Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,494 --> 00:00:03,339
(Arion) No Elf has ever
traveled beyond the Breakline.
2
00:00:03,419 --> 00:00:06,370
- Without an army, you won't survive.
- Which is why I need a guide.
3
00:00:06,371 --> 00:00:07,955
- Slanter.
- (growling)
4
00:00:08,006 --> 00:00:09,205
Proposition.
5
00:00:09,208 --> 00:00:12,041
- Your help in exchange for your freedom.
- You must be desperate.
6
00:00:12,044 --> 00:00:13,544
Dagda Mor has returned.
7
00:00:13,596 --> 00:00:15,679
The quest is more important
than any one life!
8
00:00:15,714 --> 00:00:17,547
You can't let your
emotions get in the way!
9
00:00:17,600 --> 00:00:21,468
(Eventine) The Ellcrys seed must be
carried to a place called Safehold.
10
00:00:21,519 --> 00:00:24,437
She's not gonna help us if we keep
her dragged along like a prisoner.
11
00:00:24,472 --> 00:00:26,940
Are you sure you don't want her
hands free for some other reason?
12
00:00:26,975 --> 00:00:28,391
(roaring)
13
00:00:28,443 --> 00:00:29,727
Fire those stones up, kid!
14
00:00:29,778 --> 00:00:31,394
They're not working. Time for plan "B."
15
00:00:32,698 --> 00:00:34,148
(roaring)
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,365
(laughing)
17
00:00:35,401 --> 00:00:36,834
I told you I had a plan.
18
00:00:36,868 --> 00:00:39,737
- I deserve the crown.
- No one deserves the crown.
19
00:00:41,281 --> 00:00:42,622
Then I'll just have to take it.
20
00:00:45,487 --> 00:00:47,286
Long live the king.
21
00:00:50,499 --> 00:00:52,448
♪♪
22
00:01:03,212 --> 00:01:04,128
(gasping slightly)
23
00:01:07,132 --> 00:01:08,182
Shh.
24
00:01:08,216 --> 00:01:09,299
Come on.
25
00:01:09,301 --> 00:01:10,801
Where are you taking me?
26
00:01:10,802 --> 00:01:12,301
It's a surprise.
27
00:01:12,355 --> 00:01:15,138
I've had enough surprises
for one lifetime.
28
00:01:26,152 --> 00:01:27,484
Wil!
29
00:01:38,496 --> 00:01:40,798
Wil?!
30
00:01:40,832 --> 00:01:42,415
Damn you.
31
00:01:42,468 --> 00:01:43,332
(gasping)
32
00:01:49,759 --> 00:01:51,841
It still works.
33
00:01:54,313 --> 00:01:56,346
(squeaking)
34
00:01:56,399 --> 00:01:58,182
Climb on.
35
00:01:58,234 --> 00:02:03,186
♪ She sold her heart forever ♪
36
00:02:03,188 --> 00:02:06,189
♪ And now she's rusting out ♪
37
00:02:06,242 --> 00:02:10,661
♪ She waits here in the garden ♪
38
00:02:10,695 --> 00:02:11,861
See?
39
00:02:11,864 --> 00:02:13,530
It's fun, right?
40
00:02:14,834 --> 00:02:17,533
(laughing)
41
00:02:19,288 --> 00:02:22,338
I do have feelings for you.
42
00:02:22,373 --> 00:02:25,709
And you thought you'd show
me by sleeping with Eretria?
43
00:02:25,760 --> 00:02:27,311
(laughing)
44
00:02:27,346 --> 00:02:29,378
Only because I couldn't
have what I really wanted.
45
00:02:30,716 --> 00:02:36,052
♪ It's so unreal ♪
46
00:02:38,389 --> 00:02:40,640
♪ It's... ♪
47
00:02:40,692 --> 00:02:43,227
(laughing)
48
00:02:46,531 --> 00:02:52,151
♪ It's so unreal ♪
49
00:02:54,573 --> 00:02:59,158
♪ It's always... ♪♪
50
00:02:59,211 --> 00:03:01,078
Amberle...
51
00:03:02,413 --> 00:03:05,248
(laughing maniacally)
52
00:03:05,251 --> 00:03:07,084
♪♪
53
00:03:07,086 --> 00:03:11,420
♪ I feel it runnin' through my veins ♪
54
00:03:36,915 --> 00:03:41,617
♪ I need that fire just to know ♪
55
00:03:41,620 --> 00:03:44,121
♪ That I'm awake ♪♪
56
00:03:44,228 --> 00:03:46,198
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
57
00:03:46,324 --> 00:03:48,457
It's okay, you're awake.
58
00:03:48,510 --> 00:03:49,459
What happened?
59
00:03:51,430 --> 00:03:53,462
You were moaning in your sleep, Princess.
60
00:03:53,515 --> 00:03:55,966
Dreaming about the Mongrel's
pouty lips, no doubt.
61
00:03:56,018 --> 00:03:57,968
(chuckling wryly)
62
00:04:00,355 --> 00:04:02,141
We need to go, this place isn't safe.
63
00:04:02,473 --> 00:04:02,813
Why?
64
00:04:03,526 --> 00:04:04,360
What did you see?
65
00:04:04,810 --> 00:04:06,727
There's a storm coming.
66
00:04:06,778 --> 00:04:07,627
A big one.
67
00:04:07,812 --> 00:04:08,813
We need to move.
68
00:04:09,116 --> 00:04:09,705
Let's go.
69
00:04:15,236 --> 00:04:18,071
♪♪
70
00:04:23,295 --> 00:04:25,629
(footsteps approaching)
71
00:04:25,663 --> 00:04:26,399
Where's your brother?
72
00:04:27,081 --> 00:04:29,040
Hopefully halfway to Tyrsis by now.
73
00:04:29,752 --> 00:04:31,408
He's gone to petition the Federation.
74
00:04:31,720 --> 00:04:34,338
He believes that building a
coalition with the Humans
75
00:04:34,389 --> 00:04:36,423
is key to surviving the Demon siege.
76
00:04:36,475 --> 00:04:39,343
Your brother is a fool, but no matter.
77
00:04:39,345 --> 00:04:41,423
We have more pressing concerns.
78
00:04:44,149 --> 00:04:46,350
(door opening)
79
00:04:48,821 --> 00:04:50,687
The Druid has been lying to us.
80
00:04:58,581 --> 00:04:59,213
Is this...
81
00:04:59,781 --> 00:05:01,615
The Blade of the Warlock Lord.
82
00:05:01,666 --> 00:05:05,168
Forged by the Druid order
to overcome dark magic.
83
00:05:05,204 --> 00:05:09,038
Strong enough to defeat the Dagda Mor.
84
00:05:09,040 --> 00:05:10,423
I thought this was destroyed after
85
00:05:10,459 --> 00:05:12,175
- the Second War of the Races.
- So did I.
86
00:05:12,211 --> 00:05:17,964
But according to the Codex, it lies
concealed in a vault beneath our city.
87
00:05:18,016 --> 00:05:19,882
Now the Druid must have known that.
88
00:05:19,935 --> 00:05:21,300
Why would he hide such a thing?
89
00:05:21,353 --> 00:05:22,718
You said he could be trusted,
90
00:05:22,721 --> 00:05:25,137
you said that he was the only
one with the power to protect...
91
00:05:25,189 --> 00:05:29,725
I know what I said and
I know what I've done.
92
00:05:29,778 --> 00:05:31,194
(sighing)
93
00:05:31,230 --> 00:05:35,148
But if my fears are right,
then we are vulnerable.
94
00:05:35,199 --> 00:05:36,399
I should have trusted you.
95
00:05:40,180 --> 00:05:41,711
I'll find this blade.
96
00:05:42,374 --> 00:05:44,704
And if the Druid proves to be our enemy,
97
00:05:45,411 --> 00:05:47,423
then we will face him together.
98
00:05:49,247 --> 00:05:50,721
Thank you, son.
99
00:05:51,966 --> 00:05:53,579
You're the only one I can trust.
100
00:05:59,757 --> 00:06:02,141
(wind whistling)
101
00:06:02,177 --> 00:06:03,927
(Crispin) We need to find Safehold.
102
00:06:03,978 --> 00:06:05,595
We'll rest when we've
reach the Mermiddon.
103
00:06:08,483 --> 00:06:10,399
Am I the only one who
thinks staying the course
104
00:06:10,435 --> 00:06:11,600
is a bad idea?
105
00:06:11,653 --> 00:06:14,237
- What do you mean?
- That Demon at the fort?
106
00:06:14,273 --> 00:06:15,656
It knew we were coming.
107
00:06:15,690 --> 00:06:17,156
That's impossible.
108
00:06:17,192 --> 00:06:19,742
Allanon said the Dagda Mor
had a spy at Arborlon.
109
00:06:19,778 --> 00:06:21,899
The Changeling. We saw it die.
110
00:06:22,947 --> 00:06:25,154
- There could be another.
- He's right.
111
00:06:26,250 --> 00:06:27,617
We need to find another
way to the Wilderun.
112
00:06:27,619 --> 00:06:28,951
(Crispin) There is no other way.
113
00:06:29,004 --> 00:06:30,670
Those mountains are impassable.
114
00:06:30,706 --> 00:06:31,620
There's always Pykon.
115
00:06:33,292 --> 00:06:35,207
It offers passage through the Rock Spur
116
00:06:35,259 --> 00:06:36,959
and into the Wilderun beyond.
117
00:06:37,454 --> 00:06:38,158
Pykon?
118
00:06:38,430 --> 00:06:40,096
A fairy tale, Princess.
119
00:06:40,132 --> 00:06:41,516
Pykon's no fairy tale.
120
00:06:41,933 --> 00:06:43,266
My parents died in the dungeons
121
00:06:43,302 --> 00:06:44,800
of that stinking Elvin fortress.
122
00:06:46,471 --> 00:06:48,187
While we argue, that storm is closing in.
123
00:06:48,223 --> 00:06:49,473
If you want to spend the next six days
124
00:06:49,524 --> 00:06:52,608
walking around the damn
mountain, be my guest!
125
00:06:52,644 --> 00:06:53,752
I'm outta here.
126
00:06:54,730 --> 00:06:55,579
Wait.
127
00:06:56,648 --> 00:06:57,524
Take us there.
128
00:06:58,867 --> 00:07:01,651
- How long will it take?
- Half a day's climb, tops.
129
00:07:01,704 --> 00:07:04,821
Try anything, and I'll let
Crispin finish what he started.
130
00:07:10,495 --> 00:07:11,829
(Crispin) Scouts, move out.
131
00:07:12,331 --> 00:07:13,658
And keep your eyes open.
132
00:07:14,632 --> 00:07:16,832
(wind whistling)
133
00:07:19,387 --> 00:07:22,973
♪♪
134
00:07:25,009 --> 00:07:27,843
(growling)
135
00:07:34,009 --> 00:07:35,542
♪♪
136
00:07:49,572 --> 00:07:51,002
You shouldn't be here.
137
00:07:51,533 --> 00:07:52,346
I just...
138
00:07:53,119 --> 00:07:54,182
wanted to see him.
139
00:07:54,853 --> 00:07:56,627
He cannot sense your presence.
140
00:07:57,074 --> 00:07:58,156
Or your affection.
141
00:07:58,180 --> 00:07:59,680
Then do something.
142
00:07:59,716 --> 00:08:00,682
You let this happen!
143
00:08:00,716 --> 00:08:02,050
Heal him or...
144
00:08:02,052 --> 00:08:05,185
I'm trying, but his mind has gone dark.
145
00:08:07,107 --> 00:08:09,139
♪♪
146
00:08:09,192 --> 00:08:11,391
(screaming)
147
00:08:12,942 --> 00:08:15,115
_
148
00:08:15,197 --> 00:08:17,731
(Bandon) Get me out of here!
149
00:08:17,783 --> 00:08:19,567
- Help me!
- _
150
00:08:19,622 --> 00:08:21,622
_
151
00:08:21,704 --> 00:08:23,571
(screaming)
152
00:08:25,074 --> 00:08:26,908
Resist him, boy!
153
00:08:30,146 --> 00:08:32,412
_
154
00:08:32,895 --> 00:08:34,168
_
155
00:08:35,217 --> 00:08:37,918
(screaming)
156
00:08:42,725 --> 00:08:44,258
(screaming)
157
00:08:47,931 --> 00:08:49,147
Let her go!
158
00:08:50,432 --> 00:08:51,399
(groaning)
159
00:08:55,938 --> 00:08:57,227
Explain yourself.
160
00:08:57,774 --> 00:08:58,940
Go now.
161
00:09:00,943 --> 00:09:02,493
Leave me!
162
00:09:17,961 --> 00:09:21,129
The king believes that the
Druid may have been corrupted
163
00:09:21,130 --> 00:09:23,380
by the very same demon
leading the attacks.
164
00:09:23,432 --> 00:09:25,265
If that's true, then Allanon
may have sent Amberle
165
00:09:25,301 --> 00:09:27,018
into a trap.
166
00:09:27,052 --> 00:09:29,302
Cat, I need your help.
167
00:09:29,355 --> 00:09:33,357
There is a weapon hidden in
a vault below the palace.
168
00:09:33,393 --> 00:09:35,809
If the Druid really is lost,
it might be our only chance
169
00:09:35,861 --> 00:09:37,445
to defeat the Dagda Mor.
170
00:09:37,480 --> 00:09:39,147
I would do anything to avenge the Chosen,
171
00:09:39,198 --> 00:09:40,398
but I don't know of any weapon.
172
00:09:40,450 --> 00:09:41,649
But you know this palace.
173
00:09:41,701 --> 00:09:43,784
There are miles of tunnels below.
174
00:09:43,820 --> 00:09:46,370
It's got to be somewhere that
no one would think to look.
175
00:09:51,061 --> 00:09:53,445
I've heard whispers about a
chamber beneath the dungeons.
176
00:09:54,496 --> 00:09:57,414
Some of the servants say it's
cursed, but it's just talk.
177
00:09:57,466 --> 00:09:58,832
Show me.
178
00:10:01,638 --> 00:10:03,388
♪♪
179
00:10:06,926 --> 00:10:08,475
(horse neighing)
180
00:10:17,236 --> 00:10:18,903
Slanter, wait.
181
00:10:29,198 --> 00:10:31,081
(Slanter) No...
182
00:10:31,116 --> 00:10:31,892
No.
183
00:10:33,036 --> 00:10:34,368
My people!
184
00:10:34,421 --> 00:10:36,671
Slaughtered by Demons.
185
00:10:36,706 --> 00:10:38,673
These monsters don't discriminate.
186
00:10:38,707 --> 00:10:40,875
If we don't unite against them,
more innocents will die.
187
00:10:43,296 --> 00:10:48,048
I must say last rites, to
release their spirits.
188
00:10:48,100 --> 00:10:49,634
It is our custom.
189
00:10:49,686 --> 00:10:50,884
(Tilton) We're almost at the Breakline.
190
00:10:50,886 --> 00:10:52,552
We don't have time.
191
00:10:56,525 --> 00:10:58,442
(lock unlatching)
192
00:11:02,899 --> 00:11:04,448
We'll make time.
193
00:11:06,402 --> 00:11:08,568
What are you doing?
194
00:11:08,571 --> 00:11:10,571
We've been at war with
the Gnomes for 30 years.
195
00:11:10,623 --> 00:11:12,123
Now we have a common enemy.
196
00:11:12,158 --> 00:11:14,041
This is an opportunity.
197
00:11:16,245 --> 00:11:18,663
Your earthly body yields.
198
00:11:18,715 --> 00:11:24,501
Flesh transformed to clay and
ash to fertilize the fields.
199
00:11:24,553 --> 00:11:28,255
Born anew, conveyed on wings of light,
200
00:11:28,307 --> 00:11:32,809
to go with our fallen kin
beyond the skies of sight.
201
00:11:37,134 --> 00:11:37,955
We should go.
202
00:11:39,936 --> 00:11:40,985
(growling)
203
00:11:43,072 --> 00:11:44,404
Don't do this.
204
00:11:44,440 --> 00:11:46,072
Get back.
205
00:11:52,831 --> 00:11:54,664
(horses neighing)
206
00:12:03,793 --> 00:12:05,759
(growling)
207
00:12:08,932 --> 00:12:11,298
(roaring)
208
00:12:11,301 --> 00:12:12,682
(wind whistling)
209
00:12:13,970 --> 00:12:15,769
(grunting)
210
00:12:35,073 --> 00:12:35,556
Here!
211
00:12:49,221 --> 00:12:51,471
It should be here!
212
00:12:51,506 --> 00:12:53,341
Maybe it's the next peak over!
213
00:12:53,393 --> 00:12:54,841
Maybe it doesn't exist at all!
214
00:12:54,844 --> 00:12:56,844
Your stupidity is going
to get us all killed!
215
00:12:56,846 --> 00:12:59,145
(Cephalo) Well, I heard zero
good ideas from you, Captain!
216
00:12:59,182 --> 00:13:01,349
(Crispin) Here's an
idea... I slit your throat
217
00:13:01,400 --> 00:13:03,100
and use your body to fuel our fire.
218
00:13:03,152 --> 00:13:05,686
Killing each other won't
get us off this mountain!
219
00:13:07,941 --> 00:13:09,823
Guys?
220
00:13:32,298 --> 00:13:34,798
Nice-looking fairy tale, isn't it?
221
00:13:34,850 --> 00:13:35,883
(chuckling)
222
00:13:44,977 --> 00:13:49,614
♪♪
223
00:13:53,452 --> 00:13:54,567
(Amberle) Come on.
224
00:13:55,904 --> 00:13:57,120
(door creaking)
225
00:13:57,155 --> 00:13:59,072
(wind whistling)
226
00:14:11,638 --> 00:14:13,136
(lock latching)
227
00:14:21,480 --> 00:14:24,432
Home sweet home.
228
00:14:24,433 --> 00:14:26,683
(Wil) Looks abandoned.
229
00:14:26,735 --> 00:14:28,653
Looks can be deceiving.
230
00:14:37,746 --> 00:14:40,581
♪♪
231
00:14:47,115 --> 00:14:48,331
(Crispin) Who the hell is she?
232
00:15:01,261 --> 00:15:03,711
Anyone else have a
problem with this plan?
233
00:15:03,714 --> 00:15:06,965
Following a creepy kid through
an abandoned fortress?
234
00:15:07,018 --> 00:15:08,549
Not at all.
235
00:15:21,816 --> 00:15:23,664
Welcome.
236
00:15:23,701 --> 00:15:25,116
Please forgive my appearance,
237
00:15:25,152 --> 00:15:27,870
it's been a long time
since we had any company.
238
00:15:27,904 --> 00:15:29,238
You were expecting us?
239
00:15:29,289 --> 00:15:32,206
Mag saw you coming up the mountain.
240
00:15:32,243 --> 00:15:34,543
Where are my manners?
241
00:15:34,577 --> 00:15:36,077
I am Dontes Remikin.
242
00:15:36,080 --> 00:15:38,580
My friends call me Remo.
243
00:15:38,631 --> 00:15:39,998
What friends?
244
00:15:40,051 --> 00:15:42,418
Well, back when we were operational.
245
00:15:42,419 --> 00:15:44,586
These days it's just Mag and me.
246
00:15:47,140 --> 00:15:49,224
Sir, Crispin Edensong,
247
00:15:49,259 --> 00:15:51,092
Captain of the Home Guard of Arborlon.
248
00:15:51,144 --> 00:15:52,260
You commanded this fort?
249
00:15:52,312 --> 00:15:54,679
I was an officer during the war.
250
00:15:54,731 --> 00:15:57,316
Now I'm just a... a caretaker.
251
00:15:57,350 --> 00:15:58,433
We heard this place might offer
252
00:15:58,485 --> 00:16:00,436
passage beyond the mountains.
253
00:16:00,488 --> 00:16:03,772
There is nothing beyond the
mountains but the Wilderun.
254
00:16:03,823 --> 00:16:06,024
That is no place for Elves.
255
00:16:06,076 --> 00:16:07,493
We're on an urgent mission
256
00:16:07,528 --> 00:16:09,778
on the orders of King Eventine Elessedil.
257
00:16:12,365 --> 00:16:15,033
Then it is an honor to
host such esteemed guests.
258
00:16:15,086 --> 00:16:17,119
I'm afraid the passage you seek
259
00:16:17,120 --> 00:16:19,254
was destroyed two winters ago.
260
00:16:19,289 --> 00:16:21,956
It collapsed in an avalanche.
261
00:16:21,958 --> 00:16:24,293
You should stay until the storm passes.
262
00:16:24,294 --> 00:16:26,294
We have food, hot water.
263
00:16:26,297 --> 00:16:29,881
Our provisions are meager,
but they're yours to share.
264
00:16:29,933 --> 00:16:31,432
Thank you.
265
00:16:31,469 --> 00:16:34,019
We will tell the king of your kindness.
266
00:16:34,053 --> 00:16:35,520
Good.
267
00:16:35,556 --> 00:16:36,772
Please, this way.
268
00:16:41,979 --> 00:16:43,812
(wind whistling)
269
00:16:46,033 --> 00:16:47,816
(door opening)
270
00:16:49,370 --> 00:16:51,153
♪♪
271
00:17:01,664 --> 00:17:02,663
(splashing)
272
00:17:05,553 --> 00:17:08,336
A royal bath must be something.
273
00:17:08,388 --> 00:17:09,837
Rose petals in the water.
274
00:17:12,308 --> 00:17:14,843
Servant girls massaging your back.
275
00:17:14,845 --> 00:17:17,179
Another princess joke.
276
00:17:17,230 --> 00:17:18,513
What's my line?
277
00:17:18,516 --> 00:17:20,898
I didn't know Rovers bathed at all?
278
00:17:20,934 --> 00:17:22,233
Something like that?
279
00:17:24,571 --> 00:17:27,189
Well, at least we don't lie to ourselves.
280
00:17:27,240 --> 00:17:29,357
We see something we want
and we go after it.
281
00:17:30,493 --> 00:17:32,193
So it's Rover custom to jump into bed
282
00:17:32,195 --> 00:17:34,829
with every guy you meet?
283
00:17:34,865 --> 00:17:37,281
Honestly?
284
00:17:37,334 --> 00:17:38,700
It's not just guys.
285
00:17:47,927 --> 00:17:49,294
What?
286
00:17:49,346 --> 00:17:51,380
Afraid you'll like it?
287
00:17:53,133 --> 00:17:54,549
(scoffing)
288
00:17:54,602 --> 00:17:57,552
You and Cephalo deserve each other.
289
00:18:06,396 --> 00:18:07,895
That mark, what does it mean?
290
00:18:10,567 --> 00:18:12,701
I don't know, I've always had it.
291
00:18:20,044 --> 00:18:21,576
I guess it's just how my first owner
292
00:18:21,578 --> 00:18:23,744
kept track of his property.
293
00:18:28,251 --> 00:18:30,751
- (distant ruffling)
- (gasping)
294
00:18:30,753 --> 00:18:32,003
(clattering)
295
00:18:32,056 --> 00:18:33,588
What was that?
296
00:18:33,641 --> 00:18:35,390
Nothing good.
297
00:18:39,262 --> 00:18:40,679
We Rovers have a saying.
298
00:18:40,730 --> 00:18:43,181
"Golden offers are iron at their core."
299
00:18:43,233 --> 00:18:44,516
I don't trust this Remo guy.
300
00:18:44,567 --> 00:18:45,933
And I don't trust you.
301
00:18:45,986 --> 00:18:46,934
Your point?
302
00:18:46,987 --> 00:18:48,269
That I know my own kind.
303
00:18:48,322 --> 00:18:49,403
And that pointy-eared son of a bitch
304
00:18:49,440 --> 00:18:52,273
is lying about the avalanche.
305
00:18:52,326 --> 00:18:54,108
You know, if we found this place,
306
00:18:54,161 --> 00:18:55,993
so can the Demons.
307
00:18:56,029 --> 00:18:57,194
Maybe we should worry about that
308
00:18:57,248 --> 00:18:59,998
and not some Elvin janitor.
309
00:19:00,034 --> 00:19:01,032
This fortress is impenetrable.
310
00:19:01,085 --> 00:19:02,200
Is it?
311
00:19:02,252 --> 00:19:03,835
We walked right in the front door.
312
00:19:03,871 --> 00:19:06,038
I'd feel better if one of us kept watch.
313
00:19:06,089 --> 00:19:07,506
No one's stopping you, kid.
314
00:19:07,540 --> 00:19:10,291
Pardon the intrusion,
but dinner is served.
315
00:19:11,545 --> 00:19:14,011
Remo, you beautiful bastard.
316
00:19:15,633 --> 00:19:18,967
I'm so hungry I could
eat a Troll's left nut.
317
00:19:20,386 --> 00:19:22,136
(Wil) Sure, I'll take first watch.
318
00:19:22,189 --> 00:19:23,771
I don't need dinner or anything.
319
00:19:27,227 --> 00:19:29,694
♪♪
320
00:19:31,030 --> 00:19:33,115
(sniffing) Smells like death.
321
00:19:35,952 --> 00:19:38,319
Look at all these engravings.
322
00:19:38,322 --> 00:19:39,654
(Arion) This must be the place.
323
00:19:41,291 --> 00:19:43,407
The Druid's book showed a symbol.
324
00:19:43,460 --> 00:19:44,625
We need to locate it.
325
00:19:44,662 --> 00:19:46,827
It's got to be some kind of key.
326
00:19:51,417 --> 00:19:53,669
They all look the same.
327
00:20:04,565 --> 00:20:07,432
This is it, this is the one I saw.
328
00:20:07,483 --> 00:20:08,849
Find me one that matches that.
329
00:20:10,354 --> 00:20:12,354
That's how we find the weapon.
330
00:20:22,415 --> 00:20:23,699
There's one here.
331
00:20:27,171 --> 00:20:28,703
Put your hand on it.
332
00:20:28,756 --> 00:20:31,038
The Codex says we need to
touch it at the same time.
333
00:20:41,852 --> 00:20:44,720
(hissing)
334
00:20:48,892 --> 00:20:51,393
(deep creaking)
335
00:21:13,967 --> 00:21:15,916
♪♪
336
00:21:34,188 --> 00:21:35,936
Thank you.
337
00:21:48,751 --> 00:21:51,036
Don't mind if we trade, do you?
338
00:21:51,087 --> 00:21:52,086
Mine had too many peas in it.
339
00:21:52,122 --> 00:21:53,087
I hate peas.
340
00:21:53,123 --> 00:21:54,372
(chuckling)
341
00:21:54,424 --> 00:21:56,090
Not at all.
342
00:22:08,721 --> 00:22:10,521
I've missed Elvin cooking.
343
00:22:10,557 --> 00:22:12,773
It's an old family recipe.
344
00:22:12,809 --> 00:22:14,558
Where are they, your family?
345
00:22:14,611 --> 00:22:16,611
After the fort was decommissioned,
346
00:22:16,646 --> 00:22:18,779
my wife and I stayed on to keep watch
347
00:22:18,816 --> 00:22:20,816
over the surrounding Troll settlements.
348
00:22:20,867 --> 00:22:23,451
She passed away a few years back.
349
00:22:23,487 --> 00:22:24,903
I'm sorry.
350
00:22:24,954 --> 00:22:26,704
What about the men and
women you tortured here?
351
00:22:26,740 --> 00:22:28,073
Are you sorry about them?
352
00:22:28,125 --> 00:22:29,290
Watch your tongue, Rover.
353
00:22:29,326 --> 00:22:30,909
It's okay.
354
00:22:30,961 --> 00:22:33,662
I know the terrible rumors
people whisper about this place.
355
00:22:33,663 --> 00:22:35,212
We even spread a few ourselves,
356
00:22:35,249 --> 00:22:36,914
hoping to intimidate our enemies.
357
00:22:36,967 --> 00:22:38,083
(chuckling)
358
00:22:38,134 --> 00:22:41,001
But Pykon was a military
outpost, nothing more.
359
00:22:41,054 --> 00:22:43,587
My parents might disagree, if
I could dig their bodies up
360
00:22:43,640 --> 00:22:45,589
from beneath your floor and ask them.
361
00:22:45,642 --> 00:22:48,309
I know you hate Elves, but we
don't murder prisoners of war.
362
00:22:52,015 --> 00:22:53,515
If your parents were prisoners
here, we would have
363
00:22:53,567 --> 00:22:54,682
released them when the war ended.
364
00:22:54,684 --> 00:22:57,184
Perhaps they chose to start a new life,
365
00:22:57,186 --> 00:22:59,237
free of their burdens.
366
00:23:10,416 --> 00:23:14,035
Your ear... it's like mine.
367
00:23:16,507 --> 00:23:18,173
Was your mother human?
368
00:23:18,208 --> 00:23:20,342
My mother's dead.
369
00:23:20,376 --> 00:23:23,211
Sorry to hear that.
370
00:23:23,212 --> 00:23:25,212
So is mine.
371
00:23:29,051 --> 00:23:31,019
So pretty.
372
00:23:31,054 --> 00:23:33,054
What is that?
373
00:23:33,056 --> 00:23:34,556
A seashell.
374
00:23:37,861 --> 00:23:39,560
It belonged to my mom.
375
00:23:42,065 --> 00:23:44,732
Said it reminded her of
where she came from.
376
00:23:51,157 --> 00:23:53,040
Have you ever seen the ocean?
377
00:23:55,913 --> 00:23:59,663
It's like the biggest bath you ever saw.
378
00:23:59,715 --> 00:24:01,249
Blue and sparkly.
379
00:24:02,836 --> 00:24:04,920
I can stare at it for hours,
380
00:24:04,922 --> 00:24:06,755
wondering what's on the other side.
381
00:24:12,679 --> 00:24:15,145
Have you ever been outside?
382
00:24:20,938 --> 00:24:22,820
For keeps?
383
00:24:39,623 --> 00:24:41,088
(grunting)
384
00:24:43,175 --> 00:24:45,460
Mag?
385
00:24:45,511 --> 00:24:48,296
What...
386
00:24:48,347 --> 00:24:49,847
what did you do?
387
00:24:56,306 --> 00:24:59,391
It can be difficult, passing
the time in a place like this,
388
00:24:59,442 --> 00:25:01,058
just the two of us.
389
00:25:01,111 --> 00:25:03,979
There isn't much in the
way of entertainment.
390
00:25:04,030 --> 00:25:06,948
That's why we're so
excited to have guests.
391
00:25:13,019 --> 00:25:14,435
(wind whistling)
392
00:25:31,353 --> 00:25:32,769
Where am I?
393
00:25:32,820 --> 00:25:35,124
Shh, it's not safe.
394
00:25:35,234 --> 00:25:36,601
If he hears you...
395
00:25:36,603 --> 00:25:37,902
(whispering) You're right.
396
00:25:37,936 --> 00:25:38,554
It's not safe.
397
00:25:38,628 --> 00:25:41,130
I need to go, and you
need to come with me.
398
00:25:43,300 --> 00:25:46,268
I can take you somewhere safe,
399
00:25:46,304 --> 00:25:49,971
somewhere you can play with other kids.
400
00:25:50,023 --> 00:25:53,308
Somewhere you can see
the sun and the ocean.
401
00:25:54,612 --> 00:25:55,944
Are there seashells there?
402
00:25:55,980 --> 00:25:57,613
More than you can count.
403
00:25:57,647 --> 00:25:59,530
(screaming in the distance)
404
00:26:03,320 --> 00:26:05,371
(Remo) Come on... stop struggling!
405
00:26:09,210 --> 00:26:10,159
No!
406
00:26:12,663 --> 00:26:14,546
- (grunting)
- (screaming)
407
00:26:15,833 --> 00:26:17,799
(groaning)
408
00:26:20,837 --> 00:26:22,721
(Mag) I told you to be quiet.
409
00:26:24,474 --> 00:26:26,224
(creaking)
410
00:26:37,020 --> 00:26:39,320
(gasping)
411
00:26:39,356 --> 00:26:41,356
(door slamming shut)
412
00:26:44,944 --> 00:26:47,195
Ah, good, you're awake.
413
00:26:47,467 --> 00:26:49,467
I was worried I'd given
you too strong a dose.
414
00:26:51,804 --> 00:26:55,890
A little Wolf's nettle to bring on a nap.
415
00:26:55,942 --> 00:26:59,109
- Of course...
- (grunting)
416
00:26:59,144 --> 00:27:01,444
...if you eat enough of it, like I do,
417
00:27:01,480 --> 00:27:04,281
your body builds up quite a tolerance.
418
00:27:04,317 --> 00:27:05,816
Your turn, Captain.
419
00:27:06,903 --> 00:27:08,986
- Wait!
- (Crispin) Don't tell him anything.
420
00:27:09,038 --> 00:27:10,820
My name is Amberle Elessedil.
421
00:27:10,823 --> 00:27:12,405
Granddaughter of your lord and king,
422
00:27:12,458 --> 00:27:15,660
and by his command I
order you to release us!
423
00:27:15,662 --> 00:27:17,044
Bad idea.
424
00:27:20,165 --> 00:27:25,001
♪♪
425
00:27:25,003 --> 00:27:27,971
A princess?
426
00:27:28,007 --> 00:27:29,557
That changes everything.
427
00:27:31,176 --> 00:27:32,509
(screaming)
428
00:27:32,511 --> 00:27:34,010
(Crispin) You bastard!
429
00:27:35,682 --> 00:27:40,151
My intention was to use the
boy's gift to reach Amberle.
430
00:27:40,185 --> 00:27:41,602
I thought he could help.
431
00:27:41,653 --> 00:27:45,690
What I saw was a man overcome by evil.
432
00:27:45,741 --> 00:27:49,109
You are not capable of
understanding what you saw!
433
00:27:49,162 --> 00:27:51,528
You're not yourself, Allanon.
434
00:27:54,866 --> 00:27:59,202
The Dagda Mor used the boy
to get inside my mind!
435
00:27:59,255 --> 00:28:00,421
The Dagda Mor.
436
00:28:00,455 --> 00:28:02,707
Of course.
437
00:28:02,759 --> 00:28:05,459
The evil everybody fears,
but only you can see.
438
00:28:05,510 --> 00:28:08,211
Tell me, Druid, do you
often commune with Demons?
439
00:28:16,888 --> 00:28:18,722
(shuddering)
440
00:28:23,730 --> 00:28:26,230
What is the meaning of this?
441
00:28:26,231 --> 00:28:29,400
Why conceal a weapon that has
the power to protect us?
442
00:28:29,451 --> 00:28:31,234
To protect you?
443
00:28:31,287 --> 00:28:33,988
That sword is not a salvation,
444
00:28:34,039 --> 00:28:36,039
it is a talisman of evil.
445
00:28:36,075 --> 00:28:39,292
A darkness that is a danger to us all.
446
00:28:39,327 --> 00:28:41,912
It is you who are the danger, Druid.
447
00:28:48,387 --> 00:28:49,502
(grunting)
448
00:28:49,555 --> 00:28:50,921
It was my mistake.
449
00:28:50,923 --> 00:28:53,057
I should have killed you
the first time, Demon.
450
00:28:53,092 --> 00:28:55,226
(groaning)
451
00:28:58,597 --> 00:29:00,564
(thudding)
452
00:29:03,435 --> 00:29:05,236
Finish him.
453
00:29:05,270 --> 00:29:07,738
(raspy breathing)
454
00:29:14,113 --> 00:29:15,829
(groaning)
455
00:29:27,292 --> 00:29:28,174
Where did he go?
456
00:29:29,961 --> 00:29:31,127
What happened?
457
00:29:36,635 --> 00:29:38,551
You did it, my son.
458
00:29:38,604 --> 00:29:40,805
The Druid is no more.
459
00:29:46,144 --> 00:29:48,144
(Amberle whimpering)
460
00:29:50,148 --> 00:29:52,782
Why are you doing this?
461
00:29:54,619 --> 00:29:56,119
(Remo) Because I was trained to.
462
00:29:58,490 --> 00:30:01,741
I don't understand.
463
00:30:01,794 --> 00:30:03,126
Please help me understand.
464
00:30:05,748 --> 00:30:09,583
Many years ago, your grandfather,
465
00:30:09,634 --> 00:30:12,553
the noble and wise King Eventine,
466
00:30:12,587 --> 00:30:15,088
tasked me with the job
of lead interrogator.
467
00:30:15,141 --> 00:30:17,307
It was my solemn duty
to extract information
468
00:30:17,343 --> 00:30:18,342
from our enemies.
469
00:30:20,179 --> 00:30:22,346
But I am not your enemy.
470
00:30:22,347 --> 00:30:24,597
Oh, but you are.
471
00:30:24,650 --> 00:30:26,150
You all are.
472
00:30:29,238 --> 00:30:31,654
And after the war was over,
473
00:30:31,691 --> 00:30:34,491
Eventine sent men here to find me.
474
00:30:34,527 --> 00:30:36,442
- (screws squeaking)
- (gasping)
475
00:30:36,496 --> 00:30:38,194
Imagine my surprise when they told me
476
00:30:38,197 --> 00:30:40,698
Pykon didn't exist.
477
00:30:40,750 --> 00:30:43,701
Then they murdered my wife
and attempted to kill me.
478
00:30:45,755 --> 00:30:48,422
I don't believe you.
479
00:30:48,457 --> 00:30:50,340
My grandfather is an honorable man.
480
00:30:50,375 --> 00:30:51,925
- He wouldn't...
- It doesn't matter what you believe.
481
00:30:54,513 --> 00:30:56,262
I know the truth.
482
00:30:57,717 --> 00:30:59,884
(whimpering)
483
00:31:06,025 --> 00:31:07,942
Please.
484
00:31:07,977 --> 00:31:09,894
I'm on a mission to save the Ellcrys.
485
00:31:11,063 --> 00:31:14,064
If I die, the entire world
will fall into darkness.
486
00:31:19,905 --> 00:31:22,239
I've lived in the
darkness for many years.
487
00:31:22,290 --> 00:31:24,074
(chuckling)
488
00:31:24,125 --> 00:31:26,076
Darkness is my home.
489
00:31:26,127 --> 00:31:27,294
(whimpering)
490
00:31:27,329 --> 00:31:29,078
♪♪
491
00:31:29,131 --> 00:31:30,079
No!
492
00:31:30,082 --> 00:31:32,549
No, no, no, no, no!
493
00:31:32,585 --> 00:31:34,417
(screaming)
494
00:31:38,307 --> 00:31:39,923
(crying) No, please, no!
495
00:31:42,260 --> 00:31:43,227
The Halfling?
496
00:31:43,261 --> 00:31:44,310
He tried to leave.
497
00:31:44,346 --> 00:31:45,980
Wil!
498
00:31:47,316 --> 00:31:49,599
No!
499
00:31:49,652 --> 00:31:51,234
No!
500
00:31:51,269 --> 00:31:52,987
No, no...
501
00:31:54,440 --> 00:31:55,990
Good girl.
502
00:31:57,359 --> 00:31:59,108
No, please...
503
00:32:02,023 --> 00:32:03,890
(wind whistling)
504
00:32:03,941 --> 00:32:05,140
(straining)
505
00:32:11,481 --> 00:32:12,981
Come on, kid.
506
00:32:12,983 --> 00:32:14,482
That's it.
507
00:32:15,869 --> 00:32:17,353
(metal clanking)
508
00:32:23,160 --> 00:32:24,876
For the forebrain.
509
00:32:24,912 --> 00:32:28,163
I stick it through the
nostril and tap it in
510
00:32:28,214 --> 00:32:30,965
ever so gently with this.
511
00:32:31,001 --> 00:32:32,334
(tapping)
512
00:32:32,385 --> 00:32:35,220
(chuckling)
513
00:32:35,256 --> 00:32:38,473
You can bear me a child, live as my wife.
514
00:32:38,509 --> 00:32:40,308
Just like Mag's mother.
515
00:32:40,344 --> 00:32:41,593
She was scared, too.
516
00:32:41,644 --> 00:32:44,512
But after a few taps, no more tears.
517
00:32:46,349 --> 00:32:48,733
But your body will be
perfectly functional.
518
00:32:48,769 --> 00:32:49,768
No...
519
00:32:49,819 --> 00:32:51,019
(whimpering)
520
00:32:51,072 --> 00:32:52,186
Leave her alone!
521
00:32:52,189 --> 00:32:53,855
♪♪
522
00:32:53,907 --> 00:32:55,190
Wil.
523
00:32:56,693 --> 00:32:58,359
(grunting)
524
00:33:01,781 --> 00:33:04,249
♪♪
525
00:33:04,285 --> 00:33:05,951
I'll leave you one eye so you can watch
526
00:33:06,002 --> 00:33:07,536
while I ravish her!
527
00:33:08,873 --> 00:33:10,705
(thudding)
528
00:33:13,461 --> 00:33:17,378
(gurgling)
529
00:33:20,800 --> 00:33:22,050
Thank you.
530
00:33:31,811 --> 00:33:33,811
(panting)
531
00:33:33,864 --> 00:33:35,646
(crying)
532
00:33:35,699 --> 00:33:38,450
I thought I'd lost you.
533
00:33:50,580 --> 00:33:52,047
Hate to break up the honeymoon,
534
00:33:52,083 --> 00:33:54,083
but I'd really like to get
the hell out of here.
535
00:33:56,720 --> 00:33:59,637
You're safe now, but we need to go.
536
00:34:00,038 --> 00:34:01,172
You know a way out of here?
537
00:34:02,392 --> 00:34:04,224
All right, this way.
538
00:34:05,528 --> 00:34:09,396
♪♪
539
00:34:10,498 --> 00:34:12,331
This is madness.
540
00:34:12,333 --> 00:34:13,298
We're lost.
541
00:34:13,335 --> 00:34:15,635
How could I have been so stupid?
542
00:34:15,670 --> 00:34:17,887
I can't believe I trusted a Gnome.
543
00:34:17,922 --> 00:34:19,172
I thought I could
544
00:34:19,173 --> 00:34:21,173
redeem myself for failing
to protect Aine.
545
00:34:23,177 --> 00:34:24,978
Instead, his killer is galloping across
546
00:34:25,012 --> 00:34:26,563
the Four Lands to freedom.
547
00:34:26,597 --> 00:34:28,014
We all failed him.
548
00:34:33,271 --> 00:34:35,822
Everything changed that night.
549
00:34:35,856 --> 00:34:38,574
Yes, it did.
550
00:34:38,610 --> 00:34:41,945
The Ander I loved disappeared,
551
00:34:41,996 --> 00:34:45,030
lost in booze and anger and doubt.
552
00:34:46,534 --> 00:34:49,585
But I wake every morning
hoping he'll return.
553
00:34:52,923 --> 00:34:55,291
(horse whinnying)
554
00:34:55,342 --> 00:34:56,543
Slanter.
555
00:35:01,550 --> 00:35:03,215
You were right.
556
00:35:03,217 --> 00:35:05,684
I didn't believe until I
saw it with my own eyes.
557
00:35:08,523 --> 00:35:10,690
(screaming in the distance)
558
00:35:17,197 --> 00:35:21,067
♪♪
559
00:35:23,737 --> 00:35:25,655
We're doomed.
560
00:35:25,706 --> 00:35:29,291
(screaming continues)
561
00:35:44,989 --> 00:35:46,655
You'll have to go on foot from here.
562
00:35:46,715 --> 00:35:47,914
You're letting me go?
563
00:35:47,965 --> 00:35:50,166
People deserve to know what's coming.
564
00:35:50,217 --> 00:35:52,668
Now go, before I change my mind.
565
00:35:58,510 --> 00:36:02,811
What chance do the Elves have
against a force that size?
566
00:36:02,847 --> 00:36:04,646
I don't know.
567
00:36:04,681 --> 00:36:07,150
But for the sake of all the
races, we must face it.
568
00:36:07,184 --> 00:36:08,900
And you would do so alone?
569
00:36:08,936 --> 00:36:10,902
Perhaps it's what we deserve.
570
00:36:13,240 --> 00:36:15,824
When I tell my tribe what happened to me,
571
00:36:15,860 --> 00:36:18,244
I will speak of your honor.
572
00:36:18,278 --> 00:36:20,362
In another life, we are not enemies.
573
00:36:21,750 --> 00:36:23,416
In another life.
574
00:36:32,293 --> 00:36:34,210
Behind there.
575
00:36:38,766 --> 00:36:39,849
A siege exit.
576
00:36:39,884 --> 00:36:41,717
This must lead to the pass.
577
00:36:44,688 --> 00:36:45,688
(thwacking)
578
00:36:45,722 --> 00:36:46,722
(gasping)
579
00:36:48,777 --> 00:36:50,893
(Remo) I have a rule here at Pykon.
580
00:36:50,894 --> 00:36:52,394
No one leaves.
581
00:36:52,396 --> 00:36:53,728
Mag, come here.
582
00:36:55,065 --> 00:36:56,532
It's over.
583
00:36:56,568 --> 00:36:57,983
She's coming with us.
584
00:36:58,036 --> 00:36:59,786
They're taking me to a new home.
585
00:36:59,820 --> 00:37:01,070
This is your home!
586
00:37:01,072 --> 00:37:02,237
You did this.
587
00:37:02,239 --> 00:37:03,623
You poisoned her with your lies!
588
00:37:03,657 --> 00:37:06,159
Made her into a deceitful
mongrel, like you!
589
00:37:06,210 --> 00:37:07,626
(Mag) Don't!
590
00:37:07,661 --> 00:37:09,128
(gasping) No!
591
00:37:09,164 --> 00:37:10,378
Mag...
592
00:37:12,550 --> 00:37:13,800
- (Amberle) You bastard!
- (groaning)
593
00:37:17,922 --> 00:37:18,920
(clattering)
594
00:37:22,760 --> 00:37:24,059
(gasping)
595
00:37:29,983 --> 00:37:31,567
She's dead.
596
00:37:34,021 --> 00:37:35,771
I'm sorry.
597
00:37:37,275 --> 00:37:38,907
Come on.
598
00:37:38,943 --> 00:37:40,492
Help me open this door.
599
00:37:46,451 --> 00:37:48,501
(Cephalo) Turn it.
600
00:37:48,536 --> 00:37:49,835
(Crispin) Together. Come on.
601
00:37:49,871 --> 00:37:51,204
One... two.
602
00:37:51,255 --> 00:37:52,788
(grunting)
603
00:37:58,179 --> 00:37:59,961
(squeaking)
604
00:38:01,349 --> 00:38:02,965
Come on, we have to go.
605
00:38:09,306 --> 00:38:12,474
(wind whistling)
606
00:38:17,565 --> 00:38:18,981
Is that the Wilderun?
607
00:38:19,032 --> 00:38:20,449
Damn straight!
608
00:38:20,485 --> 00:38:21,983
(guttural roaring)
609
00:38:23,487 --> 00:38:25,070
You've got to be kidding me!
610
00:38:25,123 --> 00:38:26,956
We blew that thing up!
611
00:38:26,990 --> 00:38:29,242
- Come on!
- Get Amberle out of here, now!
612
00:38:29,293 --> 00:38:30,876
We're not leaving you.
613
00:38:30,911 --> 00:38:32,661
I'll be right behind you.
614
00:38:32,713 --> 00:38:34,045
Go!
615
00:38:36,967 --> 00:38:38,166
(growling)
616
00:38:42,590 --> 00:38:45,391
♪♪
617
00:38:45,425 --> 00:38:49,344
(wind whistling)
618
00:38:49,396 --> 00:38:53,733
♪♪
619
00:39:04,945 --> 00:39:05,994
Come on!
620
00:39:06,030 --> 00:39:07,947
What about the others?
621
00:39:07,998 --> 00:39:08,864
We'll send it back
622
00:39:08,865 --> 00:39:12,702
once we're on the other side.
623
00:39:12,753 --> 00:39:13,835
Ready?
624
00:39:16,373 --> 00:39:17,923
Let's go!
625
00:39:21,128 --> 00:39:22,762
(growling)
626
00:39:27,217 --> 00:39:28,884
Crispin?
627
00:39:30,722 --> 00:39:31,938
(growling)
628
00:39:31,972 --> 00:39:33,389
Run!
629
00:39:33,391 --> 00:39:35,190
(growling)
630
00:39:41,398 --> 00:39:43,065
What are you doing?
631
00:39:43,067 --> 00:39:44,449
Saving our asses.
632
00:39:47,204 --> 00:39:48,621
(grunting)
633
00:39:48,655 --> 00:39:50,322
You said we'd help them across!
634
00:39:50,375 --> 00:39:51,990
And bring a Demon with them?
635
00:39:52,043 --> 00:39:53,242
The hell with that!
636
00:39:53,293 --> 00:39:55,293
Eretria!
637
00:39:55,329 --> 00:39:56,579
Help us!
638
00:39:58,416 --> 00:40:01,132
(whacking)
639
00:40:01,168 --> 00:40:02,969
Eretria...
640
00:40:03,003 --> 00:40:06,389
He'll never choose you.
641
00:40:06,423 --> 00:40:07,757
So be it.
642
00:40:18,436 --> 00:40:20,518
She made it, let's go!
643
00:40:20,570 --> 00:40:23,021
Come on. Come on!
644
00:40:23,074 --> 00:40:24,106
(growling)
645
00:40:24,157 --> 00:40:25,240
That thing's right behind us.
646
00:40:25,275 --> 00:40:26,942
Push off and don't look back!
647
00:40:31,916 --> 00:40:33,114
Don't stop!
648
00:40:37,005 --> 00:40:38,420
Sorry, kiddo.
649
00:40:38,456 --> 00:40:40,373
You deserved better.
650
00:40:40,425 --> 00:40:42,925
Just... die already!
651
00:40:50,434 --> 00:40:52,134
(roaring)
42116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof