Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:10,720
(Sintonía de la serie)
2
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
"Este tipo de batalla
3
00:01:19,640 --> 00:01:20,920
no termina nunca.
4
00:01:20,960 --> 00:01:23,160
Parece que cuando eres mayor,
5
00:01:23,200 --> 00:01:24,920
dejas de existir.
6
00:01:25,520 --> 00:01:28,280
Los mayores LGTBIQ+
7
00:01:28,320 --> 00:01:31,920
han sido invisibilizados
durante mucho tiempo.
8
00:01:32,520 --> 00:01:36,280
El hito más importante
es la apertura de la residencia,
9
00:01:36,320 --> 00:01:40,800
donde los mayores LGTB
van a poder estar atendidos.
10
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
En residencias comunes
no se sienten cómodos".
11
00:01:43,760 --> 00:01:47,000
Y las residencias también
son reflejo de la sociedad.
12
00:01:47,040 --> 00:01:49,960
-Federico Armenteros,
muchísimas gracias por tu tiempo.
13
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
Enhorabuena por tu trabajo,
14
00:01:51,800 --> 00:01:54,160
ha sido muy inspiradora
esta charla.
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
Vamos a hacer una pausa,
pero no se vayan
16
00:01:56,280 --> 00:01:58,200
porque ya está por aquí
Valeria Vegas
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
y enseguida abre
sus "Fondos reservados".
18
00:02:00,560 --> 00:02:03,480
-¡Antonia!
Hija, ¿cómo estamos?
19
00:02:03,520 --> 00:02:06,080
Hace más de un año
que no nos veíamos, ¿no?
20
00:02:06,120 --> 00:02:09,120
Verdad, desde aquella charla.
¿Cómo estás tú?
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Yo ya estoy para que me internen
22
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
en uno de los pisos esos
para que me cuiden.
23
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
Oye, Federico, tú que has conocido
a tantas de las de antes,
24
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
¿te acuerdas de las chicas
de "Vestida de azul"?
25
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Sí, claro.
26
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
¿Sabes cómo podría dar
con alguna de ellas?
27
00:02:24,280 --> 00:02:28,360
Es que de eso hace mucho tiempo
y muchas estarán muertas.
28
00:02:29,160 --> 00:02:33,880
Pero déjame que lo comente
en la fundación y te digo.
29
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
Pero puedes ir
por la calle Ballesta,
30
00:02:36,400 --> 00:02:39,680
a lo mejor ves a alguna.
-Valeria. Perdonad.
31
00:02:39,720 --> 00:02:42,520
Te tengo que dejar.
Un minuto y estamos en el aire.
32
00:02:43,360 --> 00:02:45,320
¿Qué tal?
Bien.
33
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
(Móvil)
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Hola, Silvia, ¿cómo estás?
35
00:02:59,360 --> 00:03:03,160
Bien también. Perdona,
te tendría que haber llamado antes.
36
00:03:04,720 --> 00:03:06,360
Sí, sí, estamos bien.
37
00:03:06,400 --> 00:03:09,720
Bueno, a ver, hemos tenido
un par de meses complicados.
38
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
No sabemos qué hacer
con el proceso de adopción.
39
00:03:16,280 --> 00:03:19,320
Ya, ya, sí, te entiendo.
40
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
Vale, vale, eso sería genial.
41
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
Te llamo en cuanto pueda, ¿vale?
Un beso.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
Valeria.
43
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Valeria.
44
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
¿Estás bien?
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,240
¿Seguro?
46
00:03:53,360 --> 00:03:55,280
-Valeria Vegas y Miguel Díaz.
47
00:03:55,320 --> 00:03:56,840
Sí.
-Sí.
48
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
¿Manola?
49
00:04:23,480 --> 00:04:24,800
Para servirle.
50
00:04:25,800 --> 00:04:27,840
¿Qué tal? Soy Valeria.
51
00:04:27,880 --> 00:04:29,360
Nos conocimos hace unos años
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
cuando escribía el libro
sobre Cristina.
53
00:04:31,840 --> 00:04:33,560
Ay, mi alma.
54
00:04:34,640 --> 00:04:39,280
Pincho de tortilla,
ensaladilla, "cocretas".
55
00:04:39,320 --> 00:04:40,400
¡Ah!
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Un bocadillo de calamares,
qué bueno.
57
00:04:42,840 --> 00:04:45,760
Pues sí, podemos pedir
un poco de todo.
58
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Venga, yo invito,
pide lo que quieras.
59
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
Pues venga,
que no nos falte de nada.
60
00:04:50,800 --> 00:04:54,040
Un poco de picoteo.
Y un café solo calentito.
61
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
¿Y para ti, niña?
62
00:04:56,640 --> 00:04:59,800
Yo, un café,
pero descafeinado, por favor.
63
00:05:02,680 --> 00:05:04,760
Bueno, niña, saca una libreta,
64
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
que te voy a contar
lo más grande.
65
00:05:07,280 --> 00:05:10,320
Cosas inéditas que solo sé yo.
66
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Si yo te contara,
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
tendrías para dos libros, no,
para cuatro.
68
00:05:14,560 --> 00:05:18,040
Bueno, pues cuéntame.
Tampoco las conocí a todas,
69
00:05:18,080 --> 00:05:21,560
porque muchas de ellas iban, venían,
se quedaban en sus pueblos...
70
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Con la que tuve mucho trato
fue con la Tamara.
71
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
Gitana, guapísima.
72
00:05:27,440 --> 00:05:29,000
Apunta, apunta.
73
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
"Tamara fue una de esas personas
que nacen artistas.
74
00:05:36,760 --> 00:05:40,560
Ella me contó a mí
que desde muy jovencta, lo sentía".
75
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
(Flamenco)
76
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
¿Qué te pongo?
-Nada.
77
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
-Pues aquí, sin pedir,
no se puede estar.
78
00:06:05,800 --> 00:06:09,800
-Pues ponme un bocadillo.
Ese mismo.
79
00:06:09,840 --> 00:06:13,960
(TV) "Perdón, que se me ha caído
un pendiente de oro. Por ahí."
80
00:06:15,760 --> 00:06:17,320
-¿Con esto me llega?
81
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
-"No se puede perder."
82
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
-No, te faltan 20 pesetas.
83
00:06:22,200 --> 00:06:25,160
-"Ustedes me lo vais a devolver
porque mi trabajito me costó."
84
00:06:25,200 --> 00:06:28,120
(MANOLA) "Eso sí,
ella viene de un sitio muy humilde.
85
00:06:28,160 --> 00:06:30,240
Pero ya lo sabes, mi niña,
86
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
los mayores tesoros vienen
de los lugares más inesperados".
87
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
-Rapidito,
ve cogiendo todo eso también.
88
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Esto también, cogedlo.
Toma, id llevándolo para allá.
89
00:06:46,600 --> 00:06:48,640
¿Dónde está tu hermano?
90
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
¿Qué estás haciendo?
-Solo estaba jugando.
91
00:07:19,920 --> 00:07:22,120
-¿Que estabas jugando? ¡Te mato!
92
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
¡Te mato!
93
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
(Ladridos)
94
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
Nene, ¿qué haces, dónde vas?
Pero ¿qué haces?
95
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
-Lo que tendría que haber hecho
hace tiempo, Sagrario,
96
00:07:42,840 --> 00:07:44,280
irme de la casa.
97
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
Tú sabes que yo hasta para Dios
soy una vergüenza.
98
00:07:46,840 --> 00:07:50,040
-Pues te buscas otro dios.
-Pero es que yo quiero al de siempre.
99
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Pero es que, según padre,
él a mí no me quiere.
100
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
-Cuando se levanten,
¿yo qué les digo?
101
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
-Tú no les vayas a decir nada.
102
00:07:57,280 --> 00:08:00,560
Ellos ya se darán cuenta
cuando esté muy lejos.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
-Nene.
104
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
Tú sabes que yo
te voy a echar mucho de menos.
105
00:08:08,960 --> 00:08:13,160
Pero si esto es lo que quieres,
sabes que esto no es para ti.
106
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Te quiero mucho.
-Y yo.
107
00:08:19,320 --> 00:08:22,000
-Venga, anda, vete,
que te van a pillar.
108
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
Mírala.
109
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Ahí es cuando llegó
a la sala de fiestas.
110
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
Ahí no había empezado ella todavía
con su transición.
111
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
-Tienes el pelo demasiado corto
para actuar,
112
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
vas a tener que ponerte
una peluca.
113
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
-¿Una peluca, con este pelo?
Yo es que bailando
114
00:08:48,040 --> 00:08:50,560
doy unos revoleteos
que a mí la peluca se me cae.
115
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
-¿Entonces, qué?
¿Qué sabes hacer, poner copas?
116
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
-Yo hago lo que haga falta.
117
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
-Pues ya sabes,
hasta que te crezca el pelo,
118
00:08:57,920 --> 00:09:00,720
detrás de la barra.
-¿Y cuánto me vas a pagar?
119
00:09:00,760 --> 00:09:03,680
-Eso lo hablamos
después de esta noche.
120
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
-Ponme una servilleta, porfa.
121
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
-Muy bien hecho, niña,
122
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
que yo no desperdicio
ni un bocado tampoco.
123
00:09:12,760 --> 00:09:16,040
Porque, en esta profesión,
no todas comemos todos los días.
124
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
Pero Manola,
125
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
¿estás bien?
Claro, chiquilla.
126
00:09:21,240 --> 00:09:23,400
Yo tengo a mis clientes
de toda la vida.
127
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
"Antigüísimos".
128
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
Yo creo que lo saben
hasta sus mujeres.
129
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
Me acuerdo que Cristina
también me dijo
130
00:09:30,560 --> 00:09:32,880
que Tamara tuvo que ejercer
la prostitución.
131
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
A ver, qué remedio,
no le quedaba otra, cariño mío.
132
00:09:36,160 --> 00:09:38,080
Y mira que tenía arte,
133
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
que lo suyo era ser artista.
Porque lo sentía.
134
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
Me acuerdo cuando me contó
sus inicios.
135
00:09:50,200 --> 00:09:52,680
-Chico, otro sol y sombra,
haz el favor.
136
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
-Claro, cómo no.
137
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
-Chaval, un carajillo.
138
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
-Ya mismo.
139
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
-Ponme un güisqui.
140
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
-Marchando.
141
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
-Hazme el favor,
ponme otro ron con Coca Cola.
142
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
# Ron con Coca Cola,
# ron con Coca Cola.
143
00:10:06,840 --> 00:10:08,800
# Un beso chiquitito
144
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
# con un swing agarradito.
145
00:10:11,800 --> 00:10:14,680
# Na, na, na, na, por allí.
146
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
(MANOLA) "Y ahí empezó a sentir
que la vida le sonreía".
147
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
# Con un swing agarradito.
148
00:10:20,720 --> 00:10:23,680
# Na, na, na, na, por allí.
149
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
# Un beso chiquitito
150
00:10:26,720 --> 00:10:29,000
# con un swing agarradito.
151
00:10:29,600 --> 00:10:32,720
# Na, na, na, na, por allí.
152
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
# Un beso chiquitito
153
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
# con un swing agarradito.
154
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
-Si te llevas dos pares, sí.
155
00:10:39,680 --> 00:10:41,560
# Na, na, na, na, por allí. #
156
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
-¡Sagrario!
157
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
-¡Ay, madre del amor hermoso!
158
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
¿Qué te has hecho?
Qué bien te veo.
159
00:10:54,920 --> 00:10:57,160
-¿Has visto?
Benalmádena me sienta muy bien.
160
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
¿Y esto?
-De siete meses.
161
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Me pesa un quintal.
162
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
¿Y tú, qué, qué te has hecho?
163
00:11:03,600 --> 00:11:07,120
-Pues nada, me he pinchado
unas cosillas que se llaman hormonas.
164
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
¿Y el Juan, dónde está?
165
00:11:08,560 --> 00:11:10,960
-No sé, por ahí anda.
Ni lo sé ni me importa.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
¿Cómo te va la vida?
167
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
-Muy bien, estoy trabajando
en una sala de fiestas.
168
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Hacemos espectáculos con música.
169
00:11:18,560 --> 00:11:20,120
-Uy, qué raro hablas.
170
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
-Porque me junto
con muchas payas.
171
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Pero yo me acuerdo mucho
de vosotros.
172
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
¿Y la "mama", se enfadó mucho?
173
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
-No, se lo tomó bien.
174
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Pues como yo, bien.
175
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Sabíamos que en la casa
no ibas a ser feliz.
176
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
-Ya.
177
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
-Porque ahora eres feliz, ¿no?
178
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
-Más que nunca.
-Eso es lo importante.
179
00:11:38,960 --> 00:11:41,680
-Esta noche tengo una actuación
en la sala donde trabajo.
180
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
¿Por qué no vienes a verme?
Anda, anímate.
181
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
-¿Por la noche? Es que al Juan
no le gusta que salga sola
182
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
y con esta tripa
no me puedo ni mover.
183
00:11:48,440 --> 00:11:50,680
-Al Juan que le den por culo,
que tú no sales sola,
184
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
tú sales con tu hermana.
Dame un beso.
185
00:11:55,680 --> 00:11:57,120
-Qué guapa.
186
00:11:57,160 --> 00:11:59,080
-Me alegro de verte.
-Y yo.
187
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
-Nos vemos esta noche, ¿vale?
-Venga, vale.
188
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
-Perdonadme,
que me he entretenido.
189
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Carmen, ponme un güisquito, anda.
-Venga, nena.
190
00:12:10,520 --> 00:12:15,040
Pues eso, a partir de ahora,
vais a hacer un integral.
191
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
-¿Y eso qué es,
un integral de qué?
192
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
-¿Qué va a ser, nena?
193
00:12:19,880 --> 00:12:21,800
Desnudarse entera
en el escenario.
194
00:12:22,120 --> 00:12:24,440
-¿Desnudarme yo? No.
195
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Juanca, mi familia me mata.
196
00:12:26,880 --> 00:12:30,000
-Si lo haces, acabarás siendo
cabeza de cartel.
197
00:12:30,040 --> 00:12:32,080
Y al mes son 5.000 pesetas.
198
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
-¿5.000 pesetas?
199
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Y ahora,
un poquito de silencio, señores.
200
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
Ahora vamos a ver
lo nunca visto.
201
00:12:42,240 --> 00:12:45,560
Una maravilla de la naturaleza
que les va a dejar sin palabras,
202
00:12:45,600 --> 00:12:48,000
babeando y con la boca abierta.
203
00:12:48,200 --> 00:12:51,800
Porque oro parece
204
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
y "plátano" es.
205
00:12:54,800 --> 00:12:59,480
Una criatura con raza,
con arte, con fuerza,
206
00:12:59,520 --> 00:13:03,560
pero, sobre todo,
con mucho, mucho poderío.
207
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Y la van a poder ver
en todo su esplendor.
208
00:13:07,880 --> 00:13:11,920
Porque la van a ver
como la madre la trajo al mundo.
209
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
O casi.
210
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Señoras, señores,
con todos ustedes, Tamara.
211
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
La perla gitana.
212
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
(Aplausos)
213
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
-Pero que son buenos,
que son de buena calidad.
214
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
Por aquí tienen que estar
de más colores.
215
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
-Sagrario, te fuiste muy rápido.
216
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
-Váyase, aquí no puede estar.
-Ya he dejado ese trabajo.
217
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
-Por aquí lo tienes
en más colores.
218
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
Vete, aquí no puedes estar.
219
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
A mí no me importa lo que seas,
pero respétate.
220
00:13:50,120 --> 00:13:51,680
-¿Qué pasa? Qué rara estás.
221
00:13:51,720 --> 00:13:54,600
-¿A ti te parece bien lo que hiciste?
-Pero ¿qué te he hecho?
222
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
-O te vas o llamo a la Policía.
No es lo que me has hecho a mí,
223
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
es lo que te has hecho
a ti misma.
224
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
Mira, por aquí también tienes
de más colores.
225
00:14:02,000 --> 00:14:04,640
Esto está a cinco duros.
Si te llevas dos, te hago precio.
226
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
-¡No tienes vergüenza!
227
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
¡Has dejado en ridículo a tu hermana
delante de todos los payos!
228
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
-¿De qué hablas, Juan?
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,960
-Con la de veces que te ha defendido
tu hermana. ¿Y se lo pagas así?
230
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
No tienes suficiente con maricón,
encima, vas y te desnudas.
231
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
-Yo no le he hecho mal a nadie.
232
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
-Yo se lo he contado ya a tu "papa",
¿te enteras?
233
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
Te está buscando con tus primos
para pegarte un palizón.
234
00:14:24,520 --> 00:14:27,360
¡Vete, que te van a buscar
hasta debajo de las piedras!
235
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Eres la deshonra de la familia.
236
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
¡No se te ocurra
venir más por aquí!
237
00:14:31,440 --> 00:14:34,760
(MANOLA) "Y ella decidió
irse a Madrid, a probar suerte.
238
00:14:34,800 --> 00:14:37,640
Y encontró un pequeño tablao
donde empezó".
239
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
¡Vámonos pa' Cai!
240
00:14:40,760 --> 00:14:43,520
(Flamenco)
241
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
¡Dale!
242
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
-¡Guapa!
243
00:14:56,560 --> 00:14:59,400
Vamos a descansar diez minutos,
que se me va el fuelle.
244
00:15:01,000 --> 00:15:02,120
-¡Oye!
245
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Tú, para llevar aquí cuatro días,
246
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
me he dado cuenta
de que lo bordas.
247
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
-Muchas gracias.
248
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
-Si todo va bien,
dentro de seis meses
249
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
te veo taconeando
en vez de dando palmas.
250
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
-Que Dios, que está ahí arriba,
te oiga.
251
00:15:18,840 --> 00:15:20,120
¡Vamos, dale!
252
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
(Flamenco)
253
00:15:36,160 --> 00:15:37,480
¡Dale!
254
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Tú imagínate que le manda mover
la bata de cola.
255
00:15:48,040 --> 00:15:49,960
-A ver qué cola va a mover.
(RISAS)
256
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
¡Tú!
257
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
¡Vamos ya, chiquilla!
258
00:15:53,800 --> 00:15:56,280
Ven, que quiero hablar contigo.
-Qué vergüenza.
259
00:16:06,440 --> 00:16:08,600
-¡Guapa,
tú las palmas las tocarás muy bien,
260
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
pero la lengua la tienes muy larga!
-¿A mí qué me dices?
261
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
-No te hagas la tonta,
que me ha dicho Andrés
262
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
que le has ido con el cuento
y me ha dado la patada.
263
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
-Tonas te pensabas tú
que éramos tontas.
264
00:16:17,600 --> 00:16:19,840
Ya me he enterado
que eres primo del Camborio,
265
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
me lo ha dicho mi cuñada de Málaga.
266
00:16:21,560 --> 00:16:24,880
Además, te están buscando,
así que no vengas a darnos problemas.
267
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Ni aquí ni a ningún tablao decente,
que nos conocemos todos.
268
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Y, como buena gitana,
tenía carácter,
269
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
que era
lo que más me gustaba de ella.
270
00:16:36,160 --> 00:16:39,200
Niño, dame un cigarrito, mi alma.
-No, no llevo.
271
00:16:39,240 --> 00:16:43,840
-Bueno, ahora nadie fuma ni bebe
y follan de milagro.
272
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
Me da mucha pena
que no tengo ningún recuerdo de ella.
273
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
¿De Tamara?
Sí, niña.
274
00:16:49,120 --> 00:16:52,600
Cuando murió, no me quedé
con una foto, con algo suyo.
275
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
Bueno, lo importante
es que la llevas en tu corazón,
276
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
que la recuerdas.
Siempre, a ella y a la Nacha.
277
00:16:59,080 --> 00:17:01,120
¿Conocías a Nacha?
Pues claro.
278
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
¿Y sabes dónde está?
279
00:17:02,600 --> 00:17:05,640
Desapareció de un día para otro,
como tantas, cariño mío.
280
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Qué mal les ha tratado la vida.
281
00:17:08,800 --> 00:17:11,680
Bueno, me ha encantado
este ratito juntas.
282
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
Muchas gracias.
A ver si sale esto y te cuento.
283
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Gracias a ti, cariño.
284
00:17:15,680 --> 00:17:18,120
Cuando quieras, te pasas,
que yo siempre estoy ahí.
285
00:17:18,160 --> 00:17:20,920
Ahí tengo mi oficina.
¿Vale, cariño?
286
00:17:21,240 --> 00:17:24,160
¡Cinturita, espérame, espera!
287
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
¡Espera!
288
00:17:29,880 --> 00:17:31,640
Ven para acá, cariño.
289
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
(SUSPIRA)
290
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
Te digo una cosa,
Valeria, cariño.
291
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Quiero darte las gracias
por dejarme quedarme en tu casa.
292
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
Pero solo van a ser unos días,
293
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
hasta que a mi hermano
le den el alta.
294
00:17:45,360 --> 00:17:48,400
Lo que necesites, Paca.
Gracias, cariño.
295
00:17:48,440 --> 00:17:51,920
Tengo un Skype de trabajo, ¿vale?
Ahora hablamos cuando termine.
296
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Sí, tú tranquila,
voy colocando mi ropa.
297
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
(Llamada)
298
00:17:57,000 --> 00:17:59,960
Valeria, cariño,
qué bien te veo.
299
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
¿Te has puesto
con lo de esta chica,
300
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
has quedado con ella?
No, todavía no la he visto.
301
00:18:04,640 --> 00:18:07,680
Menchu, hay algo
que me gustaría comentarte.
302
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Es sobre un libro,
pero no el de Malena.
303
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
Se me ha ocurrido algo nuevo.
Ah, cuéntame.
304
00:18:13,560 --> 00:18:16,480
Pues mira, hay una película
del año 83
305
00:18:16,520 --> 00:18:19,040
que fue el primer documental
que se hizo en España
306
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
sobre mujeres trans.
307
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Y yo, de verdad,
creo que no está nada reivindicado
308
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
y que seguro
que es interesante investigar
309
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
porque no se sabe nada sobre ellas.
Ya.
310
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
Mira, a mí, el 83,
así, de entrada,
311
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
me queda muy lejos,
me parece muy antiguo.
312
00:18:34,360 --> 00:18:36,680
Así te lo digo.
Tambien te digo, por experiencia,
313
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
que si no se ha escrito nada
sobre ellas
314
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
es porque la cosa no interesa.
315
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
Ojo, no quiere decir
que más adelante
316
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
no puedas ponerte con ello,
si te apetece,
317
00:18:44,320 --> 00:18:47,160
pero yo ahora mismo,
apostaría por el libro de esta chica.
318
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
Vamos a probar, a ver qué tal.
319
00:18:48,760 --> 00:18:51,880
Si es por problema de dinero,
sabes que no lo vamos a tener.
320
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
No es un tema económico, Menchu,
es que me apetece mucho hacerlo.
321
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Llevo unos meses muy complicados
322
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
y quiero hacer algo
que me apetezca.
323
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
Ya.
Gracias, Caty.
324
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
Eh...
325
00:19:03,200 --> 00:19:08,160
Verás, es que una no siempre
puede hacer lo que le apetece.
326
00:19:08,200 --> 00:19:11,480
Te lo digo también
por experiencia.
327
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
De verdad, Valeria, yo me pondría
con el libro de esta chica.
328
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
Deja de decir "esta chica", Menchu,
que se llama Malena.
329
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Bueno, pues con el libro de Malena.
330
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
Voy a escribir
sobre el documental.
331
00:19:25,120 --> 00:19:26,520
(SUSPIRA)
332
00:19:26,560 --> 00:19:29,960
Yo creo que te estás equivocando.
Te lo digo porque te aprecio.
333
00:19:30,000 --> 00:19:33,120
Te estás equivocando.
A lo mejor necesito equivocarme.
334
00:19:33,160 --> 00:19:36,520
Lo siento mucho, pero no voy
a hacer el libro de Malena.
335
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Adiós.
336
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
Valeria, cariño,
me voy al mercado a hacer la compra.
337
00:19:41,560 --> 00:19:45,120
Tú no tienes de nada en esta casa.
¿Valeria?
338
00:19:53,400 --> 00:19:57,440
# Hay algo en ti
# caliente como lava.
339
00:19:57,920 --> 00:20:01,840
-La naranja, buenísima,
me acaba de llegar de Alicante.
340
00:20:02,160 --> 00:20:04,840
Buenísima. ¿no?
341
00:20:04,880 --> 00:20:08,280
# Una explosión ardiente
# que me empapa. #
342
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
¿Paca? Paca.
343
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
¿Qué haces aquí?
344
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
¿Eres tú?
345
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Pues claro, ¿quién voy a ser?
¡Antonio!
346
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
Sí.
No me lo puedo creer.
347
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Cuánto tiempo.
¡Qué pequeño el mundo!
348
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Qué alegría,
cuánto tiempo sin verte.
349
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
Eso digo yo, hace tiempo
que no nos vemos.
350
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
-Perdone, ¿es usted la última?
351
00:20:28,440 --> 00:20:32,000
No, cariño, solo estoy saludando.
Pero ya termino.
352
00:20:32,040 --> 00:20:34,560
Oye, yo en dos horas, cierro.
¿Quedamos a comer?
353
00:20:34,600 --> 00:20:38,120
No, hoy, imposible,
no tengo ni chispa de tiempo.
354
00:20:38,160 --> 00:20:40,840
Me voy, hasta luego.
Paca.
355
00:20:40,960 --> 00:20:42,520
Paca, Paca.
¿Qué?
356
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
Paca, cariño, ¿por qué no..?
357
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
A ver, la clienta,
que se te va.
358
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Déjala, no importa,
que se vaya.
359
00:20:49,640 --> 00:20:52,760
Oye, ¿por qué no quedamos un día
para cenar?
360
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
Es que no tengo mucho tiempo.
361
00:20:55,360 --> 00:20:59,160
Conozco un sitio
donde ponen unos torreznos de muerte.
362
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
¿Sí?
363
00:21:01,080 --> 00:21:03,640
Y un vino tinto de la casa
que te quita el sentido.
364
00:21:03,680 --> 00:21:06,560
Qué canalla eres,
cómo sabes que me gusta el vino.
365
00:21:06,600 --> 00:21:08,120
Que me alegra el chumino.
366
00:21:08,840 --> 00:21:12,200
Te digo una cosa,
¿tienes mi teléfono apuntado?
367
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Pues claro que lo tengo.
Tengo el de toda la vida.
368
00:21:14,520 --> 00:21:17,440
Llámame mañana, a ver
si me puedo escapar y nos vemos.
369
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
Yo te llamo.
370
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Hasta luego.
371
00:21:31,240 --> 00:21:34,480
(Música suave)
372
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
(TV) "Tengo un dinero guardado
373
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
y pienso guardar
todo lo que pueda
374
00:22:42,920 --> 00:22:46,200
para poder comprar un piso y decir:
"Este techo es mío".
375
00:22:46,240 --> 00:22:48,680
Y no tener que estar pagando
un sitio, otro sitio,
376
00:22:48,720 --> 00:22:52,080
yendo de aquí para allá,
y luego, no tener nada.
377
00:22:52,120 --> 00:22:54,360
-Un momento,
yo prefiero no tener nada
378
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
que tener un millón
en el banco
379
00:22:56,680 --> 00:22:59,680
y estar todos los días a bocadilos
y con dos trapitos.
380
00:23:00,840 --> 00:23:03,440
-¿Cuándo me has visto tú a mí
comer bocadillos?
381
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
-Te he visto comer bocadillos
en el camerino así de veces.
382
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
-Me apetece un bocadillo.
-No, nena.
383
00:23:08,240 --> 00:23:11,840
-Yo tengo un millón y tú no tienes,
llevas el abrigo nada más, mi amor.
384
00:23:11,880 --> 00:23:13,840
Te quitan el abrigo
y te quedas en cueros.
385
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
-Y tú lo llevas prestado.
386
00:23:15,280 --> 00:23:19,000
-Las malas lenguas
y la envidia les come.
387
00:23:19,040 --> 00:23:21,600
Es una víbora con una envidia
que le come.
388
00:23:21,640 --> 00:23:24,760
¿Tú qué dices,
que no tengo para un abrigo?
389
00:23:24,800 --> 00:23:27,880
Yo tengo para uno, para dos
y para los que me salgan del coño.
390
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
-Mentira.
-No, coño no.
391
00:23:29,440 --> 00:23:30,960
-Pues la polla, me da igual.
392
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
-Un momento, espera.
Loren, tú no te metas..."
393
00:24:04,760 --> 00:24:06,200
(Timbre)
394
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
Pues la verdad, de esta,
395
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
sinceramente,
no me acuerdo muy bien.
396
00:24:12,840 --> 00:24:15,760
Tú comprenderás,
con tantas películas que he hecho.
397
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
Y que son muchos años ya.
398
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
Gracias, Rosa.
399
00:24:20,360 --> 00:24:23,480
Dicho lo cual, sí debo decir
400
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
que la idea original de la película
fue de Teo Escamilla.
401
00:24:27,040 --> 00:24:30,480
Era un director de fotografía
acojonante, el mejor.
402
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
¿Y cómo surge la idea
de que fuese un documental?
403
00:24:34,440 --> 00:24:36,400
Bueno, muy sencillo.
404
00:24:36,440 --> 00:24:39,720
Yo, como comprenderás,
con el bagaje que tenía,
405
00:24:39,760 --> 00:24:42,840
yo quería hacer una película
de ficción, lógicamente,
406
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
sobre esta gente.
407
00:24:45,040 --> 00:24:48,280
Y fue entrevistando
a estos chicos,
408
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
cuando se me encendió la bombilla
409
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
y me di cuenta
que lo interesante
410
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
era que contaran sus vidas
con una cámara delante.
411
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
Entonces, ¿todo lo que ocurría
era de verdad?
412
00:24:59,080 --> 00:25:00,360
Sí, sí.
413
00:25:00,400 --> 00:25:02,440
¿La redada del principio también?
414
00:25:02,480 --> 00:25:06,560
Ah, bueno, no, eso no,
la redada la tuvimos que recrear.
415
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
Pero la auténtica sí la vi yo.
416
00:25:10,320 --> 00:25:11,720
Y vaya si la vi.
417
00:25:12,240 --> 00:25:14,400
"Corría el Mundial del 82.
418
00:25:14,440 --> 00:25:18,360
Eso era una locura.
Había gente por todas partes.
419
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
Todas las noches,
después de los partidos,
420
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
eso era una auténtica fiesta.
421
00:25:31,360 --> 00:25:34,120
Venían hombres
de todas las partes del mundo".
422
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
-Hi, how much?
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
-2.000, francés.
424
00:25:37,680 --> 00:25:40,280
-In my house is more...
425
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
-"Ingleses".
426
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
-...expensive.
427
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
-Gracias.
428
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
-"Franceses".
429
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
-¡Pero nena,
este se ha equivocado!
430
00:25:49,360 --> 00:25:52,880
¡Madre mía, hoy hay fiesta aquí,
nena, hoy hay fiesta!
431
00:25:53,520 --> 00:25:54,760
-"Alemanes".
432
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
-Do you like, baby?
433
00:25:58,160 --> 00:26:00,560
-Pero qué dices,
si yo soy de Usera, cariño.
434
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
-Pues aprende idiomas, paleto.
435
00:26:03,000 --> 00:26:05,960
-"Y, por supuesto,
también españoles, claro.
436
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
Y, ya te puedes imaginar,
con ese panorama,
437
00:26:08,320 --> 00:26:11,200
para mucha gente,
esas chicas sobraban.
438
00:26:14,920 --> 00:26:18,560
Y claro, una de esas noches,
cuando nadie se lo esperaba,
439
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
empezó la redada".
440
00:26:21,040 --> 00:26:24,160
Ya está ahí, el zorro misterioso,
como todas las noches.
441
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
Seguro que es un voyeur.
442
00:26:25,560 --> 00:26:28,120
-Tú, la nueva,
¿no estabas más arriba?
443
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
-¿Y qué pasa?
Ahora estoy abajo.
444
00:26:29,880 --> 00:26:33,320
-Esta se habrá enterado
de que viene Lola Flores y ha venido.
445
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Está a punto de llegar.
446
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
-¿Lola Flores? ¿También
hace la calle Lola Flores?
447
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
-¿Cómo va a hacer la calle, bruta?
Que vive ahí.
448
00:26:41,000 --> 00:26:44,120
-¿Y vosotras la veis?
-Claro, cuando viene de fiesta.
449
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
-O del bingo.
-¿Y sabéis si hoy va a venir?
450
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
-Mira, eso es un misterio,
pero te voy a decir una cosa.
451
00:26:49,280 --> 00:26:52,120
Es de carne y hueso, como tú y yo.
-Eso es verdad.
452
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
-Bueno, algunas,
más carne que hueso.
453
00:26:54,320 --> 00:26:55,600
(RÍEN)
454
00:26:55,640 --> 00:26:58,560
-Pues yo, al menos, tengo
para echarle chorizo a las lentejas,
455
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
no como otras.
-¡Bueno!
456
00:27:00,680 --> 00:27:03,840
-Lentejas no me gustan,
pero chorizo, sí.
457
00:27:03,880 --> 00:27:05,720
-¡Picante!
458
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
-A ver, a mí las lentejas
me gustan las de mi madre.
459
00:27:08,560 --> 00:27:09,840
-De toda la vida.
460
00:27:09,880 --> 00:27:12,560
¡Rápido!
-¡Corre, corre!
461
00:27:12,600 --> 00:27:14,920
(Sirenas)
462
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
¡A ese coche!
-¡Tamara, corre!
463
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
-Tranquila, no pasa nada.
464
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
-Rápido, entra.
465
00:27:21,440 --> 00:27:24,400
-Perdonen ustedes.
-Nada.
466
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
-¡Entra, coño!
467
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
-Ustedes disimulen,
como si tal cosa.
468
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
Loren, encantada.
469
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
-Yo soy Antonio.
Ella es Teresa.
470
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
-Encantada.
-Mucho gusto, Antonio.
471
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
-Vamos con prisa, tenemos
a la Policía pisándonos los talones.
472
00:27:36,440 --> 00:27:38,480
-¡Loren,
me estás clavando el codo!
473
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
-¡Qué pesada!
474
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
-¡Cómo sois, de verdad!
475
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
¡Toda la culpa la tiene la Loren!
-Pues sí.
476
00:27:44,800 --> 00:27:48,520
-Yo soy Nacha, esta es Eva
y ella, Tamara. Es gitana.
477
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
-¿Qué tendrá que ver
que yo sea gitana?
478
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
¡A este señor qué coño le importa!
479
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
-Menuda guasa, ¿no?
-¿Qué?
480
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
-O sea, que no os aburrís.
481
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
-No, hija, no.
-¿Y qué hacéis aquí?
482
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
-Precisamente recogiendo naranjas
no estamos.
483
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
-Ya, me refiero aquí,
en el coche.
484
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
¿Esto de la Policía es normal?
-Todos los días.
485
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Todo por culpa de los mundiales
y de la naranjita esa.
486
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
-Con esto del fútbol
les ha dado por hacer redadas.
487
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
Resulta que damos mala imagen.
488
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
-Sí, ya ves tú qué mala imagen,
489
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
500.000 pesetas
me ha costado este abrigo.
490
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Con eso me compro tres mundiales.
491
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
-Menos mal que estabais
de mirones.
492
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
-¿Qué?
-Porque hay muchísimos.
493
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
-Yo creo que no son mirones,
494
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
es el típico matrimonio
que no se atreve.
495
00:28:25,040 --> 00:28:27,160
-No, no, por supuesto
que no somos mirones.
496
00:28:27,200 --> 00:28:28,560
-Ni matrimonio.
-¿No?
497
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
-No.
498
00:28:29,680 --> 00:28:32,000
-En realidad,
estamos preparando una película
499
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
sobre gente como vosotros.
-¿Como nosotros?
500
00:28:34,360 --> 00:28:36,760
-Somos cineastas,
hemos salido a ver qué se cuece.
501
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
-Para documentarnos de todo
y para buscar referencias.
502
00:28:40,240 --> 00:28:42,320
-¿Y eso de las referencias
qué coño es?
503
00:28:42,360 --> 00:28:44,640
-Nosotras, nena.
Nosotras somos referencias.
504
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
-Aquí tienes a la niña
de "El exorcista".
505
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
-Cállate.
506
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
-Puede parar y nos bajamos.
507
00:28:49,960 --> 00:28:51,320
-Te lo he dicho.
508
00:28:51,360 --> 00:28:53,480
-De la que nos hemos librado.
-Encantada.
509
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
-Igualmente.
510
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
-Lo mismo.
-Chao.
511
00:28:57,360 --> 00:28:58,640
-Vamos, Loren.
512
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
-Bueno, ha sido un placer.
Ya sabéis, aquí tenéis una amiga.
513
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Cuando me queráis encontrar,
por el mismo sitio estoy.
514
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
Y nada, que os quede muy bonita
la película.
515
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
-Gracias.
-Gracias.
516
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
-¡Uf!
-¡Buah!
517
00:29:20,200 --> 00:29:23,880
La cosa es que hicimos tiempo
dando vueltas en el coche
518
00:29:23,920 --> 00:29:25,520
hasta que se fue la Policía.
519
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
Y, bueno, se libraron de la redada.
520
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Eran unos personajes
tan increíbles,
521
00:29:30,360 --> 00:29:31,960
tan de verdad, tan graciosos,
522
00:29:32,800 --> 00:29:34,120
que ya en aquel momento
523
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
vi pasar la película
por delante de mis ojos.
524
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
Lo vi claramente.
¿Y no sabe qué ha sido de ellas?
525
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
La verdad es que no.
526
00:29:42,360 --> 00:29:44,680
Después de la película,
les perdí la pista.
527
00:29:44,720 --> 00:29:48,360
Intenté diez años más tarde
hacer una segunda parte,
528
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
pero no logré localizarlas,
529
00:29:50,920 --> 00:29:54,480
así que a ver si tú
tienes más suerte que yo.
530
00:29:56,320 --> 00:29:59,440
Y si le diesen la oportunidad ahora,
¿volvería a rodar con ellas?
531
00:29:59,600 --> 00:30:03,400
Uy, qué va, mujer. No, no.
El cine es algo muy complicado
532
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
y, si algo me han garantizado
mis películas,
533
00:30:08,080 --> 00:30:09,760
es tener una buena vejez.
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,880
Pues me temo que,
por lo que estoy indagando,
535
00:30:11,920 --> 00:30:14,800
ellas no tuvieron la misma suerte.
¿Y yo qué le voy a hacer?
536
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
Una cosa son las películas
537
00:30:17,080 --> 00:30:20,440
y otra muy distinta
es la vida real.
538
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
¡Ay!
539
00:30:23,880 --> 00:30:26,080
Qué cansada. Ya estoy aquí.
540
00:30:26,120 --> 00:30:28,920
Hola, Paca.
Cuánta gente en el mercado.
541
00:30:29,120 --> 00:30:30,760
¿Qué haces, muñeca?
542
00:30:30,800 --> 00:30:33,640
Documentándome para el libro,
viendo fotos.
543
00:30:34,240 --> 00:30:37,840
Uy, ¿quién es esta loba?
¡Si es la Tamara, la gitana!
544
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
Qué escándalo,
qué guapa era la tía.
545
00:30:40,920 --> 00:30:44,120
Era una artistaza. Y, por lo visto,
bastante amiga de la Manola.
546
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
¿De qué Manola?
Manola.
547
00:30:46,120 --> 00:30:47,880
¿La del Parque del Oeste?
(ASIENTE)
548
00:30:47,920 --> 00:30:50,480
¿La has visto?
Sí, he estado estos días con ella.
549
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
Pero si me han dicho
que estaba muy malica esa mujer.
550
00:30:53,200 --> 00:30:56,240
Bueno, ahora está en Ballesta
y dice que está bien, pero no sé yo.
551
00:30:56,280 --> 00:30:59,720
¿Tú crees que está bien, una mujer
tan mayor haciendo la calle?
552
00:31:00,120 --> 00:31:03,280
No creo que sea así.
Pues ahí sigue.
553
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
No te extrañes, así es la vida.
554
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Además, ya te lo dijo tu amigo,
el de la radio.
555
00:31:08,480 --> 00:31:12,280
El de las residencias
para personas como nosotras.
556
00:31:12,320 --> 00:31:14,040
Tiene muchísima razón.
557
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Nosotras, a nuestra edad,
también necesitamos a alguien
558
00:31:17,200 --> 00:31:19,080
que nos cuide
y que nos quiera.
559
00:31:19,120 --> 00:31:20,320
¿Adónde vas?
560
00:31:20,680 --> 00:31:24,480
¿Dónde vas, chalada perdida?
Paca, eres una genia.
561
00:31:24,520 --> 00:31:27,240
Sí, la de la lámpara
maravillosa.
562
00:31:27,280 --> 00:31:28,600
Escucha.
563
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
¡Adiós!
564
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
(TARAREA)
565
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
Miguel, cariño, buenas noches.
Lo de siempre.
566
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
-Hola, guapa.
567
00:31:39,320 --> 00:31:41,920
-¿Cómo te va? Divino, ¿no?
-Venga.
568
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
-Vaya telita la noche de ayer.
569
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Primero, la Policía.
570
00:31:50,320 --> 00:31:53,760
Y luego, los otros,
que no eran "boyer" ni cosas de esas.
571
00:31:53,800 --> 00:31:57,040
-Loren, por Dios, es "voyeur".
Parece que digas bollera.
572
00:31:57,080 --> 00:31:59,320
-Bueno,
que me da igual lo que tú digas.
573
00:31:59,360 --> 00:32:03,000
Lo importante es que querían
información para una película.
574
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
-¿Cómo, información de qué?
575
00:32:05,560 --> 00:32:08,240
-Pues del puteo.
Tú no te enteras de nada.
576
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
-Esta noche no hay nadie.
577
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
-Niña, ahí está otra vez el coche.
578
00:32:12,120 --> 00:32:15,400
-Que viene, que viene.
-A ver lo guapísima que va hoy.
579
00:32:16,920 --> 00:32:19,880
(Flamenco)
580
00:32:27,040 --> 00:32:30,640
-¡Qué bellezas estas niñas,
qué cosa más grande!
581
00:32:30,680 --> 00:32:33,000
¿Cómo estáis, corazones,
cómo va la noche?
582
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
-Regular.
-Calentando.
583
00:32:34,760 --> 00:32:38,400
Ahora termina el partido
y empezamos nosotras.
584
00:32:38,440 --> 00:32:39,680
(RÍEN)
585
00:32:39,720 --> 00:32:44,280
-Ustedes coged vuestros dineritos,
vuestras cosas y ya está.
586
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
Me voy a ir, que tiene que estar
mi Antonio muertecito de hambre.
587
00:32:48,400 --> 00:32:51,880
Venga, que os vaya muy bien,
corazones.
588
00:32:51,920 --> 00:32:54,320
-La más grande.
-Ay, Dios mío.
589
00:32:54,360 --> 00:32:56,080
Yo quiero ser como ella.
590
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
-¿Qué pasa, qué miráis?
591
00:32:58,520 --> 00:32:59,800
-Bueno...
592
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
-No puede ser que haya venido
593
00:33:01,760 --> 00:33:04,000
y me ha pillado comprando
el bocadillo.
594
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
-Como siempre.
-Corre, lo mismo la pillas.
595
00:33:06,440 --> 00:33:07,760
-¿Sí?
-Tira, anda.
596
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
-Venga.
597
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
-No sé qué tiene
con tanto bocadillo.
598
00:33:11,320 --> 00:33:12,720
-Desde luego.
599
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
-Lola.
600
00:33:19,240 --> 00:33:21,240
Se le ha caído un pendiente.
601
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
-Qué cara más gitana tienes tú, ¿no?
602
00:33:24,440 --> 00:33:26,120
¿Qué haces aquí, hija?
603
00:33:26,160 --> 00:33:27,720
-Trabajo en la calle.
604
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
Lola, yo la admiro mucho.
605
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
-Con esa cara tan gitana,
ese cuerpo, ese arte,
606
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
¿cómo es que no estás trabajando
en un tablao de los que hay aquí?
607
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
Un club o lo que sea.
-Porque en los tablaos normales
608
00:33:38,720 --> 00:33:41,320
no me quieren,
porque como soy como soy...
609
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
-Te voy a decir una cosa,
para que tú me entiendas.
610
00:33:44,600 --> 00:33:48,640
En la vida hace falta hacer
muchas veces cosas que no queremos.
611
00:33:48,880 --> 00:33:52,320
Y la vida te va poniendo
circunstancias, piedrecitas
612
00:33:52,360 --> 00:33:56,640
que tú te tienes que imponer
al destino. ¿Me entiendes?
613
00:33:57,560 --> 00:34:00,440
-No, ¿eso qué significa, Lola?
614
00:34:00,840 --> 00:34:05,200
-Pues eso significa que tú
tienes algo especial en los ojos.
615
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Como me pasa a mí, algo especial.
616
00:34:07,960 --> 00:34:10,560
¿Tú cómo te llamas, corazón mío?
-Tamara.
617
00:34:10,600 --> 00:34:12,680
-Te voy a decir una cosa, Tamara.
618
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Te vas a quedar
con este pendiente.
619
00:34:15,960 --> 00:34:19,160
-Pero entonces no te va a quedar
otro igual.
620
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
-Lo importante en la vida
no es que sean las cosas iguales,
621
00:34:22,720 --> 00:34:24,160
porque eso no tiene gracia.
622
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
Lo importante es lo diferente.
623
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Pásate por la sala Centauro
y di que me conoces.
624
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
-Muchas gracias.
-Dame un beso.
625
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
Hazme caso.
626
00:34:44,960 --> 00:34:48,320
Pues yo mañana no vengo más.
-¿Y de qué vas a vivir?
627
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
(TAMARA) Buenas.
-¿Qué tal?
628
00:34:59,240 --> 00:35:02,360
Yo soy Emilio, Emilio Aguado.
-Encantada.
629
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
Yo soy Tamara, "la Gitana".
630
00:35:04,840 --> 00:35:08,200
Y yo hago de todo, bailo,
recito, me contoneo, me muevo.
631
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Y no te lo vas a creer.
632
00:35:10,280 --> 00:35:13,400
pero una grande de España
me ha dicho que tengo algo especial.
633
00:35:14,400 --> 00:35:18,480
-Pues este es un sitio de ambiente
y aquí hay que hacer playback.
634
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
-Sí, yo hago lo que sea.
635
00:35:32,320 --> 00:35:35,880
# Si en el firmamento
636
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
# poder yo tuviera,
637
00:35:38,400 --> 00:35:42,800
# esta noche negra
# lo mismo que un pozo... #
638
00:35:42,840 --> 00:35:46,480
Manola, te presento a Federico,
ya verán las migas que van a hacer.
639
00:35:47,480 --> 00:35:49,880
Qué bonito tienes todo esto.
640
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
Qué precioso.
-Pues esto no es nada, hija.
641
00:35:52,640 --> 00:35:55,920
Ven conmigo,
que te enseño la residencia.
642
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
Hola, Caty.
643
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Hola, Valeria, ¿qué tal?
644
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
Caty, dile a Menchu
que no me apetece hacerlo.
645
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
No es una cuestión
de adelanto ni de nada,
646
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
es que en este momento...
647
00:36:08,240 --> 00:36:10,800
No, es por lo de tu libro,
lo que nos contaste.
648
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Lo de las mujeres trans,
649
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
la película antigua
que dijiste que quieres hacer.
650
00:36:14,640 --> 00:36:17,440
El tema es que tengo unos amigos
que tienen una editorial
651
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
y tu libro podría encajar
en su catálogo.
652
00:36:19,480 --> 00:36:24,000
# Si yo fuera reina
# de la luz del día,
653
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
# del viento y del mar,
654
00:36:27,960 --> 00:36:32,600
# cordeles de esclava
# yo me ceñiría
655
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
# por tu libertad.
656
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
# Ay, pena,
657
00:36:39,600 --> 00:36:43,400
# penita, pena, pena,
658
00:36:43,440 --> 00:36:46,880
# pena de mi corazón.
659
00:36:48,120 --> 00:36:51,920
# Que me corre por las venas...
-¡Taxi!
660
00:36:51,960 --> 00:36:55,800
# ...con la fuerza de un ciclón.
661
00:36:56,520 --> 00:36:59,640
# Es lo mismo que un nublado
662
00:36:59,680 --> 00:37:01,600
# de tiniebla y pedernal.
663
00:37:01,640 --> 00:37:03,840
# Es un potro desbocado
664
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
# que no sabe dónde va.
665
00:37:07,840 --> 00:37:13,600
# Es un desierto de arena, pena,
666
00:37:14,400 --> 00:37:16,440
# es mi gloria en un penal,
667
00:37:16,480 --> 00:37:18,720
# ay, penal, ay, penal.
668
00:37:18,760 --> 00:37:22,760
# Ay, pena, penita, pena. #
48697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof