Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,195 --> 00:00:10,179
Negli episodi precedenti di
"The Making of the Mob: Chicago"...
2
00:00:11,606 --> 00:00:14,397
Dopo la morte di Al Capone, il loro mentore,
3
00:00:14,536 --> 00:00:19,013
Tony Accardo e Paul Ricca prendono
il controllo della Chicago Outfit...
4
00:00:19,260 --> 00:00:22,058
e grazie alla loro espansione a Las Vegas,
5
00:00:22,059 --> 00:00:25,365
il loro impero � pi� grande
e pi� redditizio che mai.
6
00:00:27,573 --> 00:00:29,986
Ma ora devono affrontare una nuova minaccia.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,959
Robert F. Kennedy,
un giovane avvocato ambizioso...
8
00:00:33,171 --> 00:00:35,796
prende di mira il membro
pi� in vista dell'Outfit...
9
00:00:35,942 --> 00:00:37,968
il capo provvisorio, Sam Giancana.
10
00:00:37,969 --> 00:00:40,310
Vuole dirci qualcosa...
11
00:00:40,311 --> 00:00:44,520
sulle sue operazioni, o ridacchier�
ogni volta che far� una domanda?
12
00:00:44,521 --> 00:00:48,357
Mi rifiuto di rispondere perch� credo
che la mia risposta potrebbe incriminarmi.
13
00:00:48,358 --> 00:00:51,652
Ma Giancana riesce solo
a peggiorare la situazione.
14
00:00:51,653 --> 00:00:52,820
Sei impazzito?
15
00:00:52,821 --> 00:00:54,243
Cosa dovrei fare?
16
00:00:54,362 --> 00:00:55,402
Risolvila.
17
00:00:55,827 --> 00:00:59,787
Con il deteriorarsi dei rapporti
tra i due capimafia...
18
00:00:59,929 --> 00:01:02,516
e la crescente pressione
del governo federale...
19
00:01:02,675 --> 00:01:05,926
sta per iniziare
l'ultimo capitolo dell'Outfit...
20
00:01:06,151 --> 00:01:08,874
e il destino dell'impero
criminale di Al Capone
21
00:01:08,875 --> 00:01:10,627
� in bilico.
22
00:01:10,755 --> 00:01:12,881
Voglio colpirli dove fa pi� male.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,918
Toglimi le mani di dosso!
24
00:01:18,054 --> 00:01:19,425
The Making of the Mob 2x08
"Last Man Standing"
25
00:01:19,426 --> 00:01:21,280
Traduzione e Synch: valex89,
veronica.dm, angel_faith, Linda91
26
00:01:21,281 --> 00:01:22,475
Revisione: Ifrit
27
00:01:22,786 --> 00:01:25,927
AL CAPONE
IL CAPO
28
00:01:26,539 --> 00:01:28,289
AFFILIATI
29
00:01:29,151 --> 00:01:31,352
JOHNNY TORRIO
IL MENTORE
30
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
TONY ACCARDO
IL BRACCIO
31
00:01:36,614 --> 00:01:37,614
ASSOCIATI
32
00:01:38,043 --> 00:01:40,258
PAUL RICCA
LA MENTE
33
00:01:42,604 --> 00:01:44,461
SAM GIANCANA
IL JOLLY
34
00:01:46,376 --> 00:01:48,431
L'OUTFIT
35
00:01:50,260 --> 00:01:52,829
www.subsfactory.it
36
00:02:01,370 --> 00:02:04,194
Il capo della mafia di Chicago, Tony Accardo,
37
00:02:04,354 --> 00:02:08,179
� in cima alla criminalit� organizzata
pi� potente del Paese...
38
00:02:08,280 --> 00:02:09,677
l'Outfit.
39
00:02:10,983 --> 00:02:14,263
Ma ora, deve affrontare
la pi� grande sfida di sempre...
40
00:02:14,740 --> 00:02:18,465
dopo che il suo braccio destro,
il capo provvisorio, Sam Giancana...
41
00:02:18,677 --> 00:02:21,023
diventa il bersaglio del governo federale...
42
00:02:21,753 --> 00:02:24,942
attirando ancora pi� attenzione
indesiderata sull'organizzazione.
43
00:02:26,636 --> 00:02:29,659
Sam Giancana era troppo appariscente...
44
00:02:29,660 --> 00:02:34,172
e non andava bene n� per l'Outfit
n� per la criminalit� organizzata,
45
00:02:34,173 --> 00:02:36,752
perch� loro preferivano passare inosservati.
46
00:02:37,335 --> 00:02:40,047
E Tony Accardo se la prese con lui.
47
00:02:50,975 --> 00:02:55,364
Ma, mentre le tensioni tra i due capimafia
raggiungono il punto di rottura...
48
00:02:56,173 --> 00:02:59,143
una telefonata cambia tutto.
49
00:03:15,736 --> 00:03:16,889
Sono Sam.
50
00:03:19,363 --> 00:03:20,595
Joe Kennedy?
51
00:03:21,473 --> 00:03:22,772
Cosa vuole?
52
00:03:25,889 --> 00:03:26,976
Un incontro.
53
00:03:28,925 --> 00:03:30,304
Cosa pensi che voglia?
54
00:03:30,887 --> 00:03:31,910
Non lo so.
55
00:03:34,775 --> 00:03:36,220
Ma se vuole parlare...
56
00:03:37,549 --> 00:03:39,551
penso che dovremmo ascoltare
cosa vuole dirci.
57
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Bene.
58
00:03:45,863 --> 00:03:47,176
Organizza l'incontro.
59
00:03:54,098 --> 00:03:57,313
NEW YORK
FEBBRAIO 1960
60
00:03:58,946 --> 00:04:02,021
Joseph P. Kennedy � un uomo
d'affari che si � fatto da solo,
61
00:04:02,022 --> 00:04:06,309
il cui patrimonio � valutato
circa 300 milioni di dollari...
62
00:04:06,525 --> 00:04:09,999
collocandosi tra le 20 persone
pi� ricche d'America.
63
00:04:11,680 --> 00:04:15,578
Adesso, vuole usare il suo potere
per costruire una dinastia politica...
64
00:04:16,457 --> 00:04:18,937
e non si fermer� davanti a niente
per far s� che succeda.
65
00:04:34,377 --> 00:04:35,377
Allora?
66
00:04:36,755 --> 00:04:38,132
Cosa possiamo fare per lei?
67
00:04:39,948 --> 00:04:42,454
Beh, questa � una cosa insolita.
68
00:04:44,520 --> 00:04:46,124
Le prossime elezioni.
69
00:04:48,143 --> 00:04:50,503
Mio figlio si � candidato alla presidenza.
70
00:04:52,151 --> 00:04:55,599
Sono certo che lo abbiate letto.
E' su tutti i giornali.
71
00:04:57,731 --> 00:04:58,731
John.
72
00:05:00,431 --> 00:05:02,634
John � nato per fare il presidente.
73
00:05:06,537 --> 00:05:08,301
Quindi, di cosa stiamo parlando?
74
00:05:10,341 --> 00:05:13,696
Avrei bisogno di un po' di aiuto
da parte della vostra organizzazione.
75
00:05:14,787 --> 00:05:15,793
Bene.
76
00:05:17,993 --> 00:05:19,108
La ascoltiamo.
77
00:05:19,730 --> 00:05:21,437
Ho saputo che...
78
00:05:22,285 --> 00:05:25,719
avete molta influenza
sulla votazione dei sindacati nell'Illinois.
79
00:05:27,303 --> 00:05:29,107
Quei voti elettorali...
80
00:05:29,292 --> 00:05:31,155
potrebbero portarlo alla vittoria.
81
00:05:31,880 --> 00:05:35,508
Potrebbe essere la spintarella
in grado di fare la differenza.
82
00:05:37,468 --> 00:05:38,935
E perch� dovremmo farlo?
83
00:05:39,439 --> 00:05:40,645
Senza offesa...
84
00:05:40,963 --> 00:05:42,600
ma l'altro suo figlio � uno stronzo.
85
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Ehi.
86
00:05:44,375 --> 00:05:46,305
No, no. No, tranquillo.
87
00:05:46,310 --> 00:05:49,566
Sono a conoscenza dei problemi
che Robert vi ha creato.
88
00:05:50,314 --> 00:05:52,821
Beh, forse io potrei fare
qualcosa a riguardo.
89
00:05:54,969 --> 00:05:57,908
Voi fate avere i voti
dei sindacati dell'Illinois a John...
90
00:05:58,895 --> 00:06:01,088
e io far� in modo che Robert...
91
00:06:01,381 --> 00:06:04,129
non vi faccia pi� avere problemi.
92
00:06:12,128 --> 00:06:13,441
Ci penseremo.
93
00:06:14,144 --> 00:06:15,382
Mi sembra giusto.
94
00:06:17,839 --> 00:06:21,830
Joe Kennedy aveva delle conoscenze
nell'Outfit che avevano radici profonde...
95
00:06:22,055 --> 00:06:24,533
e durante gli anni '20...
96
00:06:24,534 --> 00:06:28,528
si incontrava e faceva affari
con contrabbandieri importanti.
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,936
Cos�, Kennedy voleva riprendere i rapporti
98
00:06:31,937 --> 00:06:34,319
con i malavitosi di Chicago,
99
00:06:34,325 --> 00:06:36,696
in vista delle elezioni.
100
00:06:42,802 --> 00:06:44,419
Il presidente dalla nostra...
101
00:06:45,302 --> 00:06:47,106
potrebbe risolverci molti problemi.
102
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Gi�.
103
00:06:50,096 --> 00:06:52,165
E Robert Kennedy sparito per sempre.
104
00:06:53,883 --> 00:06:54,931
Perch� no?
105
00:06:57,486 --> 00:06:59,699
L'ultimo incarico di Sam Giancana
106
00:06:59,700 --> 00:07:02,561
potrebbe farlo tornare
in buoni rapporti con Accardo.
107
00:07:04,753 --> 00:07:08,771
Tutto quello che deve fare � aiutare
John F. Kennedy a diventare presidente.
108
00:07:12,819 --> 00:07:15,258
Mi ricordo che dei tizi venivano da noi
109
00:07:15,259 --> 00:07:17,687
e dicevano: "Dobbiamo far vincere Kennedy".
110
00:07:17,819 --> 00:07:20,239
E io dicevo:
"Perch� dovremmo votare per lui?".
111
00:07:20,840 --> 00:07:22,551
"Sam vuole che sia cos�".
112
00:07:22,975 --> 00:07:25,388
"Se riusciamo a far vincere l'irlandese...
113
00:07:25,721 --> 00:07:27,140
ce l'abbiamo fatta".
114
00:07:32,210 --> 00:07:35,764
La campagna di Kennedy
cattura l'attenzione del Paese.
115
00:07:36,506 --> 00:07:38,446
Ma, con l'avvicinarsi delle elezioni,
116
00:07:38,447 --> 00:07:41,736
la sua lotta contro Richard Nixon
per la Casa Bianca si inasprisce...
117
00:07:42,269 --> 00:07:44,655
facendo diventare l'Illinois,
la patria dell'Outfit,
118
00:07:44,656 --> 00:07:46,737
un campo di battaglia chiave.
119
00:07:47,109 --> 00:07:50,822
Nelle elezioni del 1960,
l'Illinois era uno stato critico.
120
00:07:51,065 --> 00:07:55,288
E vedendo quanto erano vicine le elezioni,
tutto dipendeva dalle varie contee.
121
00:07:55,289 --> 00:07:57,384
Avrebbero alterato le elezioni.
122
00:07:57,385 --> 00:07:58,602
QUARTIER GENERALE DELL'OUTFIT
8 NOVEMBRE 1960
123
00:07:58,603 --> 00:08:02,874
Un numero record di americani,
superiore a 67 milioni, va alle urne
124
00:08:02,875 --> 00:08:06,256
per eleggere il trentacinquesimo
presidente degli Stati Uniti.
125
00:08:06,257 --> 00:08:09,719
I cittadini dal Maine alle Hawaii
effettuano la loro scelta...
126
00:08:09,827 --> 00:08:11,297
Tutto bene?
127
00:08:11,412 --> 00:08:12,412
S�.
128
00:08:13,611 --> 00:08:16,943
Bene, altre tre volte.
Stessa persona. Cambia.
129
00:08:17,106 --> 00:08:18,459
A che punto siamo?
130
00:08:19,819 --> 00:08:22,111
I voti stanno ancora arrivando, va bene?
131
00:08:22,169 --> 00:08:24,469
Avremo quei voti, te lo prometto.
132
00:08:24,705 --> 00:08:26,320
Vedrai un picco, fidati.
133
00:08:27,845 --> 00:08:29,553
E' meglio che non rovini tutto.
134
00:08:32,662 --> 00:08:33,669
Lo so.
135
00:08:41,619 --> 00:08:43,488
Con una gara cos� equilibrata...
136
00:08:45,088 --> 00:08:47,873
il vincitore non � dichiarato
fino al giorno dopo.
137
00:08:54,349 --> 00:08:59,026
Mentre devono ancora
giungere dei risultati...
138
00:08:59,586 --> 00:09:01,737
se l'attuale tendenza si mantiene tale,
139
00:09:01,738 --> 00:09:04,183
il signor Kennedy, il senatore Kennedy,
140
00:09:04,184 --> 00:09:07,615
sar� il prossimo presidente
degli Stati Uniti.
141
00:09:15,372 --> 00:09:17,049
Abbiamo un nostro presidente.
142
00:09:23,253 --> 00:09:24,276
Abbiamo vinto.
143
00:09:25,564 --> 00:09:26,564
S�.
144
00:09:28,478 --> 00:09:29,478
Incredibile.
145
00:09:33,685 --> 00:09:34,723
A noi.
146
00:09:36,588 --> 00:09:37,596
A noi.
147
00:09:38,740 --> 00:09:39,971
E alla presidenza.
148
00:09:40,777 --> 00:09:42,184
E al nostro presidente.
149
00:09:50,637 --> 00:09:51,652
Bel lavoro.
150
00:09:54,506 --> 00:09:56,167
Mi hai fatto un complimento?
151
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Zitto.
152
00:10:00,850 --> 00:10:04,470
Se si guarda ai numeri di quell'elezione,
si pu� dire che i voti ottenuti
153
00:10:04,471 --> 00:10:08,034
dall'Outfit a Chicago furono determinanti
154
00:10:08,035 --> 00:10:10,281
per l'elezione a presidente di John Kennedy.
155
00:10:11,159 --> 00:10:15,482
Per Giancana, l'elezione di Kennedy
� un grosso successo...
156
00:10:15,635 --> 00:10:19,446
che dimostra che il gangster in disgrazia
ha ancora qualcosa da offrire...
157
00:10:20,659 --> 00:10:23,090
e non perde l'occasione per festeggiare.
158
00:10:24,586 --> 00:10:26,493
Beviamo tutti, forza!
159
00:10:29,232 --> 00:10:30,340
E' buono.
160
00:10:31,286 --> 00:10:34,178
Sam Giancana era un gangster buffo.
161
00:10:34,681 --> 00:10:38,650
Si vantava di aver truccato
l'elezione di Kennedy.
162
00:10:41,771 --> 00:10:44,556
A me e a noi e, soprattutto, alle signore.
163
00:10:51,818 --> 00:10:55,172
Ma qualche settimana dopo
l'insediamento di Kennedy...
164
00:10:55,974 --> 00:10:59,159
suo fratello Robert � nominato
procuratore generale.
165
00:11:02,204 --> 00:11:04,620
Il volto del crimine organizzato � cambiato.
166
00:11:04,951 --> 00:11:07,105
Sebbene si verifichino
ancora atti di violenza...
167
00:11:07,428 --> 00:11:10,062
il criminale moderno � pi� sofisticato
168
00:11:10,063 --> 00:11:13,202
nel gestire e perpetrare le sue attivit�.
169
00:11:13,689 --> 00:11:16,913
E stiamo lavorando duro
per sviluppare un tentativo coordinato
170
00:11:16,914 --> 00:11:19,714
per porre un freno ai delinquenti...
171
00:11:20,188 --> 00:11:21,603
e mandarli in prigione.
172
00:11:25,040 --> 00:11:27,133
La mafia era indignata.
173
00:11:28,903 --> 00:11:30,179
Erano furiosi...
174
00:11:30,565 --> 00:11:32,180
perch� si chiedevano...
175
00:11:32,331 --> 00:11:35,193
"Come � possibile,
dopo quello che abbiamo fatto...
176
00:11:35,224 --> 00:11:37,375
per il padre, per Joe Kennedy?".
177
00:11:38,768 --> 00:11:42,122
Dopo mesi di fallimenti per fermare Giancana,
178
00:11:42,539 --> 00:11:45,297
Robert F. Kennedy ora ha
il potere che gli serve
179
00:11:45,298 --> 00:11:49,025
per avviare un'indagine
a tutto tondo sul mafioso.
180
00:12:00,335 --> 00:12:02,519
Con sorpresa della mafia di Chicago...
181
00:12:03,199 --> 00:12:05,184
quando Robert F. Kennedy si insedia
182
00:12:05,185 --> 00:12:08,588
come nuovo procuratore generale
degli USA nel 1961...
183
00:12:09,537 --> 00:12:13,260
dare la caccia al crimine organizzato
diventa la sua priorit�.
184
00:12:14,678 --> 00:12:17,801
E uno dei bersagli primari � l'Outfit.
185
00:12:18,869 --> 00:12:20,569
A che punto siamo a Las Vegas?
186
00:12:20,667 --> 00:12:21,913
Ancora nulla.
187
00:12:22,153 --> 00:12:25,568
Il procuratore generale
del Nevada non ha risposto.
188
00:12:26,111 --> 00:12:29,783
Allora chiamalo e digli
che se non collabora,
189
00:12:29,784 --> 00:12:31,954
irromper� in tutti i loro casin�.
190
00:12:32,518 --> 00:12:35,679
Metter� fine a tutto il gioco d'azzardo
nell'intero stato, se devo.
191
00:12:35,969 --> 00:12:37,031
S�, signore.
192
00:12:37,120 --> 00:12:38,631
E a Chicago, invece?
193
00:12:38,982 --> 00:12:40,997
Quanti agenti ho sul posto?
194
00:12:41,082 --> 00:12:42,082
Dieci.
195
00:12:42,477 --> 00:12:43,477
Dieci?
196
00:12:43,894 --> 00:12:47,371
No, mi servono 60 agenti
laggi�, immediatamente.
197
00:12:47,372 --> 00:12:51,365
Voglio sapere cosa tramano Giancana
e Accardo ogni secondo di ogni giorno.
198
00:12:51,493 --> 00:12:54,400
Se quei due comprano un pacchetto
di gomme, voglio saperlo.
199
00:12:54,724 --> 00:12:55,831
Certo, signore.
200
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Bene.
201
00:12:59,220 --> 00:13:01,811
E' interessante capire perch� Robert Kennedy
202
00:13:01,812 --> 00:13:05,352
fosse cos� interessato
a scagliarsi contro la mafia.
203
00:13:05,602 --> 00:13:10,544
Robert Kennedy vedeva il mondo
in bianco e nero, molto pi� di suo fratello.
204
00:13:10,785 --> 00:13:16,246
Vide la caccia al crimine organizzato
come una missione giustificata...
205
00:13:16,386 --> 00:13:19,288
e un modo di farsi un nome
206
00:13:19,289 --> 00:13:22,306
e di lanciare la propria carriera politica.
207
00:13:22,978 --> 00:13:24,424
- Va bene?
- S�, signore.
208
00:13:24,590 --> 00:13:25,959
- S�, signore.
- Signori.
209
00:13:36,179 --> 00:13:38,841
Mentre l'indagine di Kennedy procede...
210
00:13:39,910 --> 00:13:44,003
prova in tutti in modi a colpire
il capo della mafia, Sam Giancana.
211
00:13:46,327 --> 00:13:47,327
Pronto?
212
00:13:47,465 --> 00:13:48,742
Ciao, tesoro.
213
00:13:48,866 --> 00:13:50,097
Come stai?
214
00:13:50,937 --> 00:13:52,275
Mi manchi.
215
00:13:53,853 --> 00:13:55,831
- Vieni presto?
- S�.
216
00:13:55,832 --> 00:13:58,843
Volevo venire a trovarti appena possibile.
217
00:14:02,230 --> 00:14:03,492
Che dici di sabato?
218
00:14:05,000 --> 00:14:06,308
Ci vediamo per cena?
219
00:14:07,467 --> 00:14:09,544
S�, andiamo nel tuo posto preferito.
220
00:14:14,261 --> 00:14:17,009
Kennedy voleva attaccare la mafia,
221
00:14:17,010 --> 00:14:19,362
con ogni mezzo possibile.
222
00:14:20,389 --> 00:14:23,628
Lo fece tramite appostamenti
e intercettazioni,
223
00:14:23,629 --> 00:14:25,629
non autorizzate dalla legge.
224
00:14:27,762 --> 00:14:29,485
Nei mesi successivi...
225
00:14:30,000 --> 00:14:32,750
Giancana � seguito ovunque vada.
226
00:14:40,917 --> 00:14:45,902
Sam Giancana venne pedinato
dai federali 24 ore su 24.
227
00:14:47,215 --> 00:14:48,738
Si appostavano fuori casa...
228
00:14:50,000 --> 00:14:53,454
lo seguivano letteralmente sul campo da golf.
229
00:14:53,724 --> 00:14:56,417
Si tratt� sicuramente di molestia.
230
00:15:15,168 --> 00:15:16,322
Perch� non mangi?
231
00:15:28,752 --> 00:15:32,425
L'FBI sapeva perfettamente che Giancana
era piuttosto instabile.
232
00:15:32,432 --> 00:15:36,235
Era incline a scatti di violenza,
che lo agitavano fortemente.
233
00:15:36,309 --> 00:15:40,133
Perci� la strategia era
quella di infastidirlo,
234
00:15:40,134 --> 00:15:42,303
punzecchiandolo in diversi modi.
235
00:15:46,443 --> 00:15:48,647
Cercano solo di provocarti.
236
00:15:49,340 --> 00:15:51,248
Non dargli soddisfazione.
237
00:15:57,047 --> 00:15:58,047
Sam?
238
00:16:00,912 --> 00:16:02,299
C'� qualcosa che non va?
239
00:16:02,543 --> 00:16:06,585
Se vi becco a ficcanasare di nuovo,
vi giuro che sar� l'ultima volta.
240
00:16:06,586 --> 00:16:09,308
Sta minacciando un agente federale?
241
00:16:21,605 --> 00:16:23,173
Ce ne andiamo.
242
00:16:36,773 --> 00:16:37,773
Signore...
243
00:16:38,456 --> 00:16:39,947
penso che questa debba vederla.
244
00:16:46,092 --> 00:16:47,354
E' uno scherzo?
245
00:16:47,800 --> 00:16:48,900
No, signore.
246
00:16:50,924 --> 00:16:53,529
Con l'FBI che pedina ogni sua mossa...
247
00:16:53,627 --> 00:16:56,636
Sam Giancana decide di contrattaccare...
248
00:16:57,437 --> 00:16:59,626
e fa causa al governo federale...
249
00:16:59,753 --> 00:17:01,269
per molestie.
250
00:17:11,524 --> 00:17:14,586
Dopo essere stato intercettato
da Robert F. Kennedy...
251
00:17:14,587 --> 00:17:17,771
e pedinato 24 ore su 24 dall'FBI...
252
00:17:18,250 --> 00:17:22,479
il capomafia in carica Sam Giancana
fa una mossa senza precedenti...
253
00:17:22,925 --> 00:17:26,293
e intenta causa contro il governo federale.
254
00:17:27,367 --> 00:17:28,800
Signor Giancana?
255
00:17:29,748 --> 00:17:31,759
La corte si dichiara in suo favore.
256
00:17:34,049 --> 00:17:35,396
La corte si aggiorna.
257
00:17:36,977 --> 00:17:39,506
Nell'estate del 1963...
258
00:17:39,507 --> 00:17:42,885
un giudice sancisce che l'FBI
� andato troppo oltre...
259
00:17:43,630 --> 00:17:47,253
ordinando di limitare la sorveglianza
nei confronti di Giancana.
260
00:17:47,808 --> 00:17:52,172
Come privato cittadino, era perseguitato
dagli agenti federali, quindi l'idea era...
261
00:17:52,173 --> 00:17:53,623
"Portiamoli in tribunale".
262
00:17:53,624 --> 00:17:55,131
Non aveva niente da perdere.
263
00:17:55,132 --> 00:17:57,582
Fece causa e vinse.
264
00:18:06,489 --> 00:18:07,489
Coglione.
265
00:18:09,342 --> 00:18:12,358
Ma la vittoria di Giancana ha vita breve.
266
00:18:14,780 --> 00:18:17,119
Facendo causa al governo, Giancana...
267
00:18:17,120 --> 00:18:19,926
si disegn� davvero
un bersaglio sulla schiena...
268
00:18:20,036 --> 00:18:24,999
in un modo che ricordava molto Capone...
269
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
ad Accardo, di sicuro.
270
00:18:38,271 --> 00:18:40,357
Stufo delle buffonate di Giancana...
271
00:18:40,358 --> 00:18:44,408
Tony Accardo indice un incontro
con il suo co-boss, Paul Ricca...
272
00:18:44,624 --> 00:18:48,950
che � stato rilasciato da poco,
dopo aver scontato 27 mesi in prigione.
273
00:18:49,482 --> 00:18:52,355
Prima rapisce Eddie Jones.
274
00:18:52,468 --> 00:18:53,854
Ho lasciato correre.
275
00:18:55,242 --> 00:18:57,111
Poi va al Tribune.
276
00:18:58,091 --> 00:18:59,726
Ho chiuso un occhio.
277
00:19:00,262 --> 00:19:02,297
Ora fa causa all'FBI.
278
00:19:03,358 --> 00:19:04,555
Ha chiuso.
279
00:19:05,784 --> 00:19:07,453
Se continua cos�...
280
00:19:07,650 --> 00:19:09,183
ci far� beccare tutti.
281
00:19:09,960 --> 00:19:11,574
Cosa dovremmo fare?
282
00:19:12,332 --> 00:19:13,876
Sistemiamo le cose...
283
00:19:14,824 --> 00:19:16,007
in modo permanente.
284
00:19:20,613 --> 00:19:21,713
Va bene.
285
00:19:24,836 --> 00:19:26,264
Non mi metter� in mezzo.
286
00:19:28,589 --> 00:19:32,327
Beh, nel crimine organizzato, non uccidi
qualcuno che non deve essere ucciso...
287
00:19:32,554 --> 00:19:33,554
ma...
288
00:19:33,760 --> 00:19:39,073
la denuncia di Giancana all'FBI fu
la goccia che fece traboccare il vaso.
289
00:19:40,567 --> 00:19:42,880
Finalmente Paul Ricca ne aveva abbastanza.
290
00:19:54,551 --> 00:19:57,491
Col portellone chiuso,
7 e mezzo col portellone aperto.
291
00:19:57,563 --> 00:20:01,386
La moquette e le portiere ben aperte
vi permettono di entrare facilmente.
292
00:20:01,387 --> 00:20:02,974
E' anche facile da pulire.
293
00:20:02,975 --> 00:20:04,954
Fate semplicemente uscire
la polvere e lo sporco.
294
00:20:05,025 --> 00:20:08,960
Da cima a fondo, c'� abbastanza spazio
per la testa, le gambe e per...
295
00:20:08,961 --> 00:20:11,132
� proprio cos�, sei passeggeri.
296
00:20:11,133 --> 00:20:15,132
E potete andare in giro con qualsiasi
tempo, con il tettuccio apribile.
297
00:20:15,133 --> 00:20:18,056
Ventilazione totale, perfino quando piove.
298
00:20:18,342 --> 00:20:20,826
Fatevi un favore...
299
00:20:27,275 --> 00:20:28,861
Signore e signori...
300
00:20:29,096 --> 00:20:31,404
abbiamo una notizia da darvi.
301
00:20:32,611 --> 00:20:36,079
Oggi hanno sparato al presidente Kennedy
e al governatore del Texas John Connelly...
302
00:20:36,173 --> 00:20:40,137
a Dallas, in Texas.
303
00:20:40,138 --> 00:20:43,872
In questo momento
non abbiamo notizie ufficiali...
304
00:20:44,054 --> 00:20:49,270
se il presidente sia vivo o morto.
305
00:20:53,257 --> 00:20:57,993
Prima che Ricca e Accardo
possano attuare il loro piano, un evento...
306
00:20:57,994 --> 00:21:00,017
cambia il corso della storia.
307
00:21:08,131 --> 00:21:11,657
Il 22 novembre 1963...
308
00:21:13,242 --> 00:21:15,269
il presidente John F. Kennedy...
309
00:21:15,348 --> 00:21:17,666
l'uomo che l'Outfit ha aiutato a eleggere...
310
00:21:18,665 --> 00:21:22,355
viene ucciso a Dallas all'et� di 46 anni.
311
00:21:47,484 --> 00:21:49,847
Dopo l'omicidio di suo fratello...
312
00:21:50,830 --> 00:21:55,210
Robert F. Kennedy si dimette
dalla carica di procuratore generale.
313
00:21:56,274 --> 00:22:02,021
Direi che nessun gruppo trasse pi� benefici
dall'omicidio di John F. Kennedy...
314
00:22:02,122 --> 00:22:04,053
dell'Outfit.
315
00:22:04,859 --> 00:22:08,016
Come procuratore generale,
Bobby Kennedy aveva investito...
316
00:22:08,189 --> 00:22:10,056
moltissime risorse...
317
00:22:10,057 --> 00:22:14,706
nell'indagare e accusare
personalit� del crimine organizzato.
318
00:22:14,854 --> 00:22:19,384
E quelle indagini
si ridussero quasi a zero...
319
00:22:19,485 --> 00:22:22,134
dopo l'omicidio.
320
00:22:30,896 --> 00:22:35,077
Il governo del crimine organizzato,
del gioco d'azzardo, del traffico di droga...
321
00:22:35,078 --> 00:22:38,204
Ma ben presto compare
una nuova minaccia per l'Outfit...
322
00:22:38,645 --> 00:22:42,898
quando il governo apre un'indagine
sull'omicidio di Kennedy...
323
00:22:43,573 --> 00:22:47,706
e circolano voci che la mafia
possa essere stata coinvolta.
324
00:22:48,629 --> 00:22:52,403
C'� molta gente che pensa
che il crimine organizzato c'entri qualcosa.
325
00:22:52,404 --> 00:22:55,684
Lee Harvey Oswald era un sicario della mafia?
326
00:22:55,706 --> 00:22:58,764
Ed ecco Jack Ruby che arriva...
327
00:22:58,928 --> 00:23:01,506
e spara a Lee Harvey Oswald...
328
00:23:01,507 --> 00:23:03,180
in diretta TV.
329
00:23:03,230 --> 00:23:04,663
Com'� potuto succedere?
330
00:23:04,707 --> 00:23:05,807
Nessuno lo sa...
331
00:23:05,808 --> 00:23:08,129
e non credo che lo sapremo mai.
332
00:23:12,146 --> 00:23:14,656
Con la crescente pressione sulla mafia,
333
00:23:14,657 --> 00:23:18,187
Accardo sa che non � il tempo
per un colpo di alto profilo...
334
00:23:18,823 --> 00:23:23,086
quindi deve trovare un altro modo
per sbarazzarsi del suo secondo in comando...
335
00:23:23,156 --> 00:23:24,636
per sempre.
336
00:23:52,159 --> 00:23:53,518
Volevate vedermi?
337
00:23:55,922 --> 00:23:57,082
Mettiti seduto.
338
00:24:11,374 --> 00:24:13,598
Togliti quegli stupidi occhiali.
339
00:24:21,534 --> 00:24:22,534
Togliteli.
340
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Contenti?
341
00:24:37,551 --> 00:24:41,544
Spiegher� molto chiaramente
quello che succeder�.
342
00:24:42,072 --> 00:24:44,878
E non voglio sentirti dire una parola
finch� non ho finito.
343
00:24:44,879 --> 00:24:46,384
A quel punto...
344
00:24:47,134 --> 00:24:49,323
le sole parole che voglio sentirti dire...
345
00:24:50,215 --> 00:24:51,769
sono: "S�...
346
00:24:52,021 --> 00:24:53,625
ho capito".
347
00:24:59,280 --> 00:25:00,596
Che diavolo significa?
348
00:25:00,848 --> 00:25:02,479
Che ho appena detto?
349
00:25:10,828 --> 00:25:12,259
Da oggi in poi...
350
00:25:12,609 --> 00:25:15,212
non avrai pi� niente a che fare
con l'organizzazione.
351
00:25:16,160 --> 00:25:18,089
Appena te ne vai da qui...
352
00:25:18,872 --> 00:25:20,942
farai i bagagli e andrai in Messico...
353
00:25:21,798 --> 00:25:22,850
e non dovrai...
354
00:25:22,951 --> 00:25:24,889
tornare mai pi�.
355
00:25:32,042 --> 00:25:33,690
Intendi lasciarglielo fare?
356
00:25:37,106 --> 00:25:39,254
E' una decisione
che abbiamo preso insieme.
357
00:25:40,619 --> 00:25:41,619
Ehi.
358
00:25:43,399 --> 00:25:44,407
Ehi!
359
00:25:46,663 --> 00:25:49,120
Dovresti ringraziare
che te ne vai sulle tue gambe.
360
00:25:51,888 --> 00:25:54,284
Non ti far� un'offerta migliore.
361
00:25:56,585 --> 00:26:00,649
All'epoca il potere
di Accardo era assoluto...
362
00:26:00,650 --> 00:26:03,126
non aveva bisogno di uccidere Giancana.
363
00:26:03,127 --> 00:26:05,985
Pot� semplicemente metterlo da parte...
364
00:26:05,986 --> 00:26:08,382
esiliandolo in Messico.
365
00:26:31,066 --> 00:26:33,232
Tony Accardo e Paul Ricca...
366
00:26:33,233 --> 00:26:36,174
costringono Sam Giancana
a uscire dall'organizzazione.
367
00:26:38,234 --> 00:26:40,268
Ma anche senza la presenza di Giancana...
368
00:26:40,399 --> 00:26:43,797
Accardo sa che i federali
non smetteranno di dargli la caccia.
369
00:26:55,078 --> 00:26:59,066
Se Tony Accardo ha imparato qualcosa
dal suo mentore Al Capone...
370
00:27:00,102 --> 00:27:03,729
� che attirare l'attenzione
non � mai un bene per la mafia.
371
00:27:08,370 --> 00:27:09,384
E ora...
372
00:27:09,452 --> 00:27:12,279
Accardo � determinato
a eliminare ogni pericolo...
373
00:27:12,915 --> 00:27:15,689
prima che il governo
abbia la possibilit� di abbatterlo.
374
00:27:18,667 --> 00:27:21,817
Tony Accardo era
veramente bravo nel suo lavoro.
375
00:27:22,633 --> 00:27:25,926
Evitava di finire in prigione.
376
00:27:26,554 --> 00:27:29,069
Accardo era anche bravo a distanziarsi...
377
00:27:29,070 --> 00:27:32,795
dai suoi affari e questo rendeva difficile
per i federali riuscire a incastrarlo.
378
00:27:47,023 --> 00:27:48,647
Signori, � un piacere vedervi.
379
00:27:48,648 --> 00:27:49,680
Altrettanto.
380
00:27:50,046 --> 00:27:52,125
- Piacere.
- Prego, sedetevi.
381
00:27:53,047 --> 00:27:56,173
Il 27 marzo 1967...
382
00:27:56,672 --> 00:27:59,610
Accardo vende uno
dei suoi pi� grandi hotel di Las Vegas...
383
00:27:59,611 --> 00:28:00,766
il Desert Inn...
384
00:28:01,673 --> 00:28:04,623
all'eccentrico miliardario, Howard Hughes.
385
00:28:07,067 --> 00:28:09,344
Quando Howard Hughes
compr� il Desert Inn,
386
00:28:09,345 --> 00:28:12,821
compr� le quote di propriet�
del crimine organizzato.
387
00:28:12,978 --> 00:28:16,139
Non erano pi� responsabili
dell'organizzazione...
388
00:28:16,317 --> 00:28:18,061
divent� un problema di Hughes...
389
00:28:18,062 --> 00:28:21,953
e ottennero un'enorme entrata di denaro...
390
00:28:21,986 --> 00:28:24,592
perch� Hughes li pag� in contanti.
391
00:28:26,911 --> 00:28:31,184
L'accordo tra Accardo e Hughes
d� il via a una nuova era per Las Vegas.
392
00:28:31,185 --> 00:28:35,170
Hughes compr� le quote dell'Outfit
e degli altri investitori del Sands.
393
00:28:35,171 --> 00:28:37,475
Fin� per comprare l'hotel Frontier...
394
00:28:37,576 --> 00:28:40,684
e anche questo aveva sempre avuto
dei legami con la Chicago Outfit.
395
00:28:42,641 --> 00:28:43,666
In seguito...
396
00:28:43,776 --> 00:28:45,705
nel 1969...
397
00:28:46,045 --> 00:28:51,068
la Commissione Giochi del Nevada rende legale
l'acquisto dei casin� da parte delle societ�.
398
00:28:52,635 --> 00:28:57,426
La riforma sul gioco d'azzardo permise
di attrarre i capitali di Wall Street.
399
00:28:58,283 --> 00:29:01,497
Ebbero la possibilit� di rendere
questo mercato completamente legale.
400
00:29:03,083 --> 00:29:06,262
L'Outfit continua
a vendere i suoi casin�...
401
00:29:06,587 --> 00:29:08,090
e secondo le stime...
402
00:29:08,091 --> 00:29:12,553
guadagna l'equivalente moderno
di circa 400 milioni di dollari.
403
00:29:14,794 --> 00:29:18,146
Quando la Chicago Outfit
liquid� i suoi casin� di Las Vegas...
404
00:29:18,429 --> 00:29:20,639
sapevano che il loro tempo era finito.
405
00:29:20,997 --> 00:29:24,703
Vendettero tutto ottenendo
un buon profitto e se ne andarono.
406
00:29:35,537 --> 00:29:38,918
Ma poco dopo aver venduto
i casin� di Las Vegas...
407
00:29:39,699 --> 00:29:42,772
Tony Accardo riceve
una notizia sconvolgente.
408
00:29:45,886 --> 00:29:48,756
L'11 ottobre 1972...
409
00:29:49,088 --> 00:29:51,294
il suo amico di lunga data...
410
00:29:51,320 --> 00:29:53,748
che ha lavorato con lui
al servizio di Al Capone...
411
00:29:54,013 --> 00:29:58,288
e l'ha aiutato a creare una delle pi� potenti
organizzazioni criminali del Paese...
412
00:29:58,795 --> 00:29:59,967
Paul Ricca...
413
00:30:00,202 --> 00:30:01,919
muore d'infarto.
414
00:30:01,920 --> 00:30:07,090
MORTO A CHICAGO IL GENIO DEL CRIMINE RICCA
415
00:30:07,091 --> 00:30:11,899
Paul Ricca con il suo operato
cre� le basi per il regno di Tony Accardo.
416
00:30:12,857 --> 00:30:17,355
Fu lui a decidere di emulare
l'organizzazione delle societ�.
417
00:30:19,164 --> 00:30:22,914
Fu lui a iniziare
e Accardo segu� le sue orme.
418
00:30:23,637 --> 00:30:28,417
Presero come esempio
le grandi imprese del tempo...
419
00:30:28,836 --> 00:30:32,957
osservarono com'erano organizzate
e si basarono su questo per gestire...
420
00:30:33,113 --> 00:30:34,897
la mafia di Chicago.
421
00:30:45,243 --> 00:30:48,747
Paul Ricca "il cameriere"
fu uno dei pi� potenti boss...
422
00:30:48,987 --> 00:30:51,734
di Chicago e di tutti gli Stati Uniti.
423
00:30:51,758 --> 00:30:53,973
La ragione per cui
la gente non lo conosce...
424
00:30:53,974 --> 00:30:56,572
� perch� era un maestro del crimine...
425
00:30:56,573 --> 00:30:58,068
e i maestri del crimine...
426
00:30:58,069 --> 00:30:59,813
vogliono passare inosservati.
427
00:31:09,466 --> 00:31:11,993
Poco dopo la morte di Paul Ricca...
428
00:31:12,554 --> 00:31:15,206
Tony Accardo riceve altre brutte notizie.
429
00:31:15,852 --> 00:31:17,324
Non ti piacer�.
430
00:31:18,324 --> 00:31:19,429
Cos'� successo?
431
00:31:19,995 --> 00:31:21,405
Si tratta di Giancana.
432
00:31:22,670 --> 00:31:23,966
E' tornato in citt�.
433
00:31:24,951 --> 00:31:26,131
In giro si dice...
434
00:31:26,226 --> 00:31:28,059
che stia collaborando coi federali.
435
00:31:31,933 --> 00:31:33,557
Grazie per avermelo riferito.
436
00:31:41,695 --> 00:31:43,140
Che bastardo.
437
00:31:45,361 --> 00:31:49,235
Avendo passato quasi trent'anni
a lavorare per l'Outfit...
438
00:31:49,459 --> 00:31:53,148
Accardo sa che Giancana
non rappresenta una minaccia solo per lui...
439
00:31:53,863 --> 00:31:57,350
ma per il futuro
di tutta la mafia di Chicago.
440
00:32:03,901 --> 00:32:08,095
CASA DI SAN GIANCANA
OAK PARK, ILLINOIS
441
00:32:09,846 --> 00:32:13,262
Dopo sette anni
di esilio forzato in Messico...
442
00:32:13,753 --> 00:32:15,239
Sam Giancana...
443
00:32:15,240 --> 00:32:18,748
il pericolo numero uno
per il boss Tony Accardo...
444
00:32:19,238 --> 00:32:20,624
� tornato in citt�.
445
00:32:26,422 --> 00:32:28,378
E presto si viene a sapere...
446
00:32:30,118 --> 00:32:32,083
che sta collaborando coi federali.
447
00:32:34,493 --> 00:32:38,069
Se Sam Giancana fosse andato
dai federali dicendo di voler collaborare...
448
00:32:38,070 --> 00:32:41,532
sarebbe stata una grande occasione,
dato che era uno dei gangster pi� potenti.
449
00:32:41,533 --> 00:32:44,342
Sarebbe stata una cosa senza precedenti.
450
00:33:21,924 --> 00:33:22,928
Sam!
451
00:33:24,013 --> 00:33:25,044
Sono qui.
452
00:33:28,734 --> 00:33:30,264
Sto preparando le salsicce.
453
00:33:30,265 --> 00:33:31,296
Ne vuoi una?
454
00:33:32,394 --> 00:33:33,398
S�.
455
00:33:40,041 --> 00:33:41,284
Com'era il Messico?
456
00:33:41,392 --> 00:33:42,467
Il Messico...
457
00:33:43,903 --> 00:33:45,964
- ti troveresti bene laggi�.
- Davvero?
458
00:33:45,965 --> 00:33:46,973
S�.
459
00:33:51,334 --> 00:33:52,947
Per� � bello essere tornato.
460
00:33:53,757 --> 00:33:55,581
Ho intenzione di fare grandi cose.
461
00:33:57,090 --> 00:33:58,245
Joe lo sa?
462
00:34:00,042 --> 00:34:01,161
Non gli piacer�.
463
00:34:02,303 --> 00:34:04,784
Ma non gli � mai andato
a genio quello che facevo.
464
00:34:07,025 --> 00:34:08,576
Per� ho imparato una cosa...
465
00:34:10,666 --> 00:34:13,186
nessuno ti guarder� mai le spalle,
a parte te stesso.
466
00:34:13,734 --> 00:34:14,738
Giusto?
467
00:34:28,514 --> 00:34:31,437
Il 19 giugno 1975...
468
00:34:31,910 --> 00:34:34,472
Sam Giancana viene assassinato...
469
00:34:34,590 --> 00:34:38,058
nel seminterrato della sua casa
nel sobborgo di Oak Park, in Illinois...
470
00:34:38,962 --> 00:34:40,724
e l'assassino rimane ignoto.
471
00:34:45,230 --> 00:34:46,621
Un'ipotesi fu...
472
00:34:46,833 --> 00:34:48,832
che dovesse conoscere l'assassino.
473
00:34:49,841 --> 00:34:52,342
E' naturale pensarlo perch� sapeva...
474
00:34:52,343 --> 00:34:54,056
di essere un bersaglio.
475
00:34:54,517 --> 00:34:56,869
Non avrebbe fatto entrare
in casa qualcuno...
476
00:34:57,007 --> 00:34:58,316
di cui non si fidava.
477
00:35:02,146 --> 00:35:05,861
Le qualit� di Giancana come gangster
erano l'abilit� di fare soldi...
478
00:35:07,412 --> 00:35:10,203
e la capacit� di saper usare la violenza.
479
00:35:13,175 --> 00:35:17,356
Il suo punto di debolezza era
attirare troppo l'attenzione.
480
00:35:18,920 --> 00:35:21,996
Divenne troppo difficile da gestire.
481
00:35:21,997 --> 00:35:23,360
Ancora, ancora!
482
00:35:23,361 --> 00:35:26,078
Dovettero eliminarlo perch� sapeva troppo.
483
00:35:29,372 --> 00:35:30,659
Ancora oggi...
484
00:35:31,056 --> 00:35:33,865
l'omicidio di Giancana
� avvolto nel mistero.
485
00:35:37,461 --> 00:35:38,801
Ma per alcuni...
486
00:35:38,824 --> 00:35:40,535
non ci sono dubbi sul colpevole.
487
00:35:42,517 --> 00:35:46,726
Senza alcun dubbio, fu Tony Accardo
a ordinare l'omicidio di Sam Giancana.
488
00:35:47,154 --> 00:35:51,717
Non si poteva eliminare qualcuno
del gruppo senza averne il permesso...
489
00:35:51,718 --> 00:35:53,083
punto e basta.
490
00:35:57,946 --> 00:36:00,660
Oggi si sono tenuti
i funerali di Sam Giancana
491
00:36:00,661 --> 00:36:02,250
e John Drummond era presente.
492
00:36:03,010 --> 00:36:05,436
Nonostante il ruolo di rilievo
di Giancana nell'Outfit...
493
00:36:05,437 --> 00:36:07,506
Sono venuti a porgere
il loro ultimo saluto.
494
00:36:07,507 --> 00:36:11,518
Si � per� notata l'assenza
degli affiliati dell'Outfit al funerale.
495
00:36:12,279 --> 00:36:17,204
Tony Accardo ordina che nessun membro
dell'Outfit partecipi ai funerali.
496
00:36:19,199 --> 00:36:22,410
PERIFERIA DI DETROIT
30 LUGLIO 1975
497
00:36:26,122 --> 00:36:29,591
Appena un mese dopo la morte di Giancana...
498
00:36:29,848 --> 00:36:33,352
un ex affiliato dell'Outfit, Jimmy Hoffa...
499
00:36:34,009 --> 00:36:35,330
scompare...
500
00:36:35,854 --> 00:36:40,193
lo stesso giorno in cui avrebbe dovuto
incontrare due uomini legati alla mafia.
501
00:36:47,934 --> 00:36:50,932
Quando Jimmy Hoffa fu ucciso,
mia madre disse:
502
00:36:50,933 --> 00:36:55,048
"L'hanno gettato nel fiume Detroit
e nessuno ne esce fuori vivo".
503
00:36:55,595 --> 00:36:57,621
Beh, chi uccise Hoffa?
504
00:36:58,240 --> 00:37:01,662
E' chiaro che l'omicidio
era collegato al crimine organizzato...
505
00:37:01,763 --> 00:37:03,470
e chiunque fosse l'assassino...
506
00:37:03,471 --> 00:37:06,389
deve avere avuto
l'approvazione dell'Outfit.
507
00:37:11,600 --> 00:37:14,286
I resti di Jimmy Hoffa
non verranno mai ritrovati...
508
00:37:14,902 --> 00:37:16,829
ma molti credono che la sua scomparsa
509
00:37:16,830 --> 00:37:20,932
sia legata al piano di Accardo di liberarsi
di potenziali pericoli per l'Outfit...
510
00:37:21,273 --> 00:37:25,483
in modo che possa finalmente
mettersi alla spalle la vita da mafioso.
511
00:37:36,000 --> 00:37:39,146
In seguito all'enorme
successo di Al Capone...
512
00:37:39,147 --> 00:37:41,226
e alla sua catastrofica caduta...
513
00:37:41,659 --> 00:37:45,022
solo un membro originale
dell'Outfit � rimasto in piedi...
514
00:37:45,333 --> 00:37:48,266
la sua ex guardia del corpo, Tony Accardo.
515
00:37:52,067 --> 00:37:55,686
La carriera mafiosa di Tony Accardo...
516
00:37:56,175 --> 00:38:00,374
direi che probabilmente
fu una delle pi� controllate.
517
00:38:00,887 --> 00:38:03,014
Mi verrebbe da definirla "senza pretese",
518
00:38:03,015 --> 00:38:05,270
ma � esattamente quello
che voleva Accardo.
519
00:38:09,481 --> 00:38:11,639
Per mantenere un basso profilo...
520
00:38:11,725 --> 00:38:16,167
Accardo continu� a lavorare
come rivenditore di birra per la Fox Head...
521
00:38:17,381 --> 00:38:19,908
presentando anche
delle dichiarazioni dei redditi.
522
00:38:20,521 --> 00:38:24,608
Ma nel corso degli anni
diversific� i suoi investimenti...
523
00:38:25,250 --> 00:38:27,901
acquistando agenzie di trasporto, ristoranti,
524
00:38:27,902 --> 00:38:30,193
imprese per l'estrazione di carbone
e la lavorazione di legname...
525
00:38:30,294 --> 00:38:32,619
guadagnando un'enorme fortuna.
526
00:38:44,096 --> 00:38:48,363
Insomma, questa persona
aveva solamente la quinta elementare...
527
00:38:49,478 --> 00:38:51,186
e divenne...
528
00:38:51,187 --> 00:38:53,582
nei cinquant'anni che pass�...
529
00:38:53,923 --> 00:38:57,723
al vertice della mafia,
una persona estremamente sofisticata...
530
00:38:58,406 --> 00:39:02,303
che riusc� a portare
il crimine organizzato a un livello...
531
00:39:02,793 --> 00:39:04,925
che nessuno aveva mai raggiunto prima.
532
00:39:07,667 --> 00:39:11,155
La gente dovrebbe sapere
che Tony Accardo fu...
533
00:39:11,156 --> 00:39:14,977
una vera leggenda del crimine organizzato.
534
00:39:17,101 --> 00:39:19,824
Ma non � cos� e credo
che sia ci� che desiderava.
535
00:39:30,027 --> 00:39:31,781
Nel 1992...
536
00:39:31,875 --> 00:39:35,813
dopo una carriera nella mafia
durata quasi 70 anni...
537
00:39:37,226 --> 00:39:40,994
il capomafia muore serenamente,
circondato dalla sua famiglia...
538
00:39:44,314 --> 00:39:47,088
non avendo mai passato
un solo giorno in carcere.
539
00:39:54,599 --> 00:39:56,767
Ma se Accardo � famoso
540
00:39:56,768 --> 00:40:00,142
per essere uno dei pi� potenti
capimafia di sempre...
541
00:40:00,616 --> 00:40:04,593
il successo dell'Outfit inizi�
con il contrabbando d'alcol...
542
00:40:04,740 --> 00:40:07,735
quando il mentore
di Al Capone, Johnny Torrio...
543
00:40:07,736 --> 00:40:11,663
decise di gestire la mafia
di Chicago come un'impresa.
544
00:40:11,711 --> 00:40:14,834
Una volta operativi produrremo abbastanza
alcolici da rifornire ogni tuo locale.
545
00:40:14,835 --> 00:40:16,668
Ad un prezzo stracciato.
546
00:40:16,853 --> 00:40:19,179
Pi� di ogni altro, Johnny Torrio...
547
00:40:19,180 --> 00:40:22,280
svilupp� il concetto
di crimine organizzato...
548
00:40:22,381 --> 00:40:23,693
di sindacato...
549
00:40:23,694 --> 00:40:25,623
di linea gerarchica.
550
00:40:28,248 --> 00:40:31,321
Al Capone segu� le orme di Torrio...
551
00:40:33,205 --> 00:40:36,664
ma estese il potere
della mafia italiana sulla citt�...
552
00:40:36,665 --> 00:40:39,134
conquistando altri territori
con la violenza.
553
00:40:39,135 --> 00:40:40,322
Dobbiamo colpirli.
554
00:40:40,323 --> 00:40:41,503
Colpirli per bene.
555
00:40:45,972 --> 00:40:48,760
Al Capone gest� i racket di Chicago...
556
00:40:48,761 --> 00:40:50,928
e, alla fine, anche gli altri.
557
00:40:51,031 --> 00:40:52,127
Fu straordinario.
558
00:40:52,128 --> 00:40:54,024
Ecco cosa succede.
559
00:40:54,025 --> 00:40:55,206
No, per favore.
560
00:40:58,079 --> 00:41:00,941
Forse, di tutti i gangster mai esistiti,
561
00:41:00,942 --> 00:41:03,079
Al Capone � il pi� famoso.
562
00:41:03,080 --> 00:41:04,739
Quello che lo distinse...
563
00:41:04,840 --> 00:41:08,214
fu il carisma, lo stile che Al aveva.
564
00:41:08,215 --> 00:41:11,175
Non aveva paura di esprimersi in pubblico.
565
00:41:11,176 --> 00:41:13,283
Ci sono abbastanza opportunit�
per tutti noi...
566
00:41:13,284 --> 00:41:15,801
senza che ci uccidiamo
per strada come animali.
567
00:41:15,802 --> 00:41:17,922
Era un tipo appariscente.
568
00:41:17,923 --> 00:41:21,490
Questo, unito alla portata
storica di quello che fece,
569
00:41:21,491 --> 00:41:24,093
in termini di violenza e di stile di vita,
570
00:41:24,094 --> 00:41:27,984
lo hanno reso leggenda indimenticabile.
571
00:41:30,340 --> 00:41:32,542
In seguito al successo di Capone...
572
00:41:33,493 --> 00:41:36,627
Frank Nitti, Paul Ricca e Tony Accardo...
573
00:41:36,813 --> 00:41:38,918
usarono gli insegnamenti del boss...
574
00:41:39,840 --> 00:41:44,721
facendo diventare l'Outfit la pi� grande
organizzazione criminale del Paese.
575
00:41:44,783 --> 00:41:47,706
Questo libro mastro � splendido.
576
00:41:49,031 --> 00:41:52,838
Col loro operato,
Al Capone e la Chicago Outfit...
577
00:41:52,849 --> 00:41:55,654
cambiarono per sempre la storia americana.
578
00:41:55,796 --> 00:41:57,710
Abbiamo un nostro presidente.
579
00:41:58,523 --> 00:42:00,762
La mafia di New York � la pi� famosa...
580
00:42:01,041 --> 00:42:03,340
quella che viene pi� rappresentata...
581
00:42:04,349 --> 00:42:05,513
ma in realt�...
582
00:42:05,836 --> 00:42:08,104
per gran parte del ventesimo secolo...
583
00:42:08,594 --> 00:42:11,369
fu la mafia di Chicago con i suoi capi...
584
00:42:11,370 --> 00:42:12,851
di cui non si sa nulla...
585
00:42:13,363 --> 00:42:15,447
ad avere il controllo delle cose...
586
00:42:15,448 --> 00:42:17,154
sotto tutti i punti di vista.
587
00:42:17,517 --> 00:42:19,379
L'industria del gioco d'azzardo...
588
00:42:20,324 --> 00:42:21,868
l'industria del cinema.
589
00:42:22,217 --> 00:42:23,496
E' sempre un piacere.
590
00:42:24,556 --> 00:42:27,021
E' in questo che risiedeva
la genialit� dell'Outfit.
591
00:42:29,739 --> 00:42:32,094
Grazie per aver scelto i nostri sottotitoli.
592
00:42:32,395 --> 00:42:35,395
www.subsfactory.it
46524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof