Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,520
No! No, please!
2
00:00:07,880 --> 00:00:08,840
[sobbing]
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[Anna] So you killed him.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
[Angela] There was
no other way.
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,800
Danny! Danny!
Oh, God. No.
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
[boat horn blares]
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
You really think
they'll come back?
8
00:00:25,160 --> 00:00:25,960
Yeah.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,800
♪ I don't know what it is
that makes me love you so
10
00:00:31,880 --> 00:00:35,400
♪ I only know that
I could never let you go
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,720
♪ 'Cause you started something
oh, can't you see? ♪
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,520
[Anna] Did my dad have
any other relatives?
13
00:00:40,600 --> 00:00:41,520
Yeah.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
- There's Michael.
- Your uncle.
15
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
[Anna] He's on the list,
isn't he?
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,520
It was a whole bunch of them
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,760
Port police, customs.
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,200
Watch your back,
Rhymes With.
19
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
[Angela] We kill
everyone on the list.
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
- Where do we start?
- The top.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Then he's doing
our job for us.
22
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
[Catherine] Are we ready
for them?
23
00:01:01,760 --> 00:01:02,960
[Michael] Yeah.
24
00:01:05,920 --> 00:01:08,280
[breathing heavily]
25
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
[panting]
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
[crying]
27
00:01:22,960 --> 00:01:26,800
[Jim] Does trying to murder me,
28
00:01:27,000 --> 00:01:30,600
my wife, and my daughter,
constitute a hate crime?
29
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
'Cause if it does, I think
I need to talk to somebody,
30
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
get it off my chest.
31
00:01:39,960 --> 00:01:44,280
Maybe if there's a...
A help line or something?
32
00:01:45,200 --> 00:01:50,200
Because I think I do need
a bit of emotional support,
33
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
maybe a little bit
of practical assistance.
34
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
[woman on tv]
At a press conference held
35
00:01:58,880 --> 00:02:00,000
in the city today,
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,880
Greater Merseyside Chief
Constable Catherine McKenzie
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
was unable to respond
to questions
38
00:02:05,280 --> 00:02:08,160
related to reports of gunfire
in Liverpool City Centre
39
00:02:08,280 --> 00:02:10,480
when there was
an unscheduled interruption.
40
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
[Jim] I'm coming for you,
41
00:02:13,960 --> 00:02:16,560
and there's nothing
you can do about it.
42
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
[mysterious music playing]
43
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
[♪ Scott Walker:
"The Old Man's Back Again"]
44
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Aren't you going
to tell me
45
00:03:48,840 --> 00:03:50,160
it's not going to make
a difference?
46
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
No.
47
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
So we agree?
48
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
No.
49
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Surprised it doesn't make
a bit of difference.
50
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
No, we agree
I'm on my own.
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,000
I'm all right, you know.
52
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Yeah, I know.
53
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
- And you two...
- Will be there to pick you up.
54
00:04:27,480 --> 00:04:30,000
- Like normal people.
- Like normal people.
55
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
- I can drive.
- Not a rental, you can't.
56
00:04:32,240 --> 00:04:35,240
- Dad.
- [Jim] I need to take a shit!
57
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
Just, uh, do what
you need to do.
58
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
Make it happen.
59
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
Maybe I can get
diggers in tomorrow.
60
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
We're not digging.
61
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
This crack
is full-depth.
62
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
Any structure
built over it
63
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
would be
completely unstable.
64
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Just go over the top.
65
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Hide the crack?
66
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
The legal requirement
for something
67
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
- of this kind of size...
- Jerry.
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
What did I just tell you?
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
[sighs]
70
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
[siren wails]
71
00:05:22,160 --> 00:05:25,240
Oh, I've just worked out.
This is me protein window, so...
72
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
An unstable
former UC
73
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
could do a lot of damage
to the department.
74
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Yeah.
75
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
False accusations,
76
00:05:39,200 --> 00:05:41,880
undermining the police
in the eyes of the public.
77
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
It's not good
for any of us.
78
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
No.
79
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
I thought you might have
some questions.
80
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
[sighs] Not really.
81
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
Nothing at all?
82
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
What he said was serious.
83
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
That's why
I asked you to leave.
84
00:06:03,360 --> 00:06:04,880
You want me to follow him?
85
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
[chuckles]
86
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
You remind me of me when
I was first promoted to DI.
87
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Too bad.
88
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
That was a compliment.
89
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
[clears throat]
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
[sighs]
91
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
- All right.
- [man] Yeah. Looks great.
92
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Sorry.
93
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
- [Jim] Cheers.
- [woman] Oh!
94
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
[Angela] Sorry.
95
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[clears throat]
96
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
- [Angela] Oh.
- Aw.
97
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
Anna's thinking about it.
98
00:06:58,520 --> 00:06:59,800
No, I'm just
wondering when you two
99
00:06:59,920 --> 00:07:01,120
are going to
get it together.
100
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
- Oh, he turned me down.
- Turned me down first.
101
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
All right, this is me
un-turning you down.
102
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
[man] All right, now, smile.
Happy day.
103
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
[people laughing]
104
00:07:12,680 --> 00:07:15,080
[camera shutters clicking]
105
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
That's me.
Keep in touch.
106
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
- Yep.
- [Anna] Bye.
107
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
[♪ Die Antwoord:
"Baby's On Fire"]
108
00:07:47,880 --> 00:07:48,760
Sorry.
109
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
[Anna] Could just nick one.
110
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
[Jim] Go on, then.
111
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
Most people lock their cars.
112
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
You used to be fun.
113
00:08:38,280 --> 00:08:39,640
I'm still fun!
114
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
Oi.
115
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Company.
116
00:08:54,360 --> 00:08:56,040
Remember what your mum said?
117
00:08:56,120 --> 00:08:58,400
- What?
- "Act normal."
118
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
[clangs]
119
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
[Jim] Would you look at that?
120
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
[Jim] That is fucking gorgeous.
121
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
I've also got a manual
122
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
that could save you
2.5 miles a litre.
123
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
- Hmm.
- Yes, Dad.
124
00:09:22,040 --> 00:09:23,720
All right, I just need you
to sign off
125
00:09:23,760 --> 00:09:25,120
on the condition report.
126
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
One or two little marks
already noted.
127
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
There you go.
128
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
[suspenseful music playing]
129
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
Oh, uh, uh, bread delivery.
130
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
Through here.
131
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Just leave it there.
132
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
[Sean] Just over there
on the right, guys.
133
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
[man in distance] Come on.
It's this way.
134
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
Uh, uh, there's...
There's more.
135
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
[man] Yeah, yeah, yeah.
I've got it. Got it. Got it.
136
00:10:57,200 --> 00:10:58,480
Then go fucking
get it, then.
137
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
Yeah, right. I was just
waiting for them.
138
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
[people chattering indistinctly]
139
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
[sighing]
140
00:11:46,280 --> 00:11:47,400
[Jim] Get ready.
141
00:11:47,880 --> 00:11:49,000
What for?
142
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Just get ready. All right?
143
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
[tyres screech]
144
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
- Oh, fuck.
- Hey!
145
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
- Out!
- All right.
146
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
Find your mum.
I'll meet you back at the hotel.
147
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
What the fuck?
148
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
[tyres squeal]
149
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
[brakes squeak]
150
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
[brakes squeak
and engine shuts off]
151
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
[car beeps]
152
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
[Jim] Rhymes With.
153
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
[scoffs]
154
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
You're flat,
and you're white.
155
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
[Sarah] That a compliment?
156
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Come on your own, then?
157
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Well, go on.
158
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Where's your
little list?
159
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
Of them names?
160
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
- McKenzie.
- What about her?
161
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
Well, she's bent as fuck.
162
00:13:30,520 --> 00:13:31,680
She says the same
about you.
163
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
It's true, but she did
try to kill us, so...
164
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Yeah, it sounds
pretty paranoid.
165
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
It felt pretty desperate.
166
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
- Michael Ryan.
- [chuckles] What?
167
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
Big-pants businessman,
168
00:13:46,920 --> 00:13:49,880
friends with Chief Constable?
So what?
169
00:13:50,760 --> 00:13:51,720
I hope you're
good at this
170
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
'cause I wouldn't want
anything to happen to you.
171
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
[Sarah] That a threat?
172
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
No, that's a warning.
173
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Here.
174
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ugh.
175
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
That's a cheap trick.
176
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
Yeah, I know.
177
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
I need you to give us
a bit more time.
178
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Cuffs.
179
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
[sighs]
180
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
The usual.
181
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Gun.
182
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Thank you.
183
00:14:39,120 --> 00:14:40,320
Wouldn't want to have
to kill you.
184
00:14:40,600 --> 00:14:41,640
Well, that's a threat.
185
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
No, that's a compliment.
186
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
- Badge.
- Seriously?
187
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Seriously, yeah, badge.
188
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
What do you need
me ID for?
189
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
You don't want
to know. Keys?
190
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Keys.
191
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
[chuckles]
192
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Thank you.
193
00:15:12,080 --> 00:15:12,960
Shoes.
194
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
Mate, I'm fucked.
195
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Shoes.
196
00:15:17,120 --> 00:15:18,840
[sighs] Fuck's sake.
197
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Really?
198
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
[grunts]
199
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
Thank you.
200
00:15:39,000 --> 00:15:40,280
Oi, Rhymes With.
201
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
Buzz me when you're free.
202
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
[sign creaking]
203
00:16:09,520 --> 00:16:10,680
[mysterious music playing]
204
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
[glasses clank]
205
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
Shite name for a band,
isn't it?
206
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
[Anna] Yeah.
207
00:16:21,480 --> 00:16:23,720
Sounds more like
a bad kid's TV show.
208
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
- We're not open.
- [Anna] Well, that's fine.
209
00:16:25,640 --> 00:16:26,800
I'm just here
for the music.
210
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
I don't care what
you're here for.
211
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
We're not fucking open.
212
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
[thuds]
213
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
I told you to get out.
214
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
My band told me
to meet them here.
215
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
So why aren't you at the back
with all the other musos?
216
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
[Anna] Oh, can I just get
a glass of water first?
217
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
[Sean] What band are you in?
218
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
Uh, maybe I got it wrong.
219
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
- You're not in a band?
- Sorry, yeah, I got it wrong.
220
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
This is the wrong place.
221
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
- [Sean] What do you want?
- [Anna] Just to hear the music.
222
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
- I'm Irish.
- [Sean] Bullshit.
223
00:17:03,080 --> 00:17:05,520
No, it's true.
My mum's Irish.
224
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
[door closes]
225
00:17:07,520 --> 00:17:09,080
We might know some
of the same people.
226
00:17:12,320 --> 00:17:14,200
You know, I was
pretty young when I left.
227
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
My brother came here, too...
228
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
to work
229
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
for Michael.
230
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Ah.
231
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Ah.
232
00:17:46,960 --> 00:17:51,040
Seventeen years old,
my little, baby brother.
233
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
He didn't know a thing.
234
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
He was a fucking idiot,
all right.
235
00:17:59,320 --> 00:18:01,680
And you're a fucking murderer.
236
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
[chuckles]
237
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
[sighs]
238
00:18:09,520 --> 00:18:11,400
- [silenced gunshot]
- [Sean grunts]
239
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Come on.
240
00:18:24,200 --> 00:18:25,520
[screams]
241
00:18:36,080 --> 00:18:38,280
- [Angela cries out]
- Get off her!
242
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
[panting]
243
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
Tell me how he died.
244
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
Crying for his mammy,
if I remember correctly.
245
00:18:50,320 --> 00:18:54,080
[screams] Argh! Jesus! Argh!
246
00:18:54,320 --> 00:18:55,240
Tell me.
247
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
What did you do to him?
248
00:18:59,280 --> 00:19:01,000
[panting]
249
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
[gun clicks]
250
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Don't.
251
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
Take your trousers off.
252
00:19:19,040 --> 00:19:20,320
Take them off.
253
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
And your shirt.
254
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
[Irish dance music plays]
255
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
[grunts]
256
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Open the freezer.
257
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
- Get in.
- [Sean sighs]
258
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
[Angela grunting]
259
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
[grunts, panting]
260
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Michael ordered it.
261
00:19:49,640 --> 00:19:52,400
Yeah? And you did it.
262
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Tell me how.
263
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
- [silenced gunshot]
- Argh!
264
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
[gasps]
265
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
[grunting]
266
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
[grunts]
267
00:20:12,760 --> 00:20:15,040
[panting]
268
00:20:35,240 --> 00:20:37,480
[Irish dance music continues]
269
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
You had a brother, too.
270
00:20:49,080 --> 00:20:51,520
[♪ She Drew the Gun: "Register"]
271
00:21:25,560 --> 00:21:28,000
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
272
00:21:28,080 --> 00:21:29,400
Blessed are thou amongst women,
273
00:21:29,520 --> 00:21:31,080
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
274
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
275
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
now and at the hour
of our death, amen.
276
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
277
00:21:37,680 --> 00:21:38,760
Blessed are thou amongst women,
278
00:21:38,880 --> 00:21:40,520
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
279
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
Holy Mary, Mother of Mercy,
pray for us sinners,
280
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
now and at the hour...
281
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Come to give 'em
a proper burial, have ya?
282
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
Don't worry
'cause you're gonna get one.
283
00:21:46,760 --> 00:21:48,640
Under three feet
of fuckin' concrete.
284
00:21:50,680 --> 00:21:54,040
That's funny 'cause
Jack Worth's back
285
00:21:54,120 --> 00:21:55,520
to dig them up.
286
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Jack's a dead man.
287
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
And Angela.
288
00:22:00,040 --> 00:22:01,000
[grunts]
289
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
Prick.
290
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
I thought you said
he was a dead man!
291
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
Those who sleep in the dust
of the Earth
292
00:22:17,080 --> 00:22:19,240
shall awake to everlasting life.
293
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
[grunts]
294
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
Don't waste your time
fucking praying, you hypocrite.
295
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
{\an8}You're going to hell
with the rest of us!
296
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
[Kev whimpering]
297
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
What was his name?
298
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
[soft piano music playing]
299
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
It's okay, Mum.
300
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
It's okay.
301
00:23:32,360 --> 00:23:33,560
All right.
302
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
One down, then?
303
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
One down?
304
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
You all right?
305
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
[sighs]
306
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
I thought I'd feel better.
307
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
Geez, I need a fucking drink.
308
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
[sighs]
309
00:24:05,640 --> 00:24:07,800
[exhales slowly]
310
00:24:13,440 --> 00:24:14,520
Can we just go out?
311
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
Properly, like,
just forget all this shit
312
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
out for one night?
313
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
Yeah. Yeah, I agree.
We should go out.
314
00:24:19,880 --> 00:24:21,040
All right. You're on.
315
00:24:21,360 --> 00:24:23,680
Didn't you kind of propose
to her this morning?
316
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
No. I un-refused.
317
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
[chuckles]
318
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
It's my hen night, then.
319
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
I guess that means
it's just me and Mum drinking.
320
00:24:35,120 --> 00:24:36,440
Think of me as Jackie.
321
00:24:41,680 --> 00:24:42,840
[woman] She's got no shoes.
322
00:24:44,600 --> 00:24:45,480
Lost him.
323
00:24:48,440 --> 00:24:49,400
And the shoes?
324
00:24:54,640 --> 00:24:57,360
[clapping]
325
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
Here she comes,
326
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Merseyside's finest detective.
327
00:25:00,920 --> 00:25:02,720
Yeah, means a lot, that,
coming from Merseyside's
328
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
prize baldy fucking goblin.
329
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
[laughing]
330
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
[blows whistle]
331
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Are you having a laugh?
332
00:25:28,640 --> 00:25:30,360
Cut it out, you two!
333
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
Worse fighters
than you are footballers.
334
00:25:34,360 --> 00:25:35,480
How's Jack?
335
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
Well, you'd know more than me.
336
00:25:39,200 --> 00:25:40,360
I do.
337
00:25:41,280 --> 00:25:43,560
Rachel, aggravated burglary.
338
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
Jafari, credit card fraud.
339
00:25:46,680 --> 00:25:51,520
Sam, car conversion,
dealing, GBH.
340
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
They'll be inside
for a very long time.
341
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
This has got nothing
to do with them.
342
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
I'm offering you a way out.
343
00:26:03,880 --> 00:26:05,480
Who said I need a way out?
344
00:26:18,920 --> 00:26:21,120
- Here you go.
- Thanks.
345
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
[Anna sighs]
346
00:26:36,360 --> 00:26:38,000
Gosh, you look like my mum.
347
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
Come on.
348
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
Hey, give me a sec.
349
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
[door closes]
350
00:26:56,760 --> 00:27:00,120
[♪ Shack: "Natalie's Party"]
351
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
So I'm taking you
to this bar I found.
352
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
[Jim] What's the matter
with that one?
353
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
Everything.
354
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
You're a bit of a snob,
ain't you?
355
00:27:19,080 --> 00:27:20,240
When's that happen?
356
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
When I organize
the hen night, Jackie.
357
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
- Jackie.
- We'll just have one.
358
00:27:24,760 --> 00:27:28,000
No, we're not having
Mum's hen night in there.
359
00:27:28,800 --> 00:27:32,000
- Jack, bingo!
- Oh, God.
360
00:27:36,000 --> 00:27:39,040
Okay, so we're now
moving on to your PD flyer.
361
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
We're looking for a line
for a mystery prize.
362
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
- Come on. It's time.
- This is it.
363
00:27:43,720 --> 00:27:45,360
Yes. So we're looking
for the line,
364
00:27:45,440 --> 00:27:48,160
and your first number
is seven.
365
00:27:48,240 --> 00:27:51,480
- On its own, the lucky seven.
- Oh, yes. Seven.
366
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
Four. Knock on the door,
number four.
367
00:27:54,880 --> 00:27:57,600
Number four,
knock at the door.
368
00:27:57,760 --> 00:27:59,320
- [laughing]
- You have that.
369
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Fifty-one.
Tweak of the thumb, 51.
370
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
Fifty-one,
tweak of the thumb.
371
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
We could win this.
We could win something.
372
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
Are you sure you want
to marry her?
373
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
She's got issues.
374
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
Nine. Doctor's orders,
number nine.
375
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
Number nine.
Doctor's orders.
376
00:28:15,320 --> 00:28:17,600
[Anna laughs]
How do you know that?
377
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
[host] Eighty-eight.
Two fat ladies, 88.
378
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
88. Two fat ladies.
379
00:28:21,320 --> 00:28:22,400
Fat-shaming bingo.
380
00:28:22,480 --> 00:28:23,400
Oh, quit it.
381
00:28:23,480 --> 00:28:25,360
[host] Twenty-two.
Two little ducks, 22.
382
00:28:25,440 --> 00:28:26,800
- [gasps]
- [Anna chuckles]
383
00:28:26,920 --> 00:28:28,920
Twenty-two, 22, bingo!
384
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
- [host] And we have a claim.
- [Angela] Whoo!
385
00:28:30,320 --> 00:28:31,240
[host] If you wanna come down.
386
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
We need to check
your claim, please.
387
00:28:32,680 --> 00:28:34,000
- [applauding]
- [Angela] I got it! I got it!
388
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
Come, come.
389
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
[laughs]
390
00:28:37,240 --> 00:28:38,680
[host] And we'll
check the claim.
391
00:28:38,760 --> 00:28:39,640
[Angela] Look, look, look!
392
00:28:39,720 --> 00:28:42,160
Yes, that's a correct line.
Well done.
393
00:28:42,280 --> 00:28:45,040
- [Angela] Whoo!
- You've won the mystery prize!
394
00:28:45,160 --> 00:28:47,320
Congratulations on
our lucky winner,
395
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
taking away
the wonderful meat hamper.
396
00:28:51,080 --> 00:28:51,960
[man] Well done.
397
00:28:52,040 --> 00:28:53,800
Ooh. [chuckles]
398
00:28:53,880 --> 00:28:54,840
[Anna laughs]
399
00:28:54,920 --> 00:28:55,800
Meat.
400
00:28:55,880 --> 00:28:58,440
That's...
That's so great.
401
00:28:58,920 --> 00:29:00,440
- Congratulations.
- Mm.
402
00:29:05,960 --> 00:29:06,880
[chuckles]
403
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
[Anna] What are we
going to do with that?
404
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
[Angela] I want to go dancing.
405
00:29:10,840 --> 00:29:13,560
- [Anna] With a meat pack?
- [Angela] Yes, with a meat pack!
406
00:29:13,640 --> 00:29:14,720
[Jim] Whoa!
407
00:29:19,680 --> 00:29:21,960
Someone tried to kill me
with one of them once.
408
00:29:22,120 --> 00:29:24,720
- With a skateboard?
- No, a meat pack.
409
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
You all right?
410
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
You want it, don't you?
411
00:29:37,040 --> 00:29:38,440
- Don't you?
- Yeah, I kind of do.
412
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
- Ah, go on.
- No.
413
00:29:39,760 --> 00:29:40,960
- Here you go. Look.
- Hey.
414
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
You can have it,
just for a minute.
415
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
Oh, that's so nice.
416
00:29:44,480 --> 00:29:46,320
- [Angela] No!
- [Anna chuckling] Oh.
417
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Oh, my God!
What the... No!
418
00:29:48,720 --> 00:29:49,920
- Came out of my hand.
- [Anna] Guys, guys, guys, guys.
419
00:29:50,000 --> 00:29:51,680
Come on. I found a bar.
It's up this way.
420
00:29:51,760 --> 00:29:52,720
Does it have dancing?
421
00:29:52,840 --> 00:29:54,280
- Mum, it's too early.
- It is not.
422
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
- Mum.
- Ooh!
423
00:29:55,440 --> 00:29:56,520
[car horns blaring]
424
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Oh, my God.
425
00:29:59,480 --> 00:30:00,600
[Anna] Be careful.
426
00:30:00,800 --> 00:30:02,720
Whoo! [laughs]
427
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
We should take her home.
428
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
No! We're going
dancing all night.
429
00:30:14,440 --> 00:30:15,760
[Michael] I'll sort it.
430
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Who'd do this?
431
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
Sorry.
432
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Go on.
433
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Lads...
434
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
[mysterious music playing]
435
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Do what you've got to do.
436
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
So do something about it.
437
00:31:24,320 --> 00:31:25,600
You're the cop.
438
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
And we're obliged
to follow the law.
439
00:31:29,320 --> 00:31:32,440
You know, last time we met,
you told me to hold off.
440
00:31:32,840 --> 00:31:34,560
That's because I want
to know what they know
441
00:31:34,640 --> 00:31:36,080
and who they've told.
442
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
So you can protect
your position?
443
00:31:38,880 --> 00:31:40,800
We both benefit
from my position.
444
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Good for us, innit?
445
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
But Sean looked pretty fucking
dead last time I saw him.
446
00:31:46,640 --> 00:31:49,760
I said, "I'm on it."
447
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
He's making an idiot
out of you, too.
448
00:32:03,440 --> 00:32:04,560
[sighs]
449
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
Working late?
450
00:32:26,360 --> 00:32:27,440
Life of an SO.
451
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Fuck me,
these CR documents are old.
452
00:32:33,200 --> 00:32:34,560
Take me a few minutes.
453
00:32:35,520 --> 00:32:36,400
I can wait.
454
00:32:53,080 --> 00:32:55,400
- [women cheering]
- [lively music playing]
455
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
[Angela] Yay,
It's my hen night, too.
456
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Oh, my God.
You got have to have this.
457
00:33:01,200 --> 00:33:02,120
Oh, thanks.
458
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
[woman 1] Come on, girls.
Let's go. This place is shit.
459
00:33:04,240 --> 00:33:05,520
[woman 2] Whoo-hoo!
460
00:33:05,640 --> 00:33:07,960
- [Jim] Fucking hell.
- [Angela chuckles]
461
00:33:08,920 --> 00:33:10,040
I'll get the drinks.
462
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Okay.
463
00:33:17,880 --> 00:33:19,760
- [Jim] No, you're all right.
- [man] What?
464
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
[woman] Oh, just leave it.
465
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
- [bartender] Hiya.
- [Jim] You all right?
466
00:33:25,080 --> 00:33:25,920
Sorry.
467
00:33:27,080 --> 00:33:28,000
I'll get you some menus?
468
00:33:28,080 --> 00:33:29,720
- [Angela] Yeah.
- [Jim] That'd be lovely.
469
00:33:37,640 --> 00:33:38,920
- Hey.
- Hi.
470
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
Um, what can I get you?
471
00:33:40,680 --> 00:33:41,520
What would you recommend?
472
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
For what kind of drinker?
473
00:33:43,280 --> 00:33:46,160
Uh, there's one alcoholic,
one total pisshead,
474
00:33:46,280 --> 00:33:47,680
and one complete lightweight.
475
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
- I'm the lightweight.
- [both chuckle]
476
00:33:49,920 --> 00:33:51,840
I meant more like,
do you do gin,
477
00:33:52,200 --> 00:33:53,920
vodka, whiskey?
478
00:33:54,000 --> 00:33:55,040
It's all cocktails.
479
00:33:55,120 --> 00:33:58,160
Well, I think the alcoholic
and pisshead do anything.
480
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
What's that?
481
00:34:01,480 --> 00:34:03,960
Oh, that's the Dream
of the Fisherman's Wife.
482
00:34:04,080 --> 00:34:05,280
Is that its name?
483
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
[both laugh]
484
00:34:06,800 --> 00:34:10,960
Yeah, um,
my, uh, boss invented it.
485
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
It's got an octopus in it.
486
00:34:13,080 --> 00:34:14,960
Oh, wow.
He should be really proud.
487
00:34:15,040 --> 00:34:16,160
The planet really needs that.
488
00:34:16,200 --> 00:34:19,880
Yeah, rum, chocolate stout,
baby octopus.
489
00:34:20,160 --> 00:34:22,640
Well, I'll have three
of anything but that, then.
490
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Thanks. You can choose.
491
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
I trust you.
492
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Sure.
493
00:34:31,680 --> 00:34:33,840
[elevator chimes]
494
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
- Come on. I wanna dance.
- Wait.
495
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
No, Just give me a sec.
Give me a sec.
496
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
- [Angela] Ooh!
- [glasses clatter]
497
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
- Oh, shit.
- [Jim] Uh, she's fine.
498
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
- Is she?
- No, she's... She's fine.
499
00:35:11,600 --> 00:35:13,120
- [Anna chuckles]
- [bartender] Here you go.
500
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
On the house.
501
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
Oh, thanks.
502
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
There's an octopus
in my drink.
503
00:35:21,360 --> 00:35:23,960
[Angela] You can't dance
to this shite.
504
00:35:24,160 --> 00:35:26,640
Is there any chance
of some bad '90s music?
505
00:35:27,360 --> 00:35:29,000
Yeah. Yeah. Sure.
506
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
You can come.
507
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
There's an octopus in it.
508
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
[laughs]
509
00:35:41,040 --> 00:35:43,120
Hey, uh, '90s music.
510
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
'90s music.
511
00:35:47,640 --> 00:35:51,160
[♪ Kylie Minogue: Can't Get You
Out of My Head]
512
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
♪ La, la, la
513
00:35:53,040 --> 00:35:54,960
♪ La, la, la-la-la
514
00:35:55,080 --> 00:35:56,680
♪ La, la, la
515
00:35:56,840 --> 00:35:58,880
♪ La, la, la-la-la
516
00:35:59,000 --> 00:36:00,560
♪ La, la, la
517
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
♪ La, la, la-la-la
518
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
♪ La, la, la
519
00:36:04,520 --> 00:36:05,840
♪ La, la, la-la-la
520
00:36:05,960 --> 00:36:09,080
♪ I just can't get you
out of my head
521
00:36:09,160 --> 00:36:13,000
♪ Boy, your loving is all
I think about
522
00:36:13,960 --> 00:36:15,480
[chuckling] Oh, my God.
523
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Oh, my God.
524
00:36:18,640 --> 00:36:20,520
♪ Boy, it's more than
I dare to think about
525
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
[Anna] Wow.
526
00:36:21,640 --> 00:36:23,360
♪ La, la, la
527
00:36:23,480 --> 00:36:25,320
♪ La, la, la-la-la
528
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
Thanks for the free cocktails.
529
00:36:27,640 --> 00:36:28,760
No problem.
530
00:36:30,120 --> 00:36:33,480
I was hoping it would
get you to come back.
531
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
Are you sure you want me
to bring them back?
532
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
I'll be honest.
533
00:36:38,760 --> 00:36:41,480
I was more thinking
on your own.
534
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
Ooh.
535
00:36:44,920 --> 00:36:49,400
♪ Every night, every day
536
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
Is this what she was like
when she was younger?
537
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
Oh, yeah, yeah, yeah. yeah.
It's why I love her, yeah.
538
00:36:52,760 --> 00:36:58,840
♪ Just to be there
in your arms
539
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
♪ Won't you stay
540
00:37:00,160 --> 00:37:01,680
[man shouting indistinctly]
541
00:37:02,120 --> 00:37:04,480
No, no, no, no,
no, no, no, no.
542
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
[man yells]
543
00:37:05,640 --> 00:37:06,960
That's why I love her.
544
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
- I got this.
- Oh, my God.
545
00:37:09,600 --> 00:37:11,160
[♪ The Flaming Lips:
"Can't Get You Out of My Head"]
546
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
[camera shutter clicks]
547
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
[sighs]
548
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
[mournful music playing]
549
00:38:40,680 --> 00:38:43,120
[yelling]
550
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
[yelling]
551
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
[smooches]
552
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
[Angela sighs]
553
00:39:38,560 --> 00:39:39,640
[sighs]
554
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Look at that.
555
00:39:51,920 --> 00:39:53,440
His name was Callum.
556
00:40:02,360 --> 00:40:03,680
[sighs]
557
00:40:05,800 --> 00:40:07,760
Are we really going
to get married?
558
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
Oh, yeah.
559
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
I know just the man.
560
00:40:18,960 --> 00:40:20,120
Come on, then.
561
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
[Jim] Morning, vicar.
562
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
Need a favour.
563
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
I knew you'd come.
564
00:40:53,520 --> 00:40:54,960
Praying for it, I hope.
565
00:40:57,680 --> 00:40:59,120
Still wearing a black dress?
566
00:40:59,160 --> 00:41:02,280
- God will judge us both in time.
- [Jim] Yeah, God's an arsehole.
567
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Hard to forget the smell
of those dead kids, eh?
568
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
Actually, we're here
to get married.
569
00:41:14,480 --> 00:41:15,400
Oh, yeah.
570
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
- [scoffs]
- [Jim] No, seriously.
571
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
I can't do it here.
I need to get up.
572
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
Yeah, you're probably right.
573
00:41:31,960 --> 00:41:33,200
Knock it off, you twat.
574
00:41:33,400 --> 00:41:34,640
[groans]
575
00:41:35,160 --> 00:41:39,160
Today, you'll make
a commitment to each other,
576
00:41:40,480 --> 00:41:44,480
a commitment which is
the ultimate expression of love.
577
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
There is power in love
578
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
to show us
how to treat one another.
579
00:41:54,840 --> 00:41:58,080
Let us love one another
because love is of God,
580
00:41:58,920 --> 00:42:05,400
and those who love are destined
to find him in their hearts.
581
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
I...
582
00:42:14,320 --> 00:42:15,880
I need this to marry you.
583
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Right.
584
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
God's love fills us
with an all...
585
00:42:26,160 --> 00:42:27,320
Can we skip
all the God bollocks
586
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
and just go
to the vows?
587
00:42:28,560 --> 00:42:31,120
'Cause the vows
is why we're here, right?
588
00:42:31,160 --> 00:42:33,400
- Right?
- Yeah, our own vows.
589
00:42:34,600 --> 00:42:36,280
- I'll go first.
- Right, right.
590
00:42:38,640 --> 00:42:40,920
- I, Angela...
- Right.
591
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
...promise to love you,
592
00:42:44,320 --> 00:42:45,560
get drunk with you,
593
00:42:46,560 --> 00:42:49,280
and tell you you're an arsehole
till death do us part.
594
00:42:51,440 --> 00:42:53,000
Don't move!
595
00:42:53,680 --> 00:42:54,960
You're ruining it.
596
00:42:55,200 --> 00:42:56,840
I could do it. I'll do it.
597
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
No, no,
you're all right, darling.
598
00:42:58,360 --> 00:43:00,400
You just
enjoy yourself.
599
00:43:00,880 --> 00:43:02,320
- You sure?
- Oh, yeah.
600
00:43:05,560 --> 00:43:06,920
- Right, my turn.
- Yeah.
601
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Great.
602
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
[exhales sharply
and clears throat]
603
00:43:10,320 --> 00:43:13,640
I promise to love you.
604
00:43:13,840 --> 00:43:18,040
I promise to, uh,
get drunk with you,
605
00:43:19,280 --> 00:43:21,640
- take you to bingo...
- Hmm.
606
00:43:21,760 --> 00:43:22,640
- ...once a year...
- Hmm.
607
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
...and always carry
your meat pack.
608
00:43:25,400 --> 00:43:26,440
[chuckles]
609
00:43:27,120 --> 00:43:30,640
I promise to protect you,
610
00:43:31,320 --> 00:43:35,160
lay down my life for you
as long as I live.
611
00:43:37,640 --> 00:43:39,480
I promise to...
612
00:43:40,840 --> 00:43:41,800
Love that one...
613
00:43:41,920 --> 00:43:43,080
[Angela chuckles]
614
00:43:43,320 --> 00:43:49,080
...and protect that one
because she's my daughter.
615
00:43:55,200 --> 00:43:56,680
And you're
everything to me.
616
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
I love you, Angela.
617
00:44:04,840 --> 00:44:06,520
I love you too, Jack.
618
00:44:10,240 --> 00:44:12,360
- I need the rings.
- Yeah, in a second.
619
00:44:14,320 --> 00:44:15,360
Hang on. I have a ring.
620
00:44:18,000 --> 00:44:18,960
[Angela gasps]
621
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Oops.
622
00:44:32,760 --> 00:44:34,040
It was an accident.
623
00:44:34,360 --> 00:44:37,280
- [sighs]
- Seriously, it was an accident.
624
00:44:40,280 --> 00:44:41,240
Well, two down.
625
00:44:41,320 --> 00:44:43,520
Yeah, but you just
buggered up the wedding.
626
00:45:23,920 --> 00:45:24,720
[Angela] Oh!
627
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
[Jim] Carrying you
over the threshold.
628
00:45:25,880 --> 00:45:27,520
But he never said
"man and wife."
629
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
I'm... I'm just
going to leave you to it.
630
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
[Angela giggles] Okay.
631
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
All right, you ready?
632
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
[Jim] Oh, fuck's sake.
633
00:45:35,400 --> 00:45:37,800
[Angela laughing]
634
00:45:41,960 --> 00:45:43,160
Fucking hell.
635
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Okay.
636
00:45:45,480 --> 00:45:48,200
[Angela] Not the stairs.
Not the stairs.
637
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
No. No. No, not the stairs.
638
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
Oh, my God.
639
00:45:54,200 --> 00:45:56,640
{\an8}- Are you okay?
- Yes. [laughs]
640
00:45:59,040 --> 00:46:01,960
Put me down.
Put me down.
641
00:46:02,840 --> 00:46:04,520
[Angela sighs]
642
00:46:05,520 --> 00:46:06,480
All right.
643
00:46:06,560 --> 00:46:09,000
- [Jim] I... I got it. Ready?
- Oh, God. God.
644
00:46:09,080 --> 00:46:10,880
[Jim] Fucking hell.
645
00:46:11,280 --> 00:46:13,200
[Angela laughs]
646
00:46:16,520 --> 00:46:18,600
Whoa! [laughs]
647
00:46:18,720 --> 00:46:19,840
[Jim] Okay.
648
00:46:20,240 --> 00:46:22,400
[laughing] No. No.
649
00:46:25,680 --> 00:46:28,800
[Angela laughs]
650
00:46:28,880 --> 00:46:31,840
- Oh, for fuck's sake.
- Oh, gun out of pocket.
651
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
[chuckling]
652
00:46:37,640 --> 00:46:38,440
[Jim grunts]
653
00:46:51,840 --> 00:46:52,880
What?
654
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
What?
655
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Feels off.
656
00:47:00,560 --> 00:47:01,960
What? What is it?
657
00:47:02,200 --> 00:47:03,440
[ominous music playing]
658
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
Jack?
659
00:47:29,880 --> 00:47:31,240
[grim music playing]
660
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Jack?
661
00:47:48,840 --> 00:47:49,800
[Jim] Yeah.
662
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Come here.
663
00:48:14,000 --> 00:48:16,400
[breathing shakily]
664
00:48:24,880 --> 00:48:28,000
It's... It's Callum.
665
00:48:41,440 --> 00:48:42,480
They burned him.
666
00:48:43,880 --> 00:48:44,880
Yeah.
667
00:48:55,760 --> 00:48:57,080
[crying]
668
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
[seagulls chirping]
669
00:50:29,600 --> 00:50:30,880
[unsettling music playing]
670
00:50:54,920 --> 00:50:57,320
[♪ Echo and the Bunnymen:
"Do It Clean"]
44226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof