All language subtitles for Threes Company - s01e06 - Its Only Money

Come and knock on our door

we've been waiting for you

where the kisses are hers
and hers and his

three's company too

come and dance on our floor

take a step that is new

we've a lovable space
that needs your face

three's company too

you'll see that life
is a ball again

laughter is calling for you

down at our rendezvous

three's company too

hi.

Anything for me?

You.
Oh, it's

where you'd spring from

i've been walking behind you
since you got off the bus.

Ing?
Why didn't you say someth

i was enjoying the view
from the rear.

E.
That's not my best featur

you've never seen it
walking up the stairs.

I mean, i know there's
not a lot of you,

but you move it
around nicely.

What are y
ou, some kind of sex maniac?

Well, if you're going
to be any kind of maniac,

that's the kind to be.

Don't you ever think
of anything else?

Yeah, like right now
i'm thinking,

how come i opened
the front door without a key?

Maybe chrissy's home.

Chrissy?

Maybe she's taking a shower.

Ook. You're ri ght. I'll go l

hold it.

I don't hear any water running.

I'll go look anyway.

Maybe she's taking a bath.

Now, will you stop
kidding around?

Ng? Which one of us was the last
to leave the house this morni

that's hard to say, you and
chrissy left before i did.

Or? Did you forg et to lock the do

un-unh.

Rs?
Burgla

ck.
Ja

there's been a lot
of break-ins around here lately

you're right.

Ce. That young couple next door,
they've been ripped off twi

you mean horace and mike?

Burglars don't care
about your sex life.

Pictures, plants, lamp, uh, well
nothing seems to be missing.

Jack.

Ng nothing seems to be missing,
janet, so you have nothi

to worry about

unless the burglars
are still here.

You had to find someth
ing to worry about.

Maybe they're hiding.

Hmm?

You-you want to go
and look in the bedroom?

Em?
Why disturb th

all right.

If you're chicken, i'll go.

No, you stay whe
re you are.

After all, who'
s the man around here?

My luck.

Right.

Charlie, bill, you stay outside,
careful with those shot guns.

Fred?

Yes, sir!

Fred, listen carefully, take
the muzzle off of the doberman.

That's it.

I'll go in first,
if they have any sense,

they'll make a run for it

there's nobody in there.

Om?
Oh, what about your ro

hmm?

Your room?

Oh, my god, what a mess.

Somebody broke in.

No, that's just the way
i left it.

There's just one more place

huh?

Bathroom.

Bathroom?

Yeah.

No, that's clean.

Io? Wait a minut e, where's the rad

it's right over here
on this empty shelf.

No, oh, no, no, no

we're out $300.

Oh, janet, that's ridiculous.

That little radio
couldn't be worth $300.

Ope but underneath that
litt le radio was an envel

cash. With our rent mone y in it
- $300

what?

Yeah, let's call the police

now, wait, wait, don't panic.

Let's check first.

Maybe it slid down
or fell under something.

Okay

let's move the plants.

You see anything?

No.

Oh.

You scared me half to death.

Jack?

Oh, that's okay, i had to go to
the bathroom anyway.

On?
What is going

oh, chrissy.

Chrissy.

Now, i want you to think
very carefully.

What about

this morning-

yeah

before you left for work

yeah.

- Did you touch
the rent money?

O. Yeah, when i t ook the radi

you took the radio?

Yeah, i took it to be repaired.

Oh, boy, you took it
to be repaired.

We were just about
to call the police.

Oh.

What did you do
with the rent money?

Helf. Oh, i just left it
over th ere on that-empty s

call the police.

The hair is real
ly getting thin back here

e, you know, it's fu nny,
when you get to be my ag

o. That's al ways the first thing to g

not in your case, stanley.

Look.

Look, aren't those pretty?

Us.
Gorgeo

are you peeping at
that blonde again?

What blonde?

The blonde you're
always peeping at?

Out. I don't know what you're talking ab

the one in 105.

107.

I got news for you, stanley,
you've got competition.

We had a peeping tom
the other night.

Up.
You're making that

no, i'm not.

I saw him plain as anything.

He was looking in our bedroom
window and yawning.

D. You must have be en getting undresse

se?
Where'd you get tho

oh, chrissy gave them to me,

aren't they beautiful?

Yeah, almost as good
as mine.

They are yours;
she got them from your garden.

She what

now, don't get mad, stanley.

It's the thought that counts.

You know, i think we ought
to do something for those kids

in return, like, uh, well,
take them out to dinner.

R? Take them out to dinner-what fo

well, just to be neighborly.

I don't want to
be neighborly

t if they would move out,
i could rent that apartmen

ey.
For a lot more mon

aw, come on, stanley.

It-it'd be fun.

Please.

Careful, you're using u p my hair ther e.

Oh, come on, stanley,
just a little something

to give them pleasure.

You were young once.

Do you remember
the little things

that used to give you pleasure?

Watching the wright brothers
fly for the first time?

Aw, come on, stanley.

Come on.

All righ t. I'll invite
the m out to dinne r.

It'll give me a res t from your cookin g.

Good. Okay.

You go and invite them, and
i'll look for something to wear

oh, are you coming too?

$300 and we're wiped out.

Do you realize how long
it takes me to save $300?

How long?

Now.
I don't k

ing.
I'm still sav

oh, boy, do i know
what you mean, chrissy.

Ry.
Well, i can just c

no, chrissy,
crying won't help anything.

What we've got to do is raise
the $300 for this month's rent.

That was last month's rent.

We're already a month behind.

Well, we've g
ot to raise the money somehow

maybe we can
sell something

i've only got one thing
worth selling

and i was hoping to save that
until i got married.

My grandmother's wedding ring.

Maybe-maybe we should
just tell roper.

Nd. Yeah, any reasonable man would understa

oh, you're right,
we can't tell roper.

R?
Tripper, jack trippe

yeah.

Oh, yes, that's me, officer

i'm the one who phoned in
about the stolen money.

Oh, no, no, no, no,
officer, there are no signs

of forcible entry.

You know, we don't know how
those burglars got in here.

Well, this key might
give us a clue

oh, we keep that out
there for our own use.

No one else
is supposed to use it.

Is there anything else missing?

Yes, sir, a transistor radio,
black with a silver dial,

the volume knob is missing.

No, you're forgetting,
i took that to be repaired.

Which chrissy
took to be repaired,

so it's not missing, sir.

Tell me, are you in the habit
of leaving $300 in cash

lying around?

We're not in the habit
of having $300.

That was our rent money.

You see, every week we colle
ct some money for the pot

oh, i mean the kitty.

And you, uh, kept this cash
hanging around loose?

Of course not.

Se.
It wasn't loo

nt" it was in a big wh ite
envelope with the word "re

printed on it.

Oh, this, uh, $300, do you have
the numbers of the notes?

Yes.

S. Two of them were fifti
es, fifteen of them were ten

ng? And there was noth ing else missi

well, not exactly missing,
but there are always things

we can't find, small things,
you know, like lipstick or-

k? You can't f ind your lipstic

no, uh, janet
or chrissy's or my odd socks.

I mean those items are not
exactly missing,

they're just lost.

I mean they're always
here somewhere

but you can't find them,
but that's not quite

what you're talking
about is it?

They didn't tak
e the television set

v. I wonder why t hey didn't take the t

have you seen
some of these new shows?

Look, officer,
we are really in a bind here.

You see, if we tell our landlord
that we can't pay the rent,

he won't believe us.

N, but if you tell him
that the money was stole

he'll believe it.

What a super idea, janet.

Thank you.

N? You want me to tell the landlord
that the rent money is stole

please?

T? How many times have
yo u pulled this stun

what stunt?

Oh, come on, son, you're no
t dealing with a rookie.

L. Next time you want to fake
a burglary, make it look rea

fake?

V, break up a few thing s, get rid of the t

nd and think up a better stor
y than leaving $300 lying arou

t."
In an envelope marked "ren

pid.
Nobody's that stu

we are.

N. You know, you're lu
cky i don't run you all i

hey, wait a minute.

Yes, sir?

Thank you for not running
us all in, officer.

He didn't even read
us our rights

what time is it?

Six o'clock

oh, that means roper
will be here any minute

to collect the rent.

Oh, he warned us last month
if we don't have

that money today-

oh, he won't really
throw us out.

Oh.

Are you kidding?

He would enj
oy throwing us out.

Oh, god

what are we going to do?

All right.

We're going to buy the only
time.

We'll go down to the pub
and hide out.

Why it's mr. Roper.

Look at mr. Roper.

It's mr. Roper.

Hi.

Hi. How you doing there?

I'm fine, thank you

i just came here to tell you

mr. Roper, would you like to
step inside for just a moment?

Oh, thank you very much.

Thank you.

Like i was saying,
i told the wife, you know,

they're really not bad kids
, why don't we invite them

to dinner tonight?

Are you still sulking about
those kids walking out on you?

It.
I don't want to talk about

we discussed it enou
gh last night

you mean i discussed it.

You fell asleep
right in the middle.

P.
I did not fall aslee

you did too.

You fall asleep
in the middle of everything.

You know, i don't know
how you do it, helen.

Do what?

You've only been up a hal
f an hour but your tongue

has already put in
an eight hour shift.

T? Why'd they run aw ay from me like tha

you know, maybe there's
something about you

that i've grown used to
that other people still notice.

Your tongue just
went into overtime

oh, you know, stanley,
you shouldn't blame the kids.

It was probably just a
misunderstanding.

Not on my part

you're right, dear.

I am?

Yes.

So why don't you go up there
again tonight and ask them

out to dinner?

After what they did to me, no,
i'm not taking them any place.

Why should i?

For me.

You've got to giv
e me a better reason.

All right, i will.

Now, i have a lot of things
i was going to do today.

I was going to go shopping.

I was going to go
to the beauty parlor.

I was going to have a walk
on the beach, but i'm giving

that all up so i can stay
home with you and talk.

And talk, and talk-

helen.

While you're reading
your newspaper,

while you're watching the tv,
while you're taking your nap.

All right.

I'll do it.

Oh, thank you, stanley.

You're not welcome.

What are we going to d
o about the rent

r. We can't go on avoidi ng roper foreve

what about that boss of yours,
that one who's always

chasing you around,
you think you could get

an advance out of him?

Only if i let him catch me.

Where's jack?

Oom.
He's in the bathr

still?

And they talk about women.

You know, he stays in that
bathroom twice as long as we do.

E.
Well, he has to shav

we have to put on our makeup.

E.
And he likes to read in ther

oh.

He says it kills two birds
with one stone.

Good morning.

How you doing?

Oh, gee.

Do you have to walk around
the house in your underwear?

This is not underwear,
it's my bathing suit.

I ran out of clean shorts.

T. Oh, well, in that ca se it's all righ

why wasn't it all right before?

R. Because before i
thought it was your underwea

yeah, but it's still
the same shorts.

You can't tell the difference.

I can.

How?

Because your underpants
have giraffes on them.

You don't catch us
walking around the apartment

in our underwear.

You've been too quick for me.

Hey, don't you have any friends
who can loan us some money?

The guys i know
don't have that kind of dough,

except charlie; he suddenly came
into a lot of money.

Well, call him.

I can't, he's in jail.

You're a big help.

Well, how about you two,
you should be able to raise

some money.

Hey, why don't we have
a garage sale?

We don't have a garage.

We could rent one.

With what?

With the money we make
from the sale, dummy?

How about you, janet,
can you get a loan?

Oh, forget it.

I always have trouble
getting loans,

even though i go in there with
ten impeccable references.

What's the trouble?

They always check them out.

Well, i guess no loans.

Loans.

Yes, loans.

No, no loans, yes loans.

Yes, loans is the key.

He's really flipped out.

Should i call a doctor
or get a net?

Why didn't i think
of that before?

I'm such an idiot.

That's the answer;
there is a financial aid

department at my school.

They give loans
to students in need.

Fantastic.

They have to make up
a really sad story.

Well, you've got one.

Hum?

You were robbed, weren't you?

Yeah.

And if you don't pay the rent,
they're going to throw you out

in the street.

Yeah.

And just to clinch it,
tell them you've got

two weak girls depending on you.

Yeah.

Well, what are you waiting for?

Can i tell them you're pregnant

get out of here.

Now, there's just
a few questions.

Uh, what did you want
this money for?

Well, the rent money was stolen,
our apartment was burgled,

they just smashed right in.

Dear, dear. You know, sometimes
i think it would be better

just to leave
the front door open.

We'd probably be safer that way

i mean, burglars would think
it was a trick and not come in.

There's one thing i'd li
ke to mention, mr. Travis,

i don't have any collateral

jack, as a student here
all you have to prove is need.

Oh, we need, we need.

That's good enough for me

oh, now, you said we,
does that mean

you share the apartment?

With a couple of roommates
who don't have any money either

and since it's harder for a
woman to get a loan then a man,

i decided it was up to me,
so here i am.

You're living with a woman?

Oh, um, yeah, but that won'
hurt my application, will it?

Ke. Jack, jack, this is
the ' 70s, for heaven's sa

i mean, this is a colleg
e, not a monastery.

You a loan approva l doesn't depend on how

e.
Conduct your private lif

oh, good.

O? She doesn't happen to b e a student to

oh, no, she's a typist.

Oh

yes, uh, well, that's all right

o? Now, uh, what does
you r other roommate d

oh, uh, she works
in a flower shop.

I really appreciate this,
mr. Travis.

You live with two girls?

You know, what's so nice
is that you seem to have

a terrific understanding
of my problems.

It's a real load off my mind,
believe me.

Two girls?

That's right.

Well, now, uh, well, uh,
how long did you want

to take to pay this off,
i mean, six, twelve,

eighteen months?

Oh, may as well go for
the eighteen, huh?

May as well.

You live with two girls?

You'd like them.

They're lovely, hard working.

Oh, yes, yes, yes, now-

$300, are you sure
this is going to be enough?

I don't believe in biting
off more than i can chew.

You don't?

Let's see.

I figure, what, $300.

If i can save $20 a-

two girls?

Mr. Travis, i really don't want
that to bother you.

I promise i'll pay back
the loan.

I know i work a six hour school
day and i have to study

all night, but i also find time
to pick up part-time jobs

when when?

What can i tell you,
i almost had the money

right in my hand
and then mr. Travis asked me

about my father
and that ruined it.

Are you illegitimate?

No.

He wanted to know how much
my father made for a living.

Oh, oh, i see.

So he could be sure
you'd pay the loan back.

No, so he could be sure
i couldn't.

I don't get it.

Neither did i.

You see, my father earns
over $6,000 a year,

which means i am not
a hardship case.

How about that?

If my father were
poor and starving,

we'd all be sitting pretty.

Lousy break.
What a

what are we going to do now?

I've got a thought.

We mustn't despair.

Ht?
Well, what's your thoug

that's it,
we mustn't despair.

We don't need philosophy, jack,
we need money.

It's the ropers.

I'm taking a shower.

That'll keep him out
for the night, huh?

Are you kidding?

Keep him out?

He'll be back as soon
as he figures it out.

It's the pub for us again

grab your coats
and let's get out of here

okay.

How'd they get away
this time?

Hold it.

Come back here.

This time nobody's leaving.

Helen, lock that door.

Come on, kojak, why don't you
just tell them why you came.

In.
Look, we can expla

i don't want any explanation.

I just want yes or no.

All right, no,
with an explanation.

No?

You mean you don't want to have
dinner with us?

What?

T? He's trying to in vite
you out to dinner tonigh

is that all?

Well, maybe we can go
bowling afterwards.

We acc
ept and thank you very much.

My pleasure.

My idea.

My money.

Oh, wow, and here all along
we thought you were coming up

to collect the rent.

Wait a minute.

Wait a minute.

You say someth
ing about the rent

i don't remember.

Because you already paid it.

No, mr. Roper, she didn't-
- we did?

Yeah, you remember i came up to
fix the sink yesterday?

There was an envelope
that said rent on it,

so naturally i took it.

Oh, we thought we'd been robbed

we had the police here
and everything.

Why didn't you leave us
a receipt?

A receipt.

I always-do you think
i would take something

without leaving the receipt?

Look here's my receipt book
right here.

See, here's my copy
and there's your copy.

Thanks.

We all make mistakes.

Don't put yourself down
, stanley;

ne.
You do it better than anyo

let's go eat.

I'm starved.

Oh, me too.

Helen, i'll take care
of you later.

Promises, promises

three's company was videotaped
in front of a studio audience.

Captions performed by rapidtext,
inc. Burbank, ca www. Rapidtext. Com