Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,803
Προβλήματα στο σπίτι;
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,264
Ναι, μόλις με παράτησαν με στιλ.
3
00:00:14,299 --> 00:00:16,308
Όμορφου τρόπου
''αγαπητέ Τζον'' e-mail.
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,437
Έτσι είναι η ζωή στη θάλασσα.
5
00:00:21,897 --> 00:00:24,316
Τότε, τύλιξε την στο τσίλι αν θες.
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
- Eει! Φρανκ έτοιμο το κιγκλίδωμα;
- Με αυτό ασχολείται, κύριε.
7
00:00:28,188 --> 00:00:30,280
Πολύ καλό πινγκ πονγκ πριν.
8
00:00:30,315 --> 00:00:31,532
Ναι, είσαι ο επόμενος.
9
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
- Πως είναι η τουρμπίνα;
- Έτοιμη και δουλεύει, κύριε.
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Και... ο πληγωμένος εγωισμός σου;
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
Οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη.
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
Θα την ξεπεράσεις.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,762
Και πόσες επιτυχίες
είχες, Καπετάνιε;
14
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
Παρά πολλές για μέτρημα.
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,317
Ώστε, μαθαίνω από ειδικό;
16
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Ναι, σαν Καπετάνιος
δίνω το παράδειγμα.
17
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
Το άκουσες αυτό;
18
00:01:06,727 --> 00:01:07,559
Ναι.
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Μηχανικέ, τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
20
00:02:02,282 --> 00:02:03,999
Δεν ξέρουμε κύριε...
21
00:02:18,597 --> 00:02:21,016
Πρόκειται να ακούσετε μια
σειρά από επικίνδυνα πράγματα.
22
00:02:21,051 --> 00:02:23,519
Μόνο να θυμάστε ότι
είναι απλά εξάσκηση
23
00:02:24,144 --> 00:02:26,695
Σαν αναλυτής του ενδεχόμενου,
δουλεία μου είναι να σας τρομάξω,
24
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
Ελπίζοντας, να σας προετοιμάσω για
της χειρότερες νοητές. καταστροφές
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,154
Γνωρίζουμε πόσο αληθινοί είναι η
πιθανότητα για μια παγκόσμια πανδημία
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
Από μια υψηλής επικινδυνότητας
κατηγόρια όπως οι Ιοί...
27
00:02:36,525 --> 00:02:38,332
Ο παγκόσμιος οργανισμός
Υγείας εργάζεται με...
28
00:02:38,367 --> 00:02:41,578
Με σκοπό τη μελέτη του,
επιλέξαμε το Στ.Λούις. Φάση πρώτη:
29
00:02:41,613 --> 00:02:43,455
Η μεγάλη διάρκεια μιας
μετά-πυρηνικής ραδιενέργειας.
30
00:02:43,490 --> 00:02:45,791
Φάση τρίτη: Αποτροπή
εξάπλωσης πανικού.
31
00:02:45,826 --> 00:02:47,417
Αυτά, υπάρχουν ερωτήσεις;
32
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Ε, Τέρας.
33
00:03:33,630 --> 00:03:34,715
Ε, όμορφε.
34
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
Έλα, τέρας διάλεξε ένα σημείο.
35
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
Μόλι ’ννα Κάφρι;
36
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
Ονομάζομαι Κάβανο.
Ομοσπονδιακός πράκτορας
37
00:04:08,332 --> 00:04:11,418
Ένα από τα σενάρια σας έχει ενεργοποιηθεί.
Σας χρειάζονται στην Ουάσινγκτον.
38
00:04:11,453 --> 00:04:12,419
Ποιο σενάριο;
39
00:04:12,878 --> 00:04:13,795
Threshold. (Κατώφλι)
40
00:04:15,214 --> 00:04:18,300
Μόλις έχετε γίνει το πιο
σημαντικό άτομο στον πλανήτη.
41
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
Δρ. Κάφρι;
42
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
- Ονομάζομαι Τζ.Τ. Μπαίηλοκ είμαι..
- Διορισμένος σύμβουλος Εθνικής ασφάλειας.
43
00:05:24,234 --> 00:05:25,200
Ναι, το ξέρω.
44
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
Πήραμε εσάς και τον
μπόμπιρα έχετε ενημερωθεί;
45
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Όπως ερχόμασταν.
46
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
Γράψατε γι'αυτό πριν τρία
χρόνια. Μήπως θέλετε λίγο χρόνο
47
00:05:33,952 --> 00:05:36,628
να φρεσκαριστείτε πριν
σας πετάξουμε στους λύκους;
48
00:05:36,663 --> 00:05:37,921
Όχι. Είμαι μια χαρά
49
00:05:38,046 --> 00:05:40,424
Εντάξει. Δεν επιτρέπονται
τα σκυλιά. Τζιμ, πρόσεχε τον.
50
00:05:42,176 --> 00:05:43,142
Από όσα έχω ακούσει,
51
00:05:43,177 --> 00:05:46,145
το οβάλ γραφείο πιστεύει ότι
είστε ένα είδος ιδιοφυΐας.
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,349
Δεν ξέρω γι'αυτό. Απλά τους έχω
συμβουλέψει σε κάνα δυο περιπτώσεις.
53
00:05:49,384 --> 00:05:52,269
Δεν σας χρειάζεται μετριοφροσύνη.
54
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
Σας χρειαζόμαστε να
αναλάβετε τον Έλεγχο.
55
00:05:55,314 --> 00:05:56,481
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
56
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
Πόσοι είναι αναμιγμένοι σε
αυτό; Πόσοι το γνωρίζουν;
57
00:05:59,853 --> 00:06:02,738
’μυνα, Εθνική Ασφάλεια,
Λάνγκλει, NASA.
58
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
Το κρατάμε περιορισμένο
σύμφωνα με το πρωτόκολλο σας.
59
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
- Ο πρόεδρος;
- Όχι ακόμα. Καλή τύχη.
60
00:06:16,460 --> 00:06:19,630
Δρ. Κάφρι, Σύμβουλος Εθνικής
Ασφάλειας ’ντρια Χάτεν.
61
00:06:20,005 --> 00:06:22,758
- Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, Mόλι.
- Επίσης
62
00:06:22,841 --> 00:06:27,763
Κύριες και κύριοι, μετά από
Εκτέλεση Διαταγής 221-C
63
00:06:28,222 --> 00:06:33,236
Σας θυμίζω ότι αυτά που θα συζητήσουμε
έχουν χαρακτηριστεί άκρως απόρρητα,
64
00:06:33,268 --> 00:06:34,937
δεν είναι διαδόσεις.
65
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
Η εικόνα έχει τραβηχτεί
από δικιά μας εγκατάσταση.
66
00:06:39,816 --> 00:06:42,784
Αν κοιτάξετε στη κορυφή
ένα άγνωστο αντικείμενο
67
00:06:42,819 --> 00:06:46,907
εισέρχεται στην τροχιά της γης
από το διάστημα σε 2200 ώρες.
68
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Κατά προσέγγιση σε 2212,
69
00:06:49,701 --> 00:06:52,246
το αντικείμενο έχει κάνει
μερικές εναλλαγές πορείας.
70
00:06:52,281 --> 00:06:53,879
- Εναλλαγές πορείας;
- Ακριβώς, Στρατηγέ
71
00:06:53,914 --> 00:06:56,625
Πιστεύουμε ότι είναι
κάτω από εξωγήινο Έλεγχο.
72
00:06:57,876 --> 00:07:00,671
Χάσαμε την επαφή με το αντικείμενο
σε αυτές της συντεταγμένες.
73
00:07:01,338 --> 00:07:04,132
Η Ακτοφυλακή μας πληροφόρησε
ότι ένα φορτηγό πλοίο
74
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Είναι ακυβέρνητο.
75
00:07:07,719 --> 00:07:11,098
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα
να δώσω το λόγο στη Δρ. Κάφρι,
76
00:07:11,431 --> 00:07:13,892
η κύρια αναλύτρια στο
Blackwood Think Tank.
77
00:07:14,017 --> 00:07:17,229
Η Δρ. Κάφρι έγραψε το
πρωτόκολλο που ασχολούμαστε.
78
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
- Δρ. Κάφρι.
- Ευχαριστώ.
79
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
Μερικοί από εσάς ίσως να μην γνωρίζουν
τι κάνει ένας αναλυτής. ενδεχόμενου
80
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Ασχολούμαστε με το
χειρότερο σενάριο...
81
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Το απρόβλεπτο.
82
00:07:29,157 --> 00:07:32,244
Και τέτοιο δείχνει ότι είναι.
83
00:07:32,578 --> 00:07:35,455
Τώρα, το (ΚΑΤΩΦΛΙ) σχεδιάστηκε
για γρήγορη αντιμετώπιση
84
00:07:35,490 --> 00:07:37,166
στο σενάριο της πρώτης επαφής.
85
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
Φάση πρώτη: Το σχέδιο
απαιτεί άμεση καραντίνα
86
00:07:39,745 --> 00:07:42,004
του χώρου προσγείωσης,
η πιθανής πτώσης.
87
00:07:42,588 --> 00:07:46,133
Αφού το αντικείμενο
ασφαλιστεί από ειδικοί μονάδα,
88
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
το επόμενο βήμα είναι η
δημιουργία της Κόκκινη Ομάδα.
89
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
Τώρα, οι προτεραιότητες
τους είναι οι εξής:
90
00:07:52,014 --> 00:07:54,349
Αναζήτηση και επιβεβαιώσει
εξωγήινης ζωής,
91
00:07:54,384 --> 00:07:55,893
νοήμων η οποιαδήποτε,
92
00:07:56,101 --> 00:07:58,708
προσπάθεια επικοινωνίας με αυτή,
και ποιός είναι ο σκοπός τούς,
93
00:07:58,743 --> 00:08:01,315
Και αν είναι απειλητικός προς εμάς.
94
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
Αν είναι;
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,242
Θα το βρείτε στη σελίδα 45
96
00:08:05,277 --> 00:08:08,238
Κάτω από το κεφαλαίο "Τι
κάνω αν όλα πάνε στραβά."
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,618
Λοιπόν ποίοι είναι
υποψήφιοι για την Κόκκινη;
98
00:08:12,653 --> 00:08:14,912
Έχουμε τον μικροβιολόγο
σας, Νάιτζελ Φαίνγουεη.
99
00:08:15,078 --> 00:08:17,184
Τέλεια. Είναι ΜD με
προϋπηρεσία στην παθολογία.
100
00:08:17,219 --> 00:08:19,291
Κολλημένος με την
δουλεία του, σαν διάολος.
101
00:08:19,326 --> 00:08:20,883
Αν έχουμε να κάνουμε με εξωγήινους,
102
00:08:20,918 --> 00:08:23,691
θα μας βοηθήσει να μάθουμε πως
τρώνε, κοιμούνται αναπνέουν.
103
00:08:23,726 --> 00:08:26,465
Ο επόμενος είναι ο Λούκας
Πεγκ. αστροναυτικός μηχανικός,
104
00:08:26,500 --> 00:08:28,759
Εργαστήρια προωθητικών
τζετ, της Πασαντινας.
105
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
Υπέροχα. Βοήθησε να σχεδιαστεί
το ερευνητικό Τζούπιτερ.
106
00:08:30,796 --> 00:08:32,054
Αν έχουμε να κάνουμε με UFO,
107
00:08:32,089 --> 00:08:34,348
θα μας πει πως δουλεύει.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,892
Είναι και ο συνεχής νικητής
των βραβείων Τζεόπαρντι.
109
00:08:36,927 --> 00:08:40,312
Πολύ καλό, τρίτος ο ’ρθουρ Ράμσι.
110
00:08:40,771 --> 00:08:42,946
Ειδικός γλωσσολόγος και μαθηματικός
111
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
αν ο Ε,Τ. σου θέλει "Τηλέφωνο
σπίτι" θα μεταφράσει την κλήση.
112
00:08:46,061 --> 00:08:47,402
Ο τύπος είναι πανέξυπνος.
113
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Όμως, έχει κάποια προβληματάκια
με τζόγο και στριπτητζούδες.
114
00:08:50,482 --> 00:08:51,830
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας.
115
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
Αλήθεια; ποίες είναι
οι δικές σας, Δρ Κάφρι;
116
00:08:54,785 --> 00:08:57,955
Τις ξέρουν μόνο όσοι
θέλω εγώ, κύριε Κάβανο.
117
00:08:59,748 --> 00:09:01,215
Λοιπόν, αυτή είναι η Κόκκινη Ομάδα.
118
00:09:01,250 --> 00:09:03,502
Όχι ακριβώς, και οι
’γγελοι του Τσάρλι
119
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
Να το πω πιο καλά.
120
00:09:06,755 --> 00:09:10,801
Μπορεί να είμαστε μάρτυρες της
μεγαλύτερης στιγμής στην ανθρωπότητα,
121
00:09:10,968 --> 00:09:13,345
και εσείς θέλετε να
το κρατήσετε μυστικό;
122
00:09:13,679 --> 00:09:14,638
Ακριβώς.
123
00:09:14,763 --> 00:09:19,017
Τι θα γίνει αν κάποιο είδος τεχνολογίας
δουλέψει αντίστροφα από ότι περιμένουμε;
124
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
Θα θέλαμε να αφεθούμε
στα χέρια άλλων χωρών;
125
00:09:22,396 --> 00:09:25,983
Ο θεός απαγορεύει στην κυβέρνηση
να δώσει στον κόσμο τη γνώση.
126
00:09:26,018 --> 00:09:28,360
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Κι αν είναι εχθρικοί;
127
00:09:28,402 --> 00:09:29,743
Εννοώ, κι αν επιλέξουν,
128
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
να παρουσιαστούν μόνοι τους
θα δημιουργηθεί πανικός παντού.
129
00:09:32,948 --> 00:09:35,429
Κοιτάξτε, κύριοι, δεν ξέρουμε
με τι έχουμε να κάνουμε.
130
00:09:35,464 --> 00:09:37,911
Και μέχρι να μάθουμε, ότι
βρούμε, μένει σε αυτό το δωμάτιο.
131
00:09:37,946 --> 00:09:39,121
Ότι βρίσκουμε είναι δικό μας.
132
00:09:40,289 --> 00:09:43,750
Αφήστε για λίγο τους εξωγήινους, δεν
μου αρέσει να είμαι θύμα. απαγωγής
133
00:09:43,785 --> 00:09:45,752
Για πόσο νομίζετε
ότι μπορεί κρατήσει;
134
00:09:45,787 --> 00:09:46,753
Επ'αόριστου.
135
00:09:47,796 --> 00:09:50,340
Δηλαδή, είμαι φυλακισμένος;
Δεν πρόκειται να δουλέψει έτσι.
136
00:09:50,716 --> 00:09:53,343
Ε, μπορώ να σου μιλήσω
ιδιαιτέρως για λίγο;
137
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Την πόρτα 1 η την πόρτα 2;
138
00:09:57,848 --> 00:10:01,393
Δεν.. τι προς.. γιατί πράγμα μιλάς;
139
00:10:01,768 --> 00:10:04,188
Πόρτα 1:έρχεσαι μόνος
σου και χαμογελαστός,
140
00:10:04,223 --> 00:10:05,737
και κανείς ότι σου ζητάνε.
141
00:10:05,772 --> 00:10:08,859
Πόρτα 2:εξαφανίζεσαι σε ένα
κελί για την υπόλοιπη ζωή σου
142
00:10:08,894 --> 00:10:11,737
παίζοντας μοναχούλης,
ευγενικά από το κράτος.
143
00:10:11,862 --> 00:10:13,906
Δεν μπορείτε να το κάνετε
αυτό: είναι παράνομο.
144
00:10:16,867 --> 00:10:19,286
Όπως και η υπονόμευση της
εθνικής ασφάλειας, φίλε μου.
145
00:10:19,321 --> 00:10:21,246
Είμαστε σε σκοτεινά
νερά φίλε μου, εντάξει;
146
00:10:22,372 --> 00:10:25,042
Γι'αυτό σε ξαναρωτάω: πόρτα 1...
147
00:10:26,376 --> 00:10:27,169
Πόρτα 2;
148
00:10:33,926 --> 00:10:37,471
Θα σας πάμε με
ελικόπτερο στο πλοίο.
149
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Η ασφάλεια του πλοίου είναι
το πρώτο που θα κάνετε.
150
00:10:40,807 --> 00:10:42,941
Όμως, έχουμε ένα μικρό μπέρδεμα.
151
00:10:42,976 --> 00:10:46,647
Η Ν.Σ.Α μας ενημέρωσε ότι και η
Νότια Κορέα είδε το αντικείμενο.
152
00:10:47,022 --> 00:10:50,025
Έχουν στείλει ένα
υποβρύχιο να το ερευνήσει.
153
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
- Πόσο χρόνο έχουμε εκεί έξω;
- Πέντε με έξι ώρες το πολύ.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,872
Τι είναι αυτό, Ο
πόλεμος των κόσμων;
155
00:10:56,907 --> 00:10:58,367
Πιστεύεις ότι είναι
καλό να πας εκεί μέσα;
156
00:10:58,700 --> 00:11:01,286
Μάλλον όχι, αλλά θα
κοιτάζω να είμαι προσεκτική.
157
00:11:01,745 --> 00:11:05,666
Έχουμε αναλογιστεί πόσο επικίνδυνο
είναι; Κι αν μας έχουν εκπλήξεις;
158
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
Πίστεψε με, Λούκας,
ελπίζω να έχουν.
159
00:11:09,670 --> 00:11:12,506
Δέκα λεπτά πριν, ανησυχούσες
για παγκόσμιο πανικό.
160
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Μου αρέσει να ανησυχώ
από πολλές μεριές.
161
00:12:09,730 --> 00:12:10,772
Τι είναι αυτό;
162
00:12:12,024 --> 00:12:12,941
Αα, είναι...
163
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Καινή Διαθήκη,
164
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
Προς Κορίνθιους.
165
00:12:17,654 --> 00:12:20,741
Πως πάνε στη δουλεία οι εξωγήινοι,
αν έχουν κυριακάτικη λειτουργία;
166
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Μου κανείς πλάκα;
167
00:12:24,161 --> 00:12:25,412
Απλά λέω..
168
00:12:26,079 --> 00:12:27,129
Δεν θυμάμαι και πολύ καλά,
169
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
"Και την όγδοη ημέρα, Ο
κύριος έκανε τους Κλίνγκονς"
170
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
Πολύ αστείο. Ξέρεις,
πολύ αστείο αυτό.
171
00:12:35,130 --> 00:12:36,507
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
172
00:12:37,799 --> 00:12:39,051
Από που να αρχίσω;
173
00:12:44,306 --> 00:12:46,058
Είναι του πατέρα σου το ρόλοι;
174
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
Γιατί ρωτάς;
175
00:12:47,768 --> 00:12:49,332
Είναι ένα "Tag Heuer Monaco'.
176
00:12:49,367 --> 00:12:50,896
Ο Στήβ Μακουήν είχε ένα τέτοιο.
177
00:12:51,146 --> 00:12:54,316
Αν ήσουν τύπος του '70ς,
αυτό ήταν απαραίτητο.
178
00:12:54,351 --> 00:12:55,776
Και ο μπαμπάς μου, έτσι πίστευε.
179
00:12:57,319 --> 00:12:58,529
Είναι εδώ κοντά;
180
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
Δεν ξέρω.
181
00:13:01,865 --> 00:13:04,055
Ουίσκι 1, πλησιάζουμε στο πλοίο.
182
00:13:04,090 --> 00:13:06,245
Επαναλαμβάνω:
πλησιάζουμε στο πλοίο.
183
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
Ελήφθη, ουίσκι 1.
Προσεγγίστε με προσοχή.
184
00:13:10,165 --> 00:13:12,084
Η περίμετρος του
πλοίου είναι ασφαλής.
185
00:13:16,296 --> 00:13:19,132
Ακουστέ με, πρέπει να
ασφαλίσουμε όλο το πλοίο!
186
00:13:19,424 --> 00:13:22,469
Ελέγξτε το κάτω κατάστρωμα, δέστε
αν μπορούμε να έχουμε ενέργεια!
187
00:13:22,504 --> 00:13:24,847
Προσοχή, κύριοι: ένα
μέλος του πληρώματος νεκρό.
188
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Δρ. Κάφρι.
189
00:14:45,302 --> 00:14:46,178
Εδώ είμαι.
190
00:14:46,470 --> 00:14:48,805
Είναι καθαρά εδώ κάτω,
Δρ Κάφρι, όχι παθογόνα.
191
00:14:48,840 --> 00:14:51,141
Όχι χημικές τοξίνες, καμία
ραδιενεργή δραστηριότητα.
192
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
Το πλήρωμα;
193
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
Βρήκαμε 5 από αυτούς,
όλοι νεκροί μέχρι τώρα.
194
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Μερικοί είναι παραμορφωμένοι.
195
00:14:58,732 --> 00:15:02,069
Σύμφωνα με το αρχείο του πλοίου,
πρέπει να είναι 13 μέλη...
196
00:15:02,104 --> 00:15:03,779
Που είναι οι υπόλοιποι;
197
00:15:04,488 --> 00:15:05,531
Δεν ξέρουμε.
198
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Ετοίμασε την ομάδα σου. Ελατέ πάνω.
199
00:15:07,484 --> 00:15:08,659
Είμαστε στο δρόμο.
200
00:15:23,590 --> 00:15:24,556
Έπρεπε να τον ναρκώσουμε.
201
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
Ονομάζεται Γκάνεσον, Πλωτάρχης.
202
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Εντάξει, κύριε Κάβανο,
203
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
θα ήθελα οι άνδρες σου να ψάξουν
το πλοίο για οποιαδήποτε μορφή. ζωής
204
00:15:30,924 --> 00:15:34,184
Πλοία σαν και αυτό έχουν
πάντα: ποντίκια, ξιφίες,...
205
00:15:34,219 --> 00:15:36,061
Πιάστε τα ζωντανά,
αν είναι δυνατόν.
206
00:15:36,103 --> 00:15:38,487
Δρ. Φαίνγουεη, έχεις
πολύ δουλεία.
207
00:15:38,522 --> 00:15:41,483
Θέλω πλήρη εργασία στον
Γκάνεσον εδώ και στα πτώματα
208
00:15:41,518 --> 00:15:43,335
και οποιοδήποτε ενδεχόμενο
απειλής υπάρχει.
209
00:15:43,370 --> 00:15:45,012
Μπορώ να ρωτήσω τι
υποτίθεται ότι ψάχνω;
210
00:15:45,047 --> 00:15:46,620
Αν το ξέραμε, θα πηγαίναμε
σπίτια μας.
211
00:15:46,655 --> 00:15:48,372
Τι γίνεται με τους υπολογιστές
του πλοίου;
212
00:15:48,407 --> 00:15:52,494
Μπορεί να'χουν κάνα εξερχόμενο μήνυμα, οτι-
δήποτε που μπορεί να μας πει τι έχει γίνει εδώ.
213
00:15:52,529 --> 00:15:53,252
Θα το ελέγξουμε.
214
00:15:53,287 --> 00:15:56,665
Είπες ότι είδες κάτι σαν εικόνες
φαντάσματα πάνω στο ραντάρ.
215
00:15:56,700 --> 00:15:59,126
Ναι, παράξενα σύμβολα,
και δεν είναι απλά στατικά.
216
00:15:59,161 --> 00:16:00,460
Ράμσι, ρίξε μια μάτια.
217
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Λούκας, υπάρχει μια βίντεο
κάμερα στο χώρο εγράφης.
218
00:16:03,248 --> 00:16:04,214
Ας την προβάλουμε.
219
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Φώναξε μας όταν συνέλθει.
220
00:16:07,259 --> 00:16:08,226
Ναι.
221
00:16:16,310 --> 00:16:18,061
Καλή προσπάθεια.
Καλή προσπάθεια.
222
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Κοιτά τον μάγο.
223
00:16:24,276 --> 00:16:25,986
Ποιος έχει το παιχνίδι;
224
00:16:26,737 --> 00:16:27,494
Ποιος έχει το παιχνίδι;
225
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Και εσύ έχεις την εντύπωση ότι
είσαι κάποιος και μας φουσκώνεσαι.
226
00:16:30,199 --> 00:16:31,116
Εντάξει.
227
00:16:55,015 --> 00:16:56,892
Λούκας, εσύ είσαι ο μηχανικός.
228
00:16:57,351 --> 00:16:59,311
Καμία ιδέα για το τι
βλέπουμε εδώ;
229
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
Καμία ένδειξη προώθησης,
καμία αεροδυναμική επιφάνια.
230
00:17:05,400 --> 00:17:08,070
Θεέ μου, κοιτά πως
αναμορφώνετε.
231
00:17:08,111 --> 00:17:11,990
Είναι σαν να έχουμε να κάνουμε
με υψηλής διάστασης γεωμετρία...
232
00:17:12,491 --> 00:17:14,284
Μάλλον σαν Kaluza-Klein Manifold.
233
00:17:14,910 --> 00:17:16,078
Ελληνικά, παρακαλώ.
234
00:17:16,620 --> 00:17:19,790
Σημαίνει ότι μόλις πιάστηκα
αδιάβαστος για λίγο.
235
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Έλα, έλα.
236
00:17:21,375 --> 00:17:23,293
Νομίζω ότι βλέπουμε ένα
αντικείμενο τεσσάρων διαστάσεων
237
00:17:23,328 --> 00:17:24,962
σε ένα χώρο τριών διαστάσεων.
238
00:17:25,212 --> 00:17:27,506
- Βλέπεις πως αναμορφώνετε συνεχεία;
- Ναι.
239
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Νομίζω ότι επειδή ζούμε σε ένα
τριών διαστάσεων κόσμο,
240
00:17:29,877 --> 00:17:32,511
Βλέπεις, μπορούμε να δούμε μόνο
ένα μέρος από αυτό.
241
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
Τι κάνει;
242
00:17:36,765 --> 00:17:38,058
Τι είναι αυτός ο ήχος;
243
00:17:43,146 --> 00:17:44,106
Θεέ μου.
244
00:17:49,736 --> 00:17:51,321
Είσαστε καλά;!
245
00:17:51,947 --> 00:17:52,656
Ναι.
246
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Συγχαρητήρια, κύριοι.
247
00:18:01,665 --> 00:18:04,501
Μόλις φέραμε εις πέρας το
πρώτο στάδιο από το Κατώφλι:
248
00:18:05,127 --> 00:18:07,629
επιβεβαίωση εξωγήινης νοημοσύνης.
249
00:18:12,593 --> 00:18:17,264
Δηλαδή, μου λέτε ότι το μόνο που
φέρατε είναι μια βίντεο ταινία;
250
00:18:17,389 --> 00:18:19,523
Όχι, σου λέω πως
αυτή η βιντεοταινία
251
00:18:19,558 --> 00:18:21,893
Θα απασχολήσει τους
επιστήμονες μας για δεκαετίες.
252
00:18:21,928 --> 00:18:24,229
Δεν με απασχολεί για το
μέλλον. Το τώρα με ενδιαφέρει.
253
00:18:24,264 --> 00:18:25,352
Ποιοι είναι;
254
00:18:25,387 --> 00:18:26,440
Γιατί είναι εδώ;
255
00:18:27,024 --> 00:18:30,152
Έλα, κατάπληξε μας με καμία
από τις διάσημες υποθέσεις σου.
256
00:18:30,235 --> 00:18:32,202
Πρέπει να κανείς γρήγορα, Mόλι.
257
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Οι Νότιο Κορεάτες
έρχονται λίγο βιαστικοί.
258
00:18:34,858 --> 00:18:36,783
Θα είναι εκεί σε λίγες ώρες.
259
00:18:36,818 --> 00:18:37,701
Καταλαβαίνω.
260
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Τζ,Τ., καμία θεωρία;
261
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
Κοιτά όλους αυτούς τους
καημένους μαλακές εκεί έξω.
262
00:18:46,543 --> 00:18:49,546
Δεν έχουν ιδέα για το τι έχει
μόλις πέσει στην αυλή μας.
263
00:18:50,005 --> 00:18:52,633
Πηγαίνουν σπίτια τους,
βρίζοντας για την κίνηση,
264
00:18:52,925 --> 00:18:56,345
Πως να περάσουν καλά,
κοιτώντας τη ζωούλα τους...
265
00:18:56,595 --> 00:18:58,222
Και όλα αυτά μπορεί να τελειώσουν.
266
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
Δεν το ξέρουμε αυτό.
267
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
Αν κάνουμε τη δουλεία μας σωστά,
ποτέ δεν θα ξέρουν πόσο κοντά είμαστε.
268
00:19:06,563 --> 00:19:09,858
Η Mόλι θα χρειαστεί κάποιον
να παρεμβαίνει γι αυτήν, Τζ.Τ.
269
00:19:11,109 --> 00:19:13,660
Ξέρεις πόσο γραφειοκρατικοί
είναι στην Ουάσινγκτον.
270
00:19:13,695 --> 00:19:17,282
Θα τραβήξει πήγες από οποιοδήποτε
παρακλάδι της κυβέρνησης φαντάζετε.
271
00:19:17,407 --> 00:19:19,535
- Με αποσπάς;
- Προσωρινά.
272
00:19:19,701 --> 00:19:21,870
Νόμιζα ότι ήμουν
βασικός στη δουλεία σου.
273
00:19:21,905 --> 00:19:24,039
Αυτή τη στιγμή, έχεις
μια ποιο σημαντική.
274
00:19:39,721 --> 00:19:43,058
Είναι σε κατάσταση
μετά τραυματικού στρες.
275
00:19:43,350 --> 00:19:45,602
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορέσετε
να πάρετε και πολλά από αυτόν.
276
00:19:46,478 --> 00:19:48,105
Βρήκατε τον Καπετάνιο;
277
00:19:48,140 --> 00:19:49,314
Όχι αγνοείτε.
278
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Όπως και το περισσότερο
πλήρωμα.
279
00:19:52,776 --> 00:19:56,196
Από τους ανθρώπους που βρήκαμε,
είσαι ο μόνος ζωντανός.
280
00:19:57,364 --> 00:19:58,431
Ωραία.
281
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
Και γιατί είναι ωραία;
282
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
Επειδή έχουν αλλάξει.
283
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
Είδαμε την βιντεοταινία.
Μπορείς να μας πεις τι έγινε;
284
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Δεν ξέρω από που ήρθε.
285
00:20:11,837 --> 00:20:13,338
Ακούσαμε ένα θόρυβο πρώτα.
286
00:20:15,007 --> 00:20:17,217
Μετά τα όργανα άρχισαν
να φέρονται περίεργα.
287
00:20:18,218 --> 00:20:19,386
Είχαν τυφλωθεί.
288
00:20:19,595 --> 00:20:20,796
Και ο ήχος
289
00:20:20,846 --> 00:20:22,556
σαν σπαθιά κοφτερά.
290
00:20:27,060 --> 00:20:27,936
Το είδατε αυτό;
291
00:20:56,048 --> 00:20:57,799
Όταν συνήλθαμε, είχε εξαφανιστεί.
292
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Η ενέργεια είχε επανέλθει.
293
00:21:02,304 --> 00:21:04,431
Μετά το πλήρωμα άρχισε
να αρρωσταίνει...
294
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
να αρρωσταίνει σοβαρά..
295
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
είχαμε περίεργα όνειρα...
296
00:21:08,936 --> 00:21:10,687
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
297
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
Χρειάζονται βοήθεια αυτά
τα παιδία, Καπετάνιε.
298
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
Θα έπρεπε να καλέσουμε διασωστικό.
299
00:21:16,318 --> 00:21:17,194
Καπετάνιε;
300
00:21:18,028 --> 00:21:22,199
Ήταν σαν δασός, αλλά τα
δένδρα ήταν από γυαλί.
301
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Κύριε, γιατί δεν έρχεστε
κάτω στο αναρρωτήριο;
302
00:21:26,078 --> 00:21:27,496
Στο όνειρο που είχα...
303
00:21:28,372 --> 00:21:29,540
Στο δασός...
304
00:21:29,748 --> 00:21:30,457
Κύριε;
305
00:21:30,916 --> 00:21:33,418
Ήταν σαν αν ήμουν πραγματικά εκεί.
306
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
Και δεν ξαναείδαμε
τον Καπετάνιο ξανά.
307
00:22:03,282 --> 00:22:04,658
Ποτέ δεν βρήκαμε το πτώμα του.
308
00:22:12,416 --> 00:22:14,501
Μετά από αυτό, όλα
ήταν σκέτη κόλαση.
309
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Ο ένας προσπαθούσε
να σκοτώσει τον άλλο.
310
00:22:17,796 --> 00:22:19,715
’λλοι προσπαθούσαν να
σκοτωθούν μόνοι τους.
311
00:22:20,465 --> 00:22:23,427
Κρύφτηκα στο αναρρωτήριο,
αλλά άκουγα τις κραυγές.
312
00:22:25,596 --> 00:22:27,389
Και το πλήρωμα που λείπει;
313
00:22:29,016 --> 00:22:30,767
Ξέρεις τι απέγιναν;
314
00:22:31,476 --> 00:22:32,360
Όχι.
315
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
Τι έγινε στα πτώματα που βρήκαμε;
316
00:22:35,689 --> 00:22:37,649
Τι προκάλεσε αυτές
τις παραμορφώσεις;
317
00:22:38,442 --> 00:22:40,319
Ακουστέ με, δεν ήταν ίδιοι ποια.
318
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
Δεν ήταν οι εαυτοί τους.
319
00:22:43,989 --> 00:22:45,157
Και εσύ;
320
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
Είσαι ο εαυτός σου;
321
00:22:49,745 --> 00:22:51,079
Ηρέμησε, φίλε.
322
00:22:51,371 --> 00:22:52,414
Ηρέμησε.
323
00:23:08,263 --> 00:23:09,139
Είσαι καλά;
324
00:23:10,349 --> 00:23:11,416
Ναι.
325
00:23:12,893 --> 00:23:14,811
Όχι, βασικά, δεν είμαι καλά.
326
00:23:16,063 --> 00:23:17,731
Έχω φρικάρει τελείως.
327
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Θα ανησυχούσα αν δεν ήσουν.
328
00:23:20,859 --> 00:23:22,945
Καμία ιδέα για το
μυστήριο αντικείμενο;
329
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
Εννοείς αυτό το
χριστουγεννιάτικο στολίδι εκεί;
330
00:23:26,490 --> 00:23:28,742
Κοιτά, σχεδιαστής
διαστημόπλοιων είμαι.
331
00:23:29,243 --> 00:23:32,746
Και θεωρητικά, υπάρχουν τόσοι πολλοί
τρόποι να πας από το ένα αστέρι στο άλλο.
332
00:23:32,781 --> 00:23:34,338
Υπό βοήθεια λέιζερ ηλιακών πανιών,
333
00:23:34,373 --> 00:23:37,334
μηχανές τήξης, υπεραστικά
Ράμτζετς, αντί-μετρικοί οδηγοί.
334
00:23:38,126 --> 00:23:41,713
Και πρέπει να σου πω, πως καμία
από αυτές δεν χρησιμοποιεί.
335
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
Και τι κάνει;
336
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
Νομίζεις ότι μπορεί
να έχει επιβάτες;
337
00:23:46,885 --> 00:23:49,471
Είδες τι κάνει, πως αναμορφώνετε.
338
00:23:50,597 --> 00:23:51,974
Που θα μπορούσε να τους είχε;
339
00:23:52,391 --> 00:23:53,934
Ένα μη επανδρωμένο
ερευνητικό, τότε.
340
00:23:53,969 --> 00:23:54,810
Πιθανόν.
341
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Η ένα όπλο.
342
00:23:57,437 --> 00:23:58,146
Σωστά.
343
00:24:01,316 --> 00:24:03,861
Γιατί δεν του κόβεις το σχοινί να
πέσει και να τον πας στον Δρ. Φαίνγουεη;
344
00:24:03,896 --> 00:24:06,029
Θέλει πολλά κότσια
για να κρεμαστείς.
345
00:24:06,405 --> 00:24:07,990
Τον φίλο μας εδώ τον
παρακίνησαν.
346
00:24:08,198 --> 00:24:10,993
Κάτι πρέπει να τον τρόμαξε
παρά πολύ για να το κάνει αυτό.
347
00:24:11,243 --> 00:24:12,703
Ήθελες να με δεις;
348
00:24:12,744 --> 00:24:16,290
Ναι, έχω λίγο εξωγήινο βουντού
που θέλω να σου δείξω.
349
00:24:17,666 --> 00:24:21,879
Τώρα, αυτή η εικόνα παρεμβάλει τα πάντα,
εμφανίζεται σ'όλα τα όργανα σ'αυτό το πλοίο.
350
00:24:22,754 --> 00:24:24,047
Τι το προκαλεί;
351
00:24:24,715 --> 00:24:26,717
Πρέπει να κανονίσουμε να βγούμε
κάποια στιγμή εμείς.
352
00:24:27,926 --> 00:24:28,700
Τι;
353
00:24:28,735 --> 00:24:29,886
Δεν βγαίνεις με άνδρες...
354
00:24:29,921 --> 00:24:31,138
Εξυπνότερους από εσένα;
355
00:24:31,263 --> 00:24:32,973
Δεν ξέρω. Δεν έχω
γνωρίσει κανέναν ακόμα.
356
00:24:34,099 --> 00:24:38,437
Τώρα, όσον αφορά το τι προκαλεί αυτήν την
εικόνα, θυμάσαι την βόμβα στη Χιροσίμα;
357
00:24:38,812 --> 00:24:41,155
Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή
που αποτύπωσε
358
00:24:41,190 --> 00:24:44,026
καμένες σκιές από ανθρώπους
σε τοίχους και πεζοδρομία.
359
00:24:44,067 --> 00:24:46,862
Νομίζω ότι έχουμε το αποτέλεσμα
μιας ηλεκτρομαγνητικής εκκένωσης εδώ.
360
00:24:47,196 --> 00:24:48,453
Και τι γνώμη έχεις
για το σχήμα του;
361
00:24:48,488 --> 00:24:51,658
Έχω κάποιες ιδέες, αλλά θέλω να κάνω
κάποιες αναλύσεις πρώτα και μετά.
362
00:24:51,693 --> 00:24:52,749
Περιμένετε, παιδία!
363
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Να πάρω μερικές φωτογραφίες
πρώτου τον πάρετε.
364
00:24:54,696 --> 00:24:56,497
- Σχολαστική.
- Θέμα λεπτομέρειας.
365
00:24:57,372 --> 00:25:00,000
Νομίζω ότι το έχω δει κεντημένο
σε μαξιλάρι αυτό κάποτε.
366
00:25:01,043 --> 00:25:03,941
Ξέρεις, Κάφρι, δεν ήταν ανάγκη να
κανείς όλη αυτή την εξωγήινη θεωρία
367
00:25:03,976 --> 00:25:06,840
- απλά για να μείνουμε μόνοι μαζί.
- Αρχίζεις να είσαι βαρετός Ράμσι.
368
00:25:06,875 --> 00:25:10,260
Το έπιασες, η χρειάζεται να στο
κεντήσω σε μαξιλάρι;
369
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Πρέπει να ψυχαγωγώ τον
εαυτό μου με κάποιο τρόπο.
370
00:25:12,304 --> 00:25:15,432
Ξέρεις, χάρις σε σένα, αυτή μπορεί να
είναι και η τελευταία μου δουλεία.
371
00:25:15,807 --> 00:25:16,732
Το έχεις συνειδητοποιήσει αυτό;
372
00:25:16,767 --> 00:25:19,311
Θέλω να πω, το σκέφτηκες πολύ όταν
τράβηξες τα ονόματα μας απ το καπέλο;
373
00:25:19,346 --> 00:25:21,605
Είχα μια όμορφη
και απλή ζωή...
374
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
Δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.
375
00:25:43,919 --> 00:25:47,130
Μετά νεκρικοί σπασμοί,
ήλεκτρο-νευρική από-φόρτωση.
376
00:25:47,923 --> 00:25:48,882
Από-φόρτωση;
377
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
Αυτός ο τύπος
χόρευε Μακαρενα.
378
00:25:51,051 --> 00:25:53,387
Κοιτά, το μόνο που ξέρω είναι ότι
τα μάτια του είναι καρφωμένα.
379
00:25:53,470 --> 00:25:54,895
Σαν να αισθάνεται.
380
00:25:54,930 --> 00:25:57,391
Ίσως ο ορισμός μας για τους
νεκρούς έχει αλλάξει.
381
00:25:58,600 --> 00:25:59,393
Εντάξει...
382
00:26:00,811 --> 00:26:04,189
Δώσε μου λίγες ώρες. Και θα δω αν μπορώ
να σου βρω μερικές απαντήσεις σ αυτό.
383
00:26:15,450 --> 00:26:16,183
Καμία τύχη;
384
00:26:16,184 --> 00:26:18,495
Ζήτησα από τα συνοδευτικά πλοία μας
να κάνουν ακόμα μια ερευνά με το σονάρ,
385
00:26:18,530 --> 00:26:19,872
αλλά μέχρι τώρα, τίποτα.
386
00:26:20,455 --> 00:26:23,250
Δηλαδή αυτό το πράγμα πρέπει
να έφυγε δια του αέρος.
387
00:26:23,500 --> 00:26:24,710
Όχι υποβρύχια...
388
00:26:26,336 --> 00:26:27,921
Που στο διάολο πήγε;
389
00:26:28,172 --> 00:26:29,047
Νευρικός;
390
00:26:29,715 --> 00:26:32,467
Εσύ τη βρίσκεις με τέτοιου
είδους καταστάσεις, έτσι;
391
00:26:32,634 --> 00:26:33,969
Είναι τόσο φανερό;
392
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Το χειρότερο σενάριο;
393
00:26:36,221 --> 00:26:39,433
Θέλω να πω, τι είδους άνθρωποι
διαλέγουν κάτι τέτοιο για επάγγελμα;
394
00:26:41,101 --> 00:26:43,395
Το είδος των ανθρώπων που
ζουν μέσα σε ένα τέτοιο
395
00:26:47,274 --> 00:26:49,526
Ξέρεις κάτι, Δρ; Σκεφτόμουν.
396
00:26:49,651 --> 00:26:52,119
Δεν ξέρω αυτό το πράγμα
αν ήταν καν διαστημόπλοιο.
397
00:26:52,154 --> 00:26:55,032
Ο τρόπος που αναμορφωνόταν, δεν θα
μπορούσε να έχει επιβάτες με τίποτα.
398
00:26:56,742 --> 00:26:59,369
Πρέπει να έχει σταλθεί
εδώ για άλλο σκοπό.
399
00:27:03,665 --> 00:27:05,959
Ε, υπάρχει μια βέρα σ αυτό το χέρι.
400
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Βρήκαν τον τύπο που του ανήκει;
401
00:27:08,545 --> 00:27:09,254
Όχι.
402
00:27:11,590 --> 00:27:13,175
Δεν σε ενοχλεί αυτό κάπως;
403
00:27:15,511 --> 00:27:18,722
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι
έχουμε ξεσκιστεί στη δουλεία εδώ,
404
00:27:18,889 --> 00:27:22,392
και κανένας δεν μίλησε στον Μπο Ντίντλεη
αν πρόκειται να πληρωθούμε γι αυτό.
405
00:27:22,427 --> 00:27:23,525
Δεν ανησυχώ γι αυτό.
406
00:27:23,560 --> 00:27:25,402
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερο
ψάρι στο αγκίστρι.
407
00:27:25,437 --> 00:27:28,774
Μάλλον, δεν έχεις τρεις πρώην
συζύγους στην πλάτη σου, έχεις;
408
00:27:29,191 --> 00:27:30,282
Ξέρεις, Δρ...
409
00:27:30,317 --> 00:27:32,319
Αυτό... αυτό αφορά
την επιστήμη.
410
00:27:33,320 --> 00:27:34,780
Αυτό αφορά την αίσθηση
της ανακάλυψης.
411
00:27:34,815 --> 00:27:35,829
Πλάκα μου κανείς;
412
00:27:35,864 --> 00:27:38,617
Νομίζεις ότι ο κόσμος νοιάζεται
για την επιστήμη;
413
00:27:40,077 --> 00:27:43,330
Τη μέρα που προσγειώσαμε στον ’ρη το όχημα,
ποιο ήταν το Νούμερο 1 θέμα στις ειδήσεις;
414
00:27:43,365 --> 00:27:44,373
Δεν ξέρω.
415
00:27:44,414 --> 00:27:46,500
Η Μπρίτνεη Σπίαρς
παντρεύτηκε στο Λας Βέγκας!
416
00:27:48,335 --> 00:27:49,927
Δίνοντας στον κόσμο
σήμερα, λίγο
417
00:27:49,962 --> 00:27:53,131
εξωγήινη μεσολάβηση ίσως
είναι ότι ο γιατρός παρήγγειλε.
418
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
Αυτή είναι η πικρία σου
αυτό μου λες;
419
00:27:59,429 --> 00:28:02,099
Κάτσε... τι στο διάολο είναι αυτό;
Έλα να δεις, Λούκας.
420
00:28:04,643 --> 00:28:07,110
Έχεις καταλάβει τι κοιτάμε;
421
00:28:07,145 --> 00:28:10,941
Αν σου δώσω λάθος απάντηση,
θα με βάλεις να διαλέξω πόρτα πάλι;
422
00:28:12,693 --> 00:28:15,153
Είναι κλασματική εικόνα.
Κλασματική γεωμετρία,
423
00:28:15,404 --> 00:28:18,323
τύπος μαθηματικών
στηρίζονται την θεωρία του χάους.
424
00:28:18,740 --> 00:28:22,369
- Και τι σχέση έχουν με το UFO μας;
- Μπορεί να είναι ένα είδος επικοινωνίας.
425
00:28:22,404 --> 00:28:23,662
Τα μαθηματικά είναι γλώσσα,
426
00:28:24,496 --> 00:28:28,125
και όπως κάθε γλώσσα, μας μιλάει.
Έτσι και αυτή η εικόνα μου μιλάει.
427
00:28:29,835 --> 00:28:30,968
Και τι λέει;
428
00:28:31,003 --> 00:28:33,172
Είναι γραφική αναπαράσταση
μιας...
429
00:28:33,672 --> 00:28:35,883
εξίσωσης αυτό περιγράφει
ένα είδος DNA.
430
00:28:36,884 --> 00:28:38,677
Κοίτα, τώρα...
το δικό μας DNA...
431
00:28:39,761 --> 00:28:42,973
Το DNA κάθε μορφής ζωής στη Γη,
έχει το σχήμα...
432
00:28:43,008 --> 00:28:44,648
- Διπλός έλικας.
- Διπλός έλικας.
433
00:28:44,683 --> 00:28:46,602
Ώστε έχεις πάρει και κάτι
από την φυσική.
434
00:28:46,637 --> 00:28:47,568
Συνέχισε, Ράμσι.
435
00:28:47,603 --> 00:28:51,148
Τώρα, αν μεταφράσουμε στα μαθηματικά
αυτό που η εικόνα μας περιγράφει,
436
00:28:52,608 --> 00:28:54,484
τα πράγματα αρχίζουν και
γίνονται λίγο περίεργα.
437
00:28:55,068 --> 00:28:56,195
Τριπλός έλικας.
438
00:28:56,320 --> 00:28:58,405
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ
τη ζωή που βασίζετε σε τριπλό έλικα
439
00:28:58,440 --> 00:28:59,573
Πως μοιάζει.
440
00:29:00,449 --> 00:29:02,493
Μάλλον, θα το ανακαλύψουμε.
441
00:29:03,785 --> 00:29:06,580
Ότι και αν είναι, δεν μπορεί να
ανήκει στην ανθρώπινη φυλή.
442
00:29:14,004 --> 00:29:15,547
Εντάξει, παιδία,
ας σκεφτούμε.
443
00:29:18,634 --> 00:29:20,677
Είμαστε μπροστά σ'ενα τοίχο.
Ποιοι είναι;
444
00:29:20,712 --> 00:29:22,012
Γιατί είναι εδώ;
445
00:29:22,262 --> 00:29:23,555
Τι θέλουν;
446
00:29:24,348 --> 00:29:26,600
Γιατρέ, είπες ότι βρήκες
κάτι το ασυνήθιστο;
447
00:29:26,635 --> 00:29:28,435
Λοιπόν, να το πάω μαλακά.
448
00:29:28,685 --> 00:29:30,687
Αυτό είναι νορμάλ
ανθρώπινο αίμα.
449
00:29:32,022 --> 00:29:34,691
Και αυτό είναι δείγμα από
τον επιζήσαντα μας.
450
00:29:34,726 --> 00:29:36,241
Βρήκα τι ίδιες δομικές
αλλαγές
451
00:29:36,276 --> 00:29:39,446
στα πτώματα και στα
ποντίκια και έντομα.
452
00:29:40,113 --> 00:29:43,534
Κάτι έχει μεταλλάξει με πολύ
γρήγορο ρυθμό το αίμα
453
00:29:43,659 --> 00:29:45,619
σε οτιδήποτε ζωντανό
πράγμα σε αυτό το πλοίο.
454
00:29:45,654 --> 00:29:47,127
Δεν μοιάζει με την
επίδραση ενός ιού.
455
00:29:47,162 --> 00:29:49,706
Σαν καρκίνος, αλλά με
ποιο συγκεκριμένο σκοπό.
456
00:29:49,998 --> 00:29:50,791
Ακριβώς.
457
00:29:50,833 --> 00:29:52,584
Το πλοίο ήταν καθαρό, δεν
βρήκαμε τίποτα παθογόνο.
458
00:29:52,619 --> 00:29:55,420
Αυτό με μπέρδεψε,
αλλά μετά σκέφτηκα.
459
00:29:55,671 --> 00:29:58,090
Το περισσότερο από το γενετικό
μας υλικό είναι αρχαίο.
460
00:29:58,757 --> 00:30:01,051
Γεγονός είναι, ότι δεν ξέρουμε το
περισσότερο από αυτό τι κάνει, αλλά...
461
00:30:01,086 --> 00:30:02,636
Κι αν κάποιος άλλος έκανε;
462
00:30:02,970 --> 00:30:05,472
Και αν βρήκαν τρόπο να το
χειρίζονται;
463
00:30:05,507 --> 00:30:06,339
Πως;
464
00:30:06,598 --> 00:30:08,892
Με το μυστήριο πράγμα μας;
Με όλα αυτά τα Φώτα και ήχους;
465
00:30:08,927 --> 00:30:09,768
Όχι. Δεν...
466
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
Δεν μπορείς να αλλάξεις το
DNA κάποιου απλά με ένα σήμα.
467
00:30:12,139 --> 00:30:12,896
Αλήθεια;
468
00:30:13,605 --> 00:30:15,691
Χρησιμοποιείς κινητό τελευταία;
Όγκοι εγκέφαλου, αρχηγέ.
469
00:30:15,726 --> 00:30:18,026
Ακόμα κι αν είδαμε απλά μια
κόπια μας αρρώστησε.
470
00:30:18,061 --> 00:30:19,326
Πράγμα που μου θυμίζει,
Γιατρέ,
471
00:30:19,361 --> 00:30:22,322
ότι πρέπει να πάρω δείγμα
αίματος από εσάς τους τρεις.
472
00:30:22,357 --> 00:30:25,200
Ραμσι, είπες ότι το σχήμα
απεικόνιζε κάτι.
473
00:30:27,035 --> 00:30:28,043
Σκέφτομαι αυτά που λέει
ο Φενγούεη.
474
00:30:28,078 --> 00:30:29,788
Κάποιος προσπαθεί να
ξεζιπαρει το DNA μας
475
00:30:29,823 --> 00:30:30,956
και να το ξανά
συναρμολογήσει.
476
00:30:30,991 --> 00:30:32,082
Και... τι;
477
00:30:32,958 --> 00:30:34,835
Μιλάμε για ένα είδος...
478
00:30:34,870 --> 00:30:35,878
Βίο-μορφοποίησης;
479
00:30:36,003 --> 00:30:36,927
Έχεις ακούσει για την
γεω-μορφοποίηση,
480
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
να αλλάξουμε το κλίμα του ΑΡΗ
για να γίνει κατοικήσιμος.
481
00:30:39,923 --> 00:30:42,050
Γιατί να μην μπορεί να γίνει
και το ίδιο με τους ανθρώπους;
482
00:30:42,342 --> 00:30:44,553
Πες πως θέλεις να
αποικήσεις έναν άλλο πλανήτη.
483
00:30:44,970 --> 00:30:45,769
Τι κανείς;
484
00:30:45,804 --> 00:30:48,140
Στέλνεις στρατιώτες και
αρμάδα από διαστημόπλοια;
485
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
Δεν θα ήταν ποιο εύκολο
486
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
αν μπορούσες απλά να στείλεις
πληροφορίες;
487
00:30:53,979 --> 00:30:58,108
Αν μπορούσες να κατεβάσεις ένα
πρόγραμμα στον υπάρχον πληθυσμό,...
488
00:30:59,651 --> 00:31:01,195
και να τους φέρεις
με το μέρος σου;
489
00:31:03,071 --> 00:31:06,408
Εντάξει, περίμενε. Δεν ξέρουμε
αν θέλουν να αποικήσουν.
490
00:31:06,450 --> 00:31:09,912
Μπορεί να είναι ο τρόπος
τους να χαιρετήσουν.
491
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
Κοίταξε, αγαπητέ μου γελοία
αισιόδοξε φίλε μου,
492
00:31:12,699 --> 00:31:15,048
Ξέρω να χαιρετώ σε πάνω από
200 διαλέκτους,
493
00:31:15,083 --> 00:31:17,377
και αυτό με το μόνο που δεν
μοιάζει είναι "χαιρετισμός."
494
00:31:23,050 --> 00:31:24,009
Κάβανο.
495
00:31:25,761 --> 00:31:26,720
Ελήφθη.
496
00:31:27,471 --> 00:31:28,680
Πρέπει να εκκενώσουμε
τον χώρο.
497
00:31:29,264 --> 00:31:31,517
Σου είπα πως θα θέλαμε
τουλάχιστον ακόμα 90 λεπτά.
498
00:31:31,552 --> 00:31:33,108
Τι στο διάολο κανείς;
499
00:31:33,143 --> 00:31:34,860
Οι Νοτιοκορεάτες είναι
σχεδόν δίπλα μας,
500
00:31:34,895 --> 00:31:37,606
εκτός κι αν θέλεις να τα βάλεις
με ένα υποβρύχιο 2000 τόνων.
501
00:31:37,648 --> 00:31:39,399
Θα ανατινάξεις το πλοίο;
502
00:31:39,441 --> 00:31:42,653
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το
μοναδικό στοιχείο εξωγήινης ζωής.
503
00:31:42,688 --> 00:31:45,173
Κοιτά πρέπει να αρκεστείς
σε ότι έχεις πάρει.
504
00:31:45,208 --> 00:31:47,658
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
στα χέρια τους.
505
00:31:48,075 --> 00:31:51,203
Όσο λιγότερα ξέρουν για ότι
βρήκαμε εδώ, τόσο το καλύτερο.
506
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Ει, πρέπει να φύγουμε.
507
00:32:01,713 --> 00:32:02,840
Έλα, Mόλι.
508
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Γκάνεσον, σταμάτα!
509
00:32:36,498 --> 00:32:37,207
Σταμάτα!
510
00:32:37,875 --> 00:32:38,917
Γύρνα πίσω!
511
00:33:05,777 --> 00:33:06,695
Γκάνεσον!
512
00:33:11,074 --> 00:33:12,034
Κάνε πίσω!
513
00:33:44,024 --> 00:33:45,359
- Είσαι καλά;
- Ναι.
514
00:34:34,283 --> 00:34:37,744
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πω ότι
έχουμε να κάνουμε με το χειρότερο σενάριο,
515
00:34:37,870 --> 00:34:40,873
λοιπόν προχωράμε στη φάση 2
του πρωτοκόλλου:
516
00:34:41,540 --> 00:34:43,500
Περιορισμός και διαχείριση
κρίσης.
517
00:34:44,001 --> 00:34:45,669
Τώρα, υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρουμε.
518
00:34:45,704 --> 00:34:47,337
Όπως που είναι το
υπόλοιπο πλήρωμα;
519
00:34:47,372 --> 00:34:48,877
Που είναι ο Πλωτάρχης
Γκάνεσον;
520
00:34:48,912 --> 00:34:50,347
Κοιμάται με τα ψαριά,
χωρίς αμφιβολία.
521
00:34:50,382 --> 00:34:52,843
Κανένας δεν θα μπορούσε να επιβιώσει εκεί
έξω, με τίποτα δεν θα έφτανε στην ακτή.
522
00:34:52,878 --> 00:34:54,636
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε
τίποτα, Γιατρέ.
523
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Την στιγμή που θα επαναπαυτούμε
στις υποθέσεις μας, είμαστε νεκροί.
524
00:34:58,140 --> 00:34:59,933
Πράγμα που μας φέρνει στο
αντικείμενο μας.
525
00:35:02,895 --> 00:35:04,104
Που έχει πάει;
526
00:35:04,354 --> 00:35:07,774
Παρακολουθούμε με κάθε διαθέσιμο
δορυφόρο στο ημισφαίριο.
527
00:35:08,192 --> 00:35:10,736
Και μπορώ να σου πω αυτό:
Σίγουρα δεν έχει φύγει ακόμα.
528
00:35:10,819 --> 00:35:12,411
Αν ήταν εδώ, έπρεπε να
το είχαμε βρει μέχρι τώρα.
529
00:35:12,446 --> 00:35:16,200
Όχι απαραίτητα. Αν η τεχνολογία τους
βασίζετε σε τέσσερις η ακόμα και..
530
00:35:16,867 --> 00:35:19,328
Πέντε διαστάσεις, μπορούν
να πάνε και να έρχονται,
531
00:35:19,363 --> 00:35:20,878
και εμείς να μην
το ξέρουμε καν.
532
00:35:20,913 --> 00:35:23,290
Πρέπει να αναλογιστούμε ότι έχουμε
να κάνουμε με εξελιγμένη μορφή ζωής
533
00:35:23,325 --> 00:35:25,424
που μας πηγαίνει στα
όρια του υπερφυσικού.
534
00:35:25,459 --> 00:35:28,504
- Αυτό είναι ανακουφιστικό.
- Τίποτα το ανακουφιστικό δεν υπάρχει εδώ.
535
00:35:28,539 --> 00:35:31,757
Κοιτάξτε δεν υπάρχουν
περιθώρια για φόβο.
536
00:35:32,216 --> 00:35:34,426
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να αμφιβάλουμε για τον εαυτό μας.
537
00:35:34,551 --> 00:35:38,680
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά πρόσωπο
το άγνωστο και να τα καταφέρουμε.
538
00:35:40,349 --> 00:35:44,311
Γιατί δεν έρχεσαι καλύτερα πάλι αύριο
το απόγευμα; Και ξανακάνουμε τα τεστ.
539
00:35:44,978 --> 00:35:47,564
Τι είναι αυτό, ούλη από μάχη;
540
00:35:48,565 --> 00:35:49,865
Κάτι τέτοιο.
541
00:35:49,900 --> 00:35:53,070
Αυτός που σε έραψε, πρέπει
να ήταν τσαγκάρης.
542
00:35:54,321 --> 00:35:55,906
Να σε ρωτήσω κάτι.
543
00:35:57,658 --> 00:35:59,660
Καταλαβαίνω τι κάνω εδώ...
544
00:35:59,701 --> 00:36:00,744
Και οι άλλοι...
545
00:36:01,703 --> 00:36:03,664
Εσένα ποια ακριβώς είναι
η δουλεία σου;
546
00:36:03,914 --> 00:36:05,707
Εννοώ, ποιος σε πληρώνει;
547
00:36:06,208 --> 00:36:08,168
Είμαι ανεξάρτητος.
Αναλαμβάνω υποθέσεις.
548
00:36:10,337 --> 00:36:11,839
Ώστε είσαι κάτι σαν
φάντασμα, Ε;
549
00:36:12,881 --> 00:36:14,389
Είσαι ο τύπος που
στέλνουν όταν
550
00:36:14,424 --> 00:36:16,760
δεν μπορούν να παραδεχτούν
ότι έστειλαν κάποιον.
551
00:36:19,096 --> 00:36:20,514
Πρέπει να ανησυχούμε;
552
00:36:20,806 --> 00:36:24,810
Όχι. Δεν βρήκα καμία ζημία στο
αίμα σας η μετάλλαξη.
553
00:36:25,143 --> 00:36:26,270
Είμαστε καθαροί λοιπόν.
554
00:36:27,729 --> 00:36:28,564
Προς το παρόν.
555
00:36:29,982 --> 00:36:32,526
Βρήκα μια ασυνήθιστη
δραστηριότητα στην
556
00:36:33,402 --> 00:36:36,446
μέση του μπροστινού λοβού
και τον δύο σας. Και του Λούκας.
557
00:36:37,030 --> 00:36:38,122
Δηλαδή είμαστε άρρωστοι;
558
00:36:38,157 --> 00:36:40,325
Όχι, μιλάμε για εγκεφαλικά
κύματα.
559
00:36:40,576 --> 00:36:42,703
Βλέπετε αυτά;
Αυτά είναι κύματα θήτα.
560
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Έχετε όλοι ενεργοποιημένα πολύ ποιο
πάνω από ένα συνηθισμένο μοντέλο.
561
00:36:46,283 --> 00:36:49,293
Θες να πεις ότι η βιντεοκασέτα
άλλαξε τον τρόπο που σκεφτόμαστε;
562
00:36:50,878 --> 00:36:51,587
Μπορεί.
563
00:36:54,298 --> 00:36:57,092
Όπως και να έχει, δεν βλέπω
κανέναν λόγο να σας κρατήσω εδώ.
564
00:36:57,634 --> 00:37:01,722
Συμβουλή μου: Ξεκουραστείτε. Ακόμα και τα
φαντάσματα χρειάζονται ξεκούραση, σωστά;
565
00:37:07,811 --> 00:37:09,479
Δεν σε πιάνει ύπνος;
566
00:37:10,105 --> 00:37:13,025
Δεν μπορώ. Ακόμα κοιτάζω τις
τηλεμετρίες των δορυφόρων.
567
00:37:13,942 --> 00:37:15,736
Απλά νιώθω ότι κάτι
μας ξεφεύγει.
568
00:37:15,771 --> 00:37:17,029
Ωού, κάντο αύριο.
569
00:37:18,489 --> 00:37:20,532
Πήγαινε σπίτι.
Δεν μας βοηθάς αν είσαι χαλιά.
570
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
Και εσύ είσαι ακόμα εδώ.
571
00:37:22,784 --> 00:37:24,661
Ναι, εγώ δεν έχω
προσωπική ζωή.
572
00:37:25,704 --> 00:37:27,372
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι έχω εγώ;
573
00:37:27,956 --> 00:37:30,918
Μάλλον ξέρω πως να τηλεφωνήσω
όταν πλησιάζουν γιορτές.
574
00:37:31,418 --> 00:37:32,794
Κοίτα, πήγαινε
ξεκουράσου λίγο.
575
00:37:33,462 --> 00:37:35,714
Σε χρειαζόμαστε πίσω
εδώ σε 8 ώρες.
576
00:37:35,756 --> 00:37:37,424
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
577
00:37:55,651 --> 00:37:56,902
Έλα εδώ, κύριος.
578
00:40:36,019 --> 00:40:36,812
Παρακαλώ;
579
00:40:36,854 --> 00:40:38,021
Ο Κάβανο είμαι.
580
00:40:38,856 --> 00:40:39,940
Είσαι καλά;
581
00:40:40,816 --> 00:40:41,775
Ναι. Γιατί;
582
00:40:43,485 --> 00:40:44,945
Μόλις είχα ένα Όνειρο.
583
00:40:46,113 --> 00:40:48,824
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είδα τον εαυτό μου...
584
00:40:50,534 --> 00:40:51,743
Αλλά δεν ήμουν εγώ.
585
00:40:52,452 --> 00:40:54,642
Ξέρω ότι ακούγεται
περίεργο, αλλά...
586
00:40:54,677 --> 00:40:56,832
Νιώθω σαν να μην ήταν
απλά ένα Όνειρο.
587
00:40:59,334 --> 00:41:01,003
Και υπήρχε
αυτό το μέρος..
588
00:41:02,004 --> 00:41:04,131
Ήταν σαν ήμουν πραγματικά
εκεί. Ήταν...
589
00:41:04,166 --> 00:41:06,258
Ήταν σαν δασός.
Ήταν ένα γυάλινο δάσος.
590
00:41:08,677 --> 00:41:09,428
Mόλι;
591
00:41:11,471 --> 00:41:12,439
Ναι.
592
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Συγνώμη...
593
00:41:17,144 --> 00:41:18,187
Το είδα, και εγώ.
594
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
Ήμουν εκεί.
595
00:41:24,401 --> 00:41:25,944
Τι μας συμβαίνει;
596
00:41:27,613 --> 00:41:28,614
Δεν ξέρω.
597
00:41:29,815 --> 00:41:33,215
Απόδοση Διαλόγων:
ThresholdTeam [liakos nikos]
598
00:41:33,216 --> 00:41:35,916
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR
61748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof