti radi� ovde?
671
01:03:44,258 --> 01:03:46,460
Do�la sam da tra�im
tvoje opro�tenje.
672
01:03:47,565 --> 01:03:48,567
Opra�tam ti.
673
01:03:49,602 --> 01:03:50,804
Vratila si mi.
674
01:04:01,291 --> 01:04:04,611
Zna�i, ovo je tvr�ava Braksusa.
675
01:04:06,969 --> 01:04:07,971
Li�i na svinjac.
676
01:04:09,340 --> 01:04:11,985
Dar, �iv si!
677
01:04:14,885 --> 01:04:16,287
Moje �ivotinje.
678
01:04:22,499 --> 01:04:23,501
Gde su?
679
01:04:24,002 --> 01:04:25,806
Da li jo� neko zna da
ka�e, "Molim te"?
680
01:04:56,132 --> 01:04:59,032
Vidi�, rekoh ti da �u ih
bezbedno uvesti u tvr�avu.
681
01:04:59,099 --> 01:05:00,901
Da li se Lord Agon
dokopao medaljona?
682
01:05:02,778 --> 01:05:03,780
Jeste.
683
01:05:04,648 --> 01:05:06,974
Onda, treba da ga zaustavimo,
pre nego �to bude kasno.
684
01:05:07,353 --> 01:05:09,443
Prvo: spa�avamo kralja Tala.
685
01:05:09,792 --> 01:05:10,794
Ne, Dar.
686
01:05:11,261 --> 01:05:13,180
Ovo je mnogo va�nije.
687
01:05:13,213 --> 01:05:14,615
Njegov �ivot je u opasnosti.
688
01:05:14,634 --> 01:05:17,084
Ja idem po kralja.
Vi ostanite ovde.
689
01:05:19,710 --> 01:05:21,789
Gde Lord Agon
�uva zarobljenike?
690
01:05:21,822 --> 01:05:23,557
U tamnicama.
- Vodi!
691
01:05:36,510 --> 01:05:38,806
Na nama je da na�emo medaljon.
692
01:05:39,048 --> 01:05:41,341
Prvo treba da se
pobrinemo ratnike.
693
01:05:41,475 --> 01:05:44,244
Za�to sve uvek mora
da bude sumorno?
694
01:05:47,565 --> 01:05:49,983
�ta vi cigani radite ovde?
Niko ne sme da...
695
01:05:50,050 --> 01:05:51,852
Ti! - Problem.
696
01:05:51,919 --> 01:05:54,054
Prijatelj?- Napad!
697
01:06:08,773 --> 01:06:10,938
Tvoje desno, desno!
698
01:06:24,203 --> 01:06:25,953
Sami ti i ja!
699
01:06:26,106 --> 01:06:27,588
�ekaj malo!
700
01:06:27,677 --> 01:06:31,959
Mo�emo li to uradimo sa malo stila?
- Na primer?
701
01:06:31,992 --> 01:06:33,527
Kao �to je... Pesnica!
702
01:06:45,578 --> 01:06:46,780
Miran san.
703
01:06:51,022 --> 01:06:53,080
�ta ih dr�i zajedno?
704
01:06:53,814 --> 01:06:56,417
Mo�da �arolija, jer je
uvek neka vrsta magije
705
01:06:56,450 --> 01:06:59,319
vezana za ovakve
misti�ne medaljone.
706
01:06:59,438 --> 01:07:00,988
�uo bih za to.
707
01:07:01,155 --> 01:07:03,924
Ako bi mi va�e
Lordstvo dozvolilo...
708
01:07:04,014 --> 01:07:07,394
Ako ste imali malo iskustva
sa ovakvim stvarima,
709
01:07:07,694 --> 01:07:11,565
rukovanje talismanima
i bacanjem �ini...
710
01:07:11,595 --> 01:07:14,701
Bacanje �ini rade
najbolje na njima.
711
01:07:15,669 --> 01:07:18,772
Nisam ba� najsigurniji za ovo...
712
01:07:20,980 --> 01:07:21,982
Evo ga!
713
01:07:24,621 --> 01:07:27,257
Oko Braksusa je kompletno!
714
01:07:30,717 --> 01:07:32,986
Slab sam da izgovorim �aroliju.
715
01:07:35,976 --> 01:07:39,960
Treba mi snage da
otvorim grobnicu.
716
01:07:40,284 --> 01:07:42,563
Treba mi jo� jedno �rtvovanje.
717
01:07:43,257 --> 01:07:47,801
Zaboga, mislim, nemamo
vi�e nijednog zatvorenika.
718
01:07:47,868 --> 01:07:49,937
Starac je ve� umro,...
719
01:07:50,437 --> 01:07:54,308
a i �ena je ubijena u
poku�aju besktva.
720
01:07:54,374 --> 01:07:58,779
Na�i nekoga, ne zanima me!
Treba mi jo� snage!
721
01:08:01,482 --> 01:08:04,485
Izgleda da �u morati da stisnem
pal�eve da bih na�ao mladi�e.
722
01:08:12,948 --> 01:08:14,928
Ru, �uvaj!
723
01:08:19,293 --> 01:08:20,462
Tamo.
724
01:08:27,810 --> 01:08:30,477
Tal! Tal!
725
01:08:36,193 --> 01:08:37,484
Da li bi ovo pomoglo?
726
01:08:39,052 --> 01:08:41,321
Gde si ih na�ao?
727
01:08:41,336 --> 01:08:43,290
Od stra�ara. Spava kao beba.
728
01:08:45,845 --> 01:08:48,295
�ak i Gospodar zveri
treba malo pomo�i.
729
01:08:48,550 --> 01:08:51,765
Dobro, pomogao si. Sada
idi dok je jo� vreme.
730
01:08:51,832 --> 01:08:54,067
Jesi li lud, treba� me. Idemo.
731
01:09:23,886 --> 01:09:26,400
U redu je, Tal.
Vodimo te ku�i.
732
01:09:26,558 --> 01:09:28,735
Ne, moramo da
zaustavimo Agona!
733
01:09:29,096 --> 01:09:30,571
Set �e zaustaviti Agona.
734
01:09:31,033 --> 01:09:33,340
Ako ne�e� da mi pomogne�,
pusti me...
735
01:09:33,373 --> 01:09:34,575
�ta?
736
01:09:35,074 --> 01:09:37,778
Bori�u se sa Agonom sa snagom
koja mi je preostala.
737
01:09:37,847 --> 01:09:39,313
Nisi u stanju da se bori�.
738
01:09:40,685 --> 01:09:42,088
Hajde, Ru!
739
01:09:44,526 --> 01:09:45,828
Ru, hajde!
740
01:10:17,658 --> 01:10:19,219
�ta vam je svima?
741
01:10:19,260 --> 01:10:21,121
Znaju �ta mora� da uradi�.
742
01:10:45,879 --> 01:10:49,616
Mo�e� li da ga nosi�?
- Mogla bih tebe.
743
01:10:49,853 --> 01:10:51,385
Vodi ga na sigurno.
744
01:11:15,303 --> 01:11:16,710
Hvala vam prijatelji.
745
01:11:20,046 --> 01:11:22,082
Hvala vam �to ste mi
ukazali na sudbinu.
746
01:11:23,717 --> 01:11:26,019
Hajde da posetimo
malo Lorda Agona.
747
01:11:33,606 --> 01:11:36,263
Znam da je heroj. Znao
sam i pre njega.
748
01:11:36,410 --> 01:11:38,014
Dovedite njega.
749
01:11:39,750 --> 01:11:43,137
Ne�no, nemojte da mu
ostavite modrice!
750
01:11:54,479 --> 01:11:57,050
Hajde, na�i ostale.
Bi�e mi dobro.
751
01:11:57,151 --> 01:11:59,987
Sigurno? Vra�am se!
752
01:12:05,301 --> 01:12:07,661
Spremi se da umre�!
- Ako me ne�to ne spre�i!
753
01:12:18,559 --> 01:12:20,574
Ti, brutalna zveri!
754
01:12:29,080 --> 01:12:31,418
Da nema� neke magije?
755
01:12:35,659 --> 01:12:37,324
Idemo na stari na�in!
756
01:12:43,931 --> 01:12:45,633
Nema� sre�e.
757
01:12:45,746 --> 01:12:50,104
Da�e� mi snagu da
ispunim svoj zadatak.
758
01:13:06,753 --> 01:13:07,755
Agone!
759
01:13:12,130 --> 01:13:15,429
Zna�i, nakaza je �iva!
760
01:13:15,496 --> 01:13:16,897
Reci to za sebe.
761
01:13:16,930 --> 01:13:22,169
Kada budem otvorio ona vrata,
mladost i potpuna mo� bi�e moji.
762
01:13:22,236 --> 01:13:24,972
Ne! Ti si izigrao prirodu.
763
01:13:25,624 --> 01:13:27,708
I to �e te uni�titi!
764
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Opozovi svoju �ivotinju.
765
01:13:55,114 --> 01:13:56,116
Ru.
766
01:13:57,586 --> 01:13:58,588
Na mesto.
767
01:14:06,402 --> 01:14:07,948
Spusti ma�.
768
01:14:18,393 --> 01:14:22,329
Ne ubijajte ga. Sam
�u to uraditi.
769
01:14:23,168 --> 01:14:25,532
Pored svih mo�i
koje posedujem.
770
01:14:26,943 --> 01:14:30,070
�ta god je iza tih vrata,
vra�u, ne�e te spasiti!
771
01:14:30,104 --> 01:14:33,389
Ka�u da onaj ko otvori
vrata grobnice,
772
01:14:33,555 --> 01:14:36,844
dobija svu mo� Braksusa!
773
01:14:37,029 --> 01:14:38,812
A ta osoba...
774
01:14:42,640 --> 01:14:44,351
sam ja!
775
01:14:52,225 --> 01:14:58,165
Vekovima sam �ekao na
ratnika koji mi �e vratiti Oko,
776
01:14:58,232 --> 01:15:01,068
i izbaviti me iz ovog
zarobljeni�tva.
777
01:15:04,215 --> 01:15:10,310
Pogledaj duh Braksusa!
778
01:15:11,630 --> 01:15:15,516
Kao nagradu �to
si vratio Oko,
779
01:15:15,582 --> 01:15:17,551
i stavio ga,
780
01:15:20,554 --> 01:15:22,589
Primi�e� moju mo�!
781
01:15:22,756 --> 01:15:26,193
i tvoje telo bi�e moje!
782
01:15:26,560 --> 01:15:28,462
Ne! Ne! Ne!
783
01:16:00,726 --> 01:16:02,730
Nakon toliko vekova,
784
01:16:03,397 --> 01:16:06,934
ja Braksus, Lord Jame,
785
01:16:07,000 --> 01:16:08,569
ponovo sam se vratio!
786
01:16:31,685 --> 01:16:35,863
Ne! Nemam nikakve veze
sa Lordom Agonom!
787
01:16:36,194 --> 01:16:39,633
Od po�etka sam
bio protiv tog plana!
788
01:16:39,666 --> 01:16:40,569
Upravo!
789
01:16:50,856 --> 01:16:53,781
Nesposobne sluge ste vi!
790
01:16:54,296 --> 01:16:55,749
Gubite se!
791
01:17:07,956 --> 01:17:10,964
Ja, Braksus, gospodar.
792
01:17:11,129 --> 01:17:14,334
Vi, smrtnici, nemate
nikakvu mo�!
793
01:17:16,305 --> 01:17:18,510
Nijedna sila me ne�e zaustaviti!
794
01:17:19,306 --> 01:17:22,276
Moje �e zlo prevladati!
795
01:17:25,357 --> 01:17:27,881
Napaokon �u osloboditi
moje Ijude!
796
01:17:28,229 --> 01:17:31,952
Nikada vi�e ne�ete �iveti sa
druge strane kapije!
797
01:17:32,203 --> 01:17:34,721
Zauvek �emo vladati!
798
01:17:42,023 --> 01:17:46,734
Deco Jame, vreme je da iza�ete!
799
01:17:46,765 --> 01:17:48,736
Zemaljsko oru�je
bi ga ubilo.
800
01:17:49,637 --> 01:17:51,138
Treba mi ne�to da ga sredim.
801
01:17:51,173 --> 01:17:53,373
To mi je ba� specijalnost.
802
01:17:56,618 --> 01:17:57,619
Ostani ovde!
803
01:17:58,321 --> 01:18:00,414
Hajdete, deco!
804
01:18:00,725 --> 01:18:04,318
Ra�iri�emo vatre pakla
po celom svetu!
805
01:18:05,335 --> 01:18:07,054
Ne tako brzo!
806
01:18:08,841 --> 01:18:10,557
Ima�e� posla prvo sa mnom.
807
01:18:10,591 --> 01:18:12,760
To ne�e biti te�ko!
808
01:18:16,156 --> 01:18:18,198
Lo�e ga�a� za nekoga
ko ima 3 oka.
809
01:18:18,226 --> 01:18:19,767
Umri smrtni�e!
810
01:18:32,187 --> 01:18:33,189
Hajde, Braksuse!
811
01:18:33,723 --> 01:18:35,816
Zar Bog mraka ne mo�e da
ubije malog �oveka?
812
01:18:35,849 --> 01:18:39,586
Pateti�ni �ove�e!
I��upa�u ti srce!
813
01:19:06,821 --> 01:19:09,817
Moje Oko! Gde mi je Oko!
814
01:19:09,894 --> 01:19:11,285
Gde je?
815
01:19:19,379 --> 01:19:22,463
Bez Oka mo�e mo�i
su beskorisne!
816
01:19:22,618 --> 01:19:24,465
Jadna zver!
817
01:19:36,612 --> 01:19:37,614
Ru, stani!
818
01:19:38,015 --> 01:19:41,215
Gleda�u kako gori�
u Jami doveka!
819
01:19:41,488 --> 01:19:43,584
Ne bez oka, Braksuse!
820
01:19:43,993 --> 01:19:45,352
Daj mi ga!
821
01:19:46,432 --> 01:19:50,357
Nagradi�u te! Da�u
ti sva bogatstva!
822
01:19:50,405 --> 01:19:51,692
Bogatstva?!
823
01:19:52,259 --> 01:19:53,227
Obe�ava�?
824
01:19:53,245 --> 01:19:55,929
Da, obe�avam!
- Va�i se!
825
01:20:07,473 --> 01:20:09,543
Truni u paklu, Braksuse!
826
01:20:21,700 --> 01:20:23,290
Gori, matori gu�teru!
827
01:20:26,944 --> 01:20:29,463
Sredili smo ga! - Jesmo.
828
01:20:30,818 --> 01:20:33,100
Mora� da prizna�
da sam pomogao!
829
01:20:33,991 --> 01:20:35,293
Da, pomogao si.
830
01:20:35,760 --> 01:20:37,538
A i dobar smo tim!
831
01:20:37,604 --> 01:20:38,839
Mi nismo tim!
832
01:20:48,953 --> 01:20:50,617
Mislila sam da ti treba pomo�!
833
01:20:52,019 --> 01:20:53,487
Da zaustavi� Lorda Agona!
834
01:20:53,520 --> 01:20:55,322
�to si promenila mi�Ijenje?
835
01:20:55,366 --> 01:20:56,623
Njegove �ivotinje.
836
01:20:57,103 --> 01:20:58,358
Dobra stvar.
837
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Do sada sam mislio da ti...
838
01:21:02,346 --> 01:21:03,630
Ma nema veze.
839
01:21:04,684 --> 01:21:06,300
Mogao bih i sam u avanture.
840
01:21:06,333 --> 01:21:09,103
Nisi mi potreban, umem
da se brinem o sebi!
841
01:21:13,067 --> 01:21:15,008
A ova stvar je odvratna!
842
01:21:18,212 --> 01:21:21,381
Moje Oko! Dajte mi ga!
843
01:21:22,719 --> 01:21:25,285
Oko! Uni�ti ga!
844
01:21:38,883 --> 01:21:42,636
Hej! Daj mi ruku!
845
01:21:59,391 --> 01:22:02,790
Da pokupimo kralja Tal-a
i bri�emo ku�i!
846
01:22:03,599 --> 01:22:04,601
Da.
847
01:22:18,528 --> 01:22:19,740
Ba� jak de�ko.
848
01:22:30,417 --> 01:22:31,419
Zbogom!
849
01:22:53,507 --> 01:22:54,508
Do�i, Ru.
850
01:23:04,751 --> 01:23:05,752
Hej!
851
01:23:06,653 --> 01:23:08,989
Nismo jo� zavr�ili
Gospodaru zveri!
852
01:23:09,126 --> 01:23:11,458
Sre��emo se mi opet!
853
01:23:15,338 --> 01:23:17,865
Ovaj napitak �e te oporaviti,
854
01:23:17,931 --> 01:23:20,901
taman dok stigne� u Amrok.
855
01:23:22,686 --> 01:23:24,171
Ve� se bolje ose�am.
856
01:23:25,291 --> 01:23:26,293
Dar.
857
01:23:28,630 --> 01:23:29,782
Lord Agone je bio jedino zlo
858
01:23:29,810 --> 01:23:31,311
s kojim mora� da se suo�i�.
859
01:23:31,536 --> 01:23:33,180
A izbori�u se i sa ostala dva.
860
01:23:33,674 --> 01:23:35,749
Koliko sam dugo �ekao
da to �ujem.
861
01:23:35,945 --> 01:23:39,186
Sete! - Va�e Veli�anstvo!
862
01:23:39,318 --> 01:23:41,388
Tvoje mi usluge vi�e
nisu potrebne.
863
01:23:42,959 --> 01:23:44,091
Ali, Va�e Veli�anstvo...
864
01:23:44,158 --> 01:23:46,660
Bio si mi mudar i
odan savetnik.
865
01:23:47,434 --> 01:23:51,165
Ali sada su Dar-u potrebni
tvoje iskustvo i saveti.
866
01:23:51,575 --> 01:23:52,911
Va�e Veli�anstvo...
867
01:23:53,867 --> 01:23:55,335
On nikada ne slu�a.
868
01:23:57,621 --> 01:23:59,139
Dobro se odnosi prema njemu.
869
01:23:59,725 --> 01:24:01,508
I bori se hrabro na
njegovoj strani!
870
01:24:03,733 --> 01:24:07,147
Dakle, izgleda da bi neko
trebao da brine o tebi.
871
01:24:08,909 --> 01:24:12,119
Dar, �uo sam da su
varvarski lordovi
872
01:24:12,152 --> 01:24:14,755
nedavno napali misti�ni
grad D�akarta.
873
01:24:14,822 --> 01:24:17,858
�ta ka�e� da odemo tamo i
napravimo im problem?
874
01:24:17,960 --> 01:24:19,393
Zvu�i kao dobar plan.
875
01:24:22,535 --> 01:24:24,231
Ako se ponovo ne izgubimo.
876
01:24:25,208 --> 01:24:27,701
Dar, u�i od Seta.
877
01:24:27,912 --> 01:24:29,369
Treba�e ti njegov savet.
878
01:24:29,403 --> 01:24:32,039
Ho�u! Proba�u.
879
01:24:48,353 --> 01:24:49,690
Ide� i ti sa nama?
880
01:24:51,626 --> 01:24:53,527
Ljudi Ambeta su dosta propatili.
881
01:24:53,727 --> 01:24:55,062
Treba im za�titnik.
882
01:24:55,767 --> 01:24:58,632
Uradi�u neko dobro za njih.
To sam nau�ila od tebe.
883
01:24:59,073 --> 01:25:01,335
Ambet �e dobiti
dobrog za�titnika.
884
01:25:21,383 --> 01:25:22,990
Nikada te ne�u zaboraviti.
885
01:25:25,592 --> 01:25:26,594
Sre�no ti jahanje.
886
01:25:40,420 --> 01:25:42,743
Otprati�i kralja do
granice, na sigurno.
887
01:25:44,495 --> 01:25:47,381
Ba� �teta �to ne
putujemo zajedno.
888
01:25:48,904 --> 01:25:50,884
Bojim se da bi me mogla
889
01:25:50,951 --> 01:25:53,087
slede�i put pretvoriti u �abu.
890
01:25:54,180 --> 01:25:58,992
To bi zaista bilo tra�enje
jednog izuzetnog �oveka.
891
01:26:05,102 --> 01:26:06,104
Dakle?
892
01:26:10,211 --> 01:26:11,739
U redu, Gospodaru zveri.
893
01:26:12,550 --> 01:26:14,041
Zbogom, Bej.
894
01:26:14,308 --> 01:26:17,344
Jo� uvek mislim da smo
odli�an tim. - Da.
895
01:26:17,961 --> 01:26:21,648
Bili smo dobar tim.
- Pozdrav.
896
01:26:27,512 --> 01:26:30,090
Zna�, briga me ako te
vi�e nikad ne vidim.
897
01:26:35,261 --> 01:26:37,097
Ve� sam nau�io sve �to...
898
01:26:42,308 --> 01:26:44,343
Ru, on me ne �eli
pored sebe.
899
01:27:03,182 --> 01:27:05,618
Vidi� to? Znaju da sam
ti potreban.
900
01:27:12,734 --> 01:27:13,936
�ta ti ka�e�?
901
01:27:25,826 --> 01:27:27,429
Ne mogu sa svima vama
da se sva�am.
902
01:27:32,472 --> 01:27:33,474
Hajde.
903
01:27:50,608 --> 01:27:52,239
Rekoh ti da �emo
biti dobar tim.
904
01:27:52,444 --> 01:27:53,779
Ru.
905
01:27:57,554 --> 01:27:59,256
Ja�emo za D�akartu.
906
01:27:59,591 --> 01:28:02,750
Kre�imo se. - Jedan od nas
�e morati u izvidnicu.
907
01:28:03,117 --> 01:28:06,186
Divljaci su se ugnezdili kod Marioka.
908
01:28:06,220 --> 01:28:08,122
Uvek je mudro �tititi
tu�e interese.
909
01:28:08,141 --> 01:28:10,224
Dobro, primio sam k znanju.
910
01:28:11,314 --> 01:28:13,350
Hej, stani! Ne zna� put!
911
01:28:13,385 --> 01:28:16,597
Ne brini! Odve��u
nas do tamo.
912
01:28:21,668 --> 01:28:23,271
On nikada ne slu�a!
913
01:28:50,330 --> 01:28:54,000
Prevod i obrada: Nela81
63504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
