Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:03,279 --> 00:24:08,957
Tu e mamma inizierete a pensare che
vi considero male, ma non � vero.
2
00:24:10,759 --> 00:24:13,513
Non devi sentirti affatto
dispiaciuto per me.
3
00:24:14,200 --> 00:24:17,829
Non ho mai desiderato essere
un altro, in tutta la mia vita.
4
00:24:18,400 --> 00:24:21,153
Sono io che provo piet�. Credimi.
5
00:24:28,799 --> 00:24:31,360
Pensi che otterrai quel lavoro,
laggi�?
6
00:24:34,000 --> 00:24:39,358
S�. lo ho un amico, Jesse,
con cui ho fatto il militare.
7
00:24:40,759 --> 00:24:42,955
Suo padre ha una libreria.
8
00:24:43,799 --> 00:24:47,349
J
Mi ha detto di andare da lui
perch� mi avrebbe dato lavoro.
9
00:24:47,440 --> 00:24:50,398
Sei sicuro che quel ragazzo
non ti stia prendendo in giro?
10
00:24:50,480 --> 00:24:55,349
Jesse � onesto, � leale...
Vuole davvero che vada da lui.
11
00:24:56,480 --> 00:24:58,948
Non sa niente del tuo passato?
12
00:24:59,839 --> 00:25:03,435
-Credo di no.
-Buona fortuna.
13
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
Spero tantissimo
che tu ce la faccia.
14
00:25:08,400 --> 00:25:11,392
Non hai idea di quanto possa
augurarmi una cosa del genere.
15
00:25:12,559 --> 00:25:14,516
Perch�?
16
00:25:23,799 --> 00:25:27,475
Forse voglio solo vedere se
uno di noi pu� farcela sul serio.
17
00:26:26,880 --> 00:26:29,997
Ehi, cosa fai?
Lo pulisci col tappeto?
18
00:26:30,079 --> 00:26:32,150
-Sei venuto!
-S�.
19
00:26:32,559 --> 00:26:34,835
-Come va?
-Sono qui per quel lavoro.
20
00:26:35,279 --> 00:26:37,157
Gi�.
21
00:26:37,799 --> 00:26:42,669
-Sei passato prima in negozio?
-C'� un nuovo proprietario.
22
00:26:43,839 --> 00:26:48,072
S�. Non ti venderesti
per 50$ a serrimana, vero?
23
00:26:48,160 --> 00:26:50,754
Non lo so. Non sembra male, qui.
24
00:26:51,559 --> 00:26:54,120
-Gi�. Entriamo. Ti offro una birra.
-Grazie.
25
00:26:54,839 --> 00:26:57,593
Vieni, Tuck! Allora?
26
00:26:58,680 --> 00:27:00,830
Cos'� successo?
27
00:27:01,119 --> 00:27:07,036
Una fottuta banca. ll vecchio era
indietro col pagamento dei debiti.
28
00:27:08,519 --> 00:27:10,988
E' stato troppo orgoglioso
per dirmelo.
29
00:27:12,480 --> 00:27:16,792
Quando sono tornato era troppo
tardi. Non ho potuto fare nulla.
30
00:27:19,400 --> 00:27:22,039
C'� la possibilit�
di riavere il negozio?
31
00:27:22,240 --> 00:27:26,756
No, no...
ll vecchio stava morendo di cancro.
32
00:27:26,839 --> 00:27:29,638
Un'altra cosa che non mi ha detto.
Sono tornato per seppellirlo,
33
00:27:29,720 --> 00:27:32,632
ma era tardi. Finita.
Capisci? Era gi� morto.
34
00:27:33,799 --> 00:27:36,633
Anche la casa � andata.
Ho dovuto ottenere...
35
00:27:36,720 --> 00:27:39,393
... un permesso dalla Corte
per viverci ancora un po'.
36
00:27:45,839 --> 00:27:49,549
Questo � per te. �Lo straniero�.
Leggilo, � bello.
37
00:27:49,920 --> 00:27:52,070
-Camus...
-Camus.
38
00:27:54,839 --> 00:27:56,796
Grazie.
39
00:27:58,599 --> 00:28:02,036
Quindi, Jesse, qual � il piano B?
40
00:28:02,759 --> 00:28:07,914
ll piano B? Non lo so.
Pensavo di arruolarmi di nuovo.
41
00:28:08,240 --> 00:28:10,117
Qui non c'� lavoro.
42
00:28:12,279 --> 00:28:14,919
Speravo di poter trovare
qualcosa e...
43
00:28:17,319 --> 00:28:19,959
-Vaffanculo...!
-Coraggio, non fare cos�.
44
00:28:20,039 --> 00:28:23,589
Non devi essere triste.
45
00:28:24,119 --> 00:28:27,237
Ascolta, mentre sei qui, usciremo
con due sorelle, daccordo?
46
00:28:27,880 --> 00:28:30,348
Sono due ragazze davvero carine,
non dico sciocchezze.
47
00:28:30,440 --> 00:28:34,228
-Allora?
-lo esco con una di loro, � chiaro.
48
00:28:34,319 --> 00:28:37,790
Mentre l'altra,
la sorella maggiore,
49
00:28:38,519 --> 00:28:42,911
ha una casa molto bella.
Ti piacer�.
50
00:28:45,599 --> 00:28:50,071
lnsomma, faremo un'uscita
a quattro?
51
00:28:50,400 --> 00:28:52,709
-Un vero appuntamento?
-S�.
52
00:28:54,680 --> 00:28:58,195
Posso farti una domanda, visto che
siamo amici? Siamo amici, no?
53
00:28:59,000 --> 00:29:03,790
-Certo che lo siamo.
-Senti, girava la voce...
54
00:29:05,559 --> 00:29:08,154
Nell'esercito se ne dicono tante!
55
00:29:08,400 --> 00:29:11,153
Girava la voce che tu, non si sa
perch�, non uscivi con le ragazze.
56
00:29:11,240 --> 00:29:15,279
Non sono affari miei, ma, se non
ti piacciono, forse � meglio...
57
00:29:15,359 --> 00:29:18,432
No, non � questo. E' solo che...
58
00:29:20,240 --> 00:29:23,550
... io non ho mai avuto un vero
appuntamento, prima dora.
59
00:29:23,960 --> 00:29:26,076
Non capisco. Perch� no?
60
00:29:27,319 --> 00:29:31,279
E' una lunga storia.
lo sono cresciuto cos�.
61
00:29:32,160 --> 00:29:34,958
Sono solo preoccupato perch�
non ho idea di cosa accadr�.
62
00:29:35,039 --> 00:29:38,794
Ehi! Sonny, � ora che impari
ad essere te stesso.
63
00:29:38,880 --> 00:29:41,110
Coraggio, sorridi!
64
00:29:41,200 --> 00:29:43,509
-Lo sto facendo.
-Usciremo e ci divertiremo.
65
00:30:16,480 --> 00:30:18,550
Perch� soffi? Non � caldo!
66
00:30:18,839 --> 00:30:21,229
Soffia sul gelato
prima di mangiarlo!
67
00:30:21,319 --> 00:30:23,436
Per un attimo ho pensato
che lo fosse.
68
00:30:24,920 --> 00:30:27,150
Come ti � venuto in mente?
69
00:30:30,160 --> 00:30:33,357
-Grazie.
-Grazie tante, Jesse.
70
00:30:36,480 --> 00:30:38,835
-Allora, che ne pensi?
-Mi � piaciuto.
71
00:30:39,480 --> 00:30:41,391
Anche a me.
72
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
Lo rivedrei ancora.
E' davvero un bel film!
73
00:30:45,519 --> 00:30:48,432
-S�, bellissimo.
-A te � piaciuto?
74
00:30:48,640 --> 00:30:52,599
S�. Sai, � il primo film che vedo
dopo molti anni.
75
00:30:54,519 --> 00:30:58,752
Aspetta... Credevo altro.
76
00:31:01,039 --> 00:31:02,951
-Hai freddo?
-S�.
77
00:31:03,039 --> 00:31:04,951
Vieni qui.
78
00:31:07,039 --> 00:31:09,474
Ora andiamo a casa.
Devo stare al caldo.
79
00:31:09,559 --> 00:31:11,516
Come vuoi.
80
00:31:26,880 --> 00:31:29,917
Non avete idea di che figuraccia
ho fatto con quella ragazza!
81
00:31:30,000 --> 00:31:32,355
Nonostante ce l'avessi
mezza nuda davanti agli occhi,
82
00:31:32,440 --> 00:31:35,432
non sono stata capace di sfiorarla
neanche con un dito!
83
00:31:35,519 --> 00:31:37,829
Sul serio!
84
00:31:39,920 --> 00:31:43,356
-lo mi sarei arrabbiata!
-Anch'io!
85
00:31:45,000 --> 00:31:47,673
-Lascia, lo prendo io.
-Ecco, tieni.
86
00:31:49,480 --> 00:31:51,994
Beh, mi sembra che abbiamo
tutto l'occorrente.
87
00:31:52,640 --> 00:31:55,598
Perch� non mettiamo un po'
di musica? Vi va, ragazzi?
88
00:31:55,880 --> 00:31:59,190
-Sveglierai Wendy! Zitto!
-Wendy? Vuoi dire che siete in tre?
89
00:31:59,599 --> 00:32:01,716
-S�.
-Non sai che abbiamo una sorellina?
90
00:32:01,799 --> 00:32:03,472
-No, non lo sapevo.
-Strano!
91
00:32:03,559 --> 00:32:05,516
Perch� non sei mai venuto qui
di giorno.
92
00:32:05,599 --> 00:32:09,275
-E' vero.
-Sonny, metti un po' di musica.
93
00:32:12,200 --> 00:32:14,156
Sono tutto tuo.
94
00:32:17,640 --> 00:32:19,835
-Va bene?
-Bravo, perfetto.
95
00:32:28,839 --> 00:32:31,035
-Ehi!
-Ciao.
96
00:32:33,680 --> 00:32:35,636
Grazie.
97
00:32:42,839 --> 00:32:45,593
Allora, tu cosa fai?
98
00:32:47,400 --> 00:32:50,995
-Faccio, in che senso?
-Per vivere.
99
00:32:52,839 --> 00:32:56,116
Per tutta la sera abbiamo parlato
del padre di Jesse,
100
00:32:56,200 --> 00:32:59,112
della vita sessuale di mia sorella,
ma mai di te.
101
00:32:59,799 --> 00:33:03,839
lo non so cosa faccio.
102
00:33:04,400 --> 00:33:06,709
Sono venuto qui
per cercare un lavoro.
103
00:33:10,160 --> 00:33:13,709
-Sei un ragazzo strano.
-Perch�?
104
00:33:15,559 --> 00:33:17,835
Non te lo saprei dire.
105
00:33:19,400 --> 00:33:21,675
Sei una curiosa miscela.
106
00:33:22,799 --> 00:33:26,873
Da un lato sei molto calmo
e tranquillo,
107
00:33:27,559 --> 00:33:31,348
ma dall'altro sei come
un bambino in difficolt�.
108
00:33:33,400 --> 00:33:39,430
lo sto attraversando
un periodo di transizione, direi.
109
00:33:41,039 --> 00:33:43,508
Mi rilasser�
man mano che andremo avanti.
110
00:34:01,000 --> 00:34:04,436
Che cosa fai?
Cerchi di provocarmi?
111
00:34:07,279 --> 00:34:09,350
lmmagino di s�.
112
00:34:11,760 --> 00:34:13,716
Va bene, non � vero?
113
00:34:14,679 --> 00:34:19,879
Certo, va bene.
Ma non � necessario.
114
00:34:22,679 --> 00:34:24,557
Santo cielo!
115
00:34:25,760 --> 00:34:28,832
E' stato incredibile!
116
00:34:31,039 --> 00:34:33,838
Sai, dovresti fare questo
per vivere.
117
00:34:40,119 --> 00:34:42,111
Lo faccio.
118
00:34:46,559 --> 00:34:48,915
Che cosa? Che hai detto?
119
00:34:49,000 --> 00:34:50,991
Lo facevo, per essere esatti.
120
00:34:53,599 --> 00:34:56,114
Come sarebbe? Che vuol dire?
121
00:34:57,559 --> 00:35:00,233
Prima mi hai chiesto
cosa facevo, non � cosm
122
00:35:00,320 --> 00:35:02,072
S�.
123
00:35:03,000 --> 00:35:04,991
Ero una puttana.
124
00:35:11,400 --> 00:35:16,110
Che significa che eri una puttana?
125
00:35:17,000 --> 00:35:19,560
Soltanto le donne sono puttane.
126
00:35:21,800 --> 00:35:25,349
-Che cretino!
-Stai parlando come un uomo.
127
00:35:35,840 --> 00:35:38,752
Aspetta un attimo.
Non stavi nell'esercito...
128
00:35:38,960 --> 00:35:41,872
-... con Jesse?
-S�, � cos�. Lo ero.
129
00:35:42,679 --> 00:35:47,356
Lo ero prima di arruolarmi. E' da
molto tempo che non lo faccio pi�.
130
00:35:48,679 --> 00:35:51,353
Ho chiuso definitivamente
con quel mondo.
131
00:35:53,119 --> 00:35:56,874
Mi piace molto di pi� questo.
Davvero.
132
00:36:11,920 --> 00:36:15,037
Scusa un momento,
devo andare al bagno.
133
00:36:15,559 --> 00:36:19,235
Tu, intanto, resta qui tranquillo.
D'accordo? Torno subito.
134
00:36:20,840 --> 00:36:22,796
Va bene.
135
00:36:33,480 --> 00:36:36,358
Ascolta, te l'ho detto perch�
volevo essere sincero...
136
00:36:36,880 --> 00:36:38,757
Che cos'� quello?
137
00:36:39,519 --> 00:36:42,876
lo ho l'asma e a volte, purtroppo,
non riesco a dormire.
138
00:36:43,039 --> 00:36:45,349
Vuoi che non sappia
cos'� questa roba?
139
00:36:46,480 --> 00:36:48,675
E' solo uno sciroppo per la tosse.
140
00:36:48,760 --> 00:36:50,716
Ho gi� visto persone
con questo vizio.
141
00:36:50,800 --> 00:36:54,110
-Ti ho detto che � uno sciroppo.
-Questa � codeina!
142
00:36:54,280 --> 00:36:57,477
-Quanto sei dipendente? Dimmelo!
-Santo cielo!
143
00:36:57,559 --> 00:37:00,836
-Quante te ne fai al giorno?
-Mi spieghi che cosa ti prende?
144
00:37:01,400 --> 00:37:03,391
Sei impazzito?
145
00:37:03,880 --> 00:37:06,917
-Smettila! Smettila!
-lo sono pazzo?!
146
00:37:07,000 --> 00:37:09,639
-Nessuno � pi� onesto, al mondo?
-Ma che fai?
147
00:37:10,480 --> 00:37:15,713
Non toccare le mie cose!
Non sono affari tuoi! Smettila!
148
00:37:16,840 --> 00:37:20,276
No! Ma che ti prende?
Sei impazzito?
149
00:37:20,400 --> 00:37:22,834
-Sei un delinquente!
-Vaffanculo!
150
00:37:25,679 --> 00:37:28,148
-Oh, mio Dio...!
-Che diavolo succede?
151
00:37:28,239 --> 00:37:30,629
-La tua amica � drogata.
-No, non lo �.
152
00:37:30,719 --> 00:37:32,950
Beve lo sciroppo per la tosse.
Tutto qui.
153
00:37:33,400 --> 00:37:37,154
-Tu lo sapevi?
-S�. E allora?
154
00:37:37,239 --> 00:37:41,677
lo bevo birra, tu qualcos'altro
e lei lo sciroppo. Che male c'�?
155
00:37:41,800 --> 00:37:45,110
-Dovrebbe essere diverso.
-Cosa dovrebbe essere diverso?
156
00:37:45,199 --> 00:37:47,668
Tu, lei. Tutto dovrebbe essere
diverso da quello che �.
157
00:37:47,760 --> 00:37:49,876
-Ma che succede?
-Niente. Torna a letto.
158
00:37:49,960 --> 00:37:52,713
-Vattene fuori di qui!
-Perch�? Non sono pulito?
159
00:37:53,119 --> 00:37:55,554
Non sono abbastanza pulito per voi?
Sono malato?
160
00:37:55,639 --> 00:37:58,950
E' per questo? Sono meglio di voi,
fottuti perbenisti del cazzo!
161
00:37:59,039 --> 00:38:01,110
Per favore, mandalo via, Jesse!
162
00:38:01,199 --> 00:38:03,270
-Torna alla tua schifosissima vita!
-Ti ho detto che me ne occupo io.
163
00:38:03,360 --> 00:38:05,749
-Ma che � successo?
-Volete che me ne vada?
164
00:38:05,840 --> 00:38:08,912
-Vaffanculo! State lontani da me!
-Ragazze, lasciate fare a me!
165
00:38:09,000 --> 00:38:12,515
-Vattene subito da casa mia!
-Stai lontano da me anche tu!
166
00:38:12,599 --> 00:38:15,831
Vuoi che me ne vada
da questa fottuta casa?
167
00:38:15,920 --> 00:38:17,751
-Questo ti far� felice?
-S
168
00:38:17,840 --> 00:38:20,593
Vuoi che me ne vada cos� puoi
tornare alla tua maledetta vita?
169
00:38:21,559 --> 00:38:24,996
State tutti lontano da me!
State lontano da me!
170
00:38:25,079 --> 00:38:29,232
-Sparisci.
-Sono migliore di tutti voi!
171
00:38:29,719 --> 00:38:33,349
Vaffanculo! Vaffanculo!
172
00:39:46,119 --> 00:39:48,350
Sei appena rientrato?
173
00:39:49,400 --> 00:39:51,630
Ho cercato di non svegliarti.
174
00:40:05,400 --> 00:40:07,356
Come sei bello!
175
00:40:09,960 --> 00:40:12,918
-Esci di nuovo?
-S�.
176
00:40:15,039 --> 00:40:19,192
Non ti metti il completo bianco?
Ti � sempre stato cos� bene...
177
00:40:19,719 --> 00:40:22,871
Mamma, perch� non mi lasci vestire
come mi pare?
178
00:40:27,519 --> 00:40:29,954
Non � andata come pensavi, vero?
179
00:40:31,199 --> 00:40:33,156
Non voglio parlarne.
180
00:40:33,800 --> 00:40:37,679
Lo so, tesoro mio.
Lo so e ti capisco.
181
00:40:38,519 --> 00:40:40,795
Continua con il tuo lavoro.
182
00:40:41,079 --> 00:40:43,674
Far� delle telefonate per vedere
se c'� qualcosa per te.
183
00:40:43,760 --> 00:40:45,716
Posso occuparmene io.
184
00:40:49,039 --> 00:40:51,235
Oh, Sonny, amore mio!
185
00:40:52,880 --> 00:40:55,792
Avevo cos� tanta paura
di perderti per sempre.
186
00:40:56,960 --> 00:40:59,349
lo ho bisogno di te!
187
00:40:59,880 --> 00:41:03,395
Non ho una pensione... niente!
lo ho soltanto te.
188
00:41:03,920 --> 00:41:07,151
Sei l'unica cosa di cui posso
andare fiera, nella vita.
189
00:41:07,239 --> 00:41:11,074
Credimi, caro, sei l'unica cosa
buona che mi sia mai successa.
190
00:41:11,159 --> 00:41:13,833
Ho bisogno di te!
Sei tutto quello che ho!
191
00:41:13,920 --> 00:41:15,876
Mamma, mi rovini la camicia.
192
00:41:15,960 --> 00:41:18,155
Senza di te non varrebbe la pena
vivere! Dimmi che lo sai.
193
00:41:18,239 --> 00:41:20,549
-Avanti, devo andare!
-Dimmelo, maledizione! Sonny!
194
00:41:20,639 --> 00:41:22,596
Devi dirmelo!
195
00:41:25,119 --> 00:41:27,190
D'accordo...
196
00:41:29,159 --> 00:41:31,116
D'accordo.
197
00:41:33,079 --> 00:41:34,798
Lo so.
198
00:41:40,320 --> 00:41:42,993
Come sei bravo, tesoro!
199
00:41:47,960 --> 00:41:50,474
Sei fantastico!
200
00:41:59,599 --> 00:42:03,912
-Com'� andata?
-Molto bene. Sei venuto?
201
00:42:05,199 --> 00:42:08,875
S�. Mi dispiace,
ho cercato di frenarmi, ma...
202
00:42:09,280 --> 00:42:11,714
... sono un po' fuori allenamento.
203
00:42:12,760 --> 00:42:17,197
-Sei arrabbiata?
-No, non sono arrabbiata con te.
204
00:42:17,280 --> 00:42:20,750
Non potrei mai esserlo.
Lo sai che mi fai impazzire.
205
00:42:20,840 --> 00:42:23,274
Volevo che durasse di pi�.
206
00:42:23,360 --> 00:42:25,828
Stiamo talmente bene, tu ed io.
207
00:42:26,400 --> 00:42:29,119
Mi fa tanto piacere soddisfarti.
208
00:42:29,199 --> 00:42:30,792
-L'hai fatto.
-Davvero?
209
00:42:30,880 --> 00:42:32,359
S�.
210
00:42:35,800 --> 00:42:38,268
-Mi sei mancata.
-Parli sul serio?
211
00:42:40,000 --> 00:42:41,956
S�. Moltissimo.
212
00:42:42,119 --> 00:42:44,429
Tesoro mio!
213
00:42:44,599 --> 00:42:46,716
-Ora devo andare.
-No!
214
00:42:58,960 --> 00:43:01,155
Sei stupendo!
215
00:43:04,960 --> 00:43:07,190
Devi vederlo tra poco?
216
00:43:08,840 --> 00:43:10,910
S�.
217
00:43:12,760 --> 00:43:16,070
-Che ore sono?
-Le dieci.
218
00:43:17,400 --> 00:43:19,868
Cavolo!
219
00:43:20,239 --> 00:43:23,232
Devo andare a prendere Hary
all'areoporto alle 11.
220
00:43:26,079 --> 00:43:28,355
Ti devo rivedere.
221
00:43:28,760 --> 00:43:33,117
Devo rivederti ancora!
Dove posso trovarti, Sonny?
222
00:43:33,199 --> 00:43:35,555
-Ora ti do il mio numero.
-Bene.
223
00:43:39,840 --> 00:43:41,990
Lo farei tutte le settimane,
224
00:43:42,079 --> 00:43:44,514
ma sai com'�...
nuovo marito, nuove regole.
225
00:43:44,599 --> 00:43:47,398
Trover� un escamotage.
Ci riuscir� senz'altro.
226
00:43:48,679 --> 00:43:51,274
-Puoi chiamarmi a qualsiasi ora.
-D'accordo.
227
00:43:51,360 --> 00:43:57,151
Lascia pure il tuo nome, il numero
dove chiamarti e quando vuoi farlo.
228
00:43:59,719 --> 00:44:02,393
-Grazie.
-Di nulla.
229
00:44:06,599 --> 00:44:08,795
Farai tardi, Meg.
230
00:44:09,119 --> 00:44:12,829
Oh, s E' vero!
231
00:44:14,800 --> 00:44:17,030
Mi spiace...
232
00:44:18,039 --> 00:44:20,349
Che bello! Sei tornato!
233
00:44:21,719 --> 00:44:26,475
Caro, ho solo 150$ in conranri.
Posso farti un assegno?
234
00:44:29,039 --> 00:44:31,554
No. Sai che non posso accettarli.
235
00:44:33,280 --> 00:44:39,799
Hai ragione! E, ad essere esatti,
io non potrei firmarli, purtroppo.
236
00:44:42,239 --> 00:44:44,515
Mi dispiace...
237
00:44:44,599 --> 00:44:47,990
Non preoccuparti.
238
00:44:48,679 --> 00:44:51,148
-Siamo amici, giusto?
-Giusto?
239
00:44:52,480 --> 00:44:55,153
lo avrei un favore da chiederti.
240
00:44:55,280 --> 00:44:59,432
Se hai delle amiche interessate,
puoi farmi chiamare.
241
00:45:01,800 --> 00:45:04,360
S�. Sta' tranquillo.
242
00:45:05,400 --> 00:45:08,836
Sai, � un po' che sono
fuori dal giro.
243
00:45:09,519 --> 00:45:13,593
-Non conosco pi� nessuno.
-Far� delle telefonate.
244
00:45:16,199 --> 00:45:18,919
-Beh, ora vado.
-Ciao, tesoro.
245
00:45:19,719 --> 00:45:21,517
Ciao.
246
00:45:27,639 --> 00:45:30,632
-Sonny!
-Sm
247
00:45:34,719 --> 00:45:39,271
Niente.
Sar� il tuo angelo custode.
248
00:45:41,480 --> 00:45:46,110
Ti ringrazio, Meg.
Ne ho davvero bisogno. Ciao.
249
00:45:50,559 --> 00:45:56,795
C'� Mattie Salton? Dille che
sono Sonny Phillips. D'accordo.
250
00:45:57,199 --> 00:46:00,431
-Mattie, c'� una telefonata per te.
-Scusami.
251
00:46:01,119 --> 00:46:03,839
-Arriva subito.
-Passamela di sopra!
252
00:46:07,320 --> 00:46:09,356
Ti sei divertito, Jimmy?
253
00:46:09,440 --> 00:46:11,954
Qui da te � molto difficile
potersi annoiare.
254
00:46:12,400 --> 00:46:14,356
Andiamo a bere qualcosa?
255
00:46:17,480 --> 00:46:19,357
Pronto?
256
00:46:19,559 --> 00:46:23,917
Sonny! Che mi venga un colpo!
257
00:46:24,039 --> 00:46:28,079
Jewel mi ha detto che eri tornato.
S�, circa un'ora fa.
258
00:46:28,159 --> 00:46:30,196
Ha detto che stavi lavorando.
259
00:46:30,519 --> 00:46:33,637
Lo sai che cerca solo
di prendersi cura di te.
260
00:46:35,440 --> 00:46:40,195
S�. Ne ho una per te subito,
se ti va e sei disponibile.
261
00:46:40,480 --> 00:46:43,631
Devi andare con la macchina
e mascherato.
262
00:46:43,760 --> 00:46:46,911
-Ehi, Gabe! Una penna.
-Tieni.
263
00:46:47,400 --> 00:46:49,789
Grazie. Allora, dimmi.
264
00:46:55,400 --> 00:46:57,755
Okay. S�.
265
00:46:59,199 --> 00:47:03,557
Aspetta un attimo, Mattie...
Se mi presentassi senza la divisa?
266
00:47:06,119 --> 00:47:09,749
Va bene. Chiamo Heny.
Lui sapr� dove trovarne una.
267
00:47:10,480 --> 00:47:12,835
-Heny!
-Che c'�?
268
00:47:12,920 --> 00:47:15,992
-Vieni subito qui!
-Un attimo!
269
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
Sta arrivando, caro.
270
00:47:20,760 --> 00:47:24,150
Non si pu� pi� stare in pace
nemmeno al cesso! Che cosa vuoi?
271
00:47:24,239 --> 00:47:26,959
Chiudi il becco e parla con Sonny.
Ha bisogno di una cosa.
272
00:47:32,840 --> 00:47:35,718
Ciao. Allora, che cosa ti serve?
273
00:47:38,840 --> 00:47:41,195
Beh, io...
274
00:47:41,639 --> 00:47:44,473
S�, ho un amico
che fa il turno di notte...
275
00:47:44,800 --> 00:47:49,351
... e forse pu� prestarmi la sua.
Com'� andata a Texas City?
276
00:47:54,760 --> 00:47:58,116
Non importa, non preoccuparti.
Troverai di meglio, vedrai.
277
00:47:59,679 --> 00:48:02,194
Mi dispiace molto per te.
278
00:48:03,280 --> 00:48:06,113
S�, ne sono quasi certo.
279
00:48:06,199 --> 00:48:09,556
Passa qui a casa tra un'ora
e la troverai pronta. D'accordo?
280
00:48:10,320 --> 00:48:13,118
S�. Ci vediamo dopo.
281
00:48:17,400 --> 00:48:19,834
Potevi offrirgli
un'altra opportunit�!
282
00:48:19,920 --> 00:48:22,957
Non ti preoccupare per questo.
Lui fa quello che sa fare meglio.
283
00:48:23,119 --> 00:48:26,749
E' proprio cos�. E si sta buttando
gi� da un precipizio,
284
00:48:27,119 --> 00:48:29,509
come gli hai insegnato tu, giusto?
285
00:48:34,239 --> 00:48:36,037
Spero sia la tua taglia.
286
00:48:36,119 --> 00:48:38,111
Non importa.
Basta che riesca a indossarla.
287
00:48:38,199 --> 00:48:40,794
Ti ricordi di Albert,
il mio ricettatore?
288
00:48:40,880 --> 00:48:43,474
Ha detto di poterti far assumere al
magazzino Safeway di Cooper Street.
289
00:48:43,559 --> 00:48:45,790
All'inizio non ti pagherebbero
molto, ma in seguito...
290
00:48:45,880 --> 00:48:48,348
Gli abitanti del quartiere
mi conoscono come una puttana.
291
00:48:48,440 --> 00:48:51,159
-Non mi daranno un lavoro onesto.
-Sono stronzate!
292
00:48:51,239 --> 00:48:54,038
-Albert dice di poterci riuscire.
-Ora devo andare.
293
00:48:54,119 --> 00:48:57,476
Hai z6 anni, Sonny. Per quanto
ancora credi di poter continuare?
294
00:48:57,559 --> 00:49:00,711
-Finch� ne avr� bisogno.
-E' un gioco per persone giovani.
295
00:49:00,800 --> 00:49:03,758
-l tempi cambiano in fretta.
-Mi farai perdere l'appuntamento.
296
00:49:03,840 --> 00:49:06,991
-Sono gi� in ritardo.
-Beh, almeno pensaci su.
297
00:49:25,119 --> 00:49:28,351
-Sm
-Salve.
298
00:49:29,880 --> 00:49:34,032
Mi dispiace disturbarla, ma �
stato avvistato un rapinatore...
299
00:49:34,119 --> 00:49:36,429
... in questa zona
e, quindi, vorrei...
300
00:49:36,800 --> 00:49:39,997
... entrare solo un attimo
per fare un controllo.
301
00:49:40,280 --> 00:49:43,078
Mi dispiace, mio marito
non � in casa, adesso.
302
00:49:44,400 --> 00:49:48,075
Non importa. Ci vorr� solo
un minuto. Non deve preoccuparsi.
303
00:49:50,559 --> 00:49:56,476
La prego. Penso che si sentir�
molto meglio se io controller�.
304
00:49:56,920 --> 00:50:00,629
-D'accordo, ma solo un attimo.
-Grazie.
305
00:50:07,559 --> 00:50:10,358
-E' da sola, qui?
-S�.
306
00:50:10,440 --> 00:50:13,352
Mio marito � fuori citt�
per affari.
307
00:50:18,639 --> 00:50:22,633
-Dove dorme?
-Di sopra. Perch�?
308
00:50:23,920 --> 00:50:28,630
Vorrei assicurarmi che
la camera da letto sia a posto.
309
00:50:28,920 --> 00:50:32,708
Ci vorrebbe l'intera giornata
per controllare tutta la casa.
310
00:50:34,039 --> 00:50:37,794
Non lavorate in coppia, di solito?
Dov'� l'altro?
311
00:50:38,760 --> 00:50:44,437
L'altro? Beh, il mio collega
sta controllando la casa accanto.
312
00:50:45,440 --> 00:50:47,670
Allora? La camera da letto?
313
00:50:49,599 --> 00:50:51,750
Da questa parte?
314
00:51:02,239 --> 00:51:04,276
Eccola qui.
315
00:51:08,119 --> 00:51:12,272
Sembra che non ci sia nessuno.
Forse � scappato.
316
00:51:51,480 --> 00:51:54,233
D'accordo, signora,
lei � in arresto.
317
00:51:54,320 --> 00:51:56,550
No, la prego!
Non voglio andare in prigione!
318
00:51:56,639 --> 00:51:58,676
Quindi opporr� resistenza.
319
00:51:58,760 --> 00:52:01,354
Dovr� ammanettarla
mentre chiamo la Centrale.
320
00:52:02,679 --> 00:52:04,398
La prego!
321
00:52:18,599 --> 00:52:22,957
La prego! Far� tutto ci� che vuole!
Non mi porti in prigione!
322
00:52:25,480 --> 00:52:29,189
-Tutto?
-S�. Tutto quello che vuole.
323
00:52:31,400 --> 00:52:34,551
No, non si tolga la divisa.
324
00:52:44,960 --> 00:52:46,791
Oh, cielo!
325
00:52:49,960 --> 00:52:54,078
ll manganello! Usi il manganello.
326
00:53:39,320 --> 00:53:41,515
Sono solo duecento.
327
00:53:42,760 --> 00:53:44,716
Lo so.
328
00:53:45,679 --> 00:53:47,955
Ma il prezzo � trecento.
329
00:53:49,679 --> 00:53:52,069
Te ne dar� solo duecento, mio caro.
330
00:53:55,760 --> 00:53:58,149
Mi dispiace che la pensi cos�.
331
00:53:59,079 --> 00:54:01,150
Sei impazzito?!
Che diavolo ti prende?
332
00:54:01,239 --> 00:54:03,629
Ma guarda un po': un bel ragazzo
che si mantiene all'Universit�...
333
00:54:03,719 --> 00:54:06,757
fottendo delle squallide vecchie
come te e non viene nemmeno pagato!
334
00:54:07,840 --> 00:54:10,229
-Adesso vedrai...
-Che cosa vuoi fare?
335
00:54:10,320 --> 00:54:13,073
-Quesra qui, forse, vale 300$!
-No, per favore!
336
00:54:13,960 --> 00:54:15,916
E' un po' pesante!
337
00:54:18,280 --> 00:54:20,236
Va bene!
338
00:54:21,960 --> 00:54:23,996
Vediamo un po'...
339
00:54:24,159 --> 00:54:26,993
Un attimo... Che ci faccio
con una televisione rotta?
340
00:54:27,400 --> 00:54:30,392
-Ti ho detto che sono daccordo!
-Non ho sentito. Ripetilo!
341
00:54:30,880 --> 00:54:35,476
-Quanto valgono queste tende?
-Va bene, ti pagher�!
342
00:54:49,559 --> 00:54:51,551
Tieni, puttana.
343
00:54:52,400 --> 00:54:54,595
Prendi i tuoi soldi e vattene.
344
00:55:41,800 --> 00:55:47,272
Mamma, ti dispiace se vado
a prendere Carol a Ponchatoula?
345
00:55:47,360 --> 00:55:50,033
No. La chiamo e le dico
che stai arrivando?
346
00:55:51,400 --> 00:55:53,834
Voi due, per caso,
volete lavorare in coppia?
347
00:55:53,920 --> 00:55:56,036
E' un'idea da non scartare.
348
00:55:56,599 --> 00:55:59,637
Far� qualche telefonata
per avvertire che lavori di nuovo.
349
00:56:05,679 --> 00:56:07,671
Grazie, mamma.
350
00:56:08,000 --> 00:56:10,230
Com'� andata con la cliente
di Mattie?
351
00:56:10,320 --> 00:56:13,198
Tutto bene, credo.
Un appunramenro da 300$.
352
00:56:14,039 --> 00:56:17,430
-Ne ha altre?
-La chiamo e glielo chiedo.
353
00:56:18,760 --> 00:56:20,830
Ti voglio bene.
354
00:56:28,920 --> 00:56:32,230
Antico custode degli incroci
e guardiano della fiamma,
355
00:56:32,320 --> 00:56:35,153
ascolta questumile
e insignificante uomo.
356
00:56:38,199 --> 00:56:40,839
Sto cercando di riportarti
indietro, piccolo.
357
00:56:41,280 --> 00:56:43,999
-So che mi aiuterai.
-Cal?
358
00:56:47,000 --> 00:56:50,356
Sonny, amico mio! Come te la passi?
359
00:56:50,599 --> 00:56:52,556
Che fine hai fatto?
360
00:56:52,639 --> 00:56:54,596
E' da un po' che non ci si vede!
361
00:56:54,679 --> 00:56:56,398
-E' vero!
-Come stai?
362
00:56:56,480 --> 00:56:59,153
-Sto bene. Me la cavo alla grande.
-Sono contento, Cal.
363
00:56:59,840 --> 00:57:03,913
Sai, ho ripreso a lavorare.
Hai qualcosa per me?
364
00:57:04,000 --> 00:57:07,037
Mi dispiace, Sonny,
ma non saprei come aiutarti,
365
00:57:07,119 --> 00:57:09,759
visto che ormai non riceviamo
quasi pi� chiamate.
366
00:57:09,840 --> 00:57:13,230
Solo ogni tanto arriva la moglie
di un fattore per farsi fottere!
367
00:57:16,000 --> 00:57:19,436
Non vorrei mai una di quelle
per me. Sono negative.
368
00:57:20,159 --> 00:57:22,355
Se capita qualcosa di buono,
mi chiami?
369
00:57:22,440 --> 00:57:24,715
Lo sai che la prima chiamata
per i clienti di classe...
370
00:57:24,800 --> 00:57:26,870
... che mi arrivano
� riservata a te.
371
00:57:26,960 --> 00:57:29,428
-D'accordo. E' pronta?
-S�. Jewel ha telefonato...
372
00:57:29,519 --> 00:57:32,512
... dicendo che saresti venuto
a prenderla. Le dico che sei qui.
373
00:57:38,719 --> 00:57:42,030
Ehi, ragazzina, Sonny � arrivato.
374
00:57:43,199 --> 00:57:45,156
Va bene, Carol.
375
00:57:46,840 --> 00:57:49,115
Ha detto che scene subito.
376
00:57:50,199 --> 00:57:53,351
Quell� s� che erano bei tempi!
Vero, Sonny?
377
00:57:54,480 --> 00:57:56,994
lo ero troppo piccolo
per ricordarli.
378
00:58:01,400 --> 00:58:03,356
Ciao, tesoro!
379
00:58:03,599 --> 00:58:05,636
Ehi, bambolina!
380
00:58:05,719 --> 00:58:08,109
-Stai benissimo.
-Anche tu.
381
00:58:08,760 --> 00:58:12,230
-Paghiamo e andiamo via subito.
-Metti sul mio conto.
382
00:58:12,719 --> 00:58:15,553
Voglio andare a casa
e stare un po' insieme a te.
383
00:58:17,679 --> 00:58:20,114
-D'accordo.
-Hai visro, lm
384
00:58:23,840 --> 00:58:27,071
-E' un foro di proiettile.
-Gi�.
385
00:58:28,079 --> 00:58:30,355
E' stato molto tempo fa.
386
00:58:30,519 --> 00:58:34,035
Circa una ventina di anni fa
mia madre lavorava qui.
387
00:58:34,119 --> 00:58:38,238
Un giorno, un protettore del Texas
ha cercato di riportarla a Dallas.
388
00:58:38,920 --> 00:58:41,388
Lei � andata subito
a chiamare mio padre.
389
00:58:42,079 --> 00:58:45,436
Lui � entrato da quella porta
con un fucile a canne mozze.
390
00:58:45,920 --> 00:58:48,070
ll protettore era seduto l�.
391
00:58:48,519 --> 00:58:51,671
Mio padre gli ha scaricato
i pallettoni a un palmo dal viso...
392
00:58:51,760 --> 00:58:53,751
... e hanno attraversato il muro.
393
00:58:53,840 --> 00:58:58,152
ll tizio si � alzato, se n'�
andato e non si � pi� fatto vedere.
394
00:58:59,039 --> 00:59:02,032
E' l'unica storia che mia madre
mi ha raccontato su mio padre.
395
00:59:03,039 --> 00:59:05,873
-E dove si trova adesso?
-Non saprei.
396
00:59:06,519 --> 00:59:09,398
Non l'ho mai conosciuto.
Se n'� andato via.
397
00:59:10,400 --> 00:59:14,598
Mamma non parla mai di lui.
Non so che aspetto abbia.
398
00:59:15,199 --> 00:59:17,509
Tu ricordi com'era mio padre?
399
00:59:17,599 --> 00:59:21,354
-Ho dimenticato tutto.
-Figuriamoci.
400
00:59:25,000 --> 00:59:27,468
-Com'� andata?
-Molto male.
401
00:59:27,559 --> 00:59:31,348
-Sembra che non migliori.
-Perch� non smetti?
402
00:59:31,440 --> 00:59:35,672
Per fare cosa? Troy, il cliente
che ci ha prestato la macchina,
403
00:59:35,760 --> 00:59:39,355
mi chiede di sposarlo da un anno,
ma spero accada qualcosa di meglio.
404
00:59:40,199 --> 00:59:43,476
-Potresti aspettare per molto.
-Questo non lo so.
405
00:59:43,960 --> 00:59:46,155
Ora mi piace starti vicino.
406
00:59:46,840 --> 00:59:50,037
-Vuoi lavorare con me?
-Non m'importa cosa facciamo,
407
00:59:50,119 --> 00:59:51,951
purch� stiamo insieme.
408
00:59:52,199 --> 00:59:54,589
Mamma sta cercando
di trovarci delle coppie.
409
00:59:54,960 --> 00:59:57,076
Se vuoi, possiamo vedere come va.
410
00:59:57,159 --> 00:59:59,037
S�, per me va bene.
411
01:00:00,400 --> 01:00:03,551
-ll tuo lavoro come va?
-A gonfie vele.
412
01:00:07,599 --> 01:00:09,556
Grazie.
413
01:00:15,199 --> 01:00:18,033
Aspetta un attimo.
Fermo, non ho ancora finito.
414
01:00:18,280 --> 01:00:22,114
Non riesci nemmeno a vedere
le carte. Perch� ci metti tanto?
415
01:00:26,199 --> 01:00:29,351
So che il 10 di fiori non ti serve,
vecchio stronzo.
416
01:00:29,440 --> 01:00:31,635
C'� solo un modo per scoprirlo.
417
01:00:36,199 --> 01:00:40,478
Heny, quando hai ragione
ti sbagli sempre.
418
01:00:41,280 --> 01:00:43,236
Chiuso.
419
01:00:43,440 --> 01:00:47,069
-ll solito fortunato.
-Queste due partite...
420
01:00:47,159 --> 01:00:49,754
... pi� alrre due, fanno 40$.
421
01:00:51,239 --> 01:00:53,435
Dai! Forza!
422
01:00:57,039 --> 01:01:00,953
-Siamo tornati! Eccoci.
-Sonny! Tesoro mio!
423
01:01:01,039 --> 01:01:03,554
-Ciao, mamma.
-Su, dammi questa.
424
01:01:04,039 --> 01:01:07,350
-Tu hai avuto una buona settimana?
-Diciamo discreta.
425
01:01:07,440 --> 01:01:11,353
-Telefonate?
-S�, le cose si stanno muovendo.
426
01:01:11,440 --> 01:01:14,352
Meg ti ha cercato.
Ti richiamer� pi� tardi.
427
01:01:14,760 --> 01:01:18,719
lnvece Troy mi ha fatto impazzire.
Dice che vuole vederti oggi.
428
01:01:18,800 --> 01:01:21,189
Pu� anche aspettare.
Vado a fare una doccia.
429
01:01:21,440 --> 01:01:24,398
Probabilmente vuole chiedermi
di nuovo di sposarlo.
430
01:01:31,880 --> 01:01:34,872
-Ciao, Sonny!
-Ciao, vecchio mio.
431
01:01:35,280 --> 01:01:37,236
Come stai, tesoruccio?
432
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Non chiamarmi tesoruccio,
Heny Wade!
433
01:01:41,000 --> 01:01:43,389
Questanno non te la caverai
tanto facilmente.
434
01:01:43,480 --> 01:01:46,597
-Di che stai parlando?
-Sai benissimo di che parlo.
435
01:01:47,639 --> 01:01:49,631
Domani � il mio compleanno.
436
01:01:49,719 --> 01:01:52,188
Hai promesso che mi avresti portata
da Antoine.
437
01:01:52,719 --> 01:01:56,110
Non ci vado dai miei tempi doro
e questanno voglio tornarci.
438
01:01:56,760 --> 01:02:00,833
Cara, mi dispiace.
L'avevo completamente dimenticato.
439
01:02:01,400 --> 01:02:04,358
-Possiamo andarci l'anno prossimo?
-'Fanculo!
440
01:02:04,440 --> 01:02:07,352
Sai che � un bel po' di tempo
che non riesco a guadagnare nulla.
441
01:02:07,440 --> 01:02:10,079
Detesto quel posto da boriosi.
Non lo sopporto proprio.
442
01:02:10,159 --> 01:02:13,357
Che ne � stato delle tre macchine
fotografiche che hai rubato ieri?
443
01:02:13,440 --> 01:02:15,795
Erano di pessima qualit�, Jewel!
444
01:02:15,880 --> 01:02:19,714
Albert mi ha dato qualcosa solo per
pagare l'affitto e comprare da bere
445
01:02:19,800 --> 01:02:22,553
Potresti portarmi fuori a cena
se non spendessi tutti i soldi...
446
01:02:22,639 --> 01:02:25,632
bevendo whisky e giocando a carte.
L'unica cosa che fai � perdere!
447
01:02:25,840 --> 01:02:29,355
Adesso basta, chiaro?
Abbiamo gi� discusso su questo!
448
01:02:29,440 --> 01:02:32,352
lo non dico niente se il tuo culo
diventa ogni giorno pi� grasso!
449
01:02:32,440 --> 01:02:34,396
Lascia il mio culo
fuori da questa discussione!
450
01:02:34,480 --> 01:02:37,552
Tu allora non dire niente sul fatto
che io bevo, gioco e scommetto!
451
01:02:37,639 --> 01:02:40,677
Avevi promesso di portarmi fuori
a cena e adesso voglio andarci!
452
01:02:40,760 --> 01:02:43,479
Esci immediatamente
e cerca di rubare qualcosa!
453
01:02:43,559 --> 01:02:46,950
-Sta per piovere, Jewel.
-Me ne frego della pioggia!
454
01:02:47,039 --> 01:02:50,828
lo voglio andare fuori per il mio
compleanno e tu mi ci porterai!
455
01:02:51,039 --> 01:02:54,350
-La fai ragionare, per favore?
-No, non ci voglio entrare.
456
01:02:55,000 --> 01:02:57,070
Si pu� sapere cosa aspetti?
457
01:02:57,599 --> 01:02:59,556
Muoviti!
458
01:03:01,000 --> 01:03:02,718
D'accordo.
459
01:03:02,960 --> 01:03:08,034
Se ti porto al ristorante,
passerai la notte nella mia stanza?
460
01:03:08,239 --> 01:03:11,789
Oh, Heny! Non davanti
al mio ragazzo.
461
01:03:12,159 --> 01:03:16,472
Non davanti al tuo ragazzo?
Ormai � un adulto, santo cielo!
462
01:03:16,559 --> 01:03:19,711
E poi gli fai vendere il cazzo
da quando aveva 1z anni.
463
01:03:20,119 --> 01:03:22,793
Ci conosciamo da un bel po'
di tempo, noi, vero, Jewel?
464
01:03:22,880 --> 01:03:25,872
Beh, ci penser� su.
465
01:03:25,960 --> 01:03:28,520
Ma prima tu devi portarmi a cena.
466
01:03:29,599 --> 01:03:32,592
Va bene. Ma ricorda una cosa:
hai promesso.
467
01:03:34,159 --> 01:03:37,072
-Ci vediamo, Sonny.
-A dopo, Heny.
468
01:03:41,119 --> 01:03:43,236
Ehi, mamma...
469
01:03:44,519 --> 01:03:46,590
Perch� non gliela vuoi dare?
470
01:03:46,679 --> 01:03:49,797
E' questo il modo di parlare
alla tua povera mamma?
471
01:03:51,599 --> 01:03:54,672
-Ecco, cara, siamo arrivati. Prego.
-Grazie.
472
01:03:54,800 --> 01:03:57,792
-Heny, sei proprio un gentiluomo.
-S�, s�, lo sono.
473
01:04:01,280 --> 01:04:04,590
Molto bene. Questa s� che �
una bella fiamma.
474
01:04:12,840 --> 01:04:15,479
Brindo a Jewel Ann Phillips,
475
01:04:15,559 --> 01:04:19,075
la donna pi� affascinante
dello Stato della Louisiana.
476
01:04:20,719 --> 01:04:25,157
Santo cielo, Heny!
Mi farai venire da piangere!
477
01:04:35,079 --> 01:04:38,914
-E' passato molto tempo, vero?
-S�.
478
01:04:40,559 --> 01:04:44,109
Quasi 30 anni,
se conti anche il tempo...
479
01:04:44,199 --> 01:04:46,919
... in cui siamo stati insieme
quanderi nell'esercito.
480
01:04:49,519 --> 01:04:52,956
-E' tanto, allora.
-Heny...
481
01:04:55,280 --> 01:04:57,748
Non pensi che dovremo dirglielo?
482
01:04:58,280 --> 01:05:01,158
No. Assolutamente no.
483
01:05:01,519 --> 01:05:05,638
Se lo farai, non mi vedrai mai pi�.
Hai capito?
484
01:05:11,920 --> 01:05:15,879
Lo sai che hai la �passerina�
pi� bella di tutte?
485
01:05:23,119 --> 01:05:27,193
Scusi, signora, ma dovrebbe tenere
le scarpe ai piedi, nel ristorante.
486
01:05:27,280 --> 01:05:31,239
Mi tolgo sempre le scarpe, quando
mangio. Lo faccio sin da bambina.
487
01:05:31,320 --> 01:05:34,392
Mi dispiace, ma sta violando
i regolamenti sanitari dello Stato.
488
01:05:34,480 --> 01:05:38,519
Se non si rimetter� le scarpe
dovr� chiederle di andarsene.
489
01:05:38,599 --> 01:05:42,673
Ma lo Stato non sapr� mai
che mi sono tolta le scarpe.
490
01:05:43,719 --> 01:05:46,518
Mi creda, signora,
sono veramente desolato,
491
01:05:46,599 --> 01:05:49,751
ma se lei desidera mangiare
in questo ristorante...
492
01:05:49,840 --> 01:05:52,593
... dovr� imparare
a portare le scarpe.
493
01:05:57,599 --> 01:06:00,558
Molto bene, signora.
Le prendo il soprabito.
494
01:06:05,760 --> 01:06:08,035
Ascoltami, pezzo di merda!
495
01:06:08,400 --> 01:06:12,359
Noi non siamo sofisticati e non
veniamo spesso in posti come questo
496
01:06:12,800 --> 01:06:16,713
ma hai insultato la mia donna
nel giorno del suo compleanno!
497
01:06:16,800 --> 01:06:20,076
Adesso torni da lei
e le chiedi subito scusa!
498
01:06:20,400 --> 01:06:23,358
Se non lo farai
o se chiamerai la polizia,
499
01:06:23,440 --> 01:06:25,795
o i tuoi buttafuori
ci manderanno via,
500
01:06:25,880 --> 01:06:28,519
allora dovr� infilarti
un coltello in pancia...
501
01:06:28,599 --> 01:06:31,876
mentre tornerai a casa dal lavoro!
Mi sono spiegato?
502
01:06:32,079 --> 01:06:35,117
Certamente, signore.
Come vuole lei.
503
01:06:35,679 --> 01:06:38,558
E le sue scarpe restano dove sono.
504
01:06:38,639 --> 01:06:41,598
Ricorda che c'� in gioco
la tua salute, bastardo!
505
01:06:57,400 --> 01:06:59,914
Le chiedo scusa, signora.
506
01:07:07,079 --> 01:07:10,914
Sonny!
Pensavo che non saresti pi� venuto.
507
01:07:11,079 --> 01:07:15,119
Tu devi essere Carol, vero?
Sonny mi ha parlato molto di te.
508
01:07:15,199 --> 01:07:17,350
Benvenuti alla mia festa.
509
01:07:17,440 --> 01:07:20,477
-Sei deliziosa.
-E tu affascinante.
510
01:07:23,159 --> 01:07:26,436
Voglio presentarti Scott.
E' qui, da qualche parte.
511
01:07:28,199 --> 01:07:31,078
-Ha una casa veramente bella.
-S�.
512
01:07:31,159 --> 01:07:33,355
L'abbiamo ristrutturata
l'anno scorso.
513
01:07:33,440 --> 01:07:36,398
Avreste dovuto vederla prima.
Era veramente in pessimo stato.
514
01:07:36,719 --> 01:07:38,950
Eccolo qui, finalmente.
515
01:07:39,280 --> 01:07:44,354
Scott? Scott!
Voglio presentarti Sonny e Carol.
516
01:07:44,559 --> 01:07:47,028
E' la coppia di cui ti ho parlato.
517
01:07:50,480 --> 01:07:54,758
-Sei molto attraente.
-Scott, non essere cos� impetuoso!
518
01:07:54,840 --> 01:07:57,673
Sono appena arrivati
e gi� la guardi in questo modo?
519
01:07:58,440 --> 01:08:01,193
-Scusami.
-Non c'� alcun problema.
520
01:08:01,280 --> 01:08:03,430
Avremo molto tempo per conoscerci.
521
01:08:03,519 --> 01:08:06,592
Vieni, Sonny.
Ti faccio vedere la casa.
522
01:08:20,079 --> 01:08:22,355
Ci vediamo la prossima settimana.
A presto!
523
01:08:22,439 --> 01:08:24,670
-Ciao!
-Buonanotte.
524
01:08:56,079 --> 01:08:58,878
-Bella festa.
-S�.
525
01:08:59,560 --> 01:09:01,710
Una festa necessaria.
526
01:09:04,399 --> 01:09:06,391
E tu ti sei divertito?
527
01:09:07,800 --> 01:09:10,872
S�. Certo.
528
01:09:21,520 --> 01:09:26,150
-Allora?
-Non so... Che succede, adesso?
529
01:09:27,600 --> 01:09:29,909
Ma tu vuoi fare sul serio o no?
530
01:09:31,239 --> 01:09:33,879
Sonny, per favore...
531
01:09:35,880 --> 01:09:39,998
-�Per favore�, cosa?
-Beh, io non so cosa vuoi fare,
532
01:09:40,199 --> 01:09:43,670
ma io credo che, forse,
non � il momento adesso.
533
01:09:46,920 --> 01:09:48,876
No, Sonny! Ti prego!
534
01:09:48,960 --> 01:09:50,916
Ora lo sai che ti scoper� a morte,
tesoro.
535
01:09:52,600 --> 01:09:55,751
Dentro di me... c'� una bestia.
536
01:09:57,800 --> 01:10:00,360
Sonny...!
537
01:10:00,439 --> 01:10:02,635
S�, caro...
538
01:10:03,560 --> 01:10:06,393
Sei fantastico...!
539
01:10:14,520 --> 01:10:18,354
-Ti piace, cosm
-S�, cos�...
540
01:10:18,600 --> 01:10:20,795
Continua, amore mio.
541
01:10:22,279 --> 01:10:25,955
-Va bene?
-S�. Pi� veloce.
542
01:10:28,199 --> 01:10:30,156
Ancora! Cos
543
01:10:30,479 --> 01:10:32,630
Eccomi, cara!
544
01:10:43,920 --> 01:10:46,070
Eccomi! Eccomi!
545
01:10:50,960 --> 01:10:55,590
z00, 300, 400... 500 giusto?
546
01:10:56,079 --> 01:10:59,834
S�, esattamente.
Troviamo noi l'uscita.
547
01:10:59,920 --> 01:11:02,388
Vieni! Ciao, mamma!
548
01:11:02,479 --> 01:11:04,471
-Chiama quando vuoi.
-Certo. A presto!
549
01:11:04,560 --> 01:11:06,232
-Dai, fammi passare!
-Buonanotte.
550
01:11:12,560 --> 01:11:14,551
Facciamo una corsa.
551
01:11:19,079 --> 01:11:21,150
Corri!
552
01:11:36,720 --> 01:11:38,756
Perch� ridi?
553
01:11:39,680 --> 01:11:42,752
-Oh, cielo!
-Hai fatto impazzire Scott!
554
01:11:43,279 --> 01:11:46,590
Conrinua cos Cos�, resoro!
555
01:11:48,600 --> 01:11:51,433
Oh, cara, sei la migliore!
Sei grandiosa!
556
01:11:51,520 --> 01:11:55,559
Sto venendo! Sto venendo, tesoro!
Pi� veloce!
557
01:12:04,079 --> 01:12:06,355
Ti va di andare a fare un giro?
558
01:12:06,800 --> 01:12:10,110
-Non sei stanca?
-No. E tu?
559
01:12:12,000 --> 01:12:15,072
-Neanch'io.
-Allora andiamo, no?
560
01:12:16,000 --> 01:12:18,798
-E dove?
-Ovunque.
561
01:12:19,119 --> 01:12:22,192
ln campagna.
Andiamo a fare un giro in campagna.
562
01:12:23,520 --> 01:12:25,954
-Con la pioggia?
-Certo!
563
01:12:26,119 --> 01:12:29,351
-Almeno non ci sar� traffico!
-D'accordo.
564
01:12:38,319 --> 01:12:40,356
Andiamo!
565
01:12:42,039 --> 01:12:44,156
Sei tu che vuoi camminare
nel fango.
566
01:12:44,239 --> 01:12:46,196
lo non ho mai detto
che sarei venuto con te.
567
01:12:46,279 --> 01:12:48,748
lo non voglio camminare da sola.
568
01:12:48,920 --> 01:12:51,229
Perch� non giri
intorno alla macchina?
569
01:12:51,319 --> 01:12:53,788
Cos� non noterai che
non sto camminando insieme a te.
570
01:12:54,199 --> 01:12:56,350
Coraggio, muoviti!
571
01:12:56,880 --> 01:12:59,917
Non esco perch� so che ricomincer�
a piovere da un momento all'altro.
572
01:13:00,000 --> 01:13:02,355
Quesro � un vesriro da 600$.
573
01:13:03,920 --> 01:13:07,674
Terr� i finestrini abbassati
e parleremo mentre cammini.
574
01:13:17,399 --> 01:13:21,473
D'accordo... Come vuoi tu.
575
01:13:28,239 --> 01:13:30,435
Sei felice, con me?
576
01:13:31,199 --> 01:13:35,352
-S�, certo.
-lntendo veramente felice.
577
01:13:36,760 --> 01:13:38,876
Essere felici?
578
01:13:40,239 --> 01:13:42,196
Dimmi che cos'� che rende felici...
579
01:13:42,279 --> 01:13:44,748
... e io ti dir� se � una cosa
che mi stai dando oppure no.
580
01:13:46,560 --> 01:13:48,516
lo ti amo.
581
01:13:52,399 --> 01:13:56,473
-Cazzo... Andiamo sotto l'albero.
-Ricomincia!
582
01:13:56,800 --> 01:14:00,759
Attenta, piano.
Fammi posto.
583
01:14:06,920 --> 01:14:09,957
-Sonny, guarda!
-E allora?
584
01:14:10,199 --> 01:14:13,078
-Andiamo laggi�!
-No, ci bagneremo.
585
01:14:14,399 --> 01:14:16,994
Ti terr� occupato
mentre si asciugano i vestiti.
586
01:14:20,680 --> 01:14:23,353
Che il Signore perdoni
la mia debolezza.
587
01:14:24,199 --> 01:14:27,715
-D'accordo. Facciamo una corsa.
-Va bene.
588
01:14:27,800 --> 01:14:29,392
-Sei pronta?
-S�.
589
01:14:29,479 --> 01:14:31,357
Allora andiamo.
590
01:14:33,199 --> 01:14:35,873
Accidenti, le mie scarpe nuove!
591
01:14:42,119 --> 01:14:46,716
-Che cos'� questo rumore?
-Non lo so. Una mucca, forse.
592
01:14:53,039 --> 01:14:55,031
Sonny!
593
01:14:58,399 --> 01:15:01,836
Sonny, guarda!
Deve aver partorito da poco.
594
01:15:12,279 --> 01:15:15,078
Dai, Carol!
Ogni giorno nascono dei cagnolini.
595
01:15:17,439 --> 01:15:21,513
Lo so. E' solo che...
596
01:15:22,920 --> 01:15:25,070
Vaffanculo!
597
01:15:25,640 --> 01:15:27,756
Sono soltanto dei cani!
598
01:15:30,720 --> 01:15:32,870
Non si tratta dei cani, vero?
599
01:15:32,960 --> 01:15:36,839
Non prendermi in giro!
Sono un essere umano.
600
01:15:37,199 --> 01:15:39,475
Sono come ogni altra donna.
601
01:15:40,000 --> 01:15:43,276
A volte ti comporti come un cliente
e pensi che non abbia un cuore.
602
01:15:43,359 --> 01:15:45,237
Aspetta, vieni qui!
603
01:15:50,600 --> 01:15:53,876
-Fammi vedere.
-Non toccarmi!
604
01:15:57,640 --> 01:15:59,870
Tu non sei molto pratica.
605
01:16:00,079 --> 01:16:02,958
Che diavolo c'entra
essere pratici, ora?
606
01:16:03,600 --> 01:16:06,990
Dimmi una cosa, solo una,
che sia pratica nelle nostre vite!
607
01:16:07,079 --> 01:16:09,036
E' proprio questo il punto.
608
01:16:09,119 --> 01:16:11,839
No! ll punto � che, secondo te, non
ho il diritto di avere un figlio!
609
01:16:11,920 --> 01:16:15,356
Alle puttane non � concesso fare
niente, a parte andare a letto!
610
01:16:16,000 --> 01:16:18,560
lo non voglio fare questo
tutta la vita!
611
01:16:19,079 --> 01:16:22,390
Che diavolo lavoro a fare,
se poi non posso avere un futuro?
612
01:16:23,039 --> 01:16:25,554
Carol, guardami.
613
01:16:26,680 --> 01:16:28,955
Guardami. Che cosa vedi?
614
01:16:31,319 --> 01:16:34,596
Sai che Jewel voleva esattemente
quello che vuoi tu adesso?
615
01:16:35,319 --> 01:16:38,710
-Ti rendi conto che � una pazzia?
-Non prendermi in giro!
616
01:16:39,239 --> 01:16:43,552
Jewel non ti voleva!
Sei stato un fottuto incidente!
617
01:16:48,279 --> 01:16:51,556
Carol! Carol!
618
01:16:54,199 --> 01:17:00,230
Scusami, amore!
Non volevo dire questo! Perdonami!
619
01:17:04,239 --> 01:17:08,153
Andiamo. Su...
620
01:17:09,199 --> 01:17:11,395
Torniamo dentro.
621
01:17:11,479 --> 01:17:15,473
Perch� non cambiamo vita?
Potremmo sposarci!
622
01:17:15,560 --> 01:17:17,949
Tutti quelli che lo fanno
sono felici!
623
01:17:18,279 --> 01:17:22,910
Carol, non puoi fingere
che noi siamo come tutti gli altri.
624
01:17:23,000 --> 01:17:27,596
E allora menti, Sonny! E' quello
che facciamo per tutta la vita!
625
01:17:27,680 --> 01:17:30,911
Non importa cosa facciamo
per smettere, ma proviamo!
626
01:17:31,000 --> 01:17:33,230
Perch� non possiamo fingere?
627
01:17:33,319 --> 01:17:36,118
lo potrei convincermi!
Potrei farlo, forse!
628
01:17:36,880 --> 01:17:39,678
Non sapremo mai che cos'�
l'onest� tra due persone.
629
01:17:39,760 --> 01:17:42,228
Non m'importa niente dell'onest�!
630
01:17:42,319 --> 01:17:45,357
Voglio soltanto essere
come tutti gli altri!
631
01:17:56,119 --> 01:17:58,076
Andiamo.
632
01:18:01,600 --> 01:18:05,195
Ti prego, Sonny, dimmi che
un giorno sar� diverso.
633
01:18:06,640 --> 01:18:10,599
Ti prego, ti scongiuro, dillo!
Ne ho bisogno!
634
01:18:10,680 --> 01:18:13,069
Ti prego, amore mio!
635
01:18:24,840 --> 01:18:27,912
Andiamo. Forza, andiamo.
636
01:18:46,079 --> 01:18:48,674
-Sonny?
-Sm
637
01:18:57,159 --> 01:18:59,515
Voglio parlarti di una cosa.
638
01:19:02,079 --> 01:19:04,036
Di che si tratta?
639
01:19:04,720 --> 01:19:07,154
Troy mi ha chiesto di nuovo
di sposarlo.
640
01:19:09,479 --> 01:19:12,552
-E allora?
-Stavolta penso di accettare.
641
01:19:14,520 --> 01:19:16,351
Perch�?
642
01:19:16,479 --> 01:19:19,199
Sento che la mia vita
mi sta passando davanti.
643
01:19:19,279 --> 01:19:21,669
Devo assolutamente fare qualcosa.
644
01:19:21,760 --> 01:19:25,514
Abbiamo iniziato a lavorare insieme
e le cose miglioreranno.
645
01:19:25,600 --> 01:19:27,591
Non miglioreranno, Sonny.
646
01:19:29,039 --> 01:19:32,112
Gli anni passano
e noi diventeremo solo pi� vecchi.
647
01:19:35,079 --> 01:19:39,392
E' quello che tu mi hai detto ieri:
non possiamo cambiare il destino.
648
01:19:40,199 --> 01:19:42,475
Beh, io voglio provarci.
649
01:19:46,800 --> 01:19:48,836
Credo di non poterti fermare.
650
01:19:48,920 --> 01:19:51,673
Possiamo andare via da qui,
se � questo che vuoi.
651
01:19:52,600 --> 01:19:55,512
-Sai che verrei con te!
-No.
652
01:19:58,600 --> 01:20:01,160
Allora devo fare
quello che mi conviene.
653
01:20:02,800 --> 01:20:04,756
S�, capisco.
654
01:20:06,960 --> 01:20:09,599
-Nessun rancore?
-No.
655
01:20:09,680 --> 01:20:12,035
Capisco quello che fai
e perch� lo fai.
656
01:20:16,039 --> 01:20:18,076
Tesoro!
657
01:20:19,960 --> 01:20:24,351
-Tesoro, dimmi qualcosa!
-Okay.
658
01:20:32,399 --> 01:20:36,075
Devo andare.
Troy mi porta fuori a cena.
659
01:20:36,680 --> 01:20:40,719
-Divertiti.
-Bene. lo vado. Ciao.
660
01:20:48,119 --> 01:20:50,156
Carol?
661
01:21:03,399 --> 01:21:05,595
Congratulazioni.
662
01:21:08,880 --> 01:21:11,110
Ci vediamo.
663
01:21:28,640 --> 01:21:31,029
Sei sicuro dello scarto?
664
01:21:34,640 --> 01:21:37,359
Ho chiuso!
Ti ho battuto, figlio di puttana!
665
01:21:37,439 --> 01:21:39,829
Ti ho preso a calci nel culo.
666
01:21:40,680 --> 01:21:45,151
-Doveva succedere, no?
-Ho vinto, maledizione! Ho vinto!
667
01:21:45,239 --> 01:21:48,038
-E allora?
-Non riesci a capire?
668
01:21:48,119 --> 01:21:51,396
-lo ho vinto!
-S�, capisco. Hai vinto.
669
01:21:51,479 --> 01:21:54,438
Adesso, per�, devo chiudere.
Sono in ritardo per la cena.
670
01:21:54,520 --> 01:21:58,798
-Forse non hai capito: ho vinto!
-Heny, ho capito! Hai vinto!
671
01:21:58,880 --> 01:22:02,270
E' stata una giornata lunga.
Giocheremo di nuovo domani.
672
01:22:02,359 --> 01:22:07,718
Non pensi di dimenticare qualcosa?
Tripla virroria, 60$.
673
01:22:09,760 --> 01:22:16,233
E' vero. Sai una cosa, Heny?
Quando hai ragione, hai ragione.
674
01:22:16,800 --> 01:22:20,349
E quando hai torto, hai ragione.
Stasera hai ragione.
675
01:22:20,439 --> 01:22:23,512
zo, 3o... 6o$.
676
01:22:26,000 --> 01:22:28,355
Ci vediamo domani.
677
01:22:28,439 --> 01:22:31,637
Mi riprender� una parte del denaro
che mi hai vinto in questi anni.
678
01:22:31,880 --> 01:22:34,678
Benissimo, ma devo chiudere.
679
01:22:34,760 --> 01:22:38,639
J
Certo. Allora ci vediamo domani
parassita!
680
01:22:38,720 --> 01:22:42,838
-Non farne una cosa personale.
-Non mi permetterei mai.
681
01:22:43,239 --> 01:22:47,233
E' che le cose cominciano ad andare
bene anche per me. Lo sento.
682
01:22:47,800 --> 01:22:50,268
Questa � la giornata di Heny.
683
01:22:50,520 --> 01:22:52,750
Comunque devo chiudere.
684
01:24:07,399 --> 01:24:12,599
Lo sai, io non sono mai riuscita
a prepararmi a questo evento.
685
01:24:14,279 --> 01:24:16,350
Nessuno pu� farlo.
686
01:24:21,640 --> 01:24:24,837
Heny era un brav'uomo, Sonny.
Voglio che tu lo sappia.
687
01:24:28,399 --> 01:24:30,675
Certo che lo so, mamma.
688
01:24:40,279 --> 01:24:42,589
Era tuo padre.
689
01:24:45,720 --> 01:24:48,837
-Cosa?
-E' la verit�.
690
01:24:50,119 --> 01:24:52,076
Tuo padre.
691
01:24:55,319 --> 01:24:59,950
lncontrai Heny per la prima volta
circa 30 anni fa.
692
01:25:01,039 --> 01:25:06,239
Lavoravo da poco tempo. Lui era
tornato in licenza dal militare.
693
01:25:08,199 --> 01:25:10,794
Mettemmo su casa vicino
a Galveston...
694
01:25:11,119 --> 01:25:13,998
... e io cercai di diventare
una brava persona.
695
01:25:16,479 --> 01:25:21,031
Ma era cos� complicato! Lo lasciai
quando venne trasferito a Nord.
696
01:25:22,000 --> 01:25:23,956
Che scema!
697
01:25:27,119 --> 01:25:31,272
Dopo un paio di settimane,
scoprii di essere incinta.
698
01:25:35,520 --> 01:25:39,798
Dieci anni pi� tardi,
Heny, che era di passaggio,
699
01:25:40,199 --> 01:25:42,760
mi guard� e cap� subito tutto.
700
01:25:43,800 --> 01:25:45,950
Da allora,
701
01:25:48,199 --> 01:25:51,192
il destino ha voluto
che rimanessimo vicini.
702
01:25:54,600 --> 01:25:58,991
-Non me l'avevi mai detto.
-Lui non me l'ha permesso.
703
01:26:00,600 --> 01:26:04,149
Non voleva che tu sapessi
che tuo padre era un uomo fallito.
704
01:26:16,199 --> 01:26:18,760
Siamo tutti dei falliti, mamma.
705
01:26:22,119 --> 01:26:25,749
Per te � facile dirlo,
ma io dovevo viverci insieme!
706
01:26:48,399 --> 01:26:51,119
Sonny, ti prego! Che cos'hai?
707
01:26:51,840 --> 01:26:54,115
Avresti dovuto dirmelo.
708
01:27:09,319 --> 01:27:11,675
Ancora! Forza!
709
01:28:51,239 --> 01:28:53,231
Sonny? Cosa vuoi?
710
01:28:53,319 --> 01:28:56,073
-Voglio parlare con Acid Yellow.
-Un attimo.
711
01:29:09,399 --> 01:29:11,834
Acid Yellow dice che va bene.
Entra.
712
01:29:12,199 --> 01:29:14,998
Pap�, mentre sono seduto qui
guardo laggi�...
713
01:29:15,279 --> 01:29:18,272
... e vedo quei ragazzi neri
che osservano il mio corpo,
714
01:29:18,600 --> 01:29:21,797
i loro petti che si sollevano
e si abbassano sopra di me.
715
01:29:22,119 --> 01:29:25,237
Penso solo che non possono comprare
un vecchio ronzino.
716
01:29:25,640 --> 01:29:28,552
ll mio desiderio si spinge
oltre ogni limite.
717
01:29:28,640 --> 01:29:32,758
Osservo quei giovani neri e loro
ammirano la mia bellezza bianca.
718
01:29:32,840 --> 01:29:35,354
Sonny! Ma che bella sorpresa!
719
01:29:35,439 --> 01:29:37,874
Mi fa piacere che hai deciso
di venirmi a trovare!
720
01:29:37,960 --> 01:29:40,997
Mark, dai subito qualcosa da bere
a Sonny!
721
01:29:41,319 --> 01:29:44,118
Non hai idea di che gioia mi dia
vederti qui!
722
01:29:50,640 --> 01:29:53,552
Scusa, ultimamente
non mi sono sentito bene.
723
01:29:53,960 --> 01:29:57,794
Credo di avere una brutta malattia.
Ma lasciamo perdere.
724
01:29:57,880 --> 01:30:01,668
-Tu sei cos� delizioso...
-Mi passi un cliente?
725
01:30:01,760 --> 01:30:05,673
Che mi venga un accidenti! Non hai
mai voluto lavorare con gli uomini.
726
01:30:05,760 --> 01:30:09,116
Ho cercato di fartelo fare, ma...
Siediti, siediti.
727
01:30:09,199 --> 01:30:11,668
Voglio uno tosto,
un sacco di energia.
728
01:30:11,760 --> 01:30:14,513
Certo, caro.
Posso rimediarti qualcuno.
729
01:30:14,880 --> 01:30:17,474
Ma dimmi: perch� hai cambiato idea
dopo tanti anni?
730
01:30:17,560 --> 01:30:19,516
Puoi passarmi un cliente?
731
01:30:19,880 --> 01:30:22,758
-Vuoi scopare me?
-Vaffanculo.
732
01:30:28,760 --> 01:30:31,433
Deve arrivare un signore
tra qualche minuto.
733
01:30:31,520 --> 01:30:35,672
John. E' uno dei clienti fissi di
Rick ma penso di potertelo passare.
734
01:30:35,760 --> 01:30:38,149
Nemmeno Rick si � sentito bene.
735
01:30:43,800 --> 01:30:46,155
Adoro questa roba!
736
01:30:47,560 --> 01:30:52,031
-Sai cosa ci si aspetta da te?
-S�, lo so. Fammi vedere la stanza.
737
01:30:57,560 --> 01:30:59,676
Vieni.
738
01:31:02,600 --> 01:31:07,116
Ascolta, John � un importante
funzionario di un'assicurazione.
739
01:31:07,199 --> 01:31:12,433
Un cliente che viene spesso.
Devi essere deciso, ma gentile.
740
01:31:12,840 --> 01:31:14,876
So cosa fare.
741
01:31:25,479 --> 01:31:29,234
Aspetta qui.
Ci vorranno un paio di minuti.
742
01:31:31,560 --> 01:31:35,269
-Sei sicuro di quello che fai?
-Sta' zitto e sparisci.
743
01:31:35,880 --> 01:31:38,394
Stasera sei pieno di energia.
744
01:32:01,479 --> 01:32:03,516
Avanti!
745
01:32:12,840 --> 01:32:14,796
Allora?
746
01:32:15,079 --> 01:32:17,719
Ecco, io, veramente...
747
01:32:18,399 --> 01:32:20,630
... sono stato un bambino cattivo.
748
01:32:21,079 --> 01:32:22,957
Quindi?
749
01:32:24,000 --> 01:32:27,834
Devo essere punito. Subito.
750
01:32:31,039 --> 01:32:33,235
Come vuoi essere punito?
751
01:32:34,800 --> 01:32:38,236
Fa' quello che ritieni opportuno,
maestro.
752
01:32:38,560 --> 01:32:40,790
Perch� pensi
di dover essere punito?
753
01:32:42,680 --> 01:32:46,878
Perch� sono stato cattivo
con chi lavora per me.
754
01:32:46,960 --> 01:32:48,791
Hai conosciuto tuo padre?
755
01:32:50,399 --> 01:32:53,551
-Perch� lo vuoi sapere?
-Rispondi, fottuto perbenista!
756
01:32:53,640 --> 01:32:56,154
-Hai conosciuto tuo padre?
-Mio padre � morto.
757
01:32:56,239 --> 01:32:58,196
Anche il mio!
758
01:32:59,399 --> 01:33:03,029
Ehi! Fermati! Che cosa fai?
759
01:33:03,560 --> 01:33:08,429
No! Ti prego! Mi fai male!
760
01:33:14,000 --> 01:33:16,468
-Ti prego! No!
-Rispondi!
761
01:33:17,000 --> 01:33:18,956
-Chi � tuo padre?
-Lasciami!
762
01:33:19,039 --> 01:33:20,996
Chi � tuo padre?
763
01:33:21,239 --> 01:33:23,595
-Rispondimi!
-Ti prego!
764
01:33:23,680 --> 01:33:26,194
Santo cielo! John! John!
765
01:33:26,279 --> 01:33:29,238
Oh, caro! Mi dispiace!
Mi dispiace cos� tanto!
766
01:33:29,319 --> 01:33:31,470
Sei ferito? Sei ferito, caro?
767
01:33:32,319 --> 01:33:34,834
Te ne pentirai!
Era il mio cliente migliore!
768
01:33:34,920 --> 01:33:36,672
-Mi dispiace!
-Chiudi quella bocca!
769
01:33:36,760 --> 01:33:40,355
Sfregialo! Tagliagli il viso!
Taglia il viso di questo stronzo!
770
01:33:47,840 --> 01:33:50,149
Stronzo maledetto!
771
01:34:14,399 --> 01:34:16,436
Come ti senti?
772
01:34:22,319 --> 01:34:26,916
Ho appena saputo di Heny.
Mi dispiace.
773
01:34:34,239 --> 01:34:37,357
Sono venuta a prendere una valigia
e altre cose.
774
01:34:38,199 --> 01:34:42,512
Troy � qui fuori.
Mi aspetta in macchina.
775
01:34:44,720 --> 01:34:49,555
Devo riprendere la Pontiac. Stiamo
andando in Messico per sposarci.
776
01:35:02,000 --> 01:35:05,879
-Dov'� Jewel?
-ln cucina.
777
01:35:09,199 --> 01:35:12,556
-Starai bene?
-Certo.
778
01:36:49,600 --> 01:36:51,875
Dovrei parlarti, Sonny.
779
01:36:52,960 --> 01:36:55,838
-Bene.
-Qui fuori.
780
01:36:57,199 --> 01:36:59,794
-Perch�?
-Perch� non voglio che lei senta.
781
01:36:59,880 --> 01:37:03,156
Andiamo. Vieni.
782
01:37:13,840 --> 01:37:16,912
-Lascia tutto.
-Lasciare, cosa?
783
01:37:17,000 --> 01:37:20,515
Devi andare via di qui.
Devi andartene subito.
784
01:37:20,960 --> 01:37:24,157
E' la mia vita.
L'ho scelta. La vivr�.
785
01:37:24,239 --> 01:37:27,471
Non � la tua vita.
E non l'hai scelta.
786
01:37:27,640 --> 01:37:31,474
L'ha scelta lei per te
e ti trasciner� nel fondo.
787
01:37:31,560 --> 01:37:34,154
Ora non posso farlo.
Chi l'accudir�?
788
01:37:34,239 --> 01:37:36,196
Che vada al diavolo!
789
01:37:36,600 --> 01:37:39,068
Pensa a te per riuscire a cambiare!
790
01:37:39,159 --> 01:37:42,118
Trover� sempre delle ragazze
che lavoreranno per lei.
791
01:37:49,960 --> 01:37:54,829
Sarebbe stata dura,
ma ce l'avremmo fatta, tu ed io.
792
01:37:58,960 --> 01:38:02,157
Vedi di cosa mi devo accontentare,
invece? Ma io ho deciso di mollare.
793
01:38:02,239 --> 01:38:05,232
Lascio tutto quanto!
Non torner� pi� indietro,
794
01:38:05,319 --> 01:38:07,356
anche se vuol dire andare con lui!
795
01:38:07,439 --> 01:38:10,079
Anche tu devi mollare, ma adesso!
796
01:38:10,399 --> 01:38:13,949
Non tornare a casa. Scappa.
797
01:38:18,239 --> 01:38:22,279
lo colgo la mia occasione, Sonny.
Addio.
798
01:39:31,680 --> 01:39:34,353
Tieni. Asciugati il viso.
799
01:39:34,439 --> 01:39:36,829
Non vedi che ti sta colando
il mascara?
800
01:39:38,720 --> 01:39:41,075
Mi dispiace, caro!
801
01:39:53,479 --> 01:39:56,950
Ehi! Ehi! Che diavolo fai?
802
01:39:57,760 --> 01:39:59,955
Sonny!
63265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof