Original subtitles

Do�i, Maldore.

Potrebna mi je snaga da otvorim grobnicu.

Moji Ijudi krstare zemljom u potrazi za Okom Braksusa.

Na�i �e ga za mene.

GOSPODAR ZVERI 3 - Oko Braksusa -

Legende govore o novom vladaru,

mladom �oveku po imenu kralj Tal.

Ka�u da ima ve�tinu oka

i ka�u da je podelio to znanje sa bratom.

i niko se nije usudio da ga prati kroz pustinju i �ume.

�ovek koji ima mo�i nad �ivotinjama,

i ima oznaku zveri.

Naredi�u svojim ratnicima da mi dovedu mladog kralja.

To �e me dovesti do njegovog brata,

Gospodara zveri!

Kada ih obojicu budem imao,

povrati�u svoju mo� i kraljevstvo.

Moram da imam Oko Braksusa!

Nije imao izbora, Korume.

Kako da nije izbora. Sada nas njegovi ratnici tra�e.

Ali ovde �emo naleteti na lopove!

Lopovi ovo ne bi pre�iveli.

Ne! Pustite ih!

Ne! O�e!

Ne!

Dakle, obe�enja�e, pre�iveo sam i tebe i tvojo ma�.

i uop�te nisam impresioniran.

Majko!

Borto! Ne glupiraj se okolo, ve� pretra�i kola!

Na�ao sam ga!

To je samo prefarbano drvo!

Sve ovo �to ima� je sme�e!

Za moj narod to vredi vi�e od zlata.

Ni�ta vredno za ukrasti.

Be�i od mene! Pusti me!

Glupi de�a�e.

Majko!

Budi brz pa da zavr�imo s tim!

Ne.

Ru! Dosta je!

Ko? Ko si ti?

Prijatelji me zovu Dar.

Ali ti me mo�e� zvati Gospodar zveri.

Trebao si da me ubije� dok si imao �ansu!

Sre��emo se ponovo, Gospodaru zveri.

Hajde. Po�uri! - U redu.

O, ne!

Braksus.

Hvala ti.

�ta je to?

To je Braksus! Stari bog na�e zemlje.

Trebao je biti dar kralju Talu.

Korume, on ima oznaku zveri!

Nema potrebe da me se pla�ite.

Ali ove su �ume opasne. Trebali bi da idete.

Glavna cesta je za nas jo� ve�a opasnost.

Zbog ratnika lorda Agona.

Lord Agon?

Tiranin, koji je prisvojio sve na�e zemlje i Ijude.

A mi smo izbegli da vidimo kralja Tala.

�uli smo da �e biti na isto�noj granici carstva, i da �e nas primiti.

King Tal je po�ten i mudar vo�a.

Nadamo se da �e nas osloboditi tiranske lorda Agona.

Bez poklona, ne bi nam dozvolio da ga vidimo.

Sredi�u vam da vas primi.

Poznajete kralja Tala?

Kao brata.

Vidimo se tamo.

Molim te, vozi se sa nama.

Ti i tvoji prijatelji ste dobrodo�li.

Bolje je da putuju odvojeno.

Sigurno je sme�ten u kraljevskom �atoru.

Nema veze.

Talovi ratnici mu poma�u u borbi protiv nas.

Pusti ga. Do no�i �e sti�i poja�anje.

Tada �e biti prekasno za mladog kralja Tala.

Ja�imo!

Dar zahvalnosti, moj kralju.

Vrlo lepo od vas.

Sete.

Va�e Veli�anstvo.

Svi ovi pokloni,

pomalo se ose�am krivim.

Danak dolazi iz srce tih Ijudi, Va�e Veli�anstvo.

Va�e Veli�anstvo mora nau�iti da prihvata vrednije poklone.

Svetom vlada zlo, a ja sam zaglavio na ovom tronu.

Veli�anstvo je u�inilo mnogo vi�e dobra na ovom tronu,

nego sve armije na ovom svetu.

Ne treba se prepirati sa tobom.

Imamo danas jo� posetilaca?

Kralju Tal. Do�li smo iz daleka da te vidimo.

Na� danak je izgubljen, ali...

�ao mi je, bez poreza, nema prijema.

Mo�da �ete prihvatiti mene kao njihov danak.

Dar!

Sete.

Ovaj trenutak treba pozdraviti.

Da, moj kralju.

Prvo treba �uti �ta ovi Ijudi imaju da ka�u.

Hvala ti, Dar.

Lord Agon je mo�ni �arobnjak.

Njegovi vojnici ispaljuju vatrene strele.

Ambet je zauzeo za jedan dan.

Da, ali za�to?

Kako to misli�, Sete?

Bio sam tamo. Nema izobilja, prirodnih

resursa, strate�kih vrednosti, nema ni�ta.

�ta onda lord Agon dobija time �to ga je okupirao?

Mo�da ne�to tra�i. Ne�to �to je samo njemu vredno.

Lord Agon tra�i tvr�avu Braksusa.

�ta je ta tvr�ava?

Utvr�enje anti�kog boga Braksusa, koji �eli da vlada svim Ijudima.

Ako Lord Agon tra�i predmet boga magije,

done�e zlo na ceo svet.

Set! - Veli�anstvo.

Po�alji glasine.

Obavesti na�e najhrabrije ratnike.

U zoru polazimo da oslobodimo Ambet.

Vrlo dobro, Va�e Veli�anstvo.

Hvala ti.

Hvala ti, kralju Tal.

�ta s tobom? Za�to nam se ne pridru�i�?

Ima� dovoljno hrabrih ratnika,

Set je mudar saveznik.

Ne �elim da stojim na putu.

A ti ima� neverovatne mo�i, Dar.

Ako nam se pridru�i�, sigurno �emo pobijediti.

Moje je mesto u divljini.

Za�to stalno mora� da ide�?

Ovaj znak me odvaja od ostalih Ijudi.

Moja sudbina je na nekom drugom mestu.

Hodi. Imam ne�to da ti poka�em.

Ne brini moj prijatelju. Dobi�e� hranu kasnije.

Pre nego �to je umro,

otac mi je ovo dao.

Naterao me je da se zakunem da �u ga �tititi.

Nikada nisam otkrio svrhu, ali sam otkrio ovo.

Evo.

Bi�e sigurnije, ako podelimo odgovornost.

Se�anje na sponu koja nas vezuje.

�uva�u ga svojim �ivotom.

Zbogom, brate. - Zbogom, brate.

Ko to ide? Poka�i se!

Prestani da gun�a�.

lonako te ne bih pustio da ostane� na proslavi.

Zna� li da ponekad deluje� zastra�uju�e?

A vas dvojica,

mislim da ste razo�arani �to niste ukralu kraljsku krunu.

Vidite!

Vidi� ovo? To mi je on dao.

Ne mo�e da je zadr�i.

Ovo je �udno.

Putovao sam tek pola no�i.

Logorske vatre kralja Tala,

jo� uvek jasno gore.

�irak, leti do kraljevskog logora.

Po�uri!

Po�uri, �irak!

Ne!

Gde mi je brat?

�ta se desilo sa kraljem?

Po�eli su ispaljivati vatrele strele. Stra�ari nisu imali nikakve �anse.

Ko je to bio?

Bili su to ratnici kralja Agona.

Mislila sam da su do�li zbog nas.

Umesto toga, uzeli su kralja.

Gde su odveli mog brata?

Ne znam.

Ali moj mu� je gotovo umro poku�avaju�i da ga za�tititi!

Nisam smeo da ga napustim.

Ja sam odgovoran za ovo.

�ta ste uradili sa kraljem?

Nisi u poziciji da postavlja� pitanja!

Ti i cela tvoja vojska me ne mo�e zaustaviti.

Oslobodi�u kralja. - Sumnjam u to.

Tvoj kralj je odveden sa glavnom vojskom

�etiri dana ispred nas.

A ti ne ide� nikuda.

Stani!

Ne pucaj, brate!

Hodaj dalje, star�e!

Ja sam poslanik od Boga koji �eli samo mir.

Posla�u te tvom Bogu, ako se odmah ne skoni�!

Ako poka�e� milosr�e, pro�isti�e� se!

Ubijte ga! - Ali on je sveti �ovek!

�ujte re�i moje i osetite svoje pro�i��enje!

Sete!

Misli� li da mi pomogne�, Dar? - Sa zadovoljstvom.

Ru.

Dugo je vremena pro�lo, Set. - Istina je.

Ovo �e ih spre�iti da nas prona�u!

Kada su uzeli kralja, bio sam u nesvesti.

Pratim ih jo� odonda.

�ta ti radi� ovde? - Spa�avam Tala.

Dar, ono �to se sino� desilo, va�nije je od �ivota tvog brata.

A sada si i ti ume�an, svidelo ti se to ili ne.

A budu�i da ti se uvek tako �uri,

�ta je ovo? - Ne diraj ga.

Dar.

Dar! Zatvori ga!

Hajde! Gubimo se u magli!

Upravo su to i hteli.

Dobrodo�li u Ambet, kralju Tal.

Ja sam lord Agon. Nadam se da ste prijatno putovali.

�ta ho�e� od mene?

Sa tobom Veli�anstvo? Ni�ta.

Ho�u ono �to ti ima�.

Kona�no je moje.

Zaklju�ajte ga!

Po�i!

�ta misli� dokle smo stigli? - Ne znam.

�ta misli� koji pravac da uzmemo?

Ne znam.

Misli� li da smo na stazi?

Ne-znam.

Onda smo izgubljeni. - To-znam.

Postoji jedan izlaz iz ove magle. A to je iznad nje.

A ti si neka vrsta boga oluje, koji mo�e da gleda kroz oblake?

Ne.

Ali poznajem nekog ko mo�e.

Leti, �irak. Poka�i nam put.

Ovim putem.

Ne znam...

Nakon svih mojih istra�ivanja Maldora,

grobnica Braksusa...

kona�no �e biti otvorena.

�ta?!

Tako mi svih zveri!

Ovo je samo deo Oka!

�uvajte snagu, moj Lorde.

�arobnja�tvo vas jako crpi.

Postajem slabiji svakog sata.

Iza tih vrata,

le�i re�enje za moj problem.

Moram da otvorim ta vrata!

Amon je jo� pomenuo ve�ca koga je izdala snaga.

A mo�da nam ni kralj Tal nije rekao sve �to zna?

Treba mi jo� snage za taj zadatak.

Zaista? Zar ve�?

Ovaj put mi treba neko mla�i.

Mlad, pun �ivota.

Ali va�e Lordstvo je iskoristilo sve na�e robove.

�ivi gra�ani... bojim se da nemamo mnogo zatvorenika.

Zatvorite jo� Ijudi!

�rtvova�u svakog na Ambetu...

A �ta ako mladi kralj zna gde je drugi deo Oka?

�ta onda?

Pripremite drugu �rtvu.

Idi.

Ali...

Sada... Kojim putem dalje?

Ne znam.

Mislio sam da si ranije putovao ovuda.

Ali nikada pod ovakvom maglom.

Taj Lord Agon, mora da je zaista mo�an �arobnjak.

�uj. Sa�eka�emo da padne no�.

Da se pojavi velika D�oala. Ona �e nas voditi kroz zemlju.

Ili...

Mo�emo samo da nastavimo.

Ali mi ne znamo put.

Ovo je jedini put.

Osim ako ne �eli� da se ponovo vrati� u tu maglu?

Dar! Izgubljeni smo!

On nikada ne slu�a.

Pla�enici...

Ru, sklanjaj se!

Ali, ko je ta �ena?

Mo�da je njihov zatvorenik.

Hajde da saznamo.

Nema �anse. Oni smatraju da se Gospodar zveri

ne me�a u probleme drugih Ijudi.

Ili u probleme drugih �ena, �ta vi�e.

Samo znamo da ne�e biti prijateljski.

Pozdrav, prijatelji!

Kuda putujete?

Zar ti ovo nije dovoljno prijateljski?

Evo nas ponovo!

Ru! Mesto.

�ta to radite? - Jesi li dobro?

Idiote jedan!

Ostavi moje Ijude na miru!

Spasio si devojku, a ko �e tebe da spa�ava?

�ta se ti smeje�?!

Samo smo hteli da pomognemo!

Pomognete? Trebale su mi nedelje da na�em tu �etvoricu.

Da si izabrala bolje ratnike, mo�da ne bi pobegli?

Za �ta ti uop�te trebaju naoru�ani Ijudi?

To vas se ne ti�e.

Oprosti nam. Mi smo stranci i tra�imo put za Ambet.

Nadali smo se da �e� nam pomo�i.

Zaista mislite da �u da vam pomognem, nakon �to ste ono uradili?

Zar si u poziciji da nas odbije�?

Ne zanosite se.

Ja sam �ada.

Ratnica prve klase.

Lako bih se mogla nositi sa obojicom.

Trojicom.

Nemam ni�ta protiv da idem sa vama u Ambet.

Trebala sam da znam.

Ja sam odande.

Moram da odem tamo. Moj brat je tamo zatvoren.

Nema �anse da on tamo pre�ivi.

�ekaj malo. To nije sme�no.

Njegov brat je kralj Tal Laruk.

Kidnapovao ga je Lord Agon.

Lord Agon?

Ja sam kriv �to su ga uhvatili.

Mora da ste jako hrabri kada idete u opasnost zbog brata.

Ima ne�to kod tebe, �to me jako privla�i.

Hajde. Idemo na zapad.

�uj, Dar. Ne sme� da joj veruje�.

Oborila te je.

Obojicu nas je oborila.

Poslednji zarobljenici, Lorde Agone.

Nismo ba� imali mnogo izbora.

Mo�e da pro�e onaj.

Pri�i Maldore. Kralj Tal mora da se ose�a usamljenim.

Vreme je da ga posetimo.

�ta to radi�?

Bilo mi je hladno. A ti si topao.

Nestao mi je medaljon. Gde je?

Ukrala si ga! - Ne, kunem se da nisam!

Banditi jedni mali.

Ni�ta nije sigurno od vas, zar ne?

Hajde! Donesite ga ovamo.

Donesite mi ga.

Ru.

Di�i se!

Evo. Nosi ga, ali ga ne ne�e� zadr�ati.

Eto.

Tu bi trebalo da bude siguran.

Od tu�ih ruku.

Kako znaju da slu�aju tvoje komande?

Oni su deo mene.

Ru je moja snaga.

�irak, moje o�i.

A ova dvojica...

Oni su moji drugari.

Ti...

si izvanredan �ovek.

Voli� te �ivotinje...

Divalj...

Neukro�en.

Slobodan.

Gde je druga polovina ovog medaljona? - Ne znam.

Dao mi ga je otac, kralj Zet.

Dat ti je u jednom komadu.

Mora da si uklonio drugi deo.

Ko bi jo� to uradio?

Rekoh vam. Tako sam ga dobio.

La�e�!

Mora da se Va�e Viso�anstvo ose�a veoma neugodno u tim lancima.

Agonija �e naterati mozak da da odgovor.

Proces je dug i bolan.

Reci mi sada i po�tedi sebe.

Nikad! - Ali, ho�e�!

Svidelo ti se to ili ne.

Mo�emo sada samo da �ekamo.

Agonija mo�e prili�no da potraje.

Svaki put podmla�ivanje nestaje sve br�e.

Moram da pri�ekam.

Dok se ne kompletira Oko Braksusa.

Nestala je.

Mo�da da na�e Ijude od poverenja?

Ne. To si dobio veruju�i njoj.

Bar nije uzela medaljon.

Verovatno je mogla.

Dakle, kona�no si budan.

Gde si bila?

U izvi�anju.

Prona�la sam direktan put za Ambet.

Vodi�u vas deo puta, pa se razilazimo.

Jesi li sre�na �to nas napu�ta� tako brzo?

Ne, ali moram da idem svojim putem.

Ne mogu da verujem da joj veruje� da nas vodi u Ambet.

Ja predla�em da je povedemo sa sobom u Ambet.

Do sada sam mogla odavno pobe�i, ali sam ipak ostala.

Do Ambeta ima pola dana.

�elite li da vas odvedem, ili ne?

�elimo.

Ne budi idiot.

Treba nam neko od poverenja.

Fino. Neka ti bude.

Ti-nikada-ne-slu�a�.

Eno! Put za Ambet.

�ta? Kroz D�unglu?

Mora da se �ali�.

Ambet je iza d�ungle.

Moj put vodi ka severu.

Pazi na sebe, divlja�e.

Sete, zar se ne �urimo da stignemo u Ambet?

Naravno.

Za�to onda tako sporo hoda�?

Zato �to, ovo nije put za Ambet.

Slu�aj.

�ta je?

Dobo�i. - �ujem.

Tu su planinski Ijudi.

Divljaci.

�uje fijukanje, a nema vetra.

Svuda su oko nas.

Previ�e brine�.

A ti nikada ne slu�a�! - Ru!

Umre�u bore�i se. - Ne! Ne!

Uhvatili su Rua!

Ovo je stra�no.

Pleme �ambali.

Mo�e� li da pri�a� sa njima? - Znam samo par re�i.

Reci im da im ne �elimo zlo.

Proba�u. Najbolje �to mogu.

Samo da mi daju da progovorim.

�ta si rekao? �ta si im rekao? �ekaj! Sete!

Dobar posao.

Mo�ete zadr�ati cica-macu.

Meni treba samo ono �to joj je oko vrata.

Vrlo dobro, Dar.

Mislio sam da govori� njihov jezik.

Rekoh ti da znam par re�i.

Sve samo psovke, pretpostavljam.

Da, ali ti si taj koji je poverovao onoj �enskoj.

Rekoh ti da je to bio pogre�an put.

Upravo postaje jo� gore.

Uskoro �emo pre�i mra�ne vode i ne�e nam biti povratka.

Pre�i�emo dalje preko visokih planina.

Do�lo je moje vreme!

Meni jo� nije vreme!

Dakle, ponovo se sre�emo, Gospodaru zveri.

Ti!

Za�to? - Po�tedeo si mi �ivot. Sada smo kvit.

Zahvalan sam ti.

Osim toga, mrzim te blatnjave divljake.

Vi�e nego tebe.

Sino� su do�li po nas.

Neka �ena ih je opozvala.

Ona plavu�a? Obu�ena kao ratnica?

Ba� ta.

Znate je? - �ta ako je znamo?

Trebali bi pa�Ijivije birati prijatelje.

Radi za kralja Agona.

Kako to zna�?

Agon ve� mesecima skuplja pla�enike.

Tra�i medaljon. Zove ga "Oko Braksusa".

Zato su nas uhvatili. Ru...

Kodo, Podo, do�ite!

Sada smo izjedna�eni, Gospodaru zveri!

Slede�i put �u mo�da morati da te ubijem.

Slede�i put ja vodim.

Po�uri, Sete! Ruov �ivot visi o koncu!

Nisu tako nadmeni, sada kada je ma�ka van vre�e.

Nema medaljona!

Nije mogao oti�i predaleko.

Ru, hodi!

Hajdemo, stari prijatelju!

Daj mi medaljon!

Daj mi medaljon!

Lomi� mi ruku! - Slomi�u je.

Za�to? - Nisam imala izbora.

Bilo je ili oni ili da budem �rtvovana Agonu.

�rtvovanje?

Agon je mo�an �arobnjak, ali ga to jako tro�i.

Zato mu treba �ivotna snaga drugih.

Ve� je �rtvovao pola mlade�i Mantene.

Treba�e vam ratnik! Ne�u ponovo be�ati!

Ovog puta ne�e�.

Bio si u pravu, Sete.

Ovaj put ide sa nama.

Dok ne do�emo u Ambet. - To je i bio moj plan.

Kre�i!

Vidi� li kako agonija izvla�i istinu iz njegovog uma.

Video sam i ranije tog �oveka, moj Lorde.

Pratio nas je kada smo uzeli kralja Tala.

Okru�en je divljim �ivotinjama, koje slu�aju njegove zapovesti.

Gospodar �ivotinja!

Mislio sam da je to samo legenda.

Po�aljite najbolje Ijude i na�ite ga!

Po�urite!

Vreme isti�e.

Eno ga. Ambet.

Postoji li jo� neki na�in da se u�e, osim te kapije?

Ne, osim ako ne misli� da se penje� na litice.

Oslobodi me sada. Ispunila sam svoj deo pogodbe.

Jo� ne.

Moramo na�i na�in da se popnemo na taj zid.

Ne smemo da rizikujemo.

Ne mo�emo se naga�ati, ne bez medaljona.

Medaljon? - Da.

�uj, Lord Braksus je bio bog tame.

Njegovo tre�e oko je bi�e iz pakla pod njegovom komandom.

Zovu ga Lord Jame.

�to god Lord Agon dr�ao u tvr�avi Braksus, povezano je sa zlom.

A ovaj medaljon ima neke veze sa tim.

Moramo da se paziti da ga se ne do�epa.

Ne vidim nikakav na�in da u�emo u grad.

Mislim da ga vidim.

Ako ovi idu za Ambet,

mo�da bi mogli da se provu�emo sa njima.

�ada.

�ada.

�ada.

�ada!

Ne mi�i se! - Zar ne mo�e� da joj pri�e� straga?

Ne. Brani svoje gnezdo.

Polako devojko. Polako!

Ne �elim ti zlo.

Nikakvo zlo.

Hej, polako!

Polako... Polako!

Polako!

Dobra zmija.

Lepa zmija.

Dobra zmija.

Idi!

Jesi li dobro? - Rizikovao si �ivot za mene.

Zar si o�ekivala da �u te ostaviti?

Zna�i, jo� uvek ima� neke koristi od mene.

Slobodna si. - Pre re�e da sam ti potrebna.

Ne.

Treba mi neko od poverenja.

Dar, eno ga div!

Dobrodo�li u "Mistiko&Co"!

Ma�ioni�arski podvizi i akrobatske ve�tine.

Mada mistici koriste magiju.

Ja sam Bej.

Ja sam akrobata.

�ime vas mogu uslu�iti?

Tra�imo prolaz za Ambet.

Tamo smo se mi zaputili. Da zabavimo Lorda Agona.

Jedna svinja, bez smisla za humor.

Ali to je samo moje mi�Ijenje.

Mo�emo li da ti se pridru�imo?

Dobrodo�li ste. Na �alost, ne vodim ja ovaj �ou.

Morate da pitate Madam Mistiko.

Po�ite, molim vas.

Ti cigani vode �udan �ivot.

Treba nam vi�e da ih ubedimo.

Na �ta si mislio?

Pusti da ja ovo sredim.

Imam plan.

Pa�Ijivo, Set!

Predstavljam vam najve�eg opsenara ovog stole�a.

�ija magija je zadivila sve kraljeve na ovom svetu.

Madam Mistiko.

Vidi, vidi... Ovo je ba� iznena�enje!

�ta je sa tobom?

Moramo odmah da be�imo odavde!

Za�to? - Poznajem ovu �enu.

U redu je.

Ne. Ne razume�.

Ostavio sam je u lo�e vreme.

Sada ima� �ansu da popravi�.

Ne, Dar. Da ti ja ne�to objasnim, va�i?

Ona je ve�tica. - Meni izgleda u redu.

Ne razume�. Ona je prava...

Ve�tica!

Baca �arolije!

Idi pri�aj sa njom! Hajde! Pri�aj s njom.

Dakle, Set, jo� uvek me se se�a� posle svih ovih godina?

Kako bih mogao da te zaboravim?

I jo� uvek te pla�im!

Kako i ne bi, nakon onoga, �to si - uradila.

Ti si mene ostavio. Zar se ne se�a�?

Morgana, bilo je ve� sve gotovo izme�u nas.

Volela sam te kao nijedna druga �ena.

Posvetila sam ti svoj �ivot!

Pretvorila si me u...

Zeca.

Trajalo je vrlo kratko.

Samo da te malo kaznim!

�to si mi slomio srce!

Pusti�u vas da se ispri�ate.

Morgana, mi smo dva razli�ita sveta.

Nikada ne bi uspelo.

Da li to ka�e� iskreno...

da ovo ne bi uspelo?

Drago mi je da te vidim!

Vodite me u Ambet. Imam zakazano kod Lorda Agona.

Ti si Gospodar zveri!

Onaj koji gospodari divljim �ivotinjama.

Povedi me sa sobom.

�ta? - �elim da putujem sa tobom.

Da delimo avanture!

Avanture? - Da!

Svi znaju kako si porazio Meaksa.

Kako si pomogao nevinim �rtvama tiranije.

Ljudi pevaju pesme o tebi. - Pesme?

Ne �elim da provedem ostatak svog �ivota

ska�u�i i zabavljaju�i te debele bogata�e.

Mogu da ti pomognem.

Imam ve�tine.

Nisam neki heroj.

�ivim u divljini, samo da opstanem.

Ako si pametan, kloni�e� me se.

Ne�e� me se tako lako otarasiti!

Trebali bi da razgovaraju.

Nadam se da si zaboravila sve svoje trikove.

Tvoj prijatelj me je veoma oraspolo�io.

�ta vama treba?

Moram da u�em u Ambet sa svojim �ivotinjama.

Veoma lukavo! Ti si tra�en �ovek!

Lord Agon je poslao svoje ratnike i svuda te tra�i.

Ali, mo�e� to da izvede�?

Naravno da mogu. Da li si spreman?

Spremni smo.

Abraka-dabra! Kalamazu!

�alim se.

O svetlosti transformacije,

na�ini me posudom punom mo�i.

Ru.

Morgana, prestani da se razbacuje�!

�ta to radi�?

Gospodo, sada je va�!

Ve�tice jedna, plati�e� za ovo!

Sada �ete nas ostaviti ovde preko no�i, zar ne?

Da, ali �ete morati pri�ekati do zore.

Naravno.

Tako hrabri, zgodni ratnici,

kao �to ste vi, ne bi imali ni�ta protiv,

da malo zaobi�u pravila?

Naravno, da ne. Sve za tebe.

Svet bi bio dosadan bez mu�karaca.

Oh!

Koji si ti �avolica!

Zna� li �ta si uradila?

Uradila sam ta�no ono �to je tra�io!

Stra�a �e ga odvesti u grad, �ivotinje putuju sa nama!

Upravo si ga predala u kand�e Lorda Agona!

Zgodni ratnici. Svi �e oti�i na ovaj ili onaj na�in.

On bar ima �ansu.

Bej!

Pripremi se. Ve�eras ulazimo u grad.

Odmah, gospo�o.

Zna� li da Dar ima Oko Braksusa?

Stvar za kojom Lord Agon traga?

Naravno. Misli� li da sam slu�ajno ovde?

Uni�ti�u tu stvar!

Za�to to nisi uradila, kada si imala priliku?

Zato �to polovine moraju biti spojene,

da bi se poni�tila mo�.

Samo da nadajmo da �emo na�i Oko,

pre nego �to Lord Agon bude imao priliku da ga upotrebi.

Do�i.

Zna�i ovo je mo�ni Gospodar zveri!

Ba� interesantna vrsta!

�teta �to ne mo�emo da ga iskoristimo za va�e podmla�ivanje, Lorde.

Da, zaista.

Ne �elim da budem obele�en znakom - zveri!

Pa�ljivo, moj �ivotinjski prijatelju!

�to se vi�e bori�, pre �e� umreti.

Uveravam te da,

dole postoje stvorenja koja su imuna na tvoje mo�i.

Pre ili kasnije,

taj konop �e pu�i i ne�e� vi�e

mo�i da mi se me�a� u planove.

Prokleti bili tvoji planovi!

�ta si uradio sa kraljem?

Kralj Tal je u agoniji jo�

od sino�, tako da �e umreti za sat.

Pa�Ijivo.

Konopac...

Dovi�enja, Gospodaru zveri.

Vra�u, ti nisi kralj.

Obe�avam ti da �e� osetiti pravu agoniju.

Od koga?! Tebe?!

Ti si nedostatak! Gre�ka!

Ti si nesavr�enstvo, nakaza prirode!

�inim svetu uslugu tako �to �u te ukloniti.

Do�i, treba da spojimo Oko!

Izgleda, bolje da sam poslu�ao Seta.

Dar.

�ta ti radi� ovde?

Do�la sam da tra�im tvoje opro�tenje.

Opra�tam ti.

Vratila si mi.

Zna�i, ovo je tvr�ava Braksusa.

Li�i na svinjac.

Dar, �iv si!

Moje �ivotinje.

Gde su?

Da li jo� neko zna da ka�e, "Molim te"?

Vidi�, rekoh ti da �u ih bezbedno uvesti u tvr�avu.

Da li se Lord Agon dokopao medaljona?

Jeste.

Onda, treba da ga zaustavimo, pre nego �to bude kasno.

Prvo: spa�avamo kralja Tala.

Ne, Dar.

Ovo je mnogo va�nije.

Njegov �ivot je u opasnosti.

Ja idem po kralja. Vi ostanite ovde.

Gde Lord Agon �uva zarobljenike?

U tamnicama. - Vodi!

Na nama je da na�emo medaljon.

Prvo treba da se pobrinemo ratnike.

Za�to sve uvek mora da bude sumorno?

�ta vi cigani radite ovde? Niko ne sme da...

Ti! - Problem.

Prijatelj?- Napad!

Tvoje desno, desno!

Sami ti i ja!

�ekaj malo!

Mo�emo li to uradimo sa malo stila? - Na primer?

Kao �to je... Pesnica!

Miran san.

�ta ih dr�i zajedno?

Mo�da �arolija, jer je uvek neka vrsta magije

vezana za ovakve misti�ne medaljone.

�uo bih za to.

Ako bi mi va�e Lordstvo dozvolilo...

Ako ste imali malo iskustva sa ovakvim stvarima,

rukovanje talismanima i bacanjem �ini...

Bacanje �ini rade najbolje na njima.

Nisam ba� najsigurniji za ovo...

Evo ga!

Oko Braksusa je kompletno!

Slab sam da izgovorim �aroliju.

Treba mi snage da otvorim grobnicu.

Treba mi jo� jedno �rtvovanje.

Zaboga, mislim, nemamo vi�e nijednog zatvorenika.

Starac je ve� umro,...

a i �ena je ubijena u poku�aju besktva.

Na�i nekoga, ne zanima me! Treba mi jo� snage!

Izgleda da �u morati da stisnem pal�eve da bih na�ao mladi�e.

Ru, �uvaj!

Tamo.

Tal! Tal!

Da li bi ovo pomoglo?

Gde si ih na�ao?

Od stra�ara. Spava kao beba.

�ak i Gospodar zveri treba malo pomo�i.

Dobro, pomogao si. Sada idi dok je jo� vreme.

Jesi li lud, treba� me. Idemo.

U redu je, Tal. Vodimo te ku�i.

Ne, moramo da zaustavimo Agona!

Set �e zaustaviti Agona.

Ako ne�e� da mi pomogne�, pusti me...

�ta?

Bori�u se sa Agonom sa snagom koja mi je preostala.

Nisi u stanju da se bori�.

Hajde, Ru!

Ru, hajde!

�ta vam je svima?

Znaju �ta mora� da uradi�.

Mo�e� li da ga nosi�? - Mogla bih tebe.

Vodi ga na sigurno.

Hvala vam prijatelji.

Hvala vam �to ste mi ukazali na sudbinu.

Hajde da posetimo malo Lorda Agona.

Znam da je heroj. Znao sam i pre njega.

Dovedite njega.

Ne�no, nemojte da mu ostavite modrice!

Hajde, na�i ostale. Bi�e mi dobro.

Sigurno? Vra�am se!

Spremi se da umre�! - Ako me ne�to ne spre�i!

Ti, brutalna zveri!

Da nema� neke magije?

Idemo na stari na�in!

Nema� sre�e.

Da�e� mi snagu da ispunim svoj zadatak.

Agone!

Zna�i, nakaza je �iva!

Reci to za sebe.

Kada budem otvorio ona vrata, mladost i potpuna mo� bi�e moji.

Ne! Ti si izigrao prirodu.

I to �e te uni�titi!

Opozovi svoju �ivotinju.

Ru.

Na mesto.

Spusti ma�.

Ne ubijajte ga. Sam �u to uraditi.

Pored svih mo�i koje posedujem.

�ta god je iza tih vrata, vra�u, ne�e te spasiti!

Ka�u da onaj ko otvori vrata grobnice,

dobija svu mo� Braksusa!

A ta osoba...

sam ja!

Vekovima sam �ekao na ratnika koji mi �e vratiti Oko,

i izbaviti me iz ovog zarobljeni�tva.

Pogledaj duh Braksusa!

Kao nagradu �to si vratio Oko,

i stavio ga,

Primi�e� moju mo�!

i tvoje telo bi�e moje!

Ne! Ne! Ne!

Nakon toliko vekova,

ja Braksus, Lord Jame,

ponovo sam se vratio!

Ne! Nemam nikakve veze sa Lordom Agonom!

Od po�etka sam bio protiv tog plana!

Upravo!

Nesposobne sluge ste vi!

Gubite se!

Ja, Braksus, gospodar.

Vi, smrtnici, nemate nikakvu mo�!

Nijedna sila me ne�e zaustaviti!

Moje �e zlo prevladati!

Napaokon �u osloboditi moje Ijude!

Nikada vi�e ne�ete �iveti sa druge strane kapije!

Zauvek �emo vladati!

Deco Jame, vreme je da iza�ete!

Zemaljsko oru�je bi ga ubilo.

Treba mi ne�to da ga sredim.

To mi je ba� specijalnost.

Ostani ovde!

Hajdete, deco!

Ra�iri�emo vatre pakla po celom svetu!

Ne tako brzo!

Ima�e� posla prvo sa mnom.

To ne�e biti te�ko!

Lo�e ga�a� za nekoga ko ima 3 oka.

Umri smrtni�e!

Hajde, Braksuse!

Zar Bog mraka ne mo�e da ubije malog �oveka?

Pateti�ni �ove�e! I��upa�u ti srce!

Moje Oko! Gde mi je Oko!

Gde je?

Bez Oka mo�e mo�i su beskorisne!

Jadna zver!

Ru, stani!

Gleda�u kako gori� u Jami doveka!

Ne bez oka, Braksuse!

Daj mi ga!

Nagradi�u te! Da�u ti sva bogatstva!

Bogatstva?!

Obe�ava�?

Da, obe�avam! - Va�i se!

Truni u paklu, Braksuse!

Gori, matori gu�teru!

Sredili smo ga! - Jesmo.

Mora� da prizna� da sam pomogao!

Da, pomogao si.

A i dobar smo tim!

Mi nismo tim!

Mislila sam da ti treba pomo�!

Da zaustavi� Lorda Agona!

�to si promenila mi�Ijenje?

Njegove �ivotinje.

Dobra stvar.

Do sada sam mislio da ti...

Ma nema veze.

Mogao bih i sam u avanture.

Nisi mi potreban, umem da se brinem o sebi!

A ova stvar je odvratna!

Moje Oko! Dajte mi ga!

Oko! Uni�ti ga!

Hej! Daj mi ruku!

Da pokupimo kralja Tal-a i bri�emo ku�i!

Da.

Ba� jak de�ko.

Zbogom!

Do�i, Ru.

Hej!

Nismo jo� zavr�ili Gospodaru zveri!

Sre��emo se mi opet!

Ovaj napitak �e te oporaviti,

taman dok stigne� u Amrok.

Ve� se bolje ose�am.

Dar.

Lord Agone je bio jedino zlo

s kojim mora� da se suo�i�.

A izbori�u se i sa ostala dva.

Koliko sam dugo �ekao da to �ujem.

Sete! - Va�e Veli�anstvo!

Tvoje mi usluge vi�e nisu potrebne.

Ali, Va�e Veli�anstvo...

Bio si mi mudar i odan savetnik.

Ali sada su Dar-u potrebni tvoje iskustvo i saveti.

Va�e Veli�anstvo...

On nikada ne slu�a.

Dobro se odnosi prema njemu.

I bori se hrabro na njegovoj strani!

Dakle, izgleda da bi neko trebao da brine o tebi.

Dar, �uo sam da su varvarski lordovi

nedavno napali misti�ni grad D�akarta.

�ta ka�e� da odemo tamo i napravimo im problem?

Zvu�i kao dobar plan.

Ako se ponovo ne izgubimo.

Dar, u�i od Seta.

Treba�e ti njegov savet.

Ho�u! Proba�u.

Ide� i ti sa nama?

Ljudi Ambeta su dosta propatili.

Treba im za�titnik.

Uradi�u neko dobro za njih. To sam nau�ila od tebe.

Ambet �e dobiti dobrog za�titnika.

Nikada te ne�u zaboraviti.

Sre�no ti jahanje.

Otprati�i kralja do granice, na sigurno.

Ba� �teta �to ne putujemo zajedno.

Bojim se da bi me mogla

slede�i put pretvoriti u �abu.

To bi zaista bilo tra�enje jednog izuzetnog �oveka.

Dakle?

U redu, Gospodaru zveri.

Zbogom, Bej.

Jo� uvek mislim da smo odli�an tim. - Da.

Bili smo dobar tim. - Pozdrav.

Zna�, briga me ako te vi�e nikad ne vidim.

Ve� sam nau�io sve �to...

Ru, on me ne �eli pored sebe.

Vidi� to? Znaju da sam ti potreban.

�ta ti ka�e�?

Ne mogu sa svima vama da se sva�am.

Hajde.

Rekoh ti da �emo biti dobar tim.

Ru.

Ja�emo za D�akartu.

Kre�imo se. - Jedan od nas �e morati u izvidnicu.

Divljaci su se ugnezdili kod Marioka.

Uvek je mudro �tititi tu�e interese.

Dobro, primio sam k znanju.

Hej, stani! Ne zna� put!

Ne brini! Odve��u nas do tamo.

On nikada ne slu�a!

Prevod i obrada: Nela81