Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:16,260
[Music]
2
00:00:16,260 --> 00:00:17,350
[Applause]
3
00:00:17,350 --> 00:00:21,040
[Music]
4
00:00:21,040 --> 00:00:21,160
[Applause]
5
00:00:21,160 --> 00:00:36,750
[Music]
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,790
[Applause]
7
00:00:38,790 --> 00:00:50,859
[Music]
8
00:00:52,399 --> 00:00:54,860
I made my way secretly through the night
9
00:00:54,860 --> 00:00:57,170
to meet Alan Breck before he took ship
10
00:00:57,170 --> 00:01:00,520
to France for the last time
11
00:01:09,150 --> 00:01:17,050
[Music]
12
00:01:24,820 --> 00:01:38,130
[Music]
13
00:01:41,440 --> 00:01:44,990
David back again the change expression
14
00:01:44,990 --> 00:01:45,830
to what's wrong
15
00:01:45,830 --> 00:01:47,420
your man has been dogging my footsteps
16
00:01:47,420 --> 00:01:49,940
my mom got redheaded Gilly Neil I think
17
00:01:49,940 --> 00:01:52,130
you call him no the others in Edmond are
18
00:01:52,130 --> 00:01:53,990
names for my father doing your father's
19
00:01:53,990 --> 00:01:57,550
bidding certainly but he's here
20
00:01:58,090 --> 00:02:04,540
Leo Neil come here at once
21
00:02:07,990 --> 00:02:11,150
ask him what he was at have you been
22
00:02:11,150 --> 00:02:14,420
following mr. Barney oh no miss Katrina
23
00:02:14,420 --> 00:02:17,150
do you believe that I don't know what to
24
00:02:17,150 --> 00:02:17,450
believe
25
00:02:17,450 --> 00:02:19,010
look at three you know this is not a way
26
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
we should talk together no indeed it is
27
00:02:20,780 --> 00:02:23,510
not if he follows me both I and Allan
28
00:02:23,510 --> 00:02:26,000
will perish Neil why have you been
29
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
following mr. Bellefleur
30
00:02:27,880 --> 00:02:30,110
it was your father's orders miss
31
00:02:30,110 --> 00:02:32,480
Katrina's going to the house I'll speak
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,200
to you later
33
00:02:33,200 --> 00:02:37,310
I thought as much
34
00:02:37,310 --> 00:02:39,650
I was little like indeed though he
35
00:02:39,650 --> 00:02:41,269
guards me with his life he owes
36
00:02:41,269 --> 00:02:44,450
allegiance only to my father Katrina if
37
00:02:44,450 --> 00:02:46,430
you have any love for me at least tried
38
00:02:46,430 --> 00:02:47,780
to delay him for an hour and I'll take
39
00:02:47,780 --> 00:02:50,980
my chance the full hour it shall be
40
00:02:50,980 --> 00:02:52,930
Godspeed David
41
00:02:52,930 --> 00:03:02,220
[Music]
42
00:03:02,220 --> 00:03:03,930
[Applause]
43
00:03:03,930 --> 00:03:32,939
[Music]
44
00:03:32,939 --> 00:03:36,760
at last David I was falling part of the
45
00:03:36,760 --> 00:03:38,290
way by James Moore's Gilley James
46
00:03:38,290 --> 00:03:39,909
Moore's kidding I shook him off
47
00:03:39,909 --> 00:03:50,829
give me your dues David you're still
48
00:03:50,829 --> 00:03:53,170
better boy he treated as a boy no longer
49
00:03:53,170 --> 00:03:56,530
what do you know of a woman's mind it
50
00:03:56,530 --> 00:03:58,510
can change like the wind I'm staying to
51
00:03:58,510 --> 00:04:00,340
appear at a trial I give my what to
52
00:04:00,340 --> 00:04:01,569
James he's right the night after Colin
53
00:04:01,569 --> 00:04:03,400
Campbell fell that I would do my best to
54
00:04:03,400 --> 00:04:04,810
prove his innocence I shall keep that
55
00:04:04,810 --> 00:04:06,790
promise you think Simon Fraser and his
56
00:04:06,790 --> 00:04:08,440
friends will let you if they're all
57
00:04:08,440 --> 00:04:09,790
thieves and Liars it's all the more
58
00:04:09,790 --> 00:04:11,349
reason to be decent and true but you're
59
00:04:11,349 --> 00:04:13,180
mad I've said so before and I'll say it
60
00:04:13,180 --> 00:04:15,970
again you've no business in our Highland
61
00:04:15,970 --> 00:04:16,600
halls
62
00:04:16,600 --> 00:04:28,380
come away with me to France you a
63
00:04:28,380 --> 00:04:31,479
question Neil David it's all known what
64
00:04:31,479 --> 00:04:33,580
they've taken lawyer Stuart Clark and
65
00:04:33,580 --> 00:04:36,310
running a truth out of it a half a dozen
66
00:04:36,310 --> 00:04:38,080
of my father's men are waiting for your
67
00:04:38,080 --> 00:04:40,690
glance and you're both walking into a
68
00:04:40,690 --> 00:04:41,220
trap
69
00:04:41,220 --> 00:04:43,930
thank you Miss Drummond I'll pray for
70
00:04:43,930 --> 00:04:51,190
your safety we take to the Heather once
71
00:04:51,190 --> 00:04:51,940
more David
72
00:04:51,940 --> 00:04:53,289
you won't go to Gawain I have a
73
00:04:53,289 --> 00:04:55,240
different plan with this westerly wind I
74
00:04:55,240 --> 00:04:56,780
think we've a chance
75
00:04:56,780 --> 00:05:25,850
[Music]
76
00:05:30,010 --> 00:05:32,600
come on auntie schoolgirl where are you
77
00:05:32,600 --> 00:05:37,760
no sign of the ship then we must wait is
78
00:05:37,760 --> 00:05:40,580
it no a bra morning it's a day that
79
00:05:40,580 --> 00:05:43,700
looks the way a day ought to look I feel
80
00:05:43,700 --> 00:05:45,050
like a gamma ought to be leaving
81
00:05:45,050 --> 00:05:47,330
Scotland on a day like this maybe I
82
00:05:47,330 --> 00:05:50,300
should stay but hang you cannot of
83
00:05:50,300 --> 00:05:53,210
course I cannot and France is a good
84
00:05:53,210 --> 00:05:56,320
place to I like it fine when I'm there
85
00:05:56,320 --> 00:05:59,210
but it's not Scotland what will you do
86
00:05:59,210 --> 00:06:03,160
there do I mean how will you live
87
00:06:03,160 --> 00:06:07,490
I'm dreams dear enough you know we have
88
00:06:07,490 --> 00:06:13,290
sounds a sad way to pass your days look
89
00:06:13,290 --> 00:06:16,329
[Music]
90
00:06:19,380 --> 00:06:22,810
[Music]
91
00:06:22,930 --> 00:06:26,440
take a chance
92
00:06:28,070 --> 00:06:41,259
[Music]
93
00:06:43,770 --> 00:06:48,900
for the last time you know coming no
94
00:06:48,900 --> 00:06:52,300
please damn it go Alan or you're a dead
95
00:06:52,300 --> 00:06:53,030
man
96
00:06:53,030 --> 00:07:00,050
[Music]
97
00:07:04,090 --> 00:07:37,360
[Music]
98
00:07:47,550 --> 00:07:49,690
young lady Catrina won't be pleased
99
00:07:49,690 --> 00:07:51,130
whether says what it's none of our
100
00:07:51,130 --> 00:07:51,790
business
101
00:07:51,790 --> 00:07:54,699
so it sprays us razor is not my master
102
00:07:54,699 --> 00:07:58,060
I'm James Moore's man none else bring
103
00:07:58,060 --> 00:08:00,180
him
104
00:08:00,500 --> 00:08:22,570
[Music]
105
00:08:22,570 --> 00:08:25,210
come of people doing this
106
00:08:25,210 --> 00:08:28,480
[Music]
107
00:08:28,480 --> 00:08:33,730
hi so we're here then time on
108
00:08:34,659 --> 00:09:10,510
[Music]
109
00:09:10,510 --> 00:09:16,810
all right take it back with this place
110
00:09:22,460 --> 00:09:30,510
[Music]
111
00:09:30,510 --> 00:09:39,730
well now you'll know soon enough good my
112
00:09:39,730 --> 00:09:41,440
name is David bow five all right that's
113
00:09:41,440 --> 00:09:43,660
the name is written on the paper they
114
00:09:43,660 --> 00:09:47,769
call me on D on d-day you'll get in mr.
115
00:09:47,769 --> 00:09:49,390
Dale hope you realize your
116
00:09:49,390 --> 00:09:52,510
responsibility in this affair yes what's
117
00:09:52,510 --> 00:09:55,510
that don't like these ignorant halen
118
00:09:55,510 --> 00:09:57,430
does you know what the law is and the
119
00:09:57,430 --> 00:09:58,720
risk of those that break I'm not what
120
00:09:58,720 --> 00:10:01,000
you call an extremist for the law but in
121
00:10:01,000 --> 00:10:02,470
this business I act with good authority
122
00:10:02,470 --> 00:10:04,589
come to no harm
123
00:10:04,589 --> 00:10:07,790
cover yourself thank you stop
124
00:10:07,790 --> 00:10:11,179
[Applause]
125
00:10:31,210 --> 00:10:34,359
[Applause]
126
00:10:43,960 --> 00:10:50,339
[Applause]
127
00:10:54,380 --> 00:10:57,690
are you taking me there just to the bus
128
00:10:57,690 --> 00:10:59,790
money where the old Saints came before
129
00:10:59,790 --> 00:11:02,310
you no one to Elsie and I've all the
130
00:11:02,310 --> 00:11:03,990
better for the geese I'm thinking and
131
00:11:03,990 --> 00:11:06,269
what's called the prefactor bus and it's
132
00:11:06,269 --> 00:11:08,430
a full enough sort of estate but with a
133
00:11:08,430 --> 00:11:10,290
few sheep here and the Solon geese I
134
00:11:10,290 --> 00:11:13,730
manage fine Gordon
135
00:11:15,800 --> 00:11:19,200
this was the governor's room it is the
136
00:11:19,200 --> 00:11:25,170
best we have you'll be setting yourself
137
00:11:25,170 --> 00:11:28,079
up as Gentry now may I ask you Andy to
138
00:11:28,079 --> 00:11:31,140
spare me your mockery you'll eat your
139
00:11:31,140 --> 00:11:33,149
meals at the same table as the rest of
140
00:11:33,149 --> 00:11:37,860
us of course how long am I supposed to
141
00:11:37,860 --> 00:11:41,100
remain here with you you know the dates
142
00:11:41,100 --> 00:11:43,640
as well as I the day of a certain trial
143
00:11:43,640 --> 00:11:47,820
and after that I'll be freed unless I
144
00:11:47,820 --> 00:11:50,720
have orders to the contrary
145
00:11:54,400 --> 00:12:05,559
[Music]
146
00:12:05,890 --> 00:12:10,730
Allen come below now eat something
147
00:12:10,730 --> 00:12:13,160
before you laughed it's not long to
148
00:12:13,160 --> 00:12:14,110
Calais
149
00:12:14,110 --> 00:12:16,370
we'll be horses they're waiting to take
150
00:12:16,370 --> 00:12:18,760
you to the lid what news do I bring him
151
00:12:18,760 --> 00:12:21,340
left his own brother to be hanging
152
00:12:21,340 --> 00:12:24,860
that's good you do shave the gallows
153
00:12:24,860 --> 00:12:30,020
with him perhaps this is no time for
154
00:12:30,020 --> 00:12:34,000
sorrow I'll not see the highlands again
155
00:12:34,000 --> 00:12:43,600
no David David truest friend I ever had
156
00:12:56,390 --> 00:13:11,279
[Music]
157
00:13:12,149 --> 00:13:15,639
stop that with you why should I
158
00:13:15,639 --> 00:13:22,420
I say to stop that whistling gone up
159
00:13:22,420 --> 00:13:26,709
their boobs boggles then afraid you'll
160
00:13:26,709 --> 00:13:29,050
call up the ghosts they said they'd come
161
00:13:29,050 --> 00:13:31,120
to a whistle and you believe that
162
00:13:31,120 --> 00:13:32,730
nonsense
163
00:13:32,730 --> 00:13:35,290
you're the best not taking chances on
164
00:13:35,290 --> 00:13:37,509
this rock and I thought you've got a
165
00:13:37,509 --> 00:13:43,660
civilized man maybe so I can tell you
166
00:13:43,660 --> 00:13:48,970
tales make your hair come out well since
167
00:13:48,970 --> 00:13:50,670
there's nothing else to entertain us
168
00:13:50,670 --> 00:13:55,329
tell us your tale I do not want to
169
00:13:55,329 --> 00:14:04,930
fright these Highlands gentlemen Oh are
170
00:14:04,930 --> 00:14:09,930
they come on let's hit it
171
00:14:12,240 --> 00:14:16,720
it's one my father told me of a man
172
00:14:16,720 --> 00:14:19,110
called
173
00:14:22,780 --> 00:14:29,710
mm well buckle fat white Harsha Baba we
174
00:14:29,710 --> 00:14:33,520
were living on the meal of their toddler
175
00:14:33,520 --> 00:14:36,010
break-ins were father Tom Dale were both
176
00:14:36,010 --> 00:14:39,850
seeking the same job to handle the soul
177
00:14:39,850 --> 00:14:45,820
and geese here on the bass rock well my
178
00:14:45,820 --> 00:14:49,060
father was given the charge of them and
179
00:14:49,060 --> 00:14:53,560
Todd swore vengeance on him little did
180
00:14:53,560 --> 00:14:58,560
my father know then the toddler Creek
181
00:15:01,470 --> 00:15:04,350
even though he had his dwelling hard by
182
00:15:04,350 --> 00:15:10,199
the north side of the churchyard now one
183
00:15:10,199 --> 00:15:12,750
day my father was hanging from the cliff
184
00:15:12,750 --> 00:15:16,079
face by a room well that was the only
185
00:15:16,079 --> 00:15:19,529
way to reach the nests when one of the
186
00:15:19,529 --> 00:15:21,870
geese started attacking the Rope trying
187
00:15:21,870 --> 00:15:23,389
to save it
188
00:15:23,389 --> 00:15:26,720
his feeling it went for father himself
189
00:15:26,720 --> 00:15:31,170
who was saw a press to beat it off and
190
00:15:31,170 --> 00:15:32,910
when they dragged him to the top of the
191
00:15:32,910 --> 00:15:36,259
cliffs more dead than alive
192
00:15:36,259 --> 00:15:39,649
there was the figure of Todd Laprade
193
00:15:39,649 --> 00:15:43,500
standing in the very spot where the soul
194
00:15:43,500 --> 00:15:47,879
of goose was last seen to settle looking
195
00:15:47,879 --> 00:15:52,819
down at him with hatred his eyes
196
00:15:55,590 --> 00:15:59,020
next time my father came to the bus he
197
00:15:59,020 --> 00:16:01,600
brought with him a musket and a silver
198
00:16:01,600 --> 00:16:05,740
ball and when the figure of toddler
199
00:16:05,740 --> 00:16:08,950
break next appeared on the cliff face he
200
00:16:08,950 --> 00:16:13,240
fired it straight into his heart and
201
00:16:13,240 --> 00:16:15,180
when they went down to find the body
202
00:16:15,180 --> 00:16:20,670
there was none but a fallen goose
203
00:16:27,519 --> 00:16:29,899
and back in the churchyard
204
00:16:29,899 --> 00:16:32,839
on the mainland there was the body of
205
00:16:32,839 --> 00:16:37,329
toddler preached with the silver ball
206
00:16:37,329 --> 00:16:41,809
buried in his wicked heart I had that
207
00:16:41,809 --> 00:16:42,529
story before
208
00:16:42,529 --> 00:16:44,269
it's a tale if you steam more my ghillie
209
00:16:44,269 --> 00:16:46,300
fabric and the Cavett board
210
00:16:46,300 --> 00:16:49,279
there's no such thing it's the tale of
211
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
my father and toddler Prague so hold
212
00:16:51,740 --> 00:16:53,600
your tongue Highlander you lie in your
213
00:16:53,600 --> 00:16:55,809
throat
214
00:16:59,010 --> 00:17:14,039
[Music]
215
00:17:14,900 --> 00:17:17,250
whatever that's gonna give you
216
00:17:17,250 --> 00:17:21,810
discovered a conspiracy Oh friends and
217
00:17:21,810 --> 00:17:24,660
the Highlands its hearsay evidence for
218
00:17:24,660 --> 00:17:26,880
sure and direct from David powerful by
219
00:17:26,880 --> 00:17:28,740
way of your daughter not have a name
220
00:17:28,740 --> 00:17:30,390
direct into this presented how you will
221
00:17:30,390 --> 00:17:31,680
but you will give evidence for the
222
00:17:31,680 --> 00:17:35,820
prosecution in return go free I first
223
00:17:35,820 --> 00:17:37,380
your dagger my back the moment L
224
00:17:37,380 --> 00:17:40,020
released the alternative is to end your
225
00:17:40,020 --> 00:17:44,580
days in prison you're a man novelist
226
00:17:44,580 --> 00:17:47,670
employment he let a man break escape if
227
00:17:47,670 --> 00:17:49,200
he brought the information straight to
228
00:17:49,200 --> 00:17:49,590
us
229
00:17:49,590 --> 00:17:50,790
we could have found out a company
230
00:17:50,790 --> 00:17:53,190
invalid course he couldn't do that if he
231
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
didn't form directs his own life would
232
00:17:55,020 --> 00:17:58,260
have been forfeit James wrong why are
233
00:17:58,260 --> 00:17:59,850
you suddenly less willing to serve the
234
00:17:59,850 --> 00:18:05,850
crown an old soldier sir I beg you spare
235
00:18:05,850 --> 00:18:07,980
me the shame of bearing witness against
236
00:18:07,980 --> 00:18:10,830
my old comrades will you not leave me
237
00:18:10,830 --> 00:18:13,590
some dignity there is too much at stake
238
00:18:13,590 --> 00:18:16,290
to trade against your pathetic dignity
239
00:18:16,290 --> 00:18:18,230
pull yourself together man
240
00:18:18,230 --> 00:18:20,190
you'll make a poor enough witness
241
00:18:20,190 --> 00:18:23,460
anywhere d bail or die will the defense
242
00:18:23,460 --> 00:18:26,370
lawyer you will not believe a word I say
243
00:18:26,370 --> 00:18:28,350
he will say that I have been forced to
244
00:18:28,350 --> 00:18:34,770
speak we have thought of that too you
245
00:18:34,770 --> 00:18:38,780
will give you our evidence as a free man
246
00:18:50,940 --> 00:18:55,840
Kareem's the young new leader is he just
247
00:18:55,840 --> 00:19:00,990
big for me I wish I knew where he was
248
00:19:11,130 --> 00:19:13,270
the court will rise
249
00:19:13,270 --> 00:19:16,359
[Music]
250
00:19:34,210 --> 00:19:37,610
James chert you are charged with
251
00:19:37,610 --> 00:19:40,210
conspiring with Alan Breck Stewart and
252
00:19:40,210 --> 00:19:43,490
certain others to murder Colin Campbell
253
00:19:43,490 --> 00:19:49,250
at little more on July the 3rd 1751 how
254
00:19:49,250 --> 00:19:54,410
plead you to the charge not guilty my
255
00:19:54,410 --> 00:19:56,440
lord
256
00:19:59,330 --> 00:20:09,990
[Music]
257
00:20:14,490 --> 00:20:19,720
you requested a shoemaker shoes of patch
258
00:20:19,720 --> 00:20:22,470
beyond further life kanessa
259
00:20:22,470 --> 00:20:37,950
[Music]
260
00:20:37,950 --> 00:20:42,230
for some money think I am
261
00:20:43,810 --> 00:20:47,280
[Music]
262
00:20:48,210 --> 00:20:53,530
take your mother on your TV my DSP deal
263
00:20:53,530 --> 00:20:54,900
with it back to you
264
00:20:54,900 --> 00:21:12,270
[Music]
265
00:21:12,270 --> 00:21:24,860
I made a brochure Baker don't you think
266
00:21:24,860 --> 00:21:29,360
Saturday I said on Saturday it is
267
00:21:36,140 --> 00:21:39,750
what's this not in past man no he's out
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,300
prisoner I have orders of my own he's to
269
00:21:42,300 --> 00:21:44,310
be released on Saturday that's today I
270
00:21:44,310 --> 00:21:46,590
said it yet keep him here
271
00:21:46,590 --> 00:22:16,150
[Music]
272
00:22:18,519 --> 00:22:24,830
hey no different party friends to settle
273
00:22:24,830 --> 00:22:26,769
there
274
00:22:26,769 --> 00:22:28,789
you're not thinking you're going to be
275
00:22:28,789 --> 00:22:46,700
very best off here man
276
00:22:46,700 --> 00:22:49,309
times are changing for us entitlements I
277
00:22:49,309 --> 00:22:52,399
know that well enough you come a long
278
00:22:52,399 --> 00:22:54,279
way horses
279
00:22:54,279 --> 00:22:57,999
there's our horse we're for you isn't it
280
00:22:57,999 --> 00:23:00,409
it's thought miss that you should ride
281
00:23:00,409 --> 00:23:07,129
on to the Loire alone I've become
282
00:23:07,129 --> 00:23:10,150
accustomed to my own company
283
00:23:10,150 --> 00:24:40,450
[Music]
18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof