Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,355 --> 00:00:03,338
Previously on The Shannara Chronicles...
2
00:00:03,666 --> 00:00:05,839
The Changeling is an ancient Demon,
3
00:00:05,863 --> 00:00:08,378
that can inhabit the form
of any being it chooses.
4
00:00:10,355 --> 00:00:12,512
Long live the king.
5
00:00:13,519 --> 00:00:15,730
The truth has been lying to us.
6
00:00:15,769 --> 00:00:17,885
This sword is a talisman of evil.
7
00:00:17,937 --> 00:00:20,138
It is you who are the danger.
8
00:00:20,222 --> 00:00:22,440
The Druid is no more.
9
00:00:22,525 --> 00:00:24,059
Pykon's no fairy tale.
10
00:00:24,143 --> 00:00:27,778
My parents died in the dungeons
of that stinking Elvin Fortress.
11
00:00:27,864 --> 00:00:29,931
I'd really like to get
the hell out of here.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,983
Run!
13
00:00:32,069 --> 00:00:34,786
Hold on!
14
00:00:37,656 --> 00:00:39,039
The hell with that!
15
00:01:08,537 --> 00:01:10,871
The stones...
16
00:01:31,894 --> 00:01:34,395
Amberle?
17
00:01:34,480 --> 00:01:35,813
Eretria?
18
00:01:49,579 --> 00:01:52,496
Eretria?!
19
00:01:58,420 --> 00:02:00,754
Hello?
20
00:02:17,324 --> 00:02:18,605
Aah! Hey!
21
00:02:18,658 --> 00:02:21,025
Whoa, whoa, whoa! What are you doing?
22
00:02:21,110 --> 00:02:23,161
Who are you?
23
00:02:26,832 --> 00:02:28,866
Come on, man. You're hurtin' yourself.
24
00:02:31,204 --> 00:02:32,586
Unh!
25
00:02:32,622 --> 00:02:34,506
Hey! Wait, wait, please!
26
00:02:34,591 --> 00:02:36,841
Whoa, whoa, whoa... wait! Please.
27
00:02:36,926 --> 00:02:39,009
You're one of them, aren't you?
28
00:02:39,094 --> 00:02:40,043
Who? One of who?
29
00:02:40,129 --> 00:02:42,930
The Elf hunters. They took my ear!
30
00:02:44,920 --> 00:02:47,021
Oh, no, it's okay. Look, I'm half-Elf.
31
00:03:02,235 --> 00:03:03,951
Attacking isn't an option.
32
00:03:03,986 --> 00:03:06,737
The terrain is too hostile,
the army's too big...
33
00:03:06,823 --> 00:03:08,823
We'd be crushed before we
even reached the battlefield.
34
00:03:08,875 --> 00:03:10,290
What about the Federation?
35
00:03:10,326 --> 00:03:12,075
Even if they agreed to fight by our side
36
00:03:12,162 --> 00:03:14,962
and sent every available
soldier in the Four Lands,
37
00:03:14,997 --> 00:03:17,048
I still don't like our chances.
38
00:03:17,133 --> 00:03:20,050
What if it were not an attack,
but an assassination?
39
00:03:20,135 --> 00:03:22,670
We have the blade, and with
the Druid out of the way
40
00:03:22,722 --> 00:03:24,254
we have the advantage of surprise.
41
00:03:24,341 --> 00:03:26,174
A lot has happened in
your absence, brother.
42
00:03:26,225 --> 00:03:27,808
The Druid was in league
with the Dagda Mor.
43
00:03:27,843 --> 00:03:30,260
How is that possible?
44
00:03:30,347 --> 00:03:31,679
Oh, that means Amberle's...
45
00:03:31,730 --> 00:03:33,932
We have to assume that she's been misled.
46
00:03:34,016 --> 00:03:35,599
Tell me, if a force was small enough,
47
00:03:35,685 --> 00:03:37,151
could it reach the Henge undetected?
48
00:03:37,187 --> 00:03:39,687
Even if we got there,
it's surrounded by magic.
49
00:03:39,772 --> 00:03:41,521
Dark magic.
50
00:03:41,574 --> 00:03:47,027
The type that the Warlock
Blade was forged to combat.
51
00:03:47,112 --> 00:03:49,913
The Dagda Mor would be
powerless against it.
52
00:03:50,000 --> 00:03:52,366
You need to sneak in and kill him.
53
00:03:52,451 --> 00:03:53,617
You can't be serious.
54
00:03:53,703 --> 00:03:55,203
It's our only chance.
55
00:03:55,254 --> 00:03:56,871
At what, dying?
56
00:03:56,923 --> 00:03:58,706
We can't send our soldiers
to slaughter like that.
57
00:03:58,792 --> 00:04:00,675
Father, I should be the one to go.
58
00:04:00,710 --> 00:04:02,593
I will bring you back his head.
59
00:04:02,679 --> 00:04:04,929
Let me wield the blade for you.
60
00:04:05,014 --> 00:04:06,046
No.
61
00:04:06,098 --> 00:04:07,966
You're next in line, you're needed here.
62
00:04:08,050 --> 00:04:09,182
I'll go.
63
00:04:09,218 --> 00:04:12,971
You are both my sons.
64
00:04:13,056 --> 00:04:14,973
There are no two men on the
planet that I could be
65
00:04:15,057 --> 00:04:17,641
more certain of would
bring home a victory.
66
00:04:17,726 --> 00:04:19,310
You shall both go.
67
00:04:19,396 --> 00:04:21,312
Wha...
68
00:04:21,398 --> 00:04:22,312
But, Father, you...
69
00:04:22,399 --> 00:04:24,148
The decision is made.
70
00:04:24,233 --> 00:04:28,786
Two sons, one blade...
71
00:04:28,872 --> 00:04:30,237
One purpose.
72
00:04:36,745 --> 00:04:39,831
The Demon won't even know you're coming.
73
00:05:21,396 --> 00:05:23,360
- sync and corrections by loonatic
74
00:05:42,728 --> 00:05:45,646
Wil!
75
00:05:47,149 --> 00:05:49,149
Eretria!
76
00:05:56,875 --> 00:05:57,992
Where did he go?
77
00:05:58,043 --> 00:05:59,543
I don't know.
78
00:05:59,629 --> 00:06:01,829
He slipped out of my hands.
79
00:06:03,298 --> 00:06:05,966
I need the other ear.
80
00:06:14,427 --> 00:06:15,643
You lost him.
81
00:06:15,677 --> 00:06:19,012
Elves just don't fall out
of the sky every day.
82
00:06:20,350 --> 00:06:21,565
Find that elf!
83
00:06:21,651 --> 00:06:22,766
I'll find him.
84
00:06:22,851 --> 00:06:24,851
Shhh!
85
00:06:27,356 --> 00:06:29,273
They've
done something to Wil.
86
00:06:29,358 --> 00:06:32,944
- We need to...
- Those aren't just any humans.
87
00:06:33,028 --> 00:06:35,362
They're Elf hunters.
88
00:06:56,505 --> 00:06:59,968
_
89
00:07:03,172 --> 00:07:07,617
_
90
00:07:49,021 --> 00:07:51,439
You look worried.
91
00:07:54,276 --> 00:07:59,079
It is not weakness to disobey
your father's orders.
92
00:07:59,115 --> 00:08:01,081
They are the king's orders.
93
00:08:03,119 --> 00:08:06,838
I know.
94
00:08:06,923 --> 00:08:08,788
But rushing in alone
95
00:08:08,875 --> 00:08:12,793
to kill the Dagda Mor is suicide.
96
00:08:12,879 --> 00:08:15,295
So is waiting.
97
00:08:22,555 --> 00:08:25,805
This is a chance to prove myself worthy.
98
00:08:27,810 --> 00:08:30,944
I know that you're upset with him,
99
00:08:30,980 --> 00:08:34,398
but you cannot make him
give you the crown.
100
00:08:36,068 --> 00:08:39,153
Now is the time to stand united.
101
00:08:39,205 --> 00:08:43,157
Together, behind the walls of Arborlon.
102
00:08:45,245 --> 00:08:46,576
I can't.
103
00:08:59,341 --> 00:09:01,591
This will stop the bleeding.
104
00:09:08,100 --> 00:09:11,018
Wow. It feels good.
105
00:09:13,022 --> 00:09:16,190
Mmm, real good.
106
00:09:16,275 --> 00:09:20,027
This particular combo is also
good for recreational use.
107
00:09:23,032 --> 00:09:25,750
Tell me more about these hunters.
108
00:09:25,835 --> 00:09:30,037
Uh, they're human. Hate Elves.
109
00:09:30,088 --> 00:09:32,373
They hunt us down and harvest our ears.
110
00:09:33,625 --> 00:09:34,875
Harvest them?
111
00:09:34,927 --> 00:09:36,844
Harvest them for what?
112
00:09:36,879 --> 00:09:38,379
Gnomes.
113
00:09:38,431 --> 00:09:43,216
They think Elf ears have some
sort of medical properties.
114
00:09:43,302 --> 00:09:46,971
By this time next week, my
left ear will be ground up
115
00:09:47,056 --> 00:09:48,972
in some horny gnome's tea.
116
00:09:49,057 --> 00:09:51,642
I was travelling with two friends.
117
00:09:51,727 --> 00:09:55,229
I'm worried that these hunters
might have snatched them.
118
00:09:56,865 --> 00:09:58,532
Either of your friends an Elf?
119
00:10:00,235 --> 00:10:02,235
Then you should be worried.
120
00:10:07,744 --> 00:10:09,909
Eretria.
121
00:10:09,995 --> 00:10:11,245
Eretria, we have to go back.
122
00:10:11,297 --> 00:10:13,080
You're not safe back there.
123
00:10:13,131 --> 00:10:15,131
And so we just leave Wil?
124
00:10:15,217 --> 00:10:16,500
Of course not.
125
00:10:16,586 --> 00:10:18,336
We find cover, and then we go back
126
00:10:18,421 --> 00:10:20,754
and look for him once night falls.
127
00:10:27,764 --> 00:10:29,096
Run!
128
00:10:43,613 --> 00:10:45,328
Amberle!
129
00:10:45,414 --> 00:10:46,614
Come on!
130
00:11:00,013 --> 00:11:02,462
We lost them.
131
00:11:02,514 --> 00:11:05,765
We need to get back to camp
and round everyone up.
132
00:11:05,802 --> 00:11:07,634
Now!
133
00:11:07,687 --> 00:11:11,138
This isn't just any Elf we're hunting.
134
00:11:11,190 --> 00:11:13,057
This one is royal.
135
00:11:18,313 --> 00:11:20,898
That was close.
136
00:11:20,982 --> 00:11:22,365
Yeah, no kidding.
137
00:11:22,451 --> 00:11:23,616
You know, sometimes I feel like there's
138
00:11:23,653 --> 00:11:25,201
someone out there watching over us.
139
00:11:25,288 --> 00:11:27,538
Don't know if you call
it magic or fate...
140
00:11:54,448 --> 00:11:55,782
Are you okay?
141
00:11:57,402 --> 00:11:59,402
Yeah, I think so.
142
00:12:04,960 --> 00:12:06,576
Where are we?
143
00:12:08,263 --> 00:12:10,397
I don't know.
144
00:12:14,736 --> 00:12:17,153
Wait, I've heard of places like this.
145
00:12:20,710 --> 00:12:24,912
Buildings from the age of man,
buried during the great war.
146
00:12:26,249 --> 00:12:29,750
You can't seriously believe that.
147
00:12:29,835 --> 00:12:31,552
It would have rotted away by now.
148
00:12:32,922 --> 00:12:35,255
They were sealed and preserved.
149
00:12:35,341 --> 00:12:39,677
Like a butterfly caught in amber.
150
00:12:39,761 --> 00:12:42,011
It's almost like they
were gonna have a party.
151
00:12:43,182 --> 00:12:46,066
Place is creepy if you ask me.
152
00:12:56,946 --> 00:12:58,162
Whatever this place is,
153
00:12:58,246 --> 00:12:59,913
we need to get out of here, and fast,
154
00:12:59,948 --> 00:13:03,082
before those Elf hunters find us.
155
00:13:03,119 --> 00:13:05,034
That's our way out.
156
00:13:13,461 --> 00:13:16,429
We'll find out when she returns.
157
00:13:18,301 --> 00:13:21,268
When they cut off my ear, the pain...
158
00:13:22,471 --> 00:13:23,854
When they went for the other one,
159
00:13:23,938 --> 00:13:25,022
my partner, Genewen,
160
00:13:25,106 --> 00:13:28,142
fought back, and I escaped.
161
00:13:28,226 --> 00:13:30,610
I think they have her in there.
162
00:13:30,645 --> 00:13:32,196
Maybe your friends, too.
163
00:13:32,280 --> 00:13:34,782
What were you two doing out here?
164
00:13:34,817 --> 00:13:36,115
We were on a scouting mission.
165
00:13:36,152 --> 00:13:37,784
We come from Olden Moor.
166
00:13:37,820 --> 00:13:39,068
Never heard of it.
167
00:13:39,955 --> 00:13:41,504
Some of the Elven settlements
168
00:13:41,590 --> 00:13:43,088
were coming under attack by demons,
169
00:13:43,125 --> 00:13:44,841
so we started scouting missions
170
00:13:44,926 --> 00:13:46,459
to warn the outlying villages.
171
00:13:49,931 --> 00:13:52,048
It's him. The one who took my ear.
172
00:13:53,851 --> 00:13:55,884
Wait here.
173
00:13:58,139 --> 00:13:59,389
Gather!
174
00:14:04,980 --> 00:14:08,148
We spotted an Elf and a human,
175
00:14:08,232 --> 00:14:10,316
travelling north below the ridge trail.
176
00:14:10,368 --> 00:14:13,318
This Elf... is a royal.
177
00:14:13,370 --> 00:14:15,488
Her ears will keep us in furs and drink
178
00:14:15,573 --> 00:14:17,123
for many winters to come.
179
00:14:17,158 --> 00:14:20,826
The first who hands me her head
180
00:14:20,912 --> 00:14:22,995
will be paid double.
181
00:14:44,318 --> 00:14:47,736
They had no idea their
world was about to end.
182
00:14:47,822 --> 00:14:50,023
They look happy.
183
00:14:51,909 --> 00:14:53,826
They look dead to me.
184
00:14:55,197 --> 00:14:57,330
You can drop the whole
tough girl act, you know.
185
00:14:57,365 --> 00:14:59,115
What's that supposed to mean?
186
00:14:59,201 --> 00:15:02,335
You were across that line at Pykon.
187
00:15:02,370 --> 00:15:04,370
You could have easily left
us there, but you didn't.
188
00:15:04,456 --> 00:15:07,039
You came back, you saved my life.
189
00:15:07,125 --> 00:15:09,208
Don't overthink it, Princess.
190
00:15:09,260 --> 00:15:11,594
You die, I don't get paid.
191
00:15:11,679 --> 00:15:12,928
I don't believe that.
192
00:15:13,014 --> 00:15:14,179
I don't care.
193
00:15:20,605 --> 00:15:22,020
Fine, I do care.
194
00:15:25,943 --> 00:15:27,894
Why don't we braid each other's hair,
195
00:15:27,979 --> 00:15:30,697
have a party, talk about
the boys we like?
196
00:15:30,731 --> 00:15:32,365
Sound good to you?
197
00:15:32,399 --> 00:15:34,067
Hilarious.
198
00:15:34,152 --> 00:15:36,119
Now, why don't you put
that stupid book down
199
00:15:36,203 --> 00:15:38,403
and help me find a way out of this tomb?
200
00:15:52,136 --> 00:15:53,635
Anything I can say to stop you
201
00:15:53,721 --> 00:15:55,421
from going on this suicide mission?
202
00:15:55,472 --> 00:15:57,840
I could think of a few that
might delay me for a few hours.
203
00:15:57,926 --> 00:16:00,592
I'm serious. I have a bad feeling.
204
00:16:01,846 --> 00:16:03,312
What choice do I have?
205
00:16:03,398 --> 00:16:07,767
The Druid is gone,
Amberle is out of reach.
206
00:16:07,851 --> 00:16:10,019
People are losing hope.
207
00:16:10,105 --> 00:16:14,274
Thanks to you, we know
exactly where our enemy is.
208
00:16:14,326 --> 00:16:16,075
And for the first time
since this war began,
209
00:16:16,110 --> 00:16:19,528
we have a weapon strong
enough to defeat their magic.
210
00:16:22,667 --> 00:16:24,000
Okay, you're right.
211
00:16:24,085 --> 00:16:26,836
The people need you.
212
00:16:26,921 --> 00:16:28,620
Yes, they do.
213
00:16:35,179 --> 00:16:38,130
Got any last words of
advice for me, Commander?
214
00:16:39,517 --> 00:16:40,716
Don't die.
215
00:16:40,802 --> 00:16:42,467
That is an excellent plan.
216
00:17:30,852 --> 00:17:32,518
Bremen?
217
00:17:32,604 --> 00:17:35,188
Yes, my apprentice.
218
00:17:35,272 --> 00:17:37,856
I have walked these lands
219
00:17:37,942 --> 00:17:40,359
for over 300 years.
220
00:17:40,444 --> 00:17:42,362
I am tired.
221
00:17:42,413 --> 00:17:46,281
Tired of people refusing
to believe the truth.
222
00:17:47,368 --> 00:17:50,369
I am ready to leave, Master.
223
00:17:50,454 --> 00:17:54,757
I am ready to join you on the other side.
224
00:17:54,843 --> 00:17:56,459
It is not your time.
225
00:17:57,545 --> 00:17:59,679
There's work yet to be done.
226
00:18:01,548 --> 00:18:04,433
What more can I do...
227
00:18:04,519 --> 00:18:05,884
alone?
228
00:18:05,970 --> 00:18:09,939
You are not alone.
229
00:18:10,023 --> 00:18:11,773
Another has emerged.
230
00:18:11,859 --> 00:18:15,394
Powerful, full of promise.
231
00:18:15,480 --> 00:18:19,315
And without you, they cannot
fight what is coming.
232
00:18:21,903 --> 00:18:24,237
You must be strong.
233
00:18:24,321 --> 00:18:27,490
The world is at a tipping point.
234
00:18:27,575 --> 00:18:28,875
Without you,
235
00:18:28,910 --> 00:18:30,710
all will be lost.
236
00:18:42,173 --> 00:18:43,506
Bremen...
237
00:19:10,698 --> 00:19:12,698
We need to find a door out of here.
238
00:19:23,176 --> 00:19:25,544
I think this is it.
239
00:19:36,973 --> 00:19:38,557
We're never gonna get out of here.
240
00:19:46,400 --> 00:19:47,782
You're hurt.
241
00:19:47,867 --> 00:19:49,867
It's just a scratch.
242
00:19:53,457 --> 00:19:55,958
You need to get warm.
243
00:19:56,042 --> 00:19:59,161
I need to take a look at that.
244
00:20:00,580 --> 00:20:02,914
So you do care?
245
00:20:03,351 --> 00:20:05,633
About you slowing us down? Yes.
246
00:20:05,720 --> 00:20:07,086
Come on, let's go.
247
00:20:27,775 --> 00:20:30,075
Hunters, move out.
248
00:20:31,327 --> 00:20:33,778
Cormac, guard the camp.
249
00:20:38,786 --> 00:20:40,368
I'm going after my friends.
250
00:20:40,453 --> 00:20:41,537
I have to follow.
251
00:20:41,622 --> 00:20:43,087
As soon as I find them, we'll come
252
00:20:43,124 --> 00:20:44,623
and help you get Genewen back.
253
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
You have my word.
254
00:20:46,210 --> 00:20:47,875
Will you wait?
255
00:20:47,961 --> 00:20:50,261
I'll wait, but only because
I owe you my life.
256
00:20:57,471 --> 00:21:00,138
That's my ear.
257
00:21:00,191 --> 00:21:02,191
Hey, Perk! You said you'd wait.
258
00:21:02,276 --> 00:21:04,777
That's... my... ear!
259
00:21:13,871 --> 00:21:15,487
Little one.
260
00:21:15,573 --> 00:21:17,405
You came back.
261
00:21:17,490 --> 00:21:19,540
You owe me another ear.
262
00:21:19,626 --> 00:21:21,993
Aah!
263
00:21:42,682 --> 00:21:44,482
Sure you want to do that?
264
00:21:55,412 --> 00:21:58,947
It happened when I hit the water.
265
00:21:59,032 --> 00:22:01,583
I floated downstream, and it slammed
266
00:22:01,669 --> 00:22:04,286
into this jagged rock.
267
00:22:04,371 --> 00:22:06,872
Thought I was going to drown.
268
00:22:08,625 --> 00:22:10,291
Do you think he made it?
269
00:22:10,376 --> 00:22:12,510
Of course he did.
270
00:22:12,546 --> 00:22:13,846
Do you know how many times
271
00:22:13,881 --> 00:22:16,214
I've tried to get rid of that guy?
272
00:22:16,267 --> 00:22:19,433
He'll probably sail in here
and save the day any minute.
273
00:22:19,519 --> 00:22:20,885
Exactly.
274
00:22:22,556 --> 00:22:24,056
And he was in your vision.
275
00:22:24,107 --> 00:22:26,858
I'm guessing your old tree
has no reason to lie.
276
00:22:32,148 --> 00:22:35,483
What'd you see in there anyway?
You never told me.
277
00:22:37,320 --> 00:22:39,820
I saw you and Wil.
278
00:22:41,575 --> 00:22:44,492
Standing in front of this
incredible stained glass window.
279
00:22:50,084 --> 00:22:52,250
It was right after I...
280
00:22:57,758 --> 00:23:00,224
Right after what?
281
00:23:00,260 --> 00:23:02,894
Right after I killed Wil.
282
00:23:05,231 --> 00:23:06,765
The tree said I had to do it to prove
283
00:23:06,817 --> 00:23:08,232
I was ready for what's ahead.
284
00:23:08,269 --> 00:23:11,653
I'm sorry you had to do that.
285
00:23:11,739 --> 00:23:13,438
Not as sorry as I am.
286
00:23:15,276 --> 00:23:18,242
The things we've seen
since this all started.
287
00:23:19,529 --> 00:23:22,780
All the innocent blood
that's been spilled.
288
00:23:23,951 --> 00:23:26,919
You know, and what's the point?
289
00:23:26,953 --> 00:23:28,619
Now that I know what my grandfather did
290
00:23:28,672 --> 00:23:29,871
in the name of our kind?
291
00:23:29,957 --> 00:23:31,256
Maybe you were right about the Elves.
292
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
Maybe we don't deserve saving.
293
00:23:33,544 --> 00:23:35,009
Yeah, maybe none of us do.
294
00:23:35,095 --> 00:23:36,677
Perhaps it would be better for the Demons
295
00:23:36,763 --> 00:23:38,512
to do their bidding.
296
00:23:38,598 --> 00:23:41,048
Wash the slate clean.
297
00:23:41,134 --> 00:23:43,969
Well, it didn't work out
too well the last time.
298
00:23:51,194 --> 00:23:54,313
I know how it feels to be
trapped by your own life.
299
00:23:56,866 --> 00:23:59,451
I didn't exactly choose to be a Rover.
300
00:24:00,653 --> 00:24:02,320
You said you were bought?
301
00:24:04,490 --> 00:24:06,959
So the story goes.
302
00:24:08,077 --> 00:24:11,496
According to Cephalo,
he vastly underpaid.
303
00:24:11,582 --> 00:24:15,217
Guess my first owners were
pretty eager to unload me.
304
00:24:15,301 --> 00:24:17,469
And who knows about my parents.
305
00:24:17,503 --> 00:24:19,587
That's awful.
306
00:24:24,394 --> 00:24:27,846
A child shouldn't be left
to walk through life alone.
307
00:24:30,567 --> 00:24:32,517
On the bright side, we've
finally found something
308
00:24:32,603 --> 00:24:34,152
that we have in common.
309
00:24:35,655 --> 00:24:37,322
We're orphans.
310
00:24:42,195 --> 00:24:45,864
Well, it's a reach, but I'll take it.
311
00:24:47,667 --> 00:24:49,867
Who would've thought?
312
00:24:49,952 --> 00:24:53,005
The Princess and the Rover.
313
00:24:53,039 --> 00:24:55,123
Bound by a tragic fate and...
314
00:24:55,209 --> 00:24:56,758
Hot for the same guy?
315
00:24:58,295 --> 00:25:01,212
One hell of a mess, aren't we?
316
00:25:12,893 --> 00:25:14,393
They're here.
317
00:25:14,478 --> 00:25:15,977
Find them.
318
00:25:17,064 --> 00:25:18,396
Nobody gets out.
319
00:25:31,627 --> 00:25:33,961
Now, about my friends.
320
00:25:34,047 --> 00:25:35,763
Tell me where you last saw them.
321
00:25:35,798 --> 00:25:36,798
Why bother?
322
00:25:36,884 --> 00:25:39,518
They're probably dead already.
323
00:25:39,603 --> 00:25:42,104
Zora... She's the best Elf Hunter
324
00:25:42,138 --> 00:25:44,055
this side of the Drey Wood.
325
00:25:45,142 --> 00:25:46,942
It's all you.
326
00:25:46,977 --> 00:25:48,977
Wait! Wait! Okay, okay.
327
00:25:49,028 --> 00:25:50,311
Okay.
328
00:25:50,364 --> 00:25:53,731
Head east, past the treeline.
329
00:25:53,817 --> 00:25:54,982
Follow the game trail.
330
00:25:55,067 --> 00:25:56,317
That's where they disappeared.
331
00:25:56,403 --> 00:25:58,369
I swear, I swear, that's all that I know.
332
00:25:58,454 --> 00:26:01,990
Thanks, you did the right thing.
333
00:26:02,075 --> 00:26:03,909
- Go ahead.
- What?
334
00:26:03,993 --> 00:26:05,911
You didn't think we were going
to just let you go, did you?
335
00:26:05,996 --> 00:26:07,828
Wait...
336
00:26:07,914 --> 00:26:09,163
It's okay, tough guy.
337
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Torture's not really my thing.
338
00:26:21,178 --> 00:26:23,478
Taking out a serial Elf
killer, on the other hand,
339
00:26:23,513 --> 00:26:24,596
is a top priority.
340
00:26:24,681 --> 00:26:26,347
You didn't have to do that.
341
00:26:26,400 --> 00:26:28,316
Kill or be killed, that's the only way.
342
00:26:28,352 --> 00:26:31,068
No, it's not. It makes you
just as bad as he is.
343
00:26:31,154 --> 00:26:33,771
He got what he deserved,
and I'm not sorry.
344
00:26:39,947 --> 00:26:41,496
Give me a hand.
345
00:26:45,669 --> 00:26:47,919
Hey, girl, you okay?
346
00:26:50,039 --> 00:26:52,039
That is Genewen?
347
00:26:58,965 --> 00:27:01,098
Split up.
348
00:27:01,184 --> 00:27:02,467
We'll cover more ground.
349
00:27:02,553 --> 00:27:04,719
We need to get those ropes.
350
00:27:15,481 --> 00:27:16,865
Please don't hurt me.
351
00:27:33,584 --> 00:27:34,749
Thanks.
352
00:28:19,378 --> 00:28:20,795
Let's get out of here.
353
00:28:39,066 --> 00:28:40,815
There's a small ravine
that runs to the west
354
00:28:40,901 --> 00:28:42,284
of the breakline.
355
00:28:42,318 --> 00:28:45,452
Lets out just beyond
the Dagda Mor's Henge.
356
00:28:45,489 --> 00:28:47,072
It's our best chance of slipping past
357
00:28:47,156 --> 00:28:48,490
the Demon army and getting to him.
358
00:28:48,575 --> 00:28:50,959
Let's hope that blade protects us.
359
00:28:50,993 --> 00:28:53,461
I'm willing to bet they're not
expecting two idiot princes
360
00:28:53,497 --> 00:28:54,913
to fly in there solo.
361
00:28:56,415 --> 00:28:58,500
We've got that to our advantage.
362
00:29:02,306 --> 00:29:04,506
There's no way we're going to
make it out of there alive,
363
00:29:04,557 --> 00:29:06,674
right?
364
00:29:10,063 --> 00:29:12,314
That's the burden of princes.
365
00:29:23,777 --> 00:29:24,858
Come on.
366
00:29:28,999 --> 00:29:31,199
What?
367
00:29:32,952 --> 00:29:34,786
She's still here.
368
00:29:34,871 --> 00:29:36,337
We have to go.
369
00:29:45,632 --> 00:29:47,965
That's the window from my vision.
370
00:29:52,305 --> 00:29:53,688
Ending up here was no accident.
371
00:29:53,723 --> 00:29:55,807
This is how we find the Bloodfire.
372
00:29:55,892 --> 00:29:57,642
Are you sure?
373
00:29:57,728 --> 00:29:59,560
Positive.
374
00:30:02,148 --> 00:30:04,732
Long time no see, Eretria.
375
00:30:11,638 --> 00:30:13,388
I always knew we'd meet again.
376
00:30:13,441 --> 00:30:15,891
Happy to see you too, Zora.
377
00:30:18,048 --> 00:30:19,597
You two know each other?
378
00:30:19,633 --> 00:30:21,715
We grew up together.
379
00:30:21,801 --> 00:30:25,135
When was the last time we saw each other?
380
00:30:25,221 --> 00:30:28,222
Oh... that's right.
381
00:30:28,619 --> 00:30:30,086
When you left me.
382
00:30:31,507 --> 00:30:33,339
Well, that's an exaggeration.
383
00:30:33,424 --> 00:30:36,675
We had a thing, but you
got a little clingy.
384
00:30:36,761 --> 00:30:38,711
Do you know what it was like for me?
385
00:30:38,797 --> 00:30:40,130
Alone?
386
00:30:40,214 --> 00:30:41,964
In the wilderness?
387
00:30:42,017 --> 00:30:45,101
So you started collecting
Elf ears for a living?
388
00:30:46,305 --> 00:30:47,636
Sit.
389
00:30:54,980 --> 00:30:57,646
I'm impressed with how
you took out my hunters.
390
00:30:57,732 --> 00:31:00,951
Not bad for a pampered
princess and her...
391
00:31:00,986 --> 00:31:02,903
what are you anyway?
392
00:31:02,988 --> 00:31:04,153
Her pet?
393
00:31:04,205 --> 00:31:06,823
You're an embarrassment
to the human race.
394
00:31:06,875 --> 00:31:09,041
Well, coming from you, I'll
take it as a compliment.
395
00:31:09,126 --> 00:31:11,493
I don't know what's going
on between the two of you,
396
00:31:11,547 --> 00:31:13,997
but you need to let us go.
397
00:31:14,082 --> 00:31:15,382
Is that right?
398
00:31:15,467 --> 00:31:17,000
Don't bother.
399
00:31:17,051 --> 00:31:19,885
The Four Lands is in danger.
400
00:31:19,971 --> 00:31:22,721
You must have heard about
the Demon attacks.
401
00:31:22,807 --> 00:31:25,008
I'm not interested in
your stories, Princess.
402
00:31:27,011 --> 00:31:28,979
Just your ears.
403
00:31:58,259 --> 00:32:00,009
Something's wrong.
404
00:32:01,546 --> 00:32:03,797
There should be thousands
upon thousands of Demons.
405
00:32:03,882 --> 00:32:05,632
I saw them here with my own eyes.
406
00:32:05,717 --> 00:32:07,549
You're sure this is the right place?
407
00:32:07,635 --> 00:32:08,718
Yes.
408
00:32:11,472 --> 00:32:13,056
There.
409
00:32:13,107 --> 00:32:15,224
That's the Dagda Mor's Henge.
410
00:32:15,309 --> 00:32:17,227
Totally unguarded.
411
00:32:17,278 --> 00:32:20,063
Perhaps the Demons have
already been dispatched
412
00:32:20,115 --> 00:32:22,865
and are marching on Arborlon.
413
00:32:22,901 --> 00:32:24,034
Or Amberle.
414
00:32:28,240 --> 00:32:30,289
Now is the time to strike, is it not?
415
00:32:30,375 --> 00:32:32,208
You with me, brother?
416
00:32:32,243 --> 00:32:33,710
I'm ready.
417
00:32:47,009 --> 00:32:50,559
Afraid there's only room
for two on this ride.
418
00:32:50,595 --> 00:32:52,761
Maybe in the next life?
419
00:32:56,268 --> 00:32:57,933
Shame you have to die.
420
00:33:19,207 --> 00:33:21,340
Wil!
421
00:33:21,425 --> 00:33:22,791
You're alive!
422
00:33:25,963 --> 00:33:27,297
What is that?
423
00:33:27,382 --> 00:33:29,132
She's called a Roc.
424
00:33:29,217 --> 00:33:31,134
I saved her and her partner, Perk.
425
00:33:31,185 --> 00:33:32,685
He's a Wing Rider.
426
00:33:32,770 --> 00:33:34,971
Let's go!
427
00:33:38,777 --> 00:33:40,143
Hold on.
428
00:33:42,396 --> 00:33:43,896
Eretria!
429
00:33:46,233 --> 00:33:47,817
We have to go back!
430
00:34:00,632 --> 00:34:02,832
Aah!
431
00:34:46,476 --> 00:34:48,393
Bandon?
432
00:35:11,298 --> 00:35:13,382
I've been expecting you.
433
00:35:13,418 --> 00:35:14,634
Keep your distance.
434
00:35:14,719 --> 00:35:15,751
We don't know what he's capable of.
435
00:35:16,452 --> 00:35:17,784
Foolish prince.
436
00:35:17,869 --> 00:35:20,070
I tell you to fetch me my sword,
437
00:35:20,155 --> 00:35:21,572
and you do it.
438
00:35:21,657 --> 00:35:24,375
I command you to kill the Druid,
439
00:35:24,409 --> 00:35:26,710
and you run him through.
440
00:35:26,746 --> 00:35:29,246
They were the King's commands.
441
00:35:29,297 --> 00:35:32,166
Your father is dead.
442
00:35:32,251 --> 00:35:33,583
Father...
443
00:35:33,635 --> 00:35:37,420
And you are my puppet.
444
00:35:37,472 --> 00:35:39,472
Ander, no!
445
00:35:39,559 --> 00:35:40,925
Aah!
446
00:35:45,764 --> 00:35:47,014
Aah!
447
00:35:47,099 --> 00:35:51,018
I tricked you into
delivering me this sword.
448
00:35:51,103 --> 00:35:53,603
Now you will test its blade.
449
00:36:00,112 --> 00:36:01,528
No!
450
00:36:16,128 --> 00:36:18,461
No!
451
00:38:04,237 --> 00:38:07,538
- It's taking too long.
- He'll be back.
452
00:38:07,572 --> 00:38:09,739
You just got to be patient.
453
00:38:11,460 --> 00:38:12,960
What you got there?
454
00:38:13,045 --> 00:38:15,411
Oh, it's just something I found inside.
455
00:38:16,666 --> 00:38:18,081
What are they?
456
00:38:18,134 --> 00:38:20,050
It's just some sort of game, or...
457
00:38:20,085 --> 00:38:22,503
I don't know, it's silly.
458
00:38:22,588 --> 00:38:24,387
No, tell me.
459
00:38:30,512 --> 00:38:32,929
They reminded me of you.
460
00:38:38,271 --> 00:38:39,987
Hey!
461
00:38:40,072 --> 00:38:42,021
Any sign?
462
00:38:42,108 --> 00:38:43,606
They packed her up and
headed out quickly.
463
00:38:43,693 --> 00:38:45,108
I think they're using
the trees for cover.
464
00:38:45,193 --> 00:38:48,528
I've done half a dozen
passes, and still nothing.
465
00:38:48,614 --> 00:38:49,697
We need to go on foot.
466
00:38:49,782 --> 00:38:51,114
Thank you, Perk.
467
00:38:51,166 --> 00:38:53,117
No, thank you.
468
00:38:53,202 --> 00:38:55,952
If you ever need me, use this whistle.
469
00:39:03,628 --> 00:39:06,045
She's out there alone.
470
00:39:06,132 --> 00:39:07,463
We'll find her.
471
00:39:07,516 --> 00:39:08,965
I promise.
472
00:39:48,340 --> 00:39:51,007
Arion charged the Dagda Mor head on.
473
00:39:51,092 --> 00:39:55,061
The truest act of bravery
I have ever seen.
474
00:39:55,146 --> 00:39:57,981
And you escaped the Henge unharmed?
475
00:39:58,016 --> 00:40:00,016
All because of my brother.
476
00:40:00,101 --> 00:40:02,686
He saved me, Father.
477
00:40:02,771 --> 00:40:06,106
He gave up his life, but
I couldn't help him.
478
00:40:13,081 --> 00:40:15,164
I'm sure you did everything you could.
479
00:40:16,452 --> 00:40:17,501
No, I didn't.
480
00:40:19,003 --> 00:40:20,871
But I'm gonna try and do my best now.
481
00:40:47,251 --> 00:40:48,282
Ander...
482
00:40:48,666 --> 00:40:50,423
Arion, my father...
483
00:40:52,860 --> 00:40:54,673
All gone. And now...?
484
00:40:59,264 --> 00:41:01,570
And now you are king.
32288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof