Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:20,550
[Music]
2
00:00:20,550 --> 00:00:20,830
[Applause]
3
00:00:20,830 --> 00:00:37,170
[Music]
4
00:00:37,170 --> 00:00:39,210
[Applause]
5
00:00:39,210 --> 00:00:51,280
[Music]
6
00:00:51,899 --> 00:00:54,420
although Lord Preston Grange His
7
00:00:54,420 --> 00:00:56,360
Majesty's Advocate General for Scotland
8
00:00:56,360 --> 00:00:58,739
appeared to believe my innocence of the
9
00:00:58,739 --> 00:01:01,410
red foxes murder I approached my second
10
00:01:01,410 --> 00:01:05,129
meeting with some trepidation good
11
00:01:05,129 --> 00:01:07,830
morning sir good morning to you you're
12
00:01:07,830 --> 00:01:10,190
awaiting or pressed England I mean the
13
00:01:10,190 --> 00:01:12,509
play that your business with him is more
14
00:01:12,509 --> 00:01:15,119
agreeable than mine I hope you will be
15
00:01:15,119 --> 00:01:18,000
brief for you will pass before me not
16
00:01:18,000 --> 00:01:18,570
sir
17
00:01:18,570 --> 00:01:22,799
Oh past before there's no voice oh my
18
00:01:22,799 --> 00:01:25,979
good sir not when the sword was in the
19
00:01:25,979 --> 00:01:29,700
hands recognized I always understood
20
00:01:29,700 --> 00:01:31,259
that the first of a soldier's virtues
21
00:01:31,259 --> 00:01:34,289
was never to complain mr. McGregor you
22
00:01:34,289 --> 00:01:36,570
have my name I perceive though I'm not
23
00:01:36,570 --> 00:01:37,409
allowed to use it
24
00:01:37,409 --> 00:01:40,320
I'm known as James Moore Drummond my
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,520
name is David Balfour
26
00:01:41,520 --> 00:01:43,619
I've also made your daughter Katrina on
27
00:01:43,619 --> 00:01:46,590
occasion Oh what's between you two them
28
00:01:46,590 --> 00:01:47,039
hmm
29
00:01:47,039 --> 00:01:49,590
if you're setting your cap for her I
30
00:01:49,590 --> 00:01:51,780
should know a bit more about you I'm the
31
00:01:51,780 --> 00:01:54,539
lead of Shor's Akram and then we are
32
00:01:54,539 --> 00:01:57,209
well met young they're well oh you're
33
00:01:57,209 --> 00:02:00,959
seeming are in a pitiful stage this way
34
00:02:00,959 --> 00:02:05,039
mr. Balfour I have a moment's engagement
35
00:02:05,039 --> 00:02:07,849
but so that you will be rescued from the
36
00:02:07,849 --> 00:02:10,229
attentions of that old bladder James
37
00:02:10,229 --> 00:02:12,330
Moore I'm going to possession for my
38
00:02:12,330 --> 00:02:16,680
clear orders follow me
39
00:02:16,680 --> 00:02:21,990
[Music]
40
00:02:24,020 --> 00:02:28,250
this is my new friends the powerful this
41
00:02:28,250 --> 00:02:29,600
is my sister mr. grant
42
00:02:29,600 --> 00:02:31,220
who keeps house for me how do you do
43
00:02:31,220 --> 00:02:34,010
these are my three broad daughters
44
00:02:34,010 --> 00:02:36,590
Barbra not much older than yourself I
45
00:02:36,590 --> 00:02:37,070
fancy
46
00:02:37,070 --> 00:02:41,810
Fiona Margaret fair question t rated
47
00:02:41,810 --> 00:02:44,510
which of the three is best feeling you
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,890
had a patent it while you're answering
49
00:02:45,890 --> 00:02:49,360
that conundrum I'll be about my affairs
50
00:02:49,360 --> 00:02:52,250
come mr. balford you look like a fish on
51
00:02:52,250 --> 00:02:54,710
try lamp I think he looks like cousin
52
00:02:54,710 --> 00:02:56,630
Tom the day he shaved his face for the
53
00:02:56,630 --> 00:03:00,560
first time you can help us solve
54
00:03:00,560 --> 00:03:04,000
mysteries it's puzzling us all
55
00:03:04,780 --> 00:03:08,889
[Music]
56
00:03:09,590 --> 00:03:12,070
have you ever heard to say before
57
00:03:12,070 --> 00:03:21,460
[Music]
58
00:03:23,680 --> 00:03:35,420
that's a fighting shoot Alan do you know
59
00:03:35,420 --> 00:03:35,750
it
60
00:03:35,750 --> 00:03:39,830
I I've heard it somewhere and do you
61
00:03:39,830 --> 00:03:42,350
know the name of it I just call it
62
00:03:42,350 --> 00:03:44,860
Alan's ear I shall call it David there
63
00:03:44,860 --> 00:03:47,510
for its melancholy music and you and
64
00:03:47,510 --> 00:03:49,430
melancholy enough I'll try to be more
65
00:03:49,430 --> 00:03:51,590
amusing miss grant but I'm in this house
66
00:03:51,590 --> 00:03:56,020
on serious business there's great again
67
00:04:00,880 --> 00:04:03,770
James Morris daughter Katrina a distant
68
00:04:03,770 --> 00:04:05,990
cousin of ours made of a pity but one so
69
00:04:05,990 --> 00:04:08,050
beautiful with all her life before her
70
00:04:08,050 --> 00:04:12,340
should waste it on such a father
71
00:04:12,510 --> 00:04:14,580
there you can see the effects of a
72
00:04:14,580 --> 00:04:17,548
Highland upbringing the clans women are
73
00:04:17,548 --> 00:04:19,858
little more than slaves it's barbaric
74
00:04:19,858 --> 00:04:21,449
would you please excuse me for a moment
75
00:04:21,449 --> 00:04:26,729
miss grant I'm just a be gone already
76
00:04:26,729 --> 00:04:30,539
I want to see miss Katrina ah so that's
77
00:04:30,539 --> 00:04:33,449
how the land lies please don't let us to
78
00:04:33,449 --> 00:04:36,090
tame you but I must detain you young man
79
00:04:36,090 --> 00:04:37,380
for a while at least we have our own
80
00:04:37,380 --> 00:04:42,449
business we shall always be pleased to
81
00:04:42,449 --> 00:04:43,710
see you here mr. buffer
82
00:04:43,710 --> 00:04:56,280
thank you this is mr. Simon Fraser David
83
00:04:56,280 --> 00:04:58,350
who wishes to question you
84
00:04:58,350 --> 00:05:02,130
no doctor you know his antecedents the
85
00:05:02,130 --> 00:05:05,100
master of lodge a title forfeited when
86
00:05:05,100 --> 00:05:06,780
my rebel father laid his head upon the
87
00:05:06,780 --> 00:05:08,430
block did you not fight in the rebel
88
00:05:08,430 --> 00:05:11,729
site Tusa all past mr. Belford thanks to
89
00:05:11,729 --> 00:05:13,590
my good friends the Campbells I have
90
00:05:13,590 --> 00:05:16,020
been reinstated and allowed to pursue my
91
00:05:16,020 --> 00:05:19,139
old practice of law now I have been
92
00:05:19,139 --> 00:05:21,110
engaged by the Duke of Argyll as
93
00:05:21,110 --> 00:05:23,580
prosecutor on the red foxes murder
94
00:05:23,580 --> 00:05:26,550
I hear you wish to give evidence that is
95
00:05:26,550 --> 00:05:29,510
so good
96
00:05:32,900 --> 00:05:35,570
the guilt of Alan Breck Stewart is
97
00:05:35,570 --> 00:05:38,240
manifest and your testimony in which you
98
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
admit that you saw him on the hill at
99
00:05:39,920 --> 00:05:42,290
the very moment will guarantee his
100
00:05:42,290 --> 00:05:43,640
conviction no sir
101
00:05:43,640 --> 00:05:45,730
my evidence will prove his innocence
102
00:05:45,730 --> 00:05:50,890
that is for the court to determine I
103
00:05:51,310 --> 00:05:53,930
have not the slightest doubt that he
104
00:05:53,930 --> 00:05:56,000
will have you have to catch him first
105
00:05:56,000 --> 00:05:58,610
that should not be difficult since you
106
00:05:58,610 --> 00:06:00,530
are clearly in contact with him it is
107
00:06:00,530 --> 00:06:03,230
your duty to tell me his whereabouts if
108
00:06:03,230 --> 00:06:04,760
I could be certain Alan Breck would get
109
00:06:04,760 --> 00:06:06,620
a fair trial I would do so mr. Fraser
110
00:06:06,620 --> 00:06:12,710
but I'm not take care sir because my
111
00:06:12,710 --> 00:06:14,570
lord Preston Grange has dealt with you
112
00:06:14,570 --> 00:06:18,020
kindly perhaps too kindly do not forget
113
00:06:18,020 --> 00:06:20,690
that you are under the gravest suspicion
114
00:06:20,690 --> 00:06:24,260
yourself you say you are innocent the
115
00:06:24,260 --> 00:06:27,350
facts declare you guilty what facts the
116
00:06:27,350 --> 00:06:29,450
evidence of Mungo Campbell the sheriff's
117
00:06:29,450 --> 00:06:31,820
officer that you delayed the party
118
00:06:31,820 --> 00:06:34,310
sufficiently for the murderer to find is
119
00:06:34,310 --> 00:06:36,890
a your flight after the killing you are
120
00:06:36,890 --> 00:06:39,320
long silence till now here is evidence
121
00:06:39,320 --> 00:06:41,930
enough to hang a bullet let alone an
122
00:06:41,930 --> 00:06:44,630
ill-mannered cold like yourself more
123
00:06:44,630 --> 00:06:46,700
typical possibly have had I am no
124
00:06:46,700 --> 00:06:49,220
Jacobite you say not but you have
125
00:06:49,220 --> 00:06:51,290
protected the most notorious Jacobite to
126
00:06:51,290 --> 00:06:53,780
these past weeks that is proof enough I
127
00:06:53,780 --> 00:06:55,010
protected Alan
128
00:06:55,010 --> 00:06:57,080
it was he who protected me you think
129
00:06:57,080 --> 00:06:59,030
anyone would believe that even now are
130
00:06:59,030 --> 00:07:04,670
you conciliation that is treason in
131
00:07:04,670 --> 00:07:09,920
itself can this boy really is such an
132
00:07:09,920 --> 00:07:14,290
innocent about is for you to determine
133
00:07:16,840 --> 00:07:21,530
David Balfour you are young but you have
134
00:07:21,530 --> 00:07:22,340
no chance
135
00:07:22,340 --> 00:07:24,890
whatever I'm prepared to swear in court
136
00:07:24,890 --> 00:07:26,420
that I am no Jacobite I will produce
137
00:07:26,420 --> 00:07:31,430
witnesses to prove you are even if your
138
00:07:31,430 --> 00:07:34,820
actions did not proclaim it there are
139
00:07:34,820 --> 00:07:37,820
men in prison here who will swear their
140
00:07:37,820 --> 00:07:40,540
lives away
141
00:07:40,940 --> 00:07:46,110
there is one outside now James Moore as
142
00:07:46,110 --> 00:07:49,290
Dhamma is being prepared for on the
143
00:07:49,290 --> 00:07:52,080
other hand I am empowered by the Duke of
144
00:07:52,080 --> 00:07:55,650
Argyll to grant you a full pardon more
145
00:07:55,650 --> 00:07:57,510
than that he will treat you like his own
146
00:07:57,510 --> 00:07:58,260
son
147
00:07:58,260 --> 00:08:00,389
whatever your ambitions he will further
148
00:08:00,389 --> 00:08:03,450
them with the Duke as a patron you will
149
00:08:03,450 --> 00:08:06,000
lack for nothing a life of ease and
150
00:08:06,000 --> 00:08:09,330
comfort the choice is yours
151
00:08:09,330 --> 00:08:11,340
I don't think of that the selectively
152
00:08:11,340 --> 00:08:13,440
your son of has been picked the
153
00:08:13,440 --> 00:08:16,320
alternative a gibbet to flaca your bones
154
00:08:16,320 --> 00:08:18,330
upon and a lowest story of a hired
155
00:08:18,330 --> 00:08:22,520
assassin that was ever told you see this
156
00:08:22,520 --> 00:08:26,639
is scarcely trying it is a warrant for
157
00:08:26,639 --> 00:08:29,040
your arrest I have merely to touch this
158
00:08:29,040 --> 00:08:31,169
spell and you will be taken in Chains to
159
00:08:31,169 --> 00:08:33,599
the toll booth I am innocent
160
00:08:33,599 --> 00:08:35,669
and so around then James of the glens
161
00:08:35,669 --> 00:08:38,120
there is no gentleman in this room I
162
00:08:38,120 --> 00:08:41,700
appealed to him I put my life completely
163
00:08:41,700 --> 00:08:46,560
in his hands Simon you played your hand
164
00:08:46,560 --> 00:08:47,760
for all it was worth and you have lost
165
00:08:47,760 --> 00:08:51,330
the boy is clearly innocent as for you
166
00:08:51,330 --> 00:08:53,280
David you know my position I should
167
00:08:53,280 --> 00:08:55,050
require to call here at the same time
168
00:08:55,050 --> 00:08:57,180
tomorrow until that time you must repeat
169
00:08:57,180 --> 00:08:59,370
to me your promise of secrecy I give it
170
00:08:59,370 --> 00:09:02,339
to you sir bear no grudge against my
171
00:09:02,339 --> 00:09:04,200
friend Simon here he was merely speaking
172
00:09:04,200 --> 00:09:09,140
to his brief his way out
173
00:09:11,030 --> 00:09:21,159
[Music]
174
00:09:21,590 --> 00:09:24,930
bring in the man James Moore
175
00:09:24,930 --> 00:09:33,010
[Music]
176
00:09:33,379 --> 00:09:38,040
James more uh you know how it grieves me
177
00:09:38,040 --> 00:09:40,829
to see you in this wretched State glad I
178
00:09:40,829 --> 00:09:43,379
don't suffer alone mr. Fraser it has
179
00:09:43,379 --> 00:09:45,920
occurred to me there might be a way of
180
00:09:45,920 --> 00:09:50,879
alleviating your cruel circumstance how
181
00:09:50,879 --> 00:09:52,350
would that be your Gilly
182
00:09:52,350 --> 00:09:55,259
the redhead one comes to visit you in
183
00:09:55,259 --> 00:09:58,889
prison I believe that is so the time has
184
00:09:58,889 --> 00:10:03,259
come to give him more honest employment
185
00:10:03,350 --> 00:10:07,019
hey where is Miss Katrina she's gone
186
00:10:07,019 --> 00:10:09,180
away to a mr. salad ice in the village
187
00:10:09,180 --> 00:10:14,420
if Dean America tried it I will
188
00:10:15,390 --> 00:10:24,550
[Music]
189
00:10:24,550 --> 00:10:25,180
[Applause]
190
00:10:25,180 --> 00:10:29,330
[Music]
191
00:10:29,330 --> 00:10:32,279
[Applause]
192
00:10:32,279 --> 00:10:37,230
mr. Solomon you're not from here I think
193
00:10:37,230 --> 00:10:40,379
no I'm from the lowlands it's far enough
194
00:10:40,379 --> 00:10:42,629
what do you come seeking here must get
195
00:10:42,629 --> 00:10:44,939
to be Anna Drummond do you know and what
196
00:10:44,939 --> 00:10:47,269
may be your business with Miss Katrina
197
00:10:47,269 --> 00:10:50,519
to collect the day perhaps a debt a
198
00:10:50,519 --> 00:10:55,769
trifling one a small sum of money so
199
00:10:55,769 --> 00:11:01,769
your sucks pants Katrina he says he's
200
00:11:01,769 --> 00:11:03,509
come to collect his sucks pants but take
201
00:11:03,509 --> 00:11:04,110
care
202
00:11:04,110 --> 00:11:07,170
I think he's not fat an English spy
203
00:11:07,170 --> 00:11:09,750
at least you know that's not true yes
204
00:11:09,750 --> 00:11:11,310
but let me give you their money at least
205
00:11:11,310 --> 00:11:14,160
that wasn't why I came what what them I
206
00:11:14,160 --> 00:11:16,079
saw you in the advocates courtyard today
207
00:11:16,079 --> 00:11:18,600
where were you in the drawing room above
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,790
were the advocates daughters where you
209
00:11:20,790 --> 00:11:23,279
ended it company mister Bava
210
00:11:23,279 --> 00:11:26,089
I heard snatches of singing in the house
211
00:11:26,089 --> 00:11:29,459
the beautiful the grant girl they say
212
00:11:29,459 --> 00:11:32,339
the same of you I'm flattered you must
213
00:11:32,339 --> 00:11:33,779
have been having a fine time in that
214
00:11:33,779 --> 00:11:37,649
house deed no I was there on a serious
215
00:11:37,649 --> 00:11:38,130
matter
216
00:11:38,130 --> 00:11:41,010
and I met your father in there you make
217
00:11:41,010 --> 00:11:43,459
James more spoke with him to do I did
218
00:11:43,459 --> 00:11:45,839
though I confess I didn't care for his
219
00:11:45,839 --> 00:11:49,430
manner prisons turned him into a beggar
220
00:11:49,430 --> 00:11:51,839
if you've known him as he was when he
221
00:11:51,839 --> 00:11:54,390
fought so bravely for the clowns I see
222
00:11:54,390 --> 00:11:56,279
him as he has no I suspect that bringing
223
00:11:56,279 --> 00:11:59,760
pressure on him to do me harm you why
224
00:11:59,760 --> 00:12:02,550
did he want to my testimony may save an
225
00:12:02,550 --> 00:12:04,800
innocent life James of the glens the one
226
00:12:04,800 --> 00:12:06,209
they say killed the Redd Foxx
227
00:12:06,209 --> 00:12:07,950
Preston Grange wants me to keep silent
228
00:12:07,950 --> 00:12:10,560
you're doing that for Alan how do you
229
00:12:10,560 --> 00:12:12,959
know Alan Breck was with you when I
230
00:12:12,959 --> 00:12:14,100
brought your cross have bought that
231
00:12:14,100 --> 00:12:17,339
night but it Fox was shot by Cameron not
232
00:12:17,339 --> 00:12:19,529
by any Stuart that's what I know but
233
00:12:19,529 --> 00:12:21,630
knowing that is dangerous in itself but
234
00:12:21,630 --> 00:12:23,610
what would you do then use on father
235
00:12:23,610 --> 00:12:24,480
lies in danger
236
00:12:24,480 --> 00:12:25,740
take the bribes they're offering and
237
00:12:25,740 --> 00:12:28,410
keep silent you have no choice if you
238
00:12:28,410 --> 00:12:30,300
speak out you'll only end disgraced in
239
00:12:30,300 --> 00:12:32,250
the gallows yourself but to keep silent
240
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
is dishonest and I am I hope an
241
00:12:33,750 --> 00:12:35,399
honorable man and the truth must be
242
00:12:35,399 --> 00:12:39,480
spoken poor David I pity you you want no
243
00:12:39,480 --> 00:12:41,399
part of our Highland intrigues but now
244
00:12:41,399 --> 00:12:44,430
you're in too deep to scale cresting
245
00:12:44,430 --> 00:12:46,019
beige knows the truth but it will not
246
00:12:46,019 --> 00:12:47,970
let me appear as a witness you must
247
00:12:47,970 --> 00:12:50,160
insist on speaking David don't be
248
00:12:50,160 --> 00:12:52,199
intimidated by a man who wants to trap
249
00:12:52,199 --> 00:12:53,970
you and destroy you that's not placed in
250
00:12:53,970 --> 00:12:54,540
range
251
00:12:54,540 --> 00:12:57,390
that's another Simon Fraser a ton Court
252
00:12:57,390 --> 00:12:58,890
love it no seeking for our gales fever
253
00:12:58,890 --> 00:13:00,930
as a prosecutor you must stand up to him
254
00:13:00,930 --> 00:13:05,699
- how can I do it and I shall admire you
255
00:13:05,699 --> 00:13:07,769
forever is a great hero then I shall
256
00:13:07,769 --> 00:13:09,209
tell the truth you make it impossible
257
00:13:09,209 --> 00:13:13,310
for me to do anything but the Honourable
258
00:13:13,579 --> 00:13:17,430
dearest David you're so good
259
00:13:17,430 --> 00:13:19,829
I shall grow old and still remember you
260
00:13:19,829 --> 00:13:22,100
my dear
261
00:13:22,950 --> 00:13:44,000
[Music]
262
00:13:44,540 --> 00:13:46,100
you had not been a friend you heard I'd
263
00:13:46,100 --> 00:13:47,630
quick enough what news
264
00:13:47,630 --> 00:13:51,500
Leticia juju doc next year so Danny's
265
00:13:51,500 --> 00:13:53,569
Google how he's aboard sure my Claire
266
00:13:53,569 --> 00:13:57,709
tells me good where is David I've had
267
00:13:57,709 --> 00:13:59,540
another site of sound of him for days
268
00:13:59,540 --> 00:14:01,430
he has been interceding for you with the
269
00:14:01,430 --> 00:14:03,980
Judge Advocate interceding is it maybe
270
00:14:03,980 --> 00:14:05,959
bargaining my life for his if he had
271
00:14:05,959 --> 00:14:07,639
betrayed you you wouldn't be standing
272
00:14:07,639 --> 00:14:10,759
here no that's truth in that but he is
273
00:14:10,759 --> 00:14:13,699
after all a little under if you have
274
00:14:13,699 --> 00:14:19,040
don't know no we must trust him if it's
275
00:14:19,040 --> 00:14:20,839
only for this strange wig sensor honor
276
00:14:20,839 --> 00:14:23,060
I'll get what you you're a frightened
277
00:14:23,060 --> 00:14:51,079
man mr. Stuart enter at a range you've
278
00:14:51,079 --> 00:14:53,389
looked very fine today I shall tell my
279
00:14:53,389 --> 00:14:55,009
daughters there's a handsome Cavalier
280
00:14:55,009 --> 00:14:57,500
come to go you have new Sun beyond
281
00:14:57,500 --> 00:14:59,029
anticipation you are to be heard as a
282
00:14:59,029 --> 00:15:01,040
witness you may go if you will in my
283
00:15:01,040 --> 00:15:02,600
company to the trial which is to be held
284
00:15:02,600 --> 00:15:04,459
at Inverrary on Thursday the 21st of
285
00:15:04,459 --> 00:15:06,800
September what do you say me I am to me
286
00:15:06,800 --> 00:15:09,170
is to find what what a mr. Fraser
287
00:15:09,170 --> 00:15:11,240
mr. Fraser is not the Lord Advocate
288
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
merely the prosecutor remember that
289
00:15:13,880 --> 00:15:16,699
David yes sir meanwhile I'm a still
290
00:15:16,699 --> 00:15:18,920
pledge due to silence of course
291
00:15:18,920 --> 00:15:20,810
tomorrow you'll make your formal
292
00:15:20,810 --> 00:15:24,019
statement until then say nothing I do
293
00:15:24,019 --> 00:15:26,120
thank you sir but how in view of the
294
00:15:26,120 --> 00:15:27,889
political situation you describe to me
295
00:15:27,889 --> 00:15:29,689
has all this been possible David it
296
00:15:29,689 --> 00:15:31,279
would never do for me to divulge the
297
00:15:31,279 --> 00:15:33,259
counsels of the government no of course
298
00:15:33,259 --> 00:15:35,540
there is one point on which I am far
299
00:15:35,540 --> 00:15:38,139
from satisfied
300
00:15:38,139 --> 00:15:40,639
we now have firm information that Alan
301
00:15:40,639 --> 00:15:42,589
Breck is here in Edinburgh Simon Fraser
302
00:15:42,589 --> 00:15:44,540
has accused you of being in contact with
303
00:15:44,540 --> 00:15:47,959
him is this so I shall answer that at
304
00:15:47,959 --> 00:15:49,070
the trial
305
00:15:49,070 --> 00:15:55,630
answer me now where is he to be fun
306
00:15:55,900 --> 00:16:00,400
well you see we're at cross-purposes
307
00:16:03,280 --> 00:16:05,390
better speak no more of it you'll
308
00:16:05,390 --> 00:16:06,740
receive proper notice of when and where
309
00:16:06,740 --> 00:16:09,760
we will take your testimony
310
00:16:11,590 --> 00:16:15,400
good day mr. mouthful
311
00:16:15,730 --> 00:16:24,330
[Music]
312
00:16:26,460 --> 00:16:29,619
[Music]
313
00:16:31,180 --> 00:16:34,220
so you're the damn lowland Scout rely
314
00:16:34,220 --> 00:16:37,130
what do you mean sir your name is Baloo
315
00:16:37,130 --> 00:16:39,890
yes uribl friend and I have a score to
316
00:16:39,890 --> 00:16:44,170
settle but in his absence you will do
317
00:16:52,270 --> 00:16:56,110
raw like Street
318
00:17:03,070 --> 00:17:36,689
[Music]
319
00:17:42,570 --> 00:17:55,079
[Music]
320
00:17:56,130 --> 00:18:02,290
I cannot fight with a wheel and no lamb
321
00:18:02,290 --> 00:18:04,960
suck no you're not you plenty of raw
322
00:18:04,960 --> 00:18:06,820
spirit but do you have the skill to
323
00:18:06,820 --> 00:18:08,980
match it learn to balance a blade now
324
00:18:08,980 --> 00:18:10,810
gladly fight you any day but not as you
325
00:18:10,810 --> 00:18:18,730
are that was no fair fight Fraser
326
00:18:18,730 --> 00:18:21,820
if it's a slaughter you want get a
327
00:18:21,820 --> 00:18:26,530
butcher your work Simon you dishonor a
328
00:18:26,530 --> 00:18:27,310
great name
329
00:18:27,310 --> 00:18:28,720
there'll be no more attempts on David's
330
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
life it would have solved the problem no
331
00:18:30,520 --> 00:18:32,740
more do you hear I hear and I'll be
332
00:18:32,740 --> 00:18:34,420
there unavoidable in you and I grab no
333
00:18:34,420 --> 00:18:36,040
more either getting contrary
334
00:18:36,040 --> 00:18:39,100
instructions are being blamed by both
335
00:18:39,100 --> 00:18:46,869
[Music]
336
00:18:54,060 --> 00:19:00,460
[Music]
337
00:19:00,460 --> 00:19:05,359
I'll tell you man your life is in danger
338
00:19:05,359 --> 00:19:08,599
what shall I do disappear yourself what
339
00:19:08,599 --> 00:19:12,229
I'll spirit for you you are going to
340
00:19:12,229 --> 00:19:14,269
disappear before the trial whatever
341
00:19:14,269 --> 00:19:15,470
there's no doubt about that
342
00:19:15,470 --> 00:19:18,619
no the Advocate who is not without the
343
00:19:18,619 --> 00:19:19,489
remains of decency
344
00:19:19,489 --> 00:19:22,220
she may have wrung your life safe out of
345
00:19:22,220 --> 00:19:25,429
Frasier and the duke of argyll is
346
00:19:25,429 --> 00:19:27,649
refused to put you on trial he's refused
347
00:19:27,649 --> 00:19:28,460
to have you killed
348
00:19:28,460 --> 00:19:30,379
though Frazer made one of his soldier
349
00:19:30,379 --> 00:19:32,330
friends making a tape the smaller but
350
00:19:32,330 --> 00:19:34,070
not with the Advocate chicken i avenged
351
00:19:34,070 --> 00:19:35,659
I think not
352
00:19:35,659 --> 00:19:43,549
no but you ought to be taken away
353
00:19:43,549 --> 00:19:46,179
let's move don't about that and soon
354
00:19:46,179 --> 00:19:48,470
that's why then I could I get Kelly fall
355
00:19:48,470 --> 00:19:52,340
at me what did you hear no I give him
356
00:19:52,340 --> 00:19:55,009
the slip but James Moore must have given
357
00:19:55,009 --> 00:19:58,249
him his instructions from present with
358
00:19:58,249 --> 00:20:01,690
the advocates connivance smells bad hey
359
00:20:01,690 --> 00:20:04,210
what's James Moore in prison for
360
00:20:04,210 --> 00:20:08,419
abduction of his sister-in-law these men
361
00:20:08,419 --> 00:20:10,220
have had practice at it already
362
00:20:10,220 --> 00:20:13,249
he'll end them and the next thing we'll
363
00:20:13,249 --> 00:20:15,019
hear is that Jameis more as miraculous
364
00:20:15,019 --> 00:20:19,489
they made his peace and been let off you
365
00:20:19,489 --> 00:20:24,229
make a strong case wait yes yes yes take
366
00:20:24,229 --> 00:20:26,779
this gorgeous ticket ticket man your
367
00:20:26,779 --> 00:20:29,499
need on that before you're through
368
00:20:29,499 --> 00:20:32,269
go straight down this coast that'll take
369
00:20:32,269 --> 00:20:34,340
you out by the long dykes and see no
370
00:20:34,340 --> 00:20:36,710
more of it until this rush is over what
371
00:20:36,710 --> 00:20:38,299
am I to go then you must fend for
372
00:20:38,299 --> 00:20:44,179
yourself God guide you rent office five
373
00:20:44,179 --> 00:20:46,220
days before the trial on September the
374
00:20:46,220 --> 00:20:48,320
16th get word to me at the King jump
375
00:20:48,320 --> 00:20:50,359
stilling if your minds for yourself as
376
00:20:50,359 --> 00:20:51,049
long as that
377
00:20:51,049 --> 00:20:53,989
I'll see you say Queen daddy I'll do it
378
00:20:53,989 --> 00:20:55,759
but is there a chance of meeting Helen
379
00:20:55,759 --> 00:20:58,789
before you jump on a ship by French
380
00:20:58,789 --> 00:21:00,649
tomorrow then I have to see him tonight
381
00:21:00,649 --> 00:21:03,169
I'd rather you didn't it's my own life
382
00:21:03,169 --> 00:21:05,629
I'm risking mr. Stuart yeah I know
383
00:21:05,629 --> 00:21:08,720
an island is extremely keen of such a
384
00:21:08,720 --> 00:21:11,320
meeting himself
385
00:21:11,590 --> 00:21:14,620
used to like this night in a would buy
386
00:21:14,620 --> 00:21:17,560
silver mirrors on the leaf level but be
387
00:21:17,560 --> 00:21:19,370
sure that you're not followed
388
00:21:19,370 --> 00:21:33,119
[Music]
389
00:21:36,260 --> 00:21:52,490
[Music]
390
00:21:55,150 --> 00:21:58,390
[Music]
391
00:22:02,370 --> 00:22:06,750
here's a live come seeking sixpence
392
00:22:06,750 --> 00:22:14,800
David coming quickly saxman had better
393
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
take his broth here Katrina
394
00:22:16,800 --> 00:22:19,720
what should news David give a series in
395
00:22:19,720 --> 00:22:22,900
a face today The Advocate told me the
396
00:22:22,900 --> 00:22:24,309
time to be cold as a witness in
397
00:22:24,309 --> 00:22:27,250
Inverrary never David they'll find a way
398
00:22:27,250 --> 00:22:28,990
of getting rid of you before the hearing
399
00:22:28,990 --> 00:22:31,300
sit down they already tried I was
400
00:22:31,300 --> 00:22:33,910
challenged by a halen leftenant did you
401
00:22:33,910 --> 00:22:36,640
fight him I'm no hand with a sword you
402
00:22:36,640 --> 00:22:39,309
never land my father was a schoolmaster
403
00:22:39,309 --> 00:22:41,890
and we don't brandish swords in the law
404
00:22:41,890 --> 00:22:45,150
Lance your strange folk down there
405
00:22:45,150 --> 00:22:47,410
you're lucky you've never had to kill to
406
00:22:47,410 --> 00:22:49,660
survive as it happens I have with a
407
00:22:49,660 --> 00:22:51,970
pistol twice but you must learn to use a
408
00:22:51,970 --> 00:22:54,160
sword I would not like to have a loving
409
00:22:54,160 --> 00:22:56,020
and brave brain that could not strike
410
00:22:56,020 --> 00:22:58,559
his enemies
411
00:23:01,730 --> 00:23:06,049
I must take my leave when shall I see
412
00:23:06,049 --> 00:23:08,299
you again it could be a long time how
413
00:23:08,299 --> 00:23:11,510
long it may be never know
414
00:23:11,510 --> 00:23:15,200
I cannot tell Katrina are you sorry you
415
00:23:15,200 --> 00:23:20,330
know I am I am - I've seen you but a
416
00:23:20,330 --> 00:23:23,600
small time but a pretty very high you're
417
00:23:23,600 --> 00:23:26,630
true you're brave and it time to be more
418
00:23:26,630 --> 00:23:29,480
of a man yet and if you should come to
419
00:23:29,480 --> 00:23:31,940
fall when I'm an old wife I shall tell
420
00:23:31,940 --> 00:23:34,880
the band's about David Belva and I we
421
00:23:34,880 --> 00:23:39,370
parted God go with you and guide you
422
00:23:39,370 --> 00:23:42,049
Catriona this is what I think of you mr.
423
00:23:42,049 --> 00:23:45,440
David the heart goes with the lips the
424
00:23:45,440 --> 00:23:46,789
lips are kissed behind a Bonnie Prince
425
00:23:46,789 --> 00:23:49,000
Charlie
426
00:23:55,100 --> 00:23:58,200
[Applause]
427
00:23:58,500 --> 00:24:03,369
[Music]
428
00:24:03,650 --> 00:24:07,100
farewell Katrina
429
00:24:11,530 --> 00:24:55,350
[Music]
29558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof