Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,223 --> 00:00:17,934
Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε από το PATHÉ το 2014
2
00:00:29,446 --> 00:00:36,285
ΟΙ ΞΥΛΙΝΟΙ ΣΤΑΥΡΟΙ
3
00:02:43,789 --> 00:02:48,376
Η κυβέρνηση υπολογίζει
την αποφασιστικότητα αυτού του ευγενούς έθνους
4
00:02:48,544 --> 00:02:53,089
ώστε να μην υποκύψει
σε κάθε αδικαιολόγητο συναίσθημα.
5
00:03:11,567 --> 00:03:14,026
Θα μας επιστρέψουν τα 5 δισεκατομμύρια.
6
00:03:39,261 --> 00:03:41,387
- Σειρά μου.
- Ήμασταν εδώ πρώτα.
7
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
Θέλουμε να εγγραφούμε.
8
00:03:49,980 --> 00:03:53,524
Το αιματηρό πρότυπο ανυψώνεται
9
00:04:08,040 --> 00:04:09,665
Γενική Κινητοποίηση
10
00:04:09,833 --> 00:04:13,920
Ο Δήμαρχος 8ης περιφέρειας
ενημερώνει τους πολίτες της
11
00:04:14,087 --> 00:04:18,174
που έχει οριστεί η Κινητοποίηση
Κυριακή 2 Αυγούστου.
12
00:04:52,918 --> 00:04:54,710
Ώρα να ανοίξουμε, μαγαζάτορα!
13
00:04:54,878 --> 00:04:57,838
Αφήστε με να πάρω τα λουκάνικα μου!
14
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
Θα άνοιγε πιο γρήγορα
αν ήμασταν οι Μπόχες!
15
00:05:05,180 --> 00:05:07,264
Κοίτα!
Οι ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι είναι εδώ.
16
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
Γεια, δεν υπάρχει βιασύνη!
Ο πόλεμος τελείωσε!
17
00:05:16,108 --> 00:05:17,692
Εσείς άνδρες, έτσι.
18
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
Μισό λεπτό!
19
00:05:27,369 --> 00:05:29,870
- Πουλάμε στεφάνια τώρα;
- Πρέπει.
20
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Φέρνει λίγο περισσότερο
από κονσέρβες.
21
00:05:42,926 --> 00:05:45,261
Οι ενισχύσεις είναι εδώ!
22
00:05:45,721 --> 00:05:47,054
5η Ομάδα;
23
00:05:47,222 --> 00:05:49,181
- Δεκανέας Bréval.
- Αυτός είμαι εγώ.
24
00:05:49,349 --> 00:05:52,059
Έχετε μια καλή συμφωνία.
Φαίνονται ολοκαίνουργια.
25
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
Ποιο είναι το όνομά σου?
26
00:05:56,690 --> 00:05:58,858
Gilbert Demachy, εθελοντής.
27
00:05:59,026 --> 00:06:01,736
Εθελοντής!
Άλλος ένας σκληρός τύπος που αναζητά δράση.
28
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Θα το ξεπεράσει!
29
00:06:04,031 --> 00:06:06,282
Σώπα, χοντρό δειλό!
30
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
Μην κρίνετε τη μοίρα
από αυτόν τον κλόουν.
31
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Αυτή είναι η Μπουφιού, η μαγείρισσα μας.
32
00:06:13,081 --> 00:06:15,541
Καθώς δεν πλένεται ποτέ
δεν κινδυνεύει να λερωθεί.
33
00:06:17,419 --> 00:06:20,921
Ο φίλος του εκεί, Fouillard,
ο μικρός μας δανδής.
34
00:06:24,468 --> 00:06:28,012
Εδώ είναι ο σοβαρός μας Hamel,
ο γέροντας της παρέας.
35
00:06:28,472 --> 00:06:31,682
Και ο έξυπνος Μπελίν,
πάντα ένα τραγούδι στα χείλη του.
36
00:06:33,060 --> 00:06:36,771
Ο Vieublé, που είναι πολύ πιο αστείος
από όσο φαίνεται.
37
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
Εδώ είναι ένας τύπος από την πόλη σας!
38
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
Vairon. Ένας αληθινός κύριος.
39
00:06:43,612 --> 00:06:46,864
Λοιπόν, πώς καταλήξαμε εδώ!
40
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
Και τα αγόρια της φάρμας μας!
41
00:06:52,287 --> 00:06:55,164
Λεμουάν,
για να μην θεωρηθεί ανόητος.
42
00:06:58,210 --> 00:07:01,420
Και ο Broucke εδώ,
ο άνθρωπος χωρίς φόβο.
43
00:07:01,588 --> 00:07:04,340
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Lagny,
ο σύνδεσμος τακτοποιημένος.
44
00:07:04,508 --> 00:07:05,841
Δεν έχω εισαγωγή;
45
00:07:06,176 --> 00:07:08,761
Δεν αξίζει να συστηθώ!
46
00:07:11,389 --> 00:07:14,391
Θα τον ακούσεις
πυροβολώντας το στόμα του.
47
00:07:14,559 --> 00:07:17,144
Sulphart, η εταιρεία loudmouth.
48
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
Κοιτα ποιος ΜΙΛΑΕΙ.
49
00:07:20,232 --> 00:07:21,982
Αν ήμουν ο δεκανέας,
50
00:07:22,150 --> 00:07:26,362
Θα ξεκινούσα δίνοντας αυτούς τους προσκυνητές
κάποιους δείκτες.
51
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
Δεκάρα!
52
00:07:34,913 --> 00:07:38,624
Δεν φαίνεται χαριτωμένος
στο καπελάκι του.
53
00:07:40,377 --> 00:07:41,710
Ας δούμε τώρα.
54
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
Μια σίγουρη βελτίωση.
55
00:07:49,886 --> 00:07:54,890
Ανάθεμα, αυτό ζυγίζει έναν τόνο!
Έχεις πλακόστρωτα εδώ μέσα;
56
00:07:55,517 --> 00:07:57,434
Όχι, φυσίγγια.
57
00:07:57,602 --> 00:08:00,312
Είναι πιο ασφαλές να τα κρατήσετε
στο τσαντάκι μου.
58
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Σε περίπτωση που δεχτούμε επίθεση.
59
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Επιτέθηκε!
60
00:08:05,318 --> 00:08:07,444
Είναι τρελός! Πάρτε τα σκυλιά!
61
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
Μπορεί να μην πυροβολήσεις ποτέ.
62
00:08:12,826 --> 00:08:15,661
Οι μάχες τελείωσαν.
63
00:08:15,829 --> 00:08:17,288
Είσαι πολύ αργοπορημένος.
64
00:08:18,248 --> 00:08:21,876
Το Marne retreat ήταν πραγματικό άθλημα.
65
00:08:22,043 --> 00:08:26,839
Μακάρι να μπορούσα να είχα συμμετάσχει νωρίτερα
και ήταν μέρος της νίκης.
66
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
Τι μικρός πολεμιστής.
67
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
Θα σας πω πώς έγινε.
68
00:08:32,596 --> 00:08:35,389
Πήγαμε πάνω από 15 μέρες
χωρίς πληρωμή,
69
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
μετά το Σαρλερουά,
70
00:08:37,184 --> 00:08:40,978
και όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα,
μας πέταξαν 15 σεντς.
71
00:08:41,146 --> 00:08:44,398
Αν συναντήσεις τύπους που μιλάνε
για το Marne, πες τους:
72
00:08:44,566 --> 00:08:48,152
«Το Marne ήταν ένα κόλπο
που τραβήχτηκε για 15 σεντς».
73
00:08:48,320 --> 00:08:49,945
Το είπες, Σούλφαρτ!
74
00:08:50,113 --> 00:08:51,614
Δεν είναι κακό για έναν μεθυσμένο.
75
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι θα πολεμούσαμε.
76
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Λυπάμαι για σένα.
77
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Χρειάζεσαι κάποια καθοδήγηση.
78
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
Σε παίρνω υπό την προστασία μου.
79
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
- Ευχαριστώ, θα το ήθελα.
- Τι τύχη!
80
00:09:09,382 --> 00:09:13,052
Δώσε μου το τσαντάκι σου,
Θα το μαυρίσω με φελλό.
81
00:09:13,220 --> 00:09:14,553
Είσαι εύκολος στόχος.
82
00:09:14,763 --> 00:09:18,515
Αφήστε τον να εγκατασταθεί
πριν κάνετε τον αριθμό σας.
83
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
Μυϊκά, αχυρόσπορο!
84
00:09:23,313 --> 00:09:26,190
Αφήστε με να πάρω και το κιτ σας.
85
00:09:26,358 --> 00:09:27,900
Έλα μαζί μου φίλε.
86
00:09:28,068 --> 00:09:32,154
Αν θέλετε να πληρώσετε ένα γύρο ποτών,
απλά δώστε το σήμα.
87
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
- Σίγουρος.
- Περάστε τις φιάλες!
88
00:09:41,331 --> 00:09:43,791
Παραγγείλετε ότι θέλετε.
89
00:09:45,460 --> 00:09:47,419
- Φέρτε πίσω την αλλαγή!
- Μην ανησυχείς.
90
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Δεν είναι αδίστακτοι,
διψάνε.
91
00:09:50,882 --> 00:09:53,342
Θέλει να φτιάξει
καλή εντύπωση.
92
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Πάρε τη θέση μου.
93
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Μην ανησυχείς, θα βρω άλλο.
94
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Δώσε μου το όπλο σου,
95
00:10:07,941 --> 00:10:09,233
το σακίδιό σου,
96
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
και τον εξοπλισμό σου.
97
00:10:14,656 --> 00:10:18,409
Θα σε τακτοποιήσω.
Θα κοιμηθείς σαν άρχοντας.
98
00:10:20,954 --> 00:10:22,579
Ορίστε.
99
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Είσαι έτοιμος!
100
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
101
00:10:47,439 --> 00:10:49,023
Δεν είναι αστείοι!
102
00:10:49,733 --> 00:10:52,067
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό
παρά ο στρατώνας.
103
00:10:52,235 --> 00:10:53,944
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
104
00:10:54,446 --> 00:10:56,280
Δεν είναι έτσι κάθε μέρα.
105
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
- Καπνός;
- Οχι ευχαριστώ.
106
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Τι έκανες στην πολιτική ζωή;
107
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Μαθητης σχολειου.
108
00:11:19,929 --> 00:11:21,638
Τελειώνω τη Νομική.
109
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Τι γίνεται με εσάς;
110
00:11:24,893 --> 00:11:26,643
Ζαχαροπλάστης.
111
00:11:27,562 --> 00:11:29,188
Παντρεμένος.
112
00:11:29,647 --> 00:11:31,148
Ενα μικρό κορίτσι.
113
00:11:32,776 --> 00:11:34,485
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
114
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
Το πάρτι συνεχίζεται!
115
00:12:14,901 --> 00:12:18,153
Συνάντησα μια ψηλή δαμασκηνιά
Αυτό ήταν καλυμμένο με δαμάσκηνα
116
00:12:18,321 --> 00:12:22,908
Εδώ έρχεται καλός καιρός
117
00:12:23,076 --> 00:12:26,787
Εδώ έρχεται καλός καιρός
Μακάρι να κρατήσει για πάντα
118
00:12:26,955 --> 00:12:29,665
Εδώ έρχεται καλός καιρός
Για τους ερωτευμένους
119
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Ο μαθητής υποφέρει.
Αυτό θα τον διδάξει.
120
00:13:10,331 --> 00:13:11,915
Βάλτε του ένα ρύγχος.
121
00:13:12,584 --> 00:13:14,376
Δώσε μου το τουφέκι σου.
122
00:13:14,544 --> 00:13:16,879
Ένα περισσότερο ή λιγότερο
δεν θα αλλάξει τίποτα.
123
00:13:47,118 --> 00:13:49,661
Περάστε το: συρματοπλέγματα.
124
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Περάστε το: συρματοπλέγματα.
125
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
Σιγά μπροστά.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
126
00:14:08,640 --> 00:14:11,475
Περάστε το: επιβραδύνετε,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
127
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Δώστο:
το τουφέκι στο χέρι, το κεφάλι κάτω.
128
00:14:39,212 --> 00:14:42,798
Δώστο:
το τουφέκι στο χέρι, το κεφάλι κάτω.
129
00:15:14,872 --> 00:15:17,040
Όχι εσύ, Σούλφαρτ.
Ανεβαίνουμε.
130
00:15:17,208 --> 00:15:18,166
Για ποιο λόγο?
131
00:15:18,334 --> 00:15:21,003
- Είσαι στο πρώτο ρολόι με τον Lemoine.
- Σωστά.
132
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Πάντα τα ίδια
να σκοτωθείς.
133
00:15:23,423 --> 00:15:25,632
Το παράθυρο παραπόνων είναι κλειστό.
134
00:15:25,800 --> 00:15:27,926
Αυτό το λες μοίρα!
135
00:15:42,275 --> 00:15:44,735
- Μην βγάζεις τις μπότες σου.
- Γιατί όχι?
136
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
- Και αν υπάρχει ειδοποίηση;
- Θα πάω με τις κάλτσες μου.
137
00:16:47,215 --> 00:16:48,882
«Νύχτα, παιδιά.
138
00:16:56,265 --> 00:16:59,017
Δεν είχα γράμμα από αυτήν
σε δύο εβδομάδες.
139
00:17:00,603 --> 00:17:02,646
Ποτέ δεν άργησε τόσο πολύ.
140
00:17:04,107 --> 00:17:06,483
Με τρελαίνει.
141
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Πες, Vairon.
142
00:17:10,196 --> 00:17:13,365
Όταν πας πίσω από τις γραμμές,
σας καλωσορίζουμε;
143
00:17:13,533 --> 00:17:17,703
Λοιπόν, δεν μας τσακίζουν
με πιρούνια.
144
00:17:37,515 --> 00:17:39,224
Τι βρώμα!
145
00:17:39,392 --> 00:17:40,642
Τι είναι αυτό?
146
00:17:41,686 --> 00:17:43,437
Ένα κουρείο.
147
00:17:43,604 --> 00:17:46,565
Ο τύπος είναι χειρότερος από ένα ευρύ.
148
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
Νομίζεις ότι θα έχουμε πόλεμο, αγρότη;
149
00:17:53,990 --> 00:17:56,575
Ανάθεμα στον πόλεμο.
Οι ψείρες μου είναι πιο σημαντικές.
150
00:17:56,743 --> 00:18:01,329
Τίποτα χειρότερο από τις ψείρες,
μπάτσοι και κερδοσκόποι.
151
00:18:01,497 --> 00:18:04,332
Αλλά μπορείτε πάντα να σκοτώσετε κοτόπουλο.
152
00:18:05,752 --> 00:18:07,502
Χαζούλη!
153
00:18:07,879 --> 00:18:09,713
Θα κάνω κάποια πρακτική εξάσκηση.
154
00:18:09,881 --> 00:18:12,466
Μην τους ξυπνάτε.
Δεν μας ενοχλούν.
155
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
Είναι για να καθαρίσει τη σκουριά
έξω από το όπλο μου.
156
00:18:18,389 --> 00:18:19,681
Ποιος πυροβόλησε;
157
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Εδώ έρχεται ο βοηθός Morache.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,186
Τώρα είστε έτοιμοι για αυτό.
159
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
Πυροβόλησες εσύ;
160
00:18:31,778 --> 00:18:33,153
Θέλω να μάθω ποιος!
161
00:18:34,447 --> 00:18:35,947
Εσύ πάλι, Σούλφαρτ!
162
00:18:36,157 --> 00:18:37,532
Είχα δώσει εντολές.
163
00:18:37,700 --> 00:18:40,243
Αυτή είναι η πρώτη μου βολή
σε τρεις μήνες.
164
00:18:40,620 --> 00:18:41,787
Θα τιμωρηθείς.
165
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Εντάξει.
Θα σταματήσουμε να σκοτώνουμε τις Μπόχες σας.
166
00:18:47,376 --> 00:18:49,836
Τότε τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;
167
00:19:07,063 --> 00:19:10,357
Λοιπόν, Bréval! Είναι ώρα περιπολίας.
168
00:19:10,525 --> 00:19:13,693
- Τι περιμένεις?
- Μάλιστα κύριε.
169
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Υπάρχουν εθελοντές;
170
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Ναι εγω.
171
00:19:20,618 --> 00:19:22,118
Gilbert Demachy.
172
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
Θα έρθω μαζί σου.
173
00:19:24,413 --> 00:19:25,372
Vairon.
174
00:19:26,040 --> 00:19:27,582
Θα μου τεντώσει τα πόδια.
175
00:19:52,316 --> 00:19:54,609
Πηγαίνετε με τον λοχία Berthier.
176
00:19:55,111 --> 00:19:57,362
Σέρνετε στις γερμανικές γραμμές
177
00:19:57,530 --> 00:20:00,323
και φροντίστε το φυλάκιο
είναι ακόμα επανδρωμένο.
178
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Αλλά όχι πυροβολισμούς.
179
00:20:05,830 --> 00:20:07,664
Ακολουθήστε με, παιδιά.
180
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
Ερχομαι σε!
181
00:21:13,856 --> 00:21:16,107
Demachy, έλα μαζί μου.
182
00:21:16,817 --> 00:21:18,693
Εσείς οι άλλοι, μείνετε εδώ!
183
00:23:07,595 --> 00:23:08,845
Πηγαίνω!
184
00:23:17,480 --> 00:23:19,022
Συναγερμός! Επιτίθενται!
185
00:23:19,565 --> 00:23:21,232
Γρήγορα!
186
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
Πού είναι το τουφέκι μου;
187
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
Οι μπότες μου!
188
00:23:40,628 --> 00:23:43,338
Παύσατε πυρ!
Είναι η περίπολος που επιστρέφει.
189
00:23:51,263 --> 00:23:53,681
Κύριε, το πυροβολικό μας είναι πολύ μικρό.
190
00:23:53,849 --> 00:23:55,683
Lannier, τρέξε να κουμαντάρεις.
191
00:23:55,851 --> 00:23:58,728
Αφήστε τους να επιμηκύνουν τη φωτιά μας.
192
00:24:15,621 --> 00:24:16,913
Να τα.
193
00:24:20,835 --> 00:24:23,002
Είναι ο λοχίας Berthier.
194
00:24:37,768 --> 00:24:39,394
Επιστρέφουν όλοι;
195
00:24:39,937 --> 00:24:40,979
Όχι, κάποιος λείπει.
196
00:24:41,147 --> 00:24:42,981
- ΠΟΥ?
- Βαϊρόν.
197
00:25:09,133 --> 00:25:10,800
Καημένο Βαϊρόν!
198
00:25:11,218 --> 00:25:12,760
Ήταν μαζί μας από την αρχή.
199
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
Δεν μπορούσες να τον φέρεις πίσω;
200
00:25:14,680 --> 00:25:18,308
Όχι. Σκοτώθηκε ακαριαία,
χτύπημα στο στήθος.
201
00:25:18,475 --> 00:25:21,477
Είπα τα πυροβόλα των 75 χλστ
πυροβολούσαν πολύ κοντά.
202
00:25:21,645 --> 00:25:24,355
Αυτοί οι πυροβολητές!
Τι ράτσα.
203
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Οι δορές μας δεν σημαίνουν πολλά για αυτούς.
204
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Όλο αυτό το αίμα!
205
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
Δεν πίστευες ότι ο πόλεμος ήταν έτσι,
εσείς;
206
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
Μπρεβάλ;
207
00:26:34,093 --> 00:26:35,301
- Μπρεβάλ!
- Τι?
208
00:26:35,678 --> 00:26:37,971
- Τι είναι αυτό?
- Σκάβουν.
209
00:26:38,138 --> 00:26:39,305
Τι?
210
00:26:39,932 --> 00:26:42,517
- Οι Μπόχες σκάβουν ορυχείο.
- Υπάρχει μια ηχώ.
211
00:26:49,483 --> 00:26:50,858
Πες του να σταματήσει!
212
00:26:51,026 --> 00:26:51,943
Λεμουάν!
213
00:26:52,111 --> 00:26:53,152
- Τι?
- Σκάσε!
214
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
Καμιά αμφιβολία γι 'αυτό.
215
00:27:27,521 --> 00:27:29,147
Σκάβουν ορυχείο.
216
00:27:32,401 --> 00:27:35,153
Κάποιος χρησιμοποιεί μια επιλογή.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
217
00:27:38,157 --> 00:27:40,783
- Ενημερώστε τον επικουρικό.
- Θα πάω.
218
00:27:58,886 --> 00:28:00,511
Η Morache και ο Berthier έρχονται.
219
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
Φέρνουν
ένας αξιωματικός από τη μηχανική.
220
00:28:04,558 --> 00:28:06,476
- Ετσι?
- Ακριβώς εδώ.
221
00:28:26,205 --> 00:28:27,413
Αληθής.
222
00:28:28,374 --> 00:28:31,000
Εχεις δίκιο.
Έπρεπε να το περιμέναμε.
223
00:28:31,168 --> 00:28:33,211
Ήδη ανατίναξαν μια ανάρτηση
τον προηγούμενο μήνα.
224
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Ετσι?
225
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
Θα πάω να δω τον διοικητή.
226
00:28:39,051 --> 00:28:41,803
Και θα πάω να δω για παραγγελίες.
227
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
Τι θα γίνει με εμάς?
228
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
Πρέπει να περιμένουμε εδώ;
229
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Φυσικά.
230
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
Δεν θέλετε να εγκαταλείψουμε
Mount Calvary, εσύ;
231
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
Μην ανησυχείς.
232
00:29:06,829 --> 00:29:08,913
Απέχουν πολύ από το να έχουν τελειώσει.
233
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
234
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Δεν είναι έτσι;
235
00:29:15,087 --> 00:29:16,421
Ποτέ δεν ξέρεις.
236
00:29:26,682 --> 00:29:29,183
Εντάξει. Λαμβάνουμε το μήνυμα.
237
00:29:30,185 --> 00:29:32,478
Αυτή τη φορά τελειώσαμε.
238
00:29:33,230 --> 00:29:34,689
Καθόλου παιδιά.
239
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
Μόλις αρχίζουν να σκάβουν.
240
00:29:39,194 --> 00:29:40,361
Θέλεις λίγο, Σούλφαρτ;
241
00:29:40,529 --> 00:29:43,072
Προτιμώ να πίνω κρασί.
242
00:29:43,240 --> 00:29:46,701
Κόψε μου μια φέτα.
Έχω ακόμα όρεξη.
243
00:29:50,789 --> 00:29:52,331
Μια καλή φέτα.
244
00:30:19,193 --> 00:30:21,986
Αυτά τα καθάρματα δουλεύουν και τα βράδια.
245
00:31:21,255 --> 00:31:22,672
Εδώ είναι η σούπα.
246
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Βιασύνη.
247
00:31:33,976 --> 00:31:37,478
Υπάρχει επίσης μια φιάλη με τσούχτρα.
248
00:31:38,397 --> 00:31:40,022
Και εδώ είναι το mail.
249
00:31:41,984 --> 00:31:43,776
Η σούπα είναι ακόμα ζεστή.
250
00:31:43,944 --> 00:31:46,737
βιάζεσαι να φύγεις,
δειλός!
251
00:31:46,905 --> 00:31:49,031
Αν έπρεπε να μείνω, θα συμμετείχα στους φίλους.
252
00:32:04,006 --> 00:32:06,757
Ούτε μισογεμάτος για παιδιά
πηγαίνοντας στον θάνατο τους.
253
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Αν σώσω το κρυφτό μου,
254
00:32:09,595 --> 00:32:11,721
θα γράψω
στα χαρτιά να παραπονεθεί.
255
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
Ακουσέ με?
256
00:32:26,028 --> 00:32:28,613
Στρώστε το σε χοντρό
για τη δεσποινίδα σου.
257
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
Δεν είναι ώρα για αστεία.
258
00:32:41,376 --> 00:32:43,419
Τρυφερά φιλιά.
Η Σούζι σου
259
00:32:54,640 --> 00:32:56,265
Το σφυροκόπημα σταμάτησε.
260
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
Συσκευάζουν τα εκρηκτικά.
261
00:33:00,854 --> 00:33:03,439
Αυτό είναι. Θα φυσήξει.
262
00:33:03,607 --> 00:33:04,815
Μην κουνηθείς!
263
00:33:06,860 --> 00:33:08,486
Πάμε όλοι μαζί!
264
00:34:23,687 --> 00:34:25,271
Ξαναρχίζει!
265
00:34:25,439 --> 00:34:26,564
Ακόμα σκάβουν!
266
00:34:26,732 --> 00:34:28,482
Σωθήκαμε, παιδιά!
267
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
Ήξερα ότι δεν ήταν έτοιμο.
268
00:34:42,164 --> 00:34:44,457
Δεν θα μας πάρουν!
269
00:34:57,888 --> 00:35:01,140
Συνεχίστε και σκάψτε, ρε καθάρματα!
270
00:35:01,308 --> 00:35:03,684
Μπορεί να ανεβούμε όλοι,
αλλα καταρα στο διαολο!
271
00:35:03,852 --> 00:35:06,312
- Κόφτο!
- Θα σε πάρουμε πρώτα.
272
00:35:40,639 --> 00:35:42,139
Δεν είναι τίποτα.
273
00:35:43,433 --> 00:35:45,059
Το αύριο είναι πολύ μακριά.
274
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Δύο μέρες, διάολε!
275
00:36:32,941 --> 00:36:35,150
Ήμασταν εδώ
δύο μέρες και δύο νύχτες.
276
00:36:37,153 --> 00:36:41,073
- Τι θα λέγατε για κάποια πρακτική-στόχο;
- Καλή ιδέα.
277
00:36:41,700 --> 00:36:43,576
Θα στείλω φωτοβολίδα.
278
00:36:48,498 --> 00:36:52,126
Μην απελπίζεσαι.
Αύριο θα ανακουφιστούμε.
279
00:36:52,294 --> 00:36:54,128
Αν είμαστε ακόμα εδώ.
280
00:37:24,451 --> 00:37:26,410
Τι ώρα είναι?
281
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
4 Η ώρα.
282
00:37:30,415 --> 00:37:32,708
Η ανακούφιση δεν θα έρθει
πριν τις 9:00.
283
00:37:34,127 --> 00:37:35,544
Η νύχτα αργεί τώρα.
284
00:37:35,879 --> 00:37:38,255
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν θα βιαστούν.
285
00:37:42,802 --> 00:37:44,803
Εδώ είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
286
00:37:45,847 --> 00:37:47,681
Δεν θα τον ξυπνήσεις.
287
00:38:19,965 --> 00:38:21,090
Τι ώρα είναι?
288
00:38:21,257 --> 00:38:23,592
9:07.
289
00:38:36,481 --> 00:38:38,315
Η ανακούφιση, παιδιά.
290
00:38:38,483 --> 00:38:40,192
Προχωρήστε!
291
00:38:55,792 --> 00:38:57,584
Φορέστε τα πακέτα σας.
292
00:39:00,714 --> 00:39:03,007
Αφήστε τους να βγουν πρώτα.
Μπορείτε να εγκατασταθείτε μετά.
293
00:39:07,721 --> 00:39:09,471
Λοιπόν, βάζουν νάρκες;
294
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Τότε το είχαμε.
295
00:39:11,224 --> 00:39:13,600
Μη μιλάς έτσι.
Περάσαμε.
296
00:39:14,310 --> 00:39:16,478
Βλέπεις? Τίποτα ανησυχητικό.
297
00:39:16,646 --> 00:39:18,063
Δεν έχουμε βγει ακόμα.
298
00:39:18,231 --> 00:39:20,441
Για να τιναχτεί στον αέρα τώρα
θα ήταν κακή τύχη.
299
00:39:20,650 --> 00:39:23,068
Βιαστείτε ή αφήστε με να περάσω.
300
00:39:23,236 --> 00:39:25,195
Θα τον κοιτάξεις!
301
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
Καλή τύχη παιδιά.
302
00:39:39,836 --> 00:39:41,628
Προχωρήστε.
303
00:41:08,800 --> 00:41:10,592
Πόσοι άντρες ήταν εκεί;
304
00:41:11,052 --> 00:41:12,344
Εντεκα...
305
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
Και τέσσερις πυροβολητές.
306
00:41:18,351 --> 00:41:21,395
Προς τα εμπρός πορεία!
307
00:41:59,726 --> 00:42:01,351
Ένα κουτάκι σαρδέλες.
308
00:42:01,519 --> 00:42:03,770
- Ήταν έξω.
- Είναι για μένα, κυρία.
309
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Κάτω τα χέρια!
310
00:42:06,024 --> 00:42:07,774
Το Camembert είναι 35 σεντς.
Πάρα πολύ?
311
00:42:07,984 --> 00:42:09,526
- Τότε μένει.
- Είμαι καλός πελάτης.
312
00:42:09,694 --> 00:42:12,487
- Πόσο για το λουκάνικο;
- Μην δάχτυλο τα αγαθά!
313
00:42:12,655 --> 00:42:14,865
Το κουτάκι με τα μπιζέλια εκεί πάνω, παρακαλώ.
314
00:42:15,033 --> 00:42:16,783
Το λουκάνικο αίμα...
315
00:42:16,951 --> 00:42:18,535
Αυτό είναι δικό μου, ratface!
316
00:42:18,703 --> 00:42:20,370
Η κονσέρβα με αρακά...
317
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Πρέπει πάντα να εξυπηρετείται πρώτα.
318
00:42:22,665 --> 00:42:23,916
Αυτό το κομμάτι;
319
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
Πληρώνεις, Γκίλμπερτ.
320
00:42:38,306 --> 00:42:41,433
Έχεις τη σωστή ιδέα,
αλλά δεν ουρλιάζεις αρκετά δυνατά.
321
00:42:41,601 --> 00:42:44,019
Πάντα πρέπει να φωνάζεις.
322
00:42:44,187 --> 00:42:46,730
Είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρεις την τιμητική σου.
323
00:42:46,898 --> 00:42:49,399
Όπως ακριβώς σου είπα
την άλλη νύχτα.
324
00:42:49,901 --> 00:42:51,526
Όλα ξεχνιούνται.
325
00:42:55,949 --> 00:42:59,409
Συνέχισε έτσι
και δεν θα σε σερβίρω γουρούνια!
326
00:43:00,536 --> 00:43:02,287
Εδώ με το κονιάκ!
327
00:43:02,872 --> 00:43:04,414
Είναι το γάλα των old timers!
328
00:43:04,582 --> 00:43:06,416
Δεν έπρεπε να σε εξυπηρετήσω.
329
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
Μην ανησυχείς.
Είμαι καλά με τον στρατηγό.
330
00:43:09,254 --> 00:43:12,130
Αυτό που με σκοτώνει είναι αυτό
ονόμασαν τον Morache υπολοχαγό.
331
00:43:12,298 --> 00:43:15,467
- Δεν έκανε ποτέ τίποτα.
- Είναι πέρα από την πεποίθηση.
332
00:43:15,635 --> 00:43:17,052
Θα τα καταφέρουμε.
333
00:43:17,220 --> 00:43:21,682
Από αύριο το πρωί:
επιθεώρηση κιτ!
334
00:43:21,849 --> 00:43:24,559
Πρόγραμμα Swell για ρεπό!
335
00:43:25,478 --> 00:43:27,562
Μπορώ να τον ακούσω τώρα.
336
00:43:28,189 --> 00:43:32,276
"Πάρε στόχο... Φωτιά!"
337
00:43:32,443 --> 00:43:35,779
"Προς τα εμπρός πορεία!"
338
00:43:36,489 --> 00:43:38,573
«Ένα, δύο, ένα, δύο!»
339
00:43:40,159 --> 00:43:42,703
Προσοχή! Χαλαρά!
340
00:43:42,870 --> 00:43:45,664
Προσοχή! Χαλαρά!
341
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Προσοχή!
342
00:44:05,560 --> 00:44:08,353
Όπλο στο χέρι!
343
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Πιο γρήγορα, στα αριστερά!
344
00:44:29,334 --> 00:44:31,960
Λοχία Berthier, αναλάβετε.
345
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
Συνέλευση πίσω μου
σε δύο σειρές.
346
00:44:47,060 --> 00:44:49,144
Τρίτη μοίρα.
347
00:44:51,481 --> 00:44:54,149
Έλα τώρα, βιάσου!
348
00:45:00,531 --> 00:45:03,408
Κοιμάσαι?
349
00:45:06,788 --> 00:45:07,996
Χαλαρά!
350
00:45:08,831 --> 00:45:09,998
Προσοχή!
351
00:45:10,166 --> 00:45:11,333
Χαλαρά!
352
00:45:44,242 --> 00:45:46,284
Δεν θέλω να δω σκισμένο παντελόνι.
353
00:45:49,122 --> 00:45:52,707
Κοιτάξτε αυτές τις μπότες.
Είναι αηδιαστικά, Morache.
354
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
Θέλω να καθαριστούν.
355
00:46:40,715 --> 00:46:43,925
Στην πραγματικότητα, οι ψείρες δεν είναι τόσο κακές
όπως όλα αυτά.
356
00:46:44,093 --> 00:46:45,802
Απομυζούν την ασθένεια.
357
00:46:47,430 --> 00:46:49,139
Έχω έναν αδερφό παιδί.
358
00:46:49,307 --> 00:46:51,850
Ψείρες και κηρίο
θεράπευσε τη μηνιγγίτιδα του.
359
00:46:54,770 --> 00:46:57,355
Μια ακόμα ψείρα
που δεν θα με τρέφει!
360
00:46:59,108 --> 00:47:02,861
Τα πιο άσχημα είναι οι κόκκινες ψείρες.
361
00:47:04,405 --> 00:47:06,114
Και αυτά
με τον σιδερένιο σταυρό;
362
00:47:12,663 --> 00:47:15,499
Είναι υπέροχο να μην έχεις καμία σχέση.
363
00:47:16,834 --> 00:47:20,086
- Τι έχεις στο μυαλό σου, Σούλφαρτ;
- Το μυαλό μου?
364
00:47:20,254 --> 00:47:23,131
Στην κινητοποίηση,
όταν έφυγα από το εργοστάσιο,
365
00:47:23,299 --> 00:47:25,425
Άφησα τις φόρμες και τα εργαλεία μου
στο μπιστρό.
366
00:47:25,593 --> 00:47:30,805
Είπα: «Θα τα μαζέψω
στο σπίτι μου από το Βερολίνο».
367
00:47:30,973 --> 00:47:32,724
Θα είναι εκεί και περιμένουν.
368
00:47:33,434 --> 00:47:35,936
Νομίζω ότι ο πόλεμος θα τελειώσει
σε 3 μήνες.
369
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Εν τω μεταξύ,
Περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου στο μπρίκι.
370
00:47:39,357 --> 00:47:41,149
Δεν ωφελεί το παράπονο.
371
00:47:41,317 --> 00:47:43,193
Εδώ μας αντιμετωπίζουν σαν βρωμιά.
372
00:47:43,903 --> 00:47:47,322
Αν ο Morache μας πει:
"Φίλησέ μου τον κώλο μου",
373
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
θα πρέπει να του τραβήξουμε το παντελόνι κάτω.
374
00:47:51,661 --> 00:47:54,913
Αφού ζούμε σε δημοκρατία
πρέπει να είμαστε όλοι ίσοι.
375
00:47:55,081 --> 00:47:58,250
Ισότητα...
Τι σημαίνει αυτό?
376
00:47:58,417 --> 00:48:01,127
Σημαίνει να μπορείς να πεις
«πέθανε» σε κανέναν.
377
00:48:02,463 --> 00:48:04,589
Η αλληλογραφία είναι εδώ, παιδιά.
378
00:48:07,051 --> 00:48:09,469
- Μπρουκ.
- Εδώ!
379
00:48:09,637 --> 00:48:11,346
Demachy.
380
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
Θειούχο.
381
00:48:14,350 --> 00:48:15,475
Μπελίν.
382
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
- Λεμουάν.
- Εδώ!
383
00:48:18,938 --> 00:48:20,647
Άλλο για τον Demachy.
384
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
Bourel...
385
00:48:23,985 --> 00:48:25,569
- Μπουράλ;
- Οχι για μένα?
386
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
Όχι, όχι για σένα.
387
00:48:28,072 --> 00:48:31,241
Έχει κακή γραφή.
Δεν θα εκπλαγώ...
388
00:48:31,409 --> 00:48:33,243
Είναι ένας τύπος στο Δεύτερο.
389
00:48:33,411 --> 00:48:35,704
Ένα πακέτο για τον Χάμελ.
390
00:48:36,122 --> 00:48:38,873
Και ένα γράμμα... για τον Βαϊρόν...
391
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Άσε με να το έχω.
392
00:54:13,208 --> 00:54:16,169
Προστάτεψε μας,
Η Παναγία των Ζυμαροφόρων.
393
00:54:17,671 --> 00:54:19,547
Δεχόμαστε τα πάντα...
394
00:54:20,299 --> 00:54:22,216
Το καθήκον του φρουρού στη βροχή,
395
00:54:22,760 --> 00:54:24,385
τις νύχτες χωρίς ύπνο,
396
00:54:25,095 --> 00:54:26,930
οι μέρες χωρίς ψωμί...
397
00:54:27,890 --> 00:54:29,849
Ας ζήσουμε όμως.
398
00:54:30,017 --> 00:54:32,560
Μόνο αυτό. Ζω...
399
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
Ή πιστέψτε ότι θα το κάνουμε μέχρι το τέλος.
400
00:54:36,774 --> 00:54:40,485
Συνέχισε να ελπίζεις, παρ' όλα αυτά.
401
00:54:41,987 --> 00:54:44,656
Τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.
402
00:54:45,532 --> 00:54:47,492
Αμήν.
403
00:55:01,173 --> 00:55:04,342
Απόλαυσε με τα μάτια σου
σε αυτές τις καμπύλες της!
404
00:55:04,510 --> 00:55:06,886
Ηρέμησε.
Αυτά για τους αξιωματικούς.
405
00:55:07,054 --> 00:55:10,431
Είναι υπέροχο, φρέσκο και χρυσαφένιο.
Μοιάζει με κέικ.
406
00:55:10,599 --> 00:55:13,893
Κράτα με πίσω,
πριν κάνω κάτι ανόητο!
407
00:55:23,696 --> 00:55:26,531
Εδώ, το 3ο, για διανομή.
408
00:55:26,699 --> 00:55:28,116
Διανομή?
409
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
Διανομή τι;
410
00:55:30,995 --> 00:55:32,578
Ας ΡΙΞΟΥΜΕ μια ΜΑΤΙΑ.
411
00:55:33,831 --> 00:55:35,707
Βιάσου!
412
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
Ποιος δεν έχει μαχαίρι;
413
00:55:37,668 --> 00:55:40,003
Επιτρέψτε μου να έχω δύο.
414
00:55:40,170 --> 00:55:41,713
Και εγώ?
415
00:55:42,548 --> 00:55:44,048
Είναι ένα παζάρι.
416
00:55:44,216 --> 00:55:47,093
Δεν τα πουλάω,
Τα χαρίζω.
417
00:55:50,472 --> 00:55:53,891
Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα
μπροστά σου. Ακριβώς εκει!
418
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Πιάστε το μαχαίρι σας γερά έτσι.
419
00:55:56,478 --> 00:55:58,396
Και... Έτσι ακριβώς.
420
00:55:58,564 --> 00:56:00,273
Θα προσπαθήσω!
421
00:56:01,775 --> 00:56:04,569
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
Κάντε ένα βήμα πίσω παιδιά.
422
00:56:04,737 --> 00:56:05,945
Σαν αυτό...
423
00:56:07,823 --> 00:56:10,074
Ξέχασα να ζωγραφίσω...
424
00:56:15,247 --> 00:56:17,498
Μετά παραπονιέσαι
το κρέας είναι πολύ σκληρό.
425
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
Τι σε νοιάζει?
Δεν μαγειρεύεις τώρα!
426
00:56:19,877 --> 00:56:22,086
Κράτησες την εύκολη δουλειά σου
αρκετά μεγάλο.
427
00:56:22,254 --> 00:56:24,589
Στα χαρακώματα μαζί σου Μπουφιού!
428
00:56:24,757 --> 00:56:27,008
- Χοντρό γουρούνι!
- Σίρκερ!
429
00:56:31,263 --> 00:56:32,555
Εδώ είναι το δικό σου.
430
00:56:32,723 --> 00:56:35,808
Τι κάνω με αυτό;
Είμαι βιβλιοπώλης.
431
00:56:35,976 --> 00:56:38,853
δεν με νοιάζει. Μου είπαν
να μοιράζει μαχαίρια.
432
00:56:39,021 --> 00:56:42,065
Αν ήταν ομπρέλες,
Θα μοίραζα ομπρέλες.
433
00:56:42,232 --> 00:56:44,025
Αστείος τύπος!
434
00:56:51,950 --> 00:56:54,243
Πού να, προβατάκια;
435
00:56:54,787 --> 00:56:56,996
Στο σφαγείο!
436
00:57:08,133 --> 00:57:11,260
Προσθέστε φτερά
και θα μοιάζεις με πουλί!
437
00:57:15,808 --> 00:57:17,683
Στις γυναίκες αρέσει, οπότε θα το κρατήσω.
438
00:57:18,727 --> 00:57:21,854
Μοιράζουν κράνη,
μαχαίρια και πούρα.
439
00:57:22,022 --> 00:57:23,773
Δεν είναι καλό σημάδι, παιδιά!
440
00:57:23,941 --> 00:57:26,234
Ώρα να γλιστρήσετε στην παραλία.
441
00:57:26,401 --> 00:57:27,610
Αυτή δεν είναι η εποχή.
442
00:57:27,778 --> 00:57:29,695
Και λοιπόν! Δεν είναι για μπάνιο.
443
00:57:53,804 --> 00:57:56,430
Κάποιοι λένε
είναι η τελευταία ώθηση.
444
00:57:56,598 --> 00:57:58,349
Ακούσατε τίποτα για αυτό;
445
00:57:58,517 --> 00:58:01,561
Αυτό είναι πολύ κουβέντα!
446
00:58:01,728 --> 00:58:03,563
Πιστεύω ότι θα ξεπεράσουμε.
447
00:58:03,730 --> 00:58:06,774
Κι εγώ έχω μεγάλες ελπίδες.
448
00:58:06,942 --> 00:58:11,154
Αστειεύεσαι! Νομίζεις ότι οι Μπόχες
απλά θα σταθεί τριγύρω;
449
00:58:12,197 --> 00:58:16,492
Αν ήμασταν σίγουροι
οι κρατούμενοι είχαν καλή μεταχείριση!
450
00:58:41,101 --> 00:58:42,727
Πραγματικά μας στριμώχνουν.
451
00:58:43,187 --> 00:58:45,104
Είναι μια χαμένη υπόθεση.
452
00:58:45,272 --> 00:58:47,064
Ξέρουν ότι επιτιθόμαστε.
453
01:00:23,620 --> 01:00:25,830
Προσέξτε κύριε!
454
01:00:33,422 --> 01:00:34,630
Προσεκτικός!
455
01:00:34,798 --> 01:00:35,923
Γρεναδιέρηδες, μπροστά.
456
01:00:37,884 --> 01:00:41,512
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης,
έχεις τη διεύθυνσή μου, σωστά;
457
01:01:05,412 --> 01:01:06,579
Οι φίλοι μου,
458
01:01:07,080 --> 01:01:08,622
αυτό είναι για τη Γαλλία.
459
01:01:09,416 --> 01:01:11,000
Ωραία επίθεση!
460
01:01:12,210 --> 01:01:14,211
Πρέπει να πάρουμε
εκείνο το καταραμένο χωριό.
461
01:01:15,422 --> 01:01:16,714
Είναι δικό μας!
462
01:01:46,536 --> 01:01:48,120
Όλοι έτοιμοι;
463
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
Μετά από εσάς, κύριε.
464
01:01:59,049 --> 01:02:01,342
Γιατί; Φοβάστε?
465
01:02:01,510 --> 01:02:02,760
Εγώ φοβάμαι;
466
01:02:03,387 --> 01:02:04,678
Θα περάσω πρώτα.
467
01:02:05,263 --> 01:02:06,847
Ο Morache κάνει πίσω.
468
01:02:07,015 --> 01:02:10,684
Θα πάει. Είναι πιο δύσκολο
παρά να βάζεις άντρες στο μπριγκ.
469
01:02:22,864 --> 01:02:24,782
Εμπρός, Τρίτη Εταιρεία!
470
01:02:29,079 --> 01:02:30,246
Προς τα εμπρός!
471
01:02:43,385 --> 01:02:44,885
Προς τα εμπρός!
472
01:03:52,996 --> 01:03:55,039
Δεν σε ακούω.
473
01:03:55,207 --> 01:03:57,583
Το χωριό
θα είναι δύσκολο να το πάρεις.
474
01:03:58,043 --> 01:04:00,544
Εκείνο το κελάρι
είναι μια φωλιά πολυβόλου.
475
01:04:00,712 --> 01:04:02,880
Είναι καλό σύνταγμα.
Θα περάσουν.
476
01:04:03,048 --> 01:04:04,340
Συνέχισε.
477
01:05:01,231 --> 01:05:02,481
Ερχομαι σε!
478
01:05:06,403 --> 01:05:08,112
Μείνετε δίπλα στους τοίχους!
479
01:05:25,922 --> 01:05:27,673
Πήραμε την πρώτη γραμμή.
480
01:05:28,300 --> 01:05:29,883
Η προέλαση συνεχίζεται.
481
01:05:34,556 --> 01:05:36,849
Αυτό ήταν μια χαρά.
Είστε ένα γενναίο μάτσο!
482
01:05:37,017 --> 01:05:38,892
Ευχαριστώ παιδιά.
483
01:05:39,060 --> 01:05:42,271
Τώρα πρέπει να φτάσουμε
τρίτη γραμμή τους.
484
01:05:48,486 --> 01:05:52,990
Ο καπετάνιος σκοτώθηκε.
Κατ' εντολή μου, το Τρίτο!
485
01:06:11,843 --> 01:06:13,427
Ο καπετάνιος σκοτώθηκε.
486
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Μην πυροβολείτε. Παραδίδονται.
487
01:06:59,224 --> 01:07:00,683
Συνεχίστε, συνεχίστε!
488
01:07:05,397 --> 01:07:07,481
Χάμελ! Χάμελ!
489
01:07:07,691 --> 01:07:09,358
Ω Θεέ μου!
490
01:07:58,992 --> 01:08:02,119
Και συνεχίστηκε για δέκα μέρες
491
01:08:31,733 --> 01:08:33,859
Δέκα μέρες
492
01:08:50,710 --> 01:08:53,003
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ
493
01:09:26,204 --> 01:09:29,289
- Πού είναι ο Σούλφαρτ;
- Κράτησε πίσω εκεί.
494
01:09:29,457 --> 01:09:32,209
- Μπορεί να τραυματιστεί.
- Δεν θα τον πείραζε αυτό.
495
01:09:45,932 --> 01:09:48,475
Ας τον χρησιμοποιήσουμε ως στηθαίο.
496
01:09:48,643 --> 01:09:52,104
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα,
μέχρι να έρθει η ώρα μας!
497
01:10:09,998 --> 01:10:12,624
Γεια σου, Σούλφαρτ! Είσαι εκεί?
498
01:11:16,856 --> 01:11:21,360
Μόλις δουν αυτή την κορυφογραμμή,
είμαστε έτοιμοι για αυτό!
499
01:11:32,872 --> 01:11:34,581
Εδώ έρχονται οι Μπόχες.
500
01:11:54,852 --> 01:11:57,020
Στοχεύστε χαμηλά!
501
01:12:39,731 --> 01:12:41,440
Εδώ έρχεται πάλι.
502
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
Κτύπημα?
503
01:12:58,082 --> 01:12:59,499
Fouillard!
504
01:13:02,462 --> 01:13:03,962
Ο καημένος είναι νεκρός.
505
01:13:06,007 --> 01:13:08,300
Είχα υποσχεθεί να γράψω στη μητέρα του.
506
01:13:13,514 --> 01:13:16,975
Άλλη μια ώθηση,
και η θέση είναι δική μας.
507
01:13:20,813 --> 01:13:22,314
Άλλη μια πρόοδος;
508
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
Είναι τρελός.
509
01:13:25,234 --> 01:13:27,486
Χρέωση!
510
01:14:25,378 --> 01:14:27,212
Είναι αλήθεια.
511
01:14:27,839 --> 01:14:30,298
Είναι αλήθεια, Θεέ μου,
είναι νεκροταφείο.
512
01:14:44,438 --> 01:14:48,108
Πρέπει να οργανωθούμε.
Σίγουρα θα αντεπιτεθούν.
513
01:14:55,908 --> 01:14:58,869
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.
Είναι από την άλλη πλευρά.
514
01:15:00,079 --> 01:15:03,039
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τραγουδήσουμε.
515
01:15:16,387 --> 01:15:17,679
Δεν είναι τίποτα.
516
01:15:18,389 --> 01:15:21,474
Να σκοτωθείς
για νεκροταφείο!
517
01:15:21,642 --> 01:15:24,853
Θα μας θάψουν ζωντανούς για να κερδίσουν χρόνο.
518
01:15:28,399 --> 01:15:30,525
Πήραν το σωστό μέγεθος.
519
01:15:37,325 --> 01:15:39,409
Καλά νέα, Γκίλμπερτ;
520
01:15:40,828 --> 01:15:46,875
«Χόρεψα τόσο πολύ
Έσπασα μια φτέρνα...»
521
01:15:48,336 --> 01:15:49,794
Ναι καλά."
522
01:16:06,229 --> 01:16:07,979
Τι τραγουδάς;
523
01:16:12,360 --> 01:16:14,069
Λειτουργία για τους νεκρούς.
524
01:16:21,953 --> 01:16:25,538
Ρε Μπουφιού!
Έχει μείνει τίποτα στην καντίνα σας;
525
01:16:31,087 --> 01:16:33,672
Φοβάστε να δείξετε τον εαυτό σας,
μπανιέρα με λαρδί!
526
01:16:39,095 --> 01:16:41,846
Ούτε σταγόνα όλη μέρα.
Θα πεθάνω.
527
01:16:42,473 --> 01:16:46,309
Όταν έχουμε άδεια,
Ο Γκίλμπερτ θα μας αγοράσει έναν κουβά κρασί.
528
01:16:46,477 --> 01:16:49,646
Θα σταθούμε γύρω του
και βάζουμε τα κεφάλια μας μέσα
529
01:16:49,814 --> 01:16:51,481
σαν τα άλογα!
530
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
Κοίτα.
531
01:16:54,819 --> 01:16:56,695
Η γλώσσα μου είναι στεγνή σαν γύψος.
532
01:16:56,862 --> 01:16:59,155
Ο δεκανέας πρέπει να κάνει τη δουλειά του.
533
01:17:00,658 --> 01:17:02,909
Θα πάω να του πω.
534
01:17:03,077 --> 01:17:04,536
Πέρασε μου τις καντίνες σου.
535
01:17:10,543 --> 01:17:11,793
Βιασύνη.
536
01:17:24,724 --> 01:17:26,266
Bréval...
537
01:17:32,148 --> 01:17:33,690
Όλοι είναι εκτός νερού.
538
01:17:33,858 --> 01:17:36,443
Πρέπει να στείλεις κάποιον.
Υπάρχει ένα πηγάδι εκεί.
539
01:17:38,946 --> 01:17:41,781
- Ποιανου ΣΕΙΡΑ ειναι?
- Δεν είναι δικό μου.
540
01:17:41,949 --> 01:17:44,242
Μόλις έκανα χρέη χειροβομβίδας.
541
01:17:44,410 --> 01:17:47,495
- Δεν θα πας.
- Όταν έρθει η σειρά μου. ΟΧΙ πριν.
542
01:17:51,500 --> 01:17:54,586
Εντάξει τότε. Θα πάω.
543
01:19:48,325 --> 01:19:50,410
Το χτύπημα της Bréval!
544
01:19:51,287 --> 01:19:52,412
Το χτύπημα της Bréval!
545
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Ο Μπρεβάλ σκοτώθηκε.
546
01:19:54,582 --> 01:19:57,167
- Μπρεβάλ; Οπου?
- Στο πηγάδι.
547
01:19:57,334 --> 01:19:59,752
Θεέ μου!
Πηγαίνοντας για νερό;
548
01:19:59,920 --> 01:20:03,173
- Θα πάω.
- Και να σκοτωθείς κι εσύ!
549
01:20:23,486 --> 01:20:25,653
- Πού είναι ο Μπρεβάλ;
- Στο πηγάδι.
550
01:22:43,834 --> 01:22:46,169
Τι είναι αυτό, Bréval!
Είσαι τρελός?
551
01:22:47,087 --> 01:22:50,757
Είναι καλό αν είσαι πληγωμένος.
Θα σε εκκενώσουν.
552
01:22:50,924 --> 01:22:52,592
Ξέρω ότι τελείωσε.
553
01:22:58,265 --> 01:23:03,227
Δεν είναι για μένα που κλαίω,
αλλά για το κοριτσάκι μου.
554
01:23:03,395 --> 01:23:05,813
Προσπάθησε να μη μιλάς.
Σε κουράζει.
555
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
Δεν είναι τίποτα.
556
01:23:12,821 --> 01:23:14,864
Όμως, Γκίλμπερτ...
557
01:23:16,033 --> 01:23:19,827
Ορκιστείτε ότι θα μου στείλετε ένα μήνυμα.
558
01:23:21,121 --> 01:23:23,206
Πήγαινε να δεις τη γυναίκα μου
559
01:23:23,374 --> 01:23:26,417
και πες της
560
01:23:27,336 --> 01:23:30,463
αυτό που έκανε δεν ήταν ωραίο.
561
01:23:32,383 --> 01:23:35,259
Με πλήγωσε τόσο πολύ.
562
01:23:42,476 --> 01:23:43,976
Τι συμβαίνει?
563
01:23:56,865 --> 01:23:59,784
Πρέπει να ξέρει.
564
01:24:03,288 --> 01:24:04,747
της λες
565
01:24:04,915 --> 01:24:08,793
που την έβριζα πριν πεθάνω.
566
01:24:09,420 --> 01:24:10,753
Και μετά...
567
01:24:10,921 --> 01:24:15,216
που της έφτυσα στο πρόσωπο.
568
01:24:15,384 --> 01:24:18,344
Στο πρόσωπό της και στο πρόσωπο του άντρα της.
569
01:24:20,055 --> 01:24:23,766
Σε ρωτάω, για όνομα του Θεού.
570
01:24:25,310 --> 01:24:31,107
Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν
πώς περνούσε καλά
571
01:24:31,275 --> 01:24:34,444
ενώ πέθαινα στο μέτωπο.
572
01:24:38,574 --> 01:24:40,199
Τι τσούλα!
573
01:25:08,562 --> 01:25:11,063
Για χάρη του κοριτσιού μου...
574
01:25:11,231 --> 01:25:13,191
Μην το κάνετε.
575
01:25:16,904 --> 01:25:19,197
της λες
576
01:25:20,157 --> 01:25:24,035
ότι πρέπει να...
577
01:25:24,203 --> 01:25:26,162
συμπεριφερθείτε σωστά.
578
01:25:27,372 --> 01:25:29,165
Τώρα...
579
01:25:31,376 --> 01:25:35,213
Πες της ότι το είπα
580
01:25:35,380 --> 01:25:38,508
πριν πεθάνω.
581
01:25:41,053 --> 01:25:42,637
Και αυτό...
582
01:25:48,602 --> 01:25:50,728
τη συγχωρώ.
583
01:28:09,034 --> 01:28:10,493
Βοήθησέ μας!
584
01:28:11,078 --> 01:28:13,579
Οι άντρες πάνε στη σφαγή!
585
01:28:23,340 --> 01:28:25,132
Θα πάρεις τον σταυρό σου, φυσικά
586
01:28:25,300 --> 01:28:28,803
Μπορεί να είναι χάλκινος σταυρός
Μπορεί να είναι κατασκευασμένο από ξύλο
587
01:28:28,971 --> 01:28:32,682
Θα πάρεις τον σταυρό σου, φυσικά
588
01:28:32,849 --> 01:28:36,602
Αν δεν είναι το Croix de Guerre
Θα είναι ο ξύλινος σταυρός
589
01:28:36,770 --> 01:28:38,854
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις
τίποτα πιο χαρούμενο;
590
01:28:39,022 --> 01:28:40,189
Σκάσε!
591
01:28:40,357 --> 01:28:43,359
Το έγραψα. Θα το τραγουδήσω σε άδεια.
592
01:28:43,527 --> 01:28:45,987
- Ποιος θέλει λίγο;
- Όχι τόσο χάλια!
593
01:28:50,242 --> 01:28:53,411
Δεν ήσουν τόσο αλαζονικός
στο νεκροταφείο χθες το βράδυ.
594
01:28:54,037 --> 01:28:55,871
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
595
01:28:57,457 --> 01:28:59,792
Άρα ήταν δύσκολο, έτσι;
596
01:29:01,253 --> 01:29:04,046
Αυτό είναι το μόνο που μένει
της εταιρείας.
597
01:29:04,214 --> 01:29:06,841
Δεν ήταν πόλεμος, ήταν κρεοπωλείο.
598
01:29:07,009 --> 01:29:08,300
Λοιπόν, διαφωνώ.
599
01:29:08,468 --> 01:29:11,303
- Τι?
- Λέω ότι ήταν νίκη.
600
01:29:11,471 --> 01:29:14,306
- Γύρισε το καπάκι του.
- Βάζεις στοίχημα!
601
01:29:14,474 --> 01:29:17,351
Δηλώνω ότι ήταν νίκη.
602
01:29:17,519 --> 01:29:19,770
Γιατί γύρισα ζωντανός.
603
01:29:19,938 --> 01:29:22,023
Έδωσα εντολές για συναρμολόγηση.
604
01:29:22,190 --> 01:29:25,067
- Αυτό το Morache!
- Μιλήστε για επιδημία.
605
01:29:25,235 --> 01:29:28,237
- Κανένα σημάδι του στο νεκροταφείο.
- Ο Μπερτιέ τα έκανε όλα.
606
01:29:28,780 --> 01:29:31,699
Βιαστείτε, λοχίες!
Συγκεντρώστε τους άντρες σας.
607
01:29:31,867 --> 01:29:35,161
Θα κάνουμε παρέλαση στο χωριό
με μουσική. Ο στρατηγός είναι εδώ.
608
01:29:36,329 --> 01:29:40,833
- Μια παρέλαση, τώρα!
- Δεν έχουμε εξαντληθεί αρκετά;
609
01:29:41,001 --> 01:29:42,752
Είναι να μετρήσεις πόσα
δεν μπορούσαν να σκοτώσουν.
610
01:29:42,919 --> 01:29:45,379
Λοιπόν, δεν θα με πάρουν.
611
01:29:47,841 --> 01:29:51,385
Αλλά κύριε, δεν μπορούμε να πάμε στην πορεία
στην κατάσταση που βρισκόμαστε.
612
01:29:51,553 --> 01:29:54,055
Σίγουρα μπορείς.
Ο στρατηγός θέλει να μας δει.
613
01:29:54,222 --> 01:29:56,098
Και οι ενισχύσεις είναι εδώ.
614
01:29:56,266 --> 01:29:58,434
Πρέπει να τους δείξουμε
δεν είμαστε στρατός από κορίτσια.
615
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, κύριε.
616
01:30:00,145 --> 01:30:03,939
Άλλη μια προσπάθεια
και μετά μπορούμε να ξεκουραστούμε.
617
01:30:04,816 --> 01:30:06,358
Σακίδια πλάτης!
618
01:30:11,239 --> 01:30:12,907
Αυτό πάει πολύ μακριά.
619
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Θα μας στύψουν...
620
01:30:15,660 --> 01:30:17,078
μέχρι την τελευταία σταγόνα.
621
01:30:29,966 --> 01:30:33,385
Συναρμολόγηση στο δρόμο.
Στήλες των τεσσάρων.
622
01:31:08,338 --> 01:31:11,841
Διορθώστε τις ξιφολόγχες,
τα χέρια του δεξιού ώμου!
623
01:31:24,896 --> 01:31:26,605
Στρατιωτικό βήμα.
624
01:33:09,084 --> 01:33:10,876
Προσοχή!
625
01:33:12,003 --> 01:33:15,256
Παρόντα όπλα!
626
01:33:38,947 --> 01:33:41,073
Πήραμε το χωριό.
627
01:33:42,701 --> 01:33:44,243
Το πήραμε!
628
01:33:47,122 --> 01:33:49,123
Εμείς ήμασταν!
629
01:34:46,931 --> 01:34:50,434
Υπάρχουν πολλοί άντρες
θα πας άδεια σήμερα;
630
01:34:50,602 --> 01:34:52,603
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ίσως 10%.
631
01:34:52,771 --> 01:34:54,772
Ο συνταγματάρχης πήγε να ρωτήσει
η Ταξιαρχία.
632
01:34:54,939 --> 01:34:57,524
Μόνο 10%; Δεν αστειεύομαι?
633
01:34:57,692 --> 01:34:59,693
Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα φύγουμε ποτέ.
634
01:35:00,487 --> 01:35:02,946
- Ντροπή σου!
- Υποφέρετε όπως εμείς, πρώτα.
635
01:35:03,156 --> 01:35:06,658
Μασήστε τον μια άλλη μέρα.
Είναι η σειρά της τρίτης κατηγορίας.
636
01:35:06,826 --> 01:35:08,994
- Πρώτη μοίρα.
- Παρόν.
637
01:35:09,162 --> 01:35:10,954
Κάποιοι άντρες επέστρεψαν από την άδεια.
638
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Γεια σας παιδιά!
639
01:35:15,293 --> 01:35:20,089
Λεμουάν! Πώς είσαι, γέροντα;
Τι έχεις να πιεις;
640
01:35:20,256 --> 01:35:23,300
Πέντε μέρες περνούν πολύ γρήγορα για να τις απολαύσετε.
641
01:35:23,468 --> 01:35:25,636
Είχες καιρό να σκαλίσεις τα παντζάρια σου.
642
01:35:26,304 --> 01:35:29,056
Θα χαρείτε να πιείτε
μερικά σπιτικά calvados.
643
01:35:29,224 --> 01:35:32,184
Ηρέμησε!
Εδώ είναι το τιρμπουσόν μου.
644
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
Σκάσε τον φελλό.
645
01:35:33,978 --> 01:35:36,522
- Τι νέο υπάρχει στο Παρίσι;
- Κρατάνε.
646
01:35:36,689 --> 01:35:40,567
Ο πόλεμος μπορεί να διαρκέσει επτά χρόνια,
οι ταινίες θα ήταν ακόμα γεμάτες.
647
01:35:40,735 --> 01:35:43,612
Πότε λοιπόν θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος;
648
01:35:46,366 --> 01:35:47,866
Κανείς δεν σκέφτεται τον πόλεμο!
649
01:35:48,034 --> 01:35:50,828
Μόνο ηλικιωμένες κυρίες
με γιους στο μέτωπο.
650
01:35:51,913 --> 01:35:53,205
Γεια σου Sulphart!
651
01:35:53,415 --> 01:35:55,249
Αν δεν είναι ο παλιός Γκίλμπερτ!
652
01:35:55,417 --> 01:35:59,002
Είδα τους δικούς σου, ξέρεις.
Θα σας πω για αυτό.
653
01:36:01,339 --> 01:36:03,006
Είναι πολύ ωραίοι.
654
01:36:04,968 --> 01:36:07,344
Τους είδα την περασμένη Κυριακή.
655
01:36:07,512 --> 01:36:09,513
Με έβαλαν να μείνω για μεσημεριανό γεύμα.
656
01:36:11,349 --> 01:36:12,683
Τι πανηγύρι!
657
01:36:12,851 --> 01:36:14,101
Και τι κρασί!
658
01:36:14,769 --> 01:36:17,479
Τους είπα για τη ζωή
στα χαρακώματα.
659
01:36:17,647 --> 01:36:19,690
Η λάσπη, η βροχή.
660
01:36:19,858 --> 01:36:23,360
Τους είπα για την τελευταία μας επίθεση
και το χωριό που πήραμε.
661
01:36:25,155 --> 01:36:27,990
Δεν ασχολούνται πραγματικά με τα πράγματα.
662
01:36:31,619 --> 01:36:34,371
Διασκεδάζουν με τα πράγματα
τους λεω...
663
01:36:34,581 --> 01:36:35,622
Απλως είναι...
664
01:36:36,708 --> 01:36:40,669
δεν καταλαβαινουν.
Δεν θα πίστευαν ότι είχες ψείρες.
665
01:36:41,838 --> 01:36:44,465
Πες, Γκίλμπερτ, αυτή η μικρή υπηρέτρια...
666
01:36:45,508 --> 01:36:48,719
Δεν είναι κακή... αληθινή χαριτωμένη!
667
01:36:48,887 --> 01:36:51,346
Προσπάθησα να βρω ραντεβού
αλλά δεν κάνει τίποτα.
668
01:36:51,514 --> 01:36:53,474
Κάποια άλλη φορά.
669
01:36:53,641 --> 01:36:57,269
Πάω άδεια απόψε.
Θα της μιλήσω για σένα.
670
01:36:57,437 --> 01:36:59,229
Τυχερός σκύλος!
671
01:37:00,148 --> 01:37:03,317
Μένουμε όμως πίσω.
672
01:37:14,245 --> 01:37:15,287
Κοίτα...
673
01:37:18,583 --> 01:37:21,376
Ήταν μια σταθερή παρέλαση
των τραυματιών όλη την ημέρα.
674
01:37:21,544 --> 01:37:23,462
Δεν φαίνεται πολύ καλό.
675
01:37:29,928 --> 01:37:32,596
Εσείς που έχετε άδεια,
όλοι μαζί για το Παρίσι!
676
01:37:32,764 --> 01:37:34,848
Παρόν, δεκανέα!
677
01:37:36,935 --> 01:37:39,603
Έφτασα εδώ ακριβώς στην ώρα μου
να πει αντίο.
678
01:37:46,152 --> 01:37:48,529
Ακούστε αυτά τα όπλα!
Ώρα να φτιάξουμε κομμάτια.
679
01:37:53,826 --> 01:37:56,161
Μοιάζει με ενίσχυση
έρχονται.
680
01:37:56,329 --> 01:37:58,413
Τι τρόπος να γιορτάσουμε την επιστροφή μας!
681
01:37:58,581 --> 01:38:00,457
Βιαστείτε, παιδιά.
682
01:38:01,626 --> 01:38:03,794
- Οι δεκανείς;
- Παρόν.
683
01:38:03,962 --> 01:38:06,672
Άντρες σε εξοπλισμό. Συνέλευση
στην πλατεία σε 30 λεπτά.
684
01:38:06,839 --> 01:38:07,714
Και εμείς;
685
01:38:07,882 --> 01:38:09,424
Οι άντρες σε άδεια.
686
01:38:09,592 --> 01:38:12,261
Το ίδιο με τους άλλους.
Όλες οι άδειες ακυρώθηκαν.
687
01:39:29,964 --> 01:39:31,840
Και το πάρτι συνεχίζεται...
688
01:39:50,276 --> 01:39:51,735
Σιγά, πάνω μπροστά.
689
01:39:53,946 --> 01:39:55,197
Δεν ακολουθούμε.
690
01:39:55,365 --> 01:39:57,324
- Μεγάλη υπόθεση.
- Σιωπή.
691
01:39:57,492 --> 01:40:00,077
Περάστε το: σιωπή!
692
01:40:00,870 --> 01:40:01,995
Σιωπή.
693
01:40:22,058 --> 01:40:23,642
Μας ανακουφίζεις;
694
01:40:32,860 --> 01:40:35,195
- Είναι μακριά οι Μπόχες;
- Δεν έχω ιδέα.
695
01:40:35,363 --> 01:40:37,989
Ήταν επίθεση και αντεπίθεση
για τέσσερις ημέρες.
696
01:40:40,159 --> 01:40:41,827
Βοήθεια!
697
01:40:45,998 --> 01:40:48,208
- Ποιος είναι αυτός?
- Ένας δικός μας.
698
01:40:48,376 --> 01:40:51,336
Δύο άνδρες έχουν ήδη σκοτωθεί
προσπαθώντας να τον φέρει.
699
01:40:53,756 --> 01:40:55,215
Αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε...
700
01:41:10,815 --> 01:41:14,317
Αυτό είναι πραγματικά σταθερό πράγμα.
Ας μας βάλουν το κέλυφος.
701
01:41:24,370 --> 01:41:26,788
Πραγματικά κατεβαίνει.
702
01:41:28,124 --> 01:41:31,293
- Κάποιος ακόμα εκεί πάνω;
- Μειωμένη προστασία.
703
01:41:31,461 --> 01:41:33,754
Οχι αρκετά. Δημοσιεύστε άλλον άνθρωπο.
704
01:41:35,298 --> 01:41:37,340
- Μπουφιού, σειρά σου.
-Εγώ;
705
01:41:37,508 --> 01:41:39,551
μετά βίας μπορώ να δω.
Δεν μπορώ να είμαι επιφυλακής.
706
01:41:39,719 --> 01:41:41,511
Αρκετά. Διορίστηκες.
707
01:41:41,679 --> 01:41:42,888
Μπορείτε να μυρίσετε αργότερα.
708
01:41:43,055 --> 01:41:44,806
Αλλά δεν μπορώ να δω.
709
01:41:44,974 --> 01:41:47,601
Θέλεις να σε πάρω
ένα ζευγάρι γυαλιά?
710
01:41:47,769 --> 01:41:49,603
- Ετοιμάσου.
-Μα δεκανέα...
711
01:41:49,771 --> 01:41:51,313
Σου είπαν να ετοιμαστείς.
712
01:41:51,481 --> 01:41:54,816
Αυτό είναι απαίσιο!
Ένας άνθρωπος που δεν βλέπει...
713
01:41:56,194 --> 01:41:58,653
Με αηδιάζεις.
Γκρινιάζεις πάρα πολύ.
714
01:41:58,821 --> 01:42:00,572
Θα πάρω τη θέση σου.
715
01:42:10,208 --> 01:42:11,249
Λεμουάν!
716
01:42:11,417 --> 01:42:14,294
Μην ανησυχείς.
Δεν ήρθε η ώρα μου.
717
01:42:14,462 --> 01:42:16,922
Δεν ήταν μακριά.
718
01:42:22,887 --> 01:42:24,346
Χοντρό κάθαρμα!
719
01:42:26,766 --> 01:42:29,226
Δεν ρισκάρουμε πολύ
κάτω από 12 πόδια γης.
720
01:42:29,727 --> 01:42:31,937
Αλλά αύριο θα πάμε.
721
01:42:32,104 --> 01:42:34,397
Δηλαδή όντως επιτιθέμεθα τα ξημερώματα;
722
01:42:34,565 --> 01:42:36,608
Ετσι φαίνεται.
723
01:42:50,623 --> 01:42:51,873
Λεμουάν;
724
01:43:01,175 --> 01:43:02,425
Καλά?
725
01:43:05,263 --> 01:43:06,847
Άλλη μια επιφυλακή.
726
01:43:08,349 --> 01:43:10,350
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου.
727
01:43:26,784 --> 01:43:28,535
Βοήθεια...
728
01:43:29,328 --> 01:43:31,746
Το 7ο...
729
01:43:37,837 --> 01:43:41,506
Μην με αφήνετε εδώ, παιδιά!
730
01:43:42,216 --> 01:43:44,551
Έχω μάνα.
731
01:44:08,868 --> 01:44:11,536
Έχω μάνα.
732
01:44:12,580 --> 01:44:15,540
Μη με αφήσεις...
733
01:44:33,601 --> 01:44:36,061
Πού είναι ο καπετάνιος;
734
01:44:48,616 --> 01:44:51,159
Μένουμε όλοι.
735
01:44:52,411 --> 01:44:53,244
Ατυχια.
736
01:44:53,955 --> 01:44:57,791
Κανείς δεν βρίσκεται χαμηλά σε μια τρύπα από κέλυφος.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τώρα.
737
01:45:31,450 --> 01:45:32,659
με έχουν χτυπήσει.
738
01:45:32,827 --> 01:45:34,369
Είμαι πληγωμένος.
739
01:45:34,996 --> 01:45:38,707
- Γρήγορα! Στο πόστο πρώτων βοηθειών!
- Τυχερός σκύλος!
740
01:46:56,452 --> 01:46:59,954
- Θα χάσεις δύο δάχτυλα.
- Και λοιπόν? Δεν είμαι πιανίστας.
741
01:47:00,581 --> 01:47:02,373
Ελπίζω ο Gilbert να επιστρέψει.
742
01:47:03,751 --> 01:47:04,876
Αυτό πονάει.
743
01:47:17,556 --> 01:47:18,389
Μπουφιού!
744
01:48:03,519 --> 01:48:05,478
Πονάει.
745
01:48:16,031 --> 01:48:19,284
- Φορεία!
- Γκίλμπερτ, μείνε κάτω!
746
01:48:26,417 --> 01:48:27,834
Γεια, φίλε!
747
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
Εδώ πέρα!
748
01:48:41,140 --> 01:48:42,515
Είμαι πληγωμένος.
749
01:48:59,033 --> 01:49:01,367
Ορκίζομαι ότι δεν θα κουνηθώ.
750
01:49:02,494 --> 01:49:05,288
Αλλά κάντε το να σταματήσει ο πόνος.
751
01:49:12,421 --> 01:49:16,216
Οι φορείο
θα έρθει μόλις νυχτώσει.
752
01:49:17,843 --> 01:49:19,636
Πρέπει να περιμένω να νυχτώσει
753
01:49:20,512 --> 01:49:22,180
χωρίς να χάσει τις αισθήσεις του.
754
01:49:24,934 --> 01:49:26,726
Περίμενε το βράδυ.
755
01:50:03,430 --> 01:50:07,141
Αν είμαι ξαπλωμένος
δεν θα με δουν.
756
01:50:08,852 --> 01:50:10,687
Θα με αφήσουν να πεθάνω.
757
01:50:12,398 --> 01:50:13,690
δεν θελω...
758
01:50:16,026 --> 01:50:17,694
Δεν θέλω να πεθάνω.
759
01:50:24,660 --> 01:50:26,995
Πονάει.
760
01:50:42,052 --> 01:50:44,012
Γεια σας παιδιά!
761
01:50:44,179 --> 01:50:46,723
Μην έρθεις πολύ αργά.
762
01:50:49,560 --> 01:50:51,769
Πεθαίνω, παιδιά!
763
01:50:58,694 --> 01:51:00,653
Φορείο!
764
01:51:04,491 --> 01:51:06,159
Γρήγορα! Γρήγορα!
765
01:51:07,619 --> 01:51:09,287
Δεν θέλω να...
766
01:51:09,455 --> 01:51:10,913
Δεν θέλω να...
767
01:51:17,963 --> 01:51:21,007
Όχι. Δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος.
768
01:51:21,633 --> 01:51:23,259
Δεν πρέπει.
769
01:54:50,968 --> 01:54:53,469
Υπότιτλοι: Lenny Borger
770
01:54:53,679 --> 01:54:56,180
Υπότιτλοι: C.M.C. - Παρίσι
771
01:55:06,900 --> 01:55:10,152
Μια αποκατάσταση 4K
από το L'Immagine Ritrovata
772
01:55:10,320 --> 01:55:12,530
με την υποστήριξη του CNC
68284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof