Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:06,174
Prej�nji� na
"Nastanek ameri�ke mafije: New York"...
2
00:00:06,589 --> 00:00:08,382
Skoraj desetletje,
3
00:00:08,384 --> 00:00:11,428
je Charles "Lucky" Luciano
vodil svoj kriminalni imperij
4
00:00:11,429 --> 00:00:14,221
iz strogo varovanega zapora.
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,099
Toda izbruh 2. svetovne vojne...
6
00:00:16,100 --> 00:00:20,728
Datum, ki bo opominjal
na ve�no sramoto.
7
00:00:20,730 --> 00:00:23,356
Mu je dala mo�nost, da pride ven.
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
Ne bo� ugotovil, kdo me je klical.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,234
Kdo?
�FBI.
10
00:00:27,236 --> 00:00:33,115
Luciano je izza re�etk sklenil
dogovor z FBI in ameri�ko mornarico...
11
00:00:33,116 --> 00:00:36,286
Torej, poslu�ajte gospod,
to da smo poslovne�i...
12
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
�e ne pomeni, da nismo patrioti.
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Doke bomo zaprli.
14
00:00:39,457 --> 00:00:41,915
Z uporabo mafije za nadzor obale,
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,917
da bi izkoristili vlado.
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,295
Dajmo, gremo, saj gre hitreje.
17
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
Toda Lucianov biv�i �ef,
Vito Genovese,
18
00:00:49,633 --> 00:00:51,676
postane velika te�ava...
19
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
Stojte!
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,970
Ne premikaj se!
21
00:00:54,972 --> 00:00:57,140
Ko so ga v Italiji aretirali
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
in poslali nazaj v New York
na sojenje zaradi umora.
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,393
Pri�al bo.
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
Kako si lahko bil tako neumen?
25
00:01:03,189 --> 00:01:07,442
Luciano naro�i umor pri�e...
26
00:01:07,442 --> 00:01:10,206
�as je za zdravila.
27
00:01:11,072 --> 00:01:12,906
Kar re�i Genovesea,
28
00:01:12,906 --> 00:01:16,295
Vendar ne pomaga
Lucianu na svobodo.
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
Kdaj bomo izvedeli?
-Vse je odvisno od Deweya.
30
00:01:19,914 --> 00:01:23,832
Naposled, Thomas Dewey
Luciana izpusti iz zapora,
31
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
toda za veliko ceno.
32
00:01:25,878 --> 00:01:27,545
Izgnali te bodo...
33
00:01:27,545 --> 00:01:29,840
V Italijo.
34
00:01:30,841 --> 00:01:32,759
Tako dale� si pri�el,
da me vidi� kako grem.
35
00:01:32,759 --> 00:01:35,010
Zdaj bo moral Luciano
poiskati pot,
36
00:01:35,012 --> 00:01:37,597
kako bo �e naprej
nadziral ameri�ko mafijo...
37
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Bo� me pri�el obiskati?
38
00:01:39,474 --> 00:01:42,915
4,000 milj stran.
39
00:02:25,750 --> 00:02:31,375
NASTANEK AMERI�KE MAFIJE - NEW YORK
Pripoveduje: Ray Liota
40
00:02:31,800 --> 00:02:35,550
Rim
28 februar, 1946
41
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Po desetih letih zapora,
42
00:02:53,424 --> 00:02:56,865
je Lucky Luciano
kon�no svoboden.
43
00:02:59,013 --> 00:03:05,634
Toda izgnali so ga v Italijo in mu
nalo�ili, da se ne sme vrniti v Ameriko.
44
00:03:10,231 --> 00:03:15,133
Po 40 letih, odkar
je Luciano pri�el v ZDA...
45
00:03:15,612 --> 00:03:21,533
Je postal sicilijanski
imigrant legenda,
46
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
ki je naredil kriminalni imperij
47
00:03:23,704 --> 00:03:26,955
s prijatelji ki so mu
stali ob strani desetletja.
48
00:03:26,956 --> 00:03:29,251
Na zdravje.
49
00:03:30,419 --> 00:03:32,753
Lucky Luciano
je migrant iz Sicilije
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
in dejansko
ustreza temu modelu
51
00:03:34,632 --> 00:03:37,925
�loveka, ki je pri�el v to de�elo.
52
00:03:37,926 --> 00:03:40,135
To je skoraj, kot bi
dosegel ameri�ke sanje,
53
00:03:40,137 --> 00:03:44,516
vendar...na temni strani, ne na svetli.
54
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Sedaj je bil Luciano prisiljen
55
00:03:47,895 --> 00:03:50,271
prepustiti prihodnost ameri�ke mafije
56
00:03:50,271 --> 00:03:52,879
v rokah svoje ekipe.
57
00:03:55,800 --> 00:03:58,300
New York
58
00:04:00,324 --> 00:04:03,992
Nobenih sprememb gospodje.
59
00:04:03,993 --> 00:04:07,278
Lucky �e vedno odlo�a.
60
00:04:08,248 --> 00:04:10,332
Skromen si, Frank.
61
00:04:10,334 --> 00:04:12,043
Seveda je.
62
00:04:12,044 --> 00:04:14,086
Skromen �lovek je.
63
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
Ker je Luciano 4,000 milj stran,
64
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
je Frank Costello �ef njegove dru�ine...
65
00:04:21,887 --> 00:04:25,555
In mora obdr�ati mir med
petimi New Yor�kimi dru�inami,
66
00:04:25,557 --> 00:04:30,185
katere vodijo gangsterji
kot sta Joe Bonanno in Joe Profaci.
67
00:04:30,187 --> 00:04:32,586
Ima� najino podporo.
68
00:04:40,363 --> 00:04:43,574
Gangster, ki ga je Costello zamenjal,
Vito Genovese,
69
00:04:43,574 --> 00:04:45,920
je bil izpu��en iz zapora...
70
00:04:46,745 --> 00:04:51,177
In se zna�el degradiran v organizaciji.
71
00:05:01,384 --> 00:05:03,365
Kaj te mu�i, Vito?
72
00:05:04,930 --> 00:05:07,173
Kako bi uredil zadeve
s Charlijem?
73
00:05:09,393 --> 00:05:11,896
Z napa�nim se pogovarja�.
74
00:05:14,355 --> 00:05:17,858
Voditi moram uli�no tolpo kot kak mulec.
75
00:05:17,860 --> 00:05:20,048
Ni po�teno.
76
00:05:20,903 --> 00:05:23,906
Ni v moji mo�i.
�Sem mislil, da ti vodi� zadeve.
77
00:05:23,906 --> 00:05:26,723
�eli�, da grem preko Charlija?
78
00:05:27,827 --> 00:05:31,007
Kot norec sem izpadel.
79
00:05:34,250 --> 00:05:38,630
Vito Genovese je bil zelo zavisten.
80
00:05:39,882 --> 00:05:42,466
Po�util se je prikraj�an,
81
00:05:42,468 --> 00:05:46,273
da ni prejemal vseh zahval in koristi.
82
00:05:46,764 --> 00:05:52,759
Ni bilo vpra�anje,
da je bil Costellov rival.
83
00:05:53,353 --> 00:05:55,771
Med tem, ko se Costello
ubada z Genovesejem,
84
00:05:55,773 --> 00:05:58,274
je Meyer Lansky
nadziral agresivni na�rt
85
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
za raz�iritev Lucianovega imperija...
86
00:06:01,444 --> 00:06:06,240
Izven ZDA.
87
00:06:07,451 --> 00:06:09,242
Lepo je biti blizu morja.
88
00:06:09,244 --> 00:06:11,788
Podobno imamo v New Yorku,
vendar ni tako kot tukaj.
89
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Vi imate Coney Island.
90
00:06:13,081 --> 00:06:15,290
Imamo Coney Island.
91
00:06:15,291 --> 00:06:18,293
Meyer Lansky je leta podkupoval
92
00:06:18,295 --> 00:06:23,560
mo�nega kubanskega politika
Fulgencia Batista.
93
00:06:23,800 --> 00:06:25,759
Zdravljica.
94
00:06:25,761 --> 00:06:29,514
Na lepo prihodnost in lep kraj.
95
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
Moj dedek je imel rad Kubo.
96
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Imel je rad Kubance.
97
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Vreme mu je bilo v�e�.
98
00:06:35,437 --> 00:06:37,271
Upam, da bomo tukaj
pre�iveli veliko �asa.
99
00:06:37,271 --> 00:06:40,774
Batista je vedel,
da je bil moj dedek iskren.
100
00:06:40,776 --> 00:06:44,237
Pripeljal ga je in pri�el �istiti igre.
101
00:06:44,237 --> 00:06:47,000
Tako. Velik zmagovalec!
102
00:06:50,952 --> 00:06:52,870
Z Batisto na pla�ilnem seznamu,
103
00:06:52,870 --> 00:06:56,540
pri�ne Lansky spreminjati
stare hotele v Havani
104
00:06:56,542 --> 00:06:59,409
v kazinoje s petimi zvezdicami...
105
00:07:00,754 --> 00:07:04,978
Ki imajo potencial ustvariti
milijone dolarjev na dan.
106
00:07:07,511 --> 00:07:10,680
Meyer Lansky je �elel
postati legitimen poslovne�,
107
00:07:10,680 --> 00:07:13,598
kazinoje je pa znal voditi.
108
00:07:13,600 --> 00:07:16,269
V mislih imam �tevilke, mo�nosti,
kako hi�a vedno zmaga,
109
00:07:16,269 --> 00:07:19,689
katere igre je potrebno igrati,
kako poskrbeti za ljudi.
110
00:07:19,689 --> 00:07:26,488
Njegova ideja je bila,
da se to naredi na Kubi.
111
00:07:29,992 --> 00:07:33,827
Med tem, ko Lansky
polaga temelje na Kubi...
112
00:07:33,829 --> 00:07:36,497
Je Benjamin "Bugsy" Siegel
pripravil vse
113
00:07:36,497 --> 00:07:38,624
za dru�ino v Kaliforniji.
114
00:07:38,625 --> 00:07:41,043
Dobro poskrbi zanjo,
to lahko stori� zame, a ne?
115
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
Hvala.
Izvolite.
116
00:07:43,547 --> 00:07:45,548
Kako nam gre tukaj?
117
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Lucianov morilec
118
00:07:47,550 --> 00:07:50,302
je v Los Angelesu
od poznih tridesetih.
119
00:07:50,303 --> 00:07:52,596
Vklju�il se je v filmsko industrijo,
120
00:07:52,598 --> 00:07:56,475
kjer s sindikati pod vodstvom mafije
vpliva na studie.
121
00:07:56,476 --> 00:07:59,394
Toda po vseh letih zvestobe,
122
00:07:59,396 --> 00:08:04,505
nima Siegel ni�esar, za kar
bi lahko rekel, da je njegovo.
123
00:08:15,036 --> 00:08:18,122
Lucky Luciano, Vito Genovese,
124
00:08:18,122 --> 00:08:21,375
Frank Costello, Meyer Lansky.
125
00:08:21,375 --> 00:08:24,879
Vsak izmed Siegelove
ekipe iz otro�tva je �ef
126
00:08:24,879 --> 00:08:28,528
ali ima svobodo, da vodi svoje posle.
127
00:08:30,636 --> 00:08:35,181
Siegel �eli, da se ga spomnijo kot
kaj ve�, ne samo kot navadnega morilca.
128
00:08:35,182 --> 00:08:37,996
�eli si trajne zapu��ine.
129
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
Siegel vidi svojo prilo�nost
300 milj vzhodno, v kraju,
130
00:08:44,441 --> 00:08:47,235
v raztegnjeni
neplodni pu��avi Nevadi
131
00:08:47,235 --> 00:08:49,321
znanem pod imenom Las Vegas.
132
00:08:50,113 --> 00:08:52,114
Las Vegas je bil zaplata peska.
133
00:08:52,115 --> 00:08:54,908
Stavbe niso bile vi�je
od dveh nadstropij.
134
00:08:54,909 --> 00:08:58,788
Ljudje ga niso poznali.
Te�ko je bilo priti do njega.
135
00:08:58,788 --> 00:09:01,916
Trenutno je lahko
zapu��ena pu��ava,
136
00:09:01,917 --> 00:09:05,126
toda Siegel vidi, kar ne vidi nih�e...
137
00:09:05,128 --> 00:09:07,046
Meko za hazarderje.
138
00:09:07,047 --> 00:09:13,355
Nevada je ena izmed redkih
dr�av, ki je legalizirala igre na sre�o.
139
00:09:13,636 --> 00:09:15,303
Imel sem videnje, prav?
140
00:09:15,304 --> 00:09:18,640
Pogledal sem v temno
pu��avo in videl vse te lu�i.
141
00:09:18,642 --> 00:09:20,393
Tako so svetle, da te oslepijo, prav?
142
00:09:20,394 --> 00:09:25,773
Vidim, ljudi, hotele in kazinoje in denar.
143
00:09:25,774 --> 00:09:28,173
Ogromno denarja.
144
00:09:28,902 --> 00:09:31,653
Siegelova vizija so
hoteli v evropskem stilu,
145
00:09:31,654 --> 00:09:33,655
mega hotel in kazino,
146
00:09:33,657 --> 00:09:36,866
ki bo privla�il ljudi iz
Hollywooda in mo�ne igralce
147
00:09:36,868 --> 00:09:39,287
in privedel turiste,
ki bodo pripravljeni izka�ljati
148
00:09:39,288 --> 00:09:42,051
na tiso�e dolarjev na no�.
149
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
Siegel poimenuje
hotel po psevdonimu
150
00:09:45,586 --> 00:09:48,921
njegove dolgonoge ljubice,
Virginie Hill...
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,215
Flamingo.
152
00:09:51,216 --> 00:09:55,677
Bugsy Siegel je videl,
da je prihodnost v zabavi
153
00:09:55,678 --> 00:09:58,471
in igrah na sre�o v Las Vegasu,
154
00:09:58,472 --> 00:10:01,725
kot tudi privla�na turisti�na destinacija,
155
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
v pu��avi.
156
00:10:04,437 --> 00:10:07,355
Toda, �e �eli svoje
sanje postaviti v realnost,
157
00:10:07,356 --> 00:10:10,173
potrebuje Siegel eno stvar...
158
00:10:10,860 --> 00:10:12,634
Denar.
159
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
To je majhno mesto po imenu Las Vegas.
160
00:10:16,365 --> 00:10:18,366
Koliko potrebuje�, Benny?
161
00:10:18,368 --> 00:10:21,077
Milijon dolarjev.
�Milijon dolarjev?
162
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
�eli�, da po�ljemo milijon v pu��avo,
163
00:10:23,206 --> 00:10:25,206
ko �e imamo kazinoje, ki nosijo denar?
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,293
Tako je, zato ker je ena razlika.
165
00:10:28,294 --> 00:10:32,380
Igre na sre�o so v Vegasu legalne.
166
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
100%.
�Legalne?
167
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
Prihajali bodo iz LA.
168
00:10:36,720 --> 00:10:37,970
Prihajali bodo iz severa.
169
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
�e pridobimo filmske zvezde,
170
00:10:39,889 --> 00:10:42,057
uredimo kak�ne nastope,
pritegnemo medije.
171
00:10:42,058 --> 00:10:43,933
Govorim o presti�nem kazinoju.
172
00:10:43,934 --> 00:10:46,144
Dobre restavracije,
lepe hotelske sobe.
173
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
Dobra investicija, a ne?
174
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
�e vlo�i� in po�enemo zadevo,
175
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
bo� potrojil znesek v enem tednu.
176
00:10:52,735 --> 00:10:54,861
Poslu�aj, �e lep �as sem ti ob strani.
177
00:10:54,863 --> 00:10:57,990
Mislim, da je dobra ideja.
178
00:10:57,990 --> 00:11:00,336
Bolj�e, da ima� prav, Benny.
179
00:11:01,244 --> 00:11:06,248
Luciano obljubi, da bo
financiral prijatelju sanje o Las Vegasu.
180
00:11:06,249 --> 00:11:08,750
Toda vedel je, da bo
potreboval �e ve� posla,
181
00:11:08,751 --> 00:11:12,004
�e bo �elel obdr�ati mesto v mafiji.
182
00:11:12,004 --> 00:11:14,798
V svetu organiziranega
kriminala si moral biti uspe�en.
183
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Moral si slu�iti denar.
184
00:11:16,677 --> 00:11:19,095
Moral si biti domiseln.
185
00:11:19,096 --> 00:11:23,057
�e nisi slu�il denarja,
si v dru�ini izgubil status.
186
00:11:36,446 --> 00:11:39,823
Med vojno je
Vito Genovese slu�il milijone
187
00:11:39,825 --> 00:11:42,743
z izvozom legalno
narejenega italijanskega heroina
188
00:11:42,744 --> 00:11:45,090
v ZDA.
189
00:11:49,042 --> 00:11:54,830
Sedaj Luciano zase�e, kar je ostalo
od njegovih tihotapskih operacij...
190
00:11:56,298 --> 00:11:58,594
In si vse prisvoji.
191
00:11:59,885 --> 00:12:02,929
Posel z drogami je bil ogromen.
192
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
Denar, ki si ga zaslu�il
z drogami v enem dnevu,
193
00:12:06,143 --> 00:12:08,476
bi z igrami na
sre�o potreboval ve� let.
194
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
Sedaj, ko je heroin v Italiji ilegalen,
195
00:12:10,980 --> 00:12:14,567
Luciano investira na sto tiso�e dolarjev
196
00:12:14,567 --> 00:12:21,366
v prenovo sicilijanskih
tovarn sladkorja v skrivne laboratorije.
197
00:12:25,120 --> 00:12:29,331
Luciano ve, da ima z ogromno
kriminalno mre�o v ZDA,
198
00:12:29,331 --> 00:12:32,918
tr�i��e z milijoni porabnikov.
199
00:12:32,918 --> 00:12:34,669
Sedaj mora le
200
00:12:34,671 --> 00:12:40,615
ugotoviti na�in,
kako droge vtihotapiti neopa�eno.
201
00:12:44,931 --> 00:12:46,182
Zbudi se.
202
00:12:46,182 --> 00:12:47,702
Tvoja slika je v "The New York Times."
203
00:12:48,851 --> 00:12:52,145
Hvala.
204
00:12:52,147 --> 00:12:55,899
Charlie!
205
00:12:55,900 --> 00:12:58,985
Vesel sem, da te vidim, �eprav
je potovanje sem pravo mu�enje.
206
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
Tudi jaz sem te vesel.
207
00:13:00,780 --> 00:13:03,032
Ne od pakiraj se �e.
208
00:13:03,033 --> 00:13:04,365
Pokli�i svojo �eno.
209
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
Povej ji, da te par tednov ne bo.
210
00:13:06,369 --> 00:13:07,660
Kaj?
211
00:13:07,662 --> 00:13:09,830
Kaj se dogaja?
212
00:13:09,831 --> 00:13:12,124
Na Kubo bi rad.
213
00:13:12,125 --> 00:13:15,044
Da pogledam ta posel, ki si ga pripravil.
214
00:13:15,879 --> 00:13:19,465
Luciano je ugotovil,
da je Kuba manjkajo� del�ek
215
00:13:19,466 --> 00:13:23,552
ki manjka ob milijardnem
poslu z drogami v Ameriki.
216
00:13:23,552 --> 00:13:26,931
Sedaj mora idejo le �e prodati
217
00:13:26,932 --> 00:13:29,381
ostalim mafija�em.
218
00:13:33,299 --> 00:13:37,049
Neapelj, Italija
219
00:13:38,777 --> 00:13:40,860
Po sedmih mescih izgnanstva,
220
00:13:40,861 --> 00:13:44,302
Lucky Luciano skrivoma zapusti Italijo...
221
00:13:46,076 --> 00:13:50,820
In se nameni v de�elo,
ki je raj za mafija�e...
222
00:13:51,914 --> 00:13:55,408
Oddaljena je le 90 milj od Amerike...
223
00:13:56,378 --> 00:14:00,756
To je Kuba.
224
00:14:03,009 --> 00:14:06,261
Meyer Lanskyjevo
poznanstvo s Kubansko vlado
225
00:14:06,263 --> 00:14:09,557
dovoljuje mafijcem,
da poslujejo nemoteno
226
00:14:09,557 --> 00:14:14,719
in to daje Lucianu
odli�no izhodi��e za povratek.
227
00:14:20,025 --> 00:14:21,943
Luciano skli�e sre�anje
228
00:14:21,945 --> 00:14:25,072
vseh petih dru�in na oto�ki dr�avi,
229
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
da si zagotovi svoj status
230
00:14:27,408 --> 00:14:31,161
in objavi na�rt za raz�iritev mo�i mafije.
231
00:14:31,162 --> 00:14:35,595
Poznano bo kot Zborovanje v Havani.
232
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
Dekleta, u�ivate?
233
00:14:41,463 --> 00:14:46,384
Za njegov dolgo trajajo� povratek
se Luciano odlo�i, da bo veliko vlo�il
234
00:14:46,385 --> 00:14:50,471
in pripelje slavnega
New Yor�kega igralca
235
00:14:50,472 --> 00:14:52,768
Franka Sinatro.
236
00:14:56,520 --> 00:15:00,274
Zakaj ne bi skupina
bogatih podjetnikov,
237
00:15:00,274 --> 00:15:01,859
ki je zbrana na tak�ni prireditvi
238
00:15:01,860 --> 00:15:05,278
najela igralca?
To je v navadi.
239
00:15:05,279 --> 00:15:07,572
V tem primeru je pa�
bila skupina gangsterjev,
240
00:15:07,573 --> 00:15:11,902
ki je sprejela mo�a, ki ga poznamo kot
"Predsednika komiteja."
241
00:15:13,078 --> 00:15:16,789
Sinatra je dejansko
imel prijatelje v mafiji.
242
00:15:16,791 --> 00:15:19,293
S kom posluje� kot pevec?
243
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
Ho�em re�i, kdo je lastnik klubov?
244
00:15:21,754 --> 00:15:23,735
Voditelji mafije.
245
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
Oni so prirejali to zabavo.
246
00:15:27,177 --> 00:15:28,635
Dobro izgleda�.
247
00:15:28,636 --> 00:15:31,179
Pri�li so vsi, prinesli so denar
248
00:15:31,181 --> 00:15:34,515
in darila za Luciana.
249
00:15:34,517 --> 00:15:35,975
Kaj po�nete fantje?
250
00:15:35,976 --> 00:15:39,187
Vsi so bili sre�ni in prepri�ani,
da se bo Luciano
251
00:15:39,188 --> 00:15:42,369
z naslednjo ladjo vrnil v ZDA.
252
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
Zdaj, ko so zbrani vsi gangsterji,
253
00:15:50,658 --> 00:15:53,212
preide Luciano na posel.
254
00:15:55,038 --> 00:15:59,207
Ta sestanek sem sklical zato, da vam
osebno povem o namerah za prihodnost.
255
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Njegov prvi predlog je bil,
da bi pet dru�in vlo�ilo
256
00:16:01,794 --> 00:16:05,214
v Bugsy Siegelov
kazino v Las Vegasu
257
00:16:05,215 --> 00:16:08,841
in naredili enako, kot je
Mayer Lansky naredil v Kubi
258
00:16:08,842 --> 00:16:11,427
iz ameri�kega ozemlja.
259
00:16:11,428 --> 00:16:13,846
Drugi del Lucianovega na�rta
260
00:16:13,847 --> 00:16:17,850
je bil se bolj ambiciozen
in donosen predlog.
261
00:16:17,851 --> 00:16:20,520
V dr�avo bomo pripeljali
dosti ve� heroina kot do sedaj.
262
00:16:20,522 --> 00:16:23,565
Iz Italije na Kubo, nato v Florido...
263
00:16:23,566 --> 00:16:26,567
In nato iz New Yorka v Los Angeles.
264
00:16:26,568 --> 00:16:28,486
Vi mi morate organizirati prevoze,
265
00:16:28,488 --> 00:16:31,302
va�a skladi��a in va�e tr�i��e.
266
00:16:32,533 --> 00:16:34,283
�e bomo to naredili dobro,
267
00:16:34,284 --> 00:16:36,870
bomo zaslu�ili 10 krat ve� kot lani
268
00:16:36,870 --> 00:16:39,414
in naslednje leto
10 krat ve� kot bomo letos.
269
00:16:39,415 --> 00:16:42,500
Vsak bo dobil svoj dele�.
270
00:16:42,501 --> 00:16:45,317
Kaj pa tip, ki je vse ustvaril?
271
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Kaj misli� s tem, Vito?
272
00:16:48,298 --> 00:16:50,907
Saj ve�, o �em govorim.
�Ne, ne vem.
273
00:16:52,095 --> 00:16:54,076
Kje je moj dele�?
274
00:16:55,472 --> 00:16:58,341
Bi o tem kasneje govorili?
275
00:17:04,315 --> 00:17:08,986
Med tem, ko so dru�ine
sprejele Lucianov predlog,
276
00:17:08,987 --> 00:17:14,699
se je Genovese po�util izklju�enega
iz posla, ki ga je sam ustvaril v Italiji.
277
00:17:14,700 --> 00:17:17,200
Italija
278
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Lucianove tovarne v Italiji,
279
00:17:20,289 --> 00:17:23,459
so pri�ele proizvajati na
tiso�e kilogramov heroina,
280
00:17:23,460 --> 00:17:26,127
katerega so potem
pretihotapili preko Atlantika,
281
00:17:26,128 --> 00:17:30,758
skozi Karibe v ZDA.
282
00:17:30,759 --> 00:17:37,181
Luciano je bil klju�ni
dejavnik pri uvozu heroina.
283
00:17:37,182 --> 00:17:40,570
Prvo povezavo za uvoz...
284
00:17:41,269 --> 00:17:43,811
Heroina v ZDA je naredil on.
285
00:17:43,813 --> 00:17:49,151
Luciano ima sedaj sede� v Havani
od koder nadzira svoj
286
00:17:49,152 --> 00:17:52,384
imperij z drogami.
287
00:17:55,240 --> 00:17:58,838
Toda zaslu�iti je
potrebno �e ve� denarja.
288
00:18:05,335 --> 00:18:07,669
2,000 milj iz Kube,
289
00:18:07,670 --> 00:18:10,047
na sredi nevadske pu��ave,
290
00:18:10,048 --> 00:18:15,678
je Bugsy Siegel ravnokar kupil
zemlji��e za svoj hotel in kazino.
291
00:18:24,854 --> 00:18:27,021
Ko se pogovarjamo o
vizionarjih Las Vegasa,
292
00:18:27,022 --> 00:18:30,942
moramo na sam vrh
postaviti Benjamina "Bugsy" Siegela.
293
00:18:30,943 --> 00:18:33,862
Dru�ine so investirale milijone
294
00:18:33,863 --> 00:18:37,031
v Siegelovo vizijo,
da bi spremenile Vegas
295
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
v glavno mesto hazardiranja v de�eli.
296
00:18:40,036 --> 00:18:42,621
Bugsy,
pogovoriti se morava o �tevilkah.
297
00:18:42,622 --> 00:18:44,288
Torej, da kon�amo do roka,
298
00:18:44,289 --> 00:18:48,544
300,000 za gradbeni material,
500,000 za napeljave,
299
00:18:48,545 --> 00:18:50,628
in 700,000 za delo?
300
00:18:50,630 --> 00:18:53,714
Ja.
�Kako je to mo�no?
301
00:18:53,715 --> 00:18:57,510
Toda ta ogromni projekt
�e povzro�a te�ave.
302
00:18:57,511 --> 00:19:00,556
Siegel ni bil najbolj
spreten poslovne�.
303
00:19:00,557 --> 00:19:06,394
Stro�ki za Flamingo
so se ogromno pove�ali.
304
00:19:06,395 --> 00:19:08,980
Milijon in pol potrebujem ve�!
305
00:19:08,981 --> 00:19:10,731
V pu��avi smo.
Tovornjaki in...
306
00:19:10,732 --> 00:19:13,693
Poslu�aj, glej, da bodo delali.
307
00:19:13,694 --> 00:19:15,319
Bom priskrbel denar.
308
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Samo zgradi ta prekleti hotel.
309
00:19:17,990 --> 00:19:21,410
Siegelov projekt je
pre�el vse pri�akovane stro�ke
310
00:19:21,411 --> 00:19:25,705
in ga prisilil, da si je sposodil
�e ve� denarja od dru�in.
311
00:19:25,707 --> 00:19:30,971
Sedaj mora Flamingo resni�no uspeti.
312
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Havana, Kuba 1946
313
00:19:41,931 --> 00:19:45,558
Lucky Luciano vodi svoj
kriminalni imperij iz Kube
314
00:19:45,559 --> 00:19:47,519
in izkori��a tamkaj�nje ljudi
315
00:19:47,519 --> 00:19:51,480
za tihotapljenje heroina v ZDA.
316
00:19:51,481 --> 00:19:54,298
Moje zadovoljstvo.
U�ivajte.
317
00:19:55,319 --> 00:19:58,154
V preprodaji drog je bilo toliko denarja,
318
00:19:58,155 --> 00:20:01,950
da so se zapletle v
ta posel vse dru�ine.
319
00:20:01,951 --> 00:20:05,131
Nih�e ni ostal izven tega kroga.
320
00:20:09,791 --> 00:20:14,128
Med tem, ko mafija slu�i
na drogah v Lucianovem krogu...
321
00:20:14,130 --> 00:20:16,173
�iveli.
322
00:20:16,173 --> 00:20:20,301
Je Vito Genovese prepri�an,
da si on zaslu�i spo�tovanje
323
00:20:20,303 --> 00:20:23,431
in ve�ji dele� pri dobi�ku.
324
00:20:25,349 --> 00:20:29,644
Luciano enostavno ni maral Genovesea.
Sovra�il ga je.
325
00:20:29,645 --> 00:20:34,357
Genovese je bil mo�an �lovek,
vendar se nista razumela.
326
00:20:34,358 --> 00:20:35,923
Nista se razumela.
327
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
V�e� mi je tvoja pri�eska.
328
00:20:50,375 --> 00:20:53,137
Si pozabil na najin sestanek, Charlie?
329
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Ne, nisem pozabil.
330
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
Poni�uje� me, Charlie.
331
00:21:08,142 --> 00:21:10,184
Rad bi vedel zakaj.
332
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
�eli� resnico?
�Ja.
333
00:21:13,564 --> 00:21:15,388
Zato, ker si neumen.
334
00:21:16,776 --> 00:21:20,237
Za sebe sem naredil dobro.
335
00:21:20,238 --> 00:21:25,366
Ja, zato, ker jaz, Meyer in
Frank skrbimo zate �e celo �ivljenje.
336
00:21:25,367 --> 00:21:26,951
Zato.
337
00:21:26,952 --> 00:21:31,789
V tej zadevi sem zaslu�il svoje mesto
in zaslu�im si spo�tovanje.
338
00:21:31,790 --> 00:21:35,023
Zaslu�i� si to kar ti jaz re�em,
da si zaslu�i�.
339
00:21:35,670 --> 00:21:37,807
Ni� si nisi zaslu�il.
340
00:21:40,549 --> 00:21:43,209
�e �e govoriva resnico...
341
00:21:44,679 --> 00:21:47,650
Kako se po�uti�, ko se ne
bo� nikdar vrnil v New York?
342
00:21:49,224 --> 00:21:51,205
Verjetno boli.
343
00:21:52,603 --> 00:21:56,096
�e bolj bo bolelo, ko bodo
federalci izvedeli, kje si.
344
00:21:58,192 --> 00:22:01,215
Kako pa bodo izvedeli, Vito?
345
00:22:02,238 --> 00:22:04,896
Kdo pravi, da �e ne vedo?
346
00:22:08,368 --> 00:22:11,747
Kaj ima�?
347
00:22:11,748 --> 00:22:13,624
Daj no!
348
00:22:21,173 --> 00:22:22,590
Desetletja sta bila,
349
00:22:22,592 --> 00:22:26,303
Luciano in Genovese
zvesta poslovna partnerja,
350
00:22:26,304 --> 00:22:33,103
toda Luciano ugotovi, da od
sedaj naprej Genevesu ni za zaupati.
351
00:22:35,771 --> 00:22:40,275
Med tem je v pu��avi, 2,000 milj stran
352
00:22:40,276 --> 00:22:43,069
luksuzni hotel in kazino Bugsyja Siegela
353
00:22:43,070 --> 00:22:45,520
naposled kon�an.
354
00:22:46,615 --> 00:22:49,617
Za izgradnjo Flaminga,
355
00:22:49,618 --> 00:22:51,912
si je Siegel izposodil
od mafije prera�unano
356
00:22:51,913 --> 00:22:55,145
v dana�nji denar,
60 milijonov dolarjev.
357
00:22:56,959 --> 00:22:59,961
Bugsy je videl svojo
prilo�nost v Las Vegasu,
358
00:22:59,961 --> 00:23:02,756
zato ker je investiral vse v svoje sanje
359
00:23:02,757 --> 00:23:06,050
za izgradnjo legitimnega
imperija z igrami na sre�o
360
00:23:06,051 --> 00:23:09,304
kot Steve Wynn ali kdorkoli.
361
00:23:09,305 --> 00:23:14,205
Bugsy Siegel je vedel,
da mora biti Flamingo zelo uspe�en.
362
00:23:19,981 --> 00:23:21,732
Toda na no� otvoritve,
363
00:23:21,733 --> 00:23:24,486
udari v Vegasu grozna nevihta.
364
00:23:24,487 --> 00:23:27,154
Z ogromno nedokon�animi sobami v hotelu,
365
00:23:27,155 --> 00:23:31,901
je otvoritev Bugsy Siegela velika polomija.
366
00:23:36,999 --> 00:23:39,459
Bugsy Siegel
je imel to veliko vizijo,
367
00:23:39,460 --> 00:23:43,171
postaviti luksuzno letovi��e
na sredi pu��ave,
368
00:23:43,172 --> 00:23:47,092
ki bi privla�ilo ljudi in
postalo nekaj velikega.
369
00:23:47,093 --> 00:23:49,760
Toda na no� otvoritve Flaminga,
370
00:23:49,761 --> 00:23:54,348
26 decembra, 1946,
hotel ni bil pripravljen,
371
00:23:54,349 --> 00:24:01,148
stro�ki so bili preveliki.
372
00:24:02,858 --> 00:24:07,707
Virginia, mi prinese� pija�o.
�Seveda.
373
00:24:17,248 --> 00:24:19,458
Glavo gor?
Uspeli bomo.
374
00:24:19,459 --> 00:24:22,711
Misli�, da je krivo vreme.
375
00:24:22,711 --> 00:24:24,902
Vse bo dobro, ljubi.
376
00:24:27,633 --> 00:24:29,614
Na tvoje zdravje, pupika.
377
00:24:31,345 --> 00:24:33,262
V prvem tednu po otvoritvi,
378
00:24:33,263 --> 00:24:36,682
je Flamingo prina�al zgubo,
prera�unano v dana�njo valuto
379
00:24:36,683 --> 00:24:39,394
$ 3,6 milijona,
380
00:24:39,394 --> 00:24:42,689
zato je bil Siegel prisiljen zapreti.
381
00:24:42,690 --> 00:24:48,113
Njegove sanje o Las Vegasu
so se prelevile v no�no moro.
382
00:24:57,747 --> 00:24:59,538
Leta 1947,
383
00:24:59,539 --> 00:25:01,958
le dva tedna po otvoritvi,
384
00:25:01,959 --> 00:25:07,213
je bil Bugsy Siegel prisiljen
zapreti hotel v Las Vegasu.
385
00:25:07,214 --> 00:25:13,940
Njegov �ef in poslovni partner,
Lucky Luciano, zahteva odgovore.
386
00:25:15,150 --> 00:25:17,650
Havana, Kuba
387
00:25:20,603 --> 00:25:23,313
Meyer, to ni dobro.
388
00:25:23,314 --> 00:25:25,606
Ogromno denarja se je vlo�ilo.
389
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
Resni�no sem prepri�an,
da bo prinesel denar.
390
00:25:28,152 --> 00:25:30,185
Le nekaj �asa �e potrebuje.
391
00:25:32,740 --> 00:25:34,740
Meyer, rad te imam kot brata.
392
00:25:34,741 --> 00:25:37,117
Tudi Bena imam rad kot brata.
393
00:25:37,118 --> 00:25:39,246
�as mu je potekel.
394
00:25:39,247 --> 00:25:42,164
Sam ve�.
Tudi sam ve.
395
00:25:42,165 --> 00:25:46,044
Meyerju Lanskyju uspe
kupiti nekaj �asa za Bugsyja Siegela,
396
00:25:46,045 --> 00:25:49,016
da naredi Flamingo uspe�en.
397
00:25:50,340 --> 00:25:55,386
Siegel dobro ve,
da mu mora sedaj uspeti.
398
00:25:55,387 --> 00:25:59,807
Kon�no mu je uspelo
dograditi sobe za goste.
399
00:25:59,808 --> 00:26:03,771
Pla�al je novinarje, da so oznanili
dogodek... Ima� rad denar?
400
00:26:05,647 --> 00:26:10,392
Poklical je slavne prijatelje
in zaprosil za usluge.
401
00:26:11,653 --> 00:26:15,490
Bugsy je bil nekako italijanski
gangster �idovskih gangsterjev.
402
00:26:15,490 --> 00:26:19,160
Bil je pod sojem �arometov, bil je v
javnosti, videval se je z zvezdami.
403
00:26:19,161 --> 00:26:22,864
Kot bi mu bila slu�ba, da je Bugsy Siegel.
404
00:26:23,150 --> 00:26:27,525
Hotel Flamingo, Las Vegas
1. marec, 1947
405
00:26:33,550 --> 00:26:35,509
Zvezdnata no� v Las Vegasu,
406
00:26:35,510 --> 00:26:38,346
tri mesce po zaprtju,
407
00:26:38,346 --> 00:26:43,508
je Flamingo pripravljen
na njegovo drugo otvoritev.
408
00:26:47,355 --> 00:26:52,569
Pri�li so hazarderji iz celotne de�ele
in zapravljali denar.
409
00:26:55,865 --> 00:26:57,949
Bugsy Siegelov Hotel Flamingo
410
00:26:57,950 --> 00:26:59,659
je bil prvi tak�en hotel.
411
00:26:59,660 --> 00:27:03,538
Imel je dobre restavracije,
lepe bare,
412
00:27:03,538 --> 00:27:06,499
bazene, lepe �enske.
413
00:27:06,500 --> 00:27:10,878
Bil je predhodnik tega,
kar je Las Vegas danes.
414
00:27:10,880 --> 00:27:13,632
Dobrodo�li v Flamingo.
Zabavajte se.
415
00:27:13,633 --> 00:27:15,299
Kako ste nocoj?
�Dobro in ti?
416
00:27:15,300 --> 00:27:17,230
Lepa si nocoj.
�Hvala.
417
00:27:18,679 --> 00:27:22,538
Po ve� kot letu zamude in
prekora�enem prora�unu...
418
00:27:24,934 --> 00:27:29,480
Se Bugsy Siegelovo tveganje
v pu��avskem mestu
419
00:27:29,481 --> 00:27:31,932
kon�no izpla�a.
420
00:27:41,160 --> 00:27:44,663
Med tem, ko Bugsy Siegel
�ivi na veliki nogi...
421
00:27:44,663 --> 00:27:49,792
Je Vito Genovese mnenja,
da dobi ve�ji dele� od profitov,
422
00:27:49,794 --> 00:27:55,007
zato, ker je polo�il temelje
za Lucianov posel z mamili.
423
00:27:56,008 --> 00:27:58,218
Ne morem prenehati razmi�ljati o tem.
424
00:27:58,219 --> 00:28:00,720
Poskusi.
�Saj posku�am.
425
00:28:00,721 --> 00:28:03,432
Bolj se potrudi.
426
00:28:10,605 --> 00:28:12,565
Brez mene ne bi imeli ni�.
427
00:28:12,566 --> 00:28:14,608
Ni�.
428
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Koliko sedaj odna�ajo?
429
00:28:17,988 --> 00:28:20,865
Par milijonov vsak teden.
430
00:28:20,865 --> 00:28:23,867
Prav vsak teden.
431
00:28:23,868 --> 00:28:26,058
To je moj denar.
432
00:28:32,001 --> 00:28:34,505
Vzemi ga nazaj.
433
00:28:35,506 --> 00:28:39,311
Dragi, saj ni tako komplicirano.
434
00:28:48,018 --> 00:28:53,231
Med tem, ko Vito Genovese i��e
na�in kako ponovno postati �ef...
435
00:28:54,150 --> 00:28:58,444
Je vlada ZDA odstranila
edino prepreko, ki jim je bila na poti.
436
00:28:58,445 --> 00:29:00,989
Zvezna pisarna za narkotike
437
00:29:00,990 --> 00:29:05,265
je imela Lucky Luciana
na Kubi pod nadzorom...
438
00:29:05,661 --> 00:29:07,703
In kmalu ugotovila,
439
00:29:07,704 --> 00:29:13,440
da na veliko uva�a heroin v ZDA.
440
00:29:19,174 --> 00:29:23,094
ZDA se odlo�ijo, da ga ne �elijo na Kubi.
441
00:29:23,095 --> 00:29:26,015
Zato pritisnejo na kubansko vlado...
442
00:29:27,767 --> 00:29:31,978
In jih prisilijo, da
ga iz�enejo v Italijo,
443
00:29:31,979 --> 00:29:36,462
kar si je v danem
trenutku najmanj �elel.
444
00:29:38,736 --> 00:29:40,862
Marca 1947,
445
00:29:40,863 --> 00:29:45,971
se je Luciano prisiljen
vkrcati na ladjo za Italijo...
446
00:29:51,874 --> 00:29:57,662
To mu je uni�ilo sanje,
da se bo vrnil v ZDA.
447
00:30:04,220 --> 00:30:07,555
Po ponovni vrnitvi v Italijo,
448
00:30:07,556 --> 00:30:12,684
se nadzor nad imperijem ponovno ru�i.
449
00:30:12,685 --> 00:30:18,056
Naredil si je tudi novega nevarnega
sovra�nika, Vita Genovesea.
450
00:30:19,192 --> 00:30:23,613
Med tem, ko Bugsyjev kazino
kon�no prina�a dobi�ek...
451
00:30:23,614 --> 00:30:28,775
Nih�e od �efov, ki so vlo�ili
denar ne prejema dele�ev.
452
00:30:29,411 --> 00:30:31,078
Kdaj bodo dobi�ki?
453
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
Ne vem.
�To je investicija.
454
00:30:33,164 --> 00:30:35,040
Pravilno je treba voditi.
455
00:30:35,041 --> 00:30:36,584
$6 milijonov.
456
00:30:36,585 --> 00:30:38,044
Pomehku�il se je...
Bugsy.
457
00:30:38,045 --> 00:30:40,672
Poslu�ajte, zaupam mu.
Z njim sem odrasel.
458
00:30:40,673 --> 00:30:43,590
Slabo to�ko ima, ki je ne vidi.
459
00:30:43,592 --> 00:30:45,259
�enske so mu preve� pri srcu.
�O tem govorim.
460
00:30:45,260 --> 00:30:47,095
To�no.
�Postal je g. Hollywood.
461
00:30:47,096 --> 00:30:48,680
Vse to ni potrebno.
462
00:30:48,681 --> 00:30:50,265
V New Yorku,
463
00:30:50,266 --> 00:30:54,434
dru�ine izgubljajo
potrpljenje z Bugyjem Siegelom.
464
00:30:54,435 --> 00:30:56,938
Kro�ile so zgodbe, da je
denar ukradla Virginija Hill.
465
00:30:56,939 --> 00:30:59,147
Da je ukradel denar Bugsy Siegel.
466
00:30:59,148 --> 00:31:02,693
Investitorji s tem niso zadovoljni.
467
00:31:02,694 --> 00:31:04,778
S�asoma,
468
00:31:04,779 --> 00:31:07,030
se gangsterji zberejo in debatirajo,
469
00:31:07,031 --> 00:31:10,161
"Kaj bomo storili okrog tega?"
470
00:31:28,887 --> 00:31:30,763
Kaj se dogaja?
471
00:31:34,309 --> 00:31:36,435
Virginia Hill se dogaja.
472
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
Eden izmed na�ih je videl ga. Hill
473
00:31:38,605 --> 00:31:41,786
na letu v �vico s tonami prtljage.
474
00:31:45,153 --> 00:31:47,322
Flamingo je poln vsako no�.
475
00:31:47,323 --> 00:31:50,397
Na vratih zavra�ajo goste.
476
00:31:52,661 --> 00:31:54,798
Kje za vraga je denar?
477
00:31:56,624 --> 00:31:57,957
Povem vam, kje.
478
00:31:57,958 --> 00:32:02,286
Na letalu za �vico z Virginijo Hill.
479
00:32:07,384 --> 00:32:09,626
Urediti je treba, Meyer.
480
00:32:11,221 --> 00:32:14,297
Luckyju in meni ni ni�
kaj manj prijetno kot tebi.
481
00:32:19,355 --> 00:32:21,396
Frank...
482
00:32:21,397 --> 00:32:23,432
Naj se jaz pogovorim.
483
00:32:36,150 --> 00:32:38,650
Beverly Hills, Kalifornija
20 junij, 1947
484
00:34:29,193 --> 00:34:32,527
V Lower East Side Gang.
485
00:34:32,528 --> 00:34:34,322
Na zdravje.
��iveli.
486
00:34:34,322 --> 00:34:37,347
�iveli.
�Na zdravje.
487
00:34:38,869 --> 00:34:42,329
Vso to pot si naredil, da me vidi�.
488
00:34:42,331 --> 00:34:44,989
Moral sem se posloviti.
489
00:34:51,005 --> 00:34:54,675
V �ivljenju opravi�uje� svoja dejanja
490
00:34:54,675 --> 00:34:58,804
in i��e� izgovore, da verjame�, da je prav
491
00:34:58,806 --> 00:35:01,599
po�eti ilegalne, nemoralne stvari
492
00:35:01,599 --> 00:35:03,634
in biti nasilen.
493
00:35:06,355 --> 00:35:08,858
Ob�alovati ne sme�.
494
00:35:11,485 --> 00:35:14,862
20 junija, 1947,
495
00:35:14,862 --> 00:35:19,867
je bil Bugsy Siegel v
Beverly Hillsu ustreljen 9 krat.
496
00:35:19,867 --> 00:35:26,666
Siegel je bil prvi iz
Lucianove ekipe, ki je bil ubit.
497
00:35:28,418 --> 00:35:31,711
Uboj Bugsy Siegela je �e...
Je kot uboj John F. Kennedyja.
498
00:35:31,713 --> 00:35:36,050
Velika skrivnost.
Izgubil je ogromno mafijskega denarja.
499
00:35:36,050 --> 00:35:37,467
Naredil je nekaj
500
00:35:37,469 --> 00:35:39,929
za kar so ubijali, �e
si to mafiji naredil.
501
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
Najve� ubitih od mafije
so bili prav mafijci,
502
00:35:43,349 --> 00:35:46,373
torej je kar smiselno.
503
00:35:48,105 --> 00:35:52,400
To�no kaj so se odlo�ili
ni povsem znano.
504
00:35:52,400 --> 00:35:53,608
Tudi kdo je bil,
505
00:35:53,610 --> 00:35:57,070
ve� zgodb kro�i,
kateri morilec je bil.
506
00:35:57,072 --> 00:35:58,655
Kriva naj bi bila kraja,
507
00:35:58,657 --> 00:36:01,324
ali to, da Flamingo
ni prina�al dobi�ka.
508
00:36:01,326 --> 00:36:04,327
Obstaja celo zgodba,
da je bilo zaradi Virginije Hill,
509
00:36:04,329 --> 00:36:07,039
ker sta imela te�ko razmerje
510
00:36:07,039 --> 00:36:09,166
in se je ma��eval njen brat
511
00:36:09,168 --> 00:36:11,710
in ni bilo povezano z mafijo.
512
00:36:11,711 --> 00:36:12,961
Kaj je bilo?
513
00:36:12,963 --> 00:36:15,380
Po navedbah policije iz Beverly Hillsa,
514
00:36:15,382 --> 00:36:17,675
je primer �e vedno neraziskan.
515
00:36:18,719 --> 00:36:22,304
20 minut po umoru,
516
00:36:22,306 --> 00:36:27,570
so mo�je Meyerja Lanskyja
prevzeli Flamingo.
517
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Rim, Italija
1948
518
00:36:35,193 --> 00:36:38,278
Leta 1947, so Bugsyja Siegela,
519
00:36:38,280 --> 00:36:45,079
enega izmed starih Lucianovih
prijateljev in poslovnih partnerjev ubili.
520
00:36:46,079 --> 00:36:47,621
Med tem, ko je mafija pohitela
521
00:36:47,623 --> 00:36:50,416
pri prevzemu Siegelovega
hotela v Las Vegasu
522
00:36:50,416 --> 00:36:53,806
in je bila Lucianova mo�
ponovno povrnjena...
523
00:36:55,088 --> 00:36:57,882
Je drugi �lan Lucianove ekipe
524
00:36:57,882 --> 00:37:02,054
pri�el svoj boj za oblast.
525
00:37:04,806 --> 00:37:08,717
Uni�en, zaradi
pomanjkanja mo�i v mafiji...
526
00:37:09,393 --> 00:37:12,992
�eli Vito Genovese
ponovno postati �ef...
527
00:37:14,065 --> 00:37:18,079
In pri�ne pomo� iskati
izven Lucianove dru�ine.
528
00:37:19,947 --> 00:37:22,782
Za pomo� prosi gangsterja
srednjega razreda
529
00:37:22,782 --> 00:37:25,034
iz ene izmed New Yor�kih dru�in,
530
00:37:25,034 --> 00:37:30,081
46 letnega sicilijanskega pod �efa
iz dru�ine Mangano...
531
00:37:30,081 --> 00:37:32,949
Carla Gambina.
532
00:37:34,335 --> 00:37:38,036
Povej mi, kaj te moti?
533
00:37:42,344 --> 00:37:45,846
Ne vem, koliko dreka
�e lahko po�rem, Carlo.
534
00:37:45,847 --> 00:37:48,056
Saj pozna� Luckyja.
535
00:37:48,057 --> 00:37:50,768
Dr�i vajeti.
536
00:37:51,686 --> 00:37:56,398
Misli�, da bom jaz vekomaj poslu�al
povelja od Mananganov in Anastasije?
537
00:37:56,400 --> 00:37:58,192
Kaj pa potem �aka�?
538
00:37:58,193 --> 00:38:00,068
Pravo prilo�nost.
539
00:38:00,070 --> 00:38:02,728
Tudi ti mora�.
540
00:38:03,907 --> 00:38:06,409
Samo ostani v igri.
541
00:38:16,128 --> 00:38:19,516
Genovese vidi v Gambinu zaveznika...
542
00:38:22,009 --> 00:38:24,719
Kot premi�ljenega mafija�a z
ambicijami po vodstvu
543
00:38:24,719 --> 00:38:27,170
v New Yor�ki mafiji.
544
00:38:28,347 --> 00:38:31,224
Carlo Gambino je bil stara �ola.
545
00:38:31,226 --> 00:38:35,980
Tih, miren in skrivnosten.
546
00:38:35,981 --> 00:38:38,119
Zelo skrivnosten.
547
00:38:43,362 --> 00:38:45,239
Med tem, ko Genovese in Gambino
548
00:38:45,239 --> 00:38:48,492
�akata na svojo prilo�nost...
549
00:38:48,492 --> 00:38:52,121
Prihaja nov izziv za
New Yor�ko podzemlje.
550
00:38:52,121 --> 00:38:54,956
Maja 1950,
551
00:38:54,958 --> 00:38:58,918
ambiciozni ameri�ki
senator Estes Kefauver
552
00:38:58,920 --> 00:39:02,757
ustanovi komisijo za
preiskovanje mafije...
553
00:39:02,757 --> 00:39:05,521
Tudi New Yor�ke slavne mafija�e.
554
00:39:06,177 --> 00:39:11,139
To je bilo najve�je dejanje za
razkrinkanje mafije v ameri�ki zgodovini,
555
00:39:11,141 --> 00:39:14,726
znano kot Kefauverjeva zasli�anja.
556
00:39:14,728 --> 00:39:17,063
Senatova preiskovalna komisija
557
00:39:17,063 --> 00:39:20,106
je priredila ogromno zasli�anj,
da bi uni�ila organiziran kriminal.
558
00:39:20,108 --> 00:39:22,777
Kot dodatek so sprejeli
pametno odlo�itev
559
00:39:22,777 --> 00:39:25,028
in na televiziji predvajali
nekatera zasli�anja.
560
00:39:25,030 --> 00:39:30,117
Mafija je pri�ala pred
30 milijonskim ob�instvom.
561
00:39:30,117 --> 00:39:35,623
Zavra�am odgovarjati,
ker me lahko to diskriminira.
562
00:39:35,623 --> 00:39:40,503
Ne bom odgovarjal,
ker me lahko to diskriminira.
563
00:39:40,503 --> 00:39:42,213
Pri�e so bile umirjene.
564
00:39:42,213 --> 00:39:45,132
Uporabili so peti amandma,
kateri jih po ustavi ��iti
565
00:39:45,132 --> 00:39:49,668
in povedali, da jih lahko diskriminirajo.
566
00:39:52,724 --> 00:39:56,811
V nadaljevanju zasli�anj,
zasledi aktivni �ef Frank Costello
567
00:39:56,811 --> 00:39:59,813
v novicah svoje ime,
568
00:39:59,815 --> 00:40:04,349
pogosto v povezavah z
groznimi umori in kriminalom.
569
00:40:05,320 --> 00:40:07,780
Ko ga kon�no
pokli�ejo na zasli�anje,
570
00:40:07,780 --> 00:40:12,108
se Costello odlo�i
za druga�en pristop.
571
00:40:14,663 --> 00:40:16,831
Frank, mora� me poslu�ati.
572
00:40:16,831 --> 00:40:19,333
Poslu�am.
�Uporabi peti amandma.
573
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
Ravno to te naredi krivega.
574
00:40:21,335 --> 00:40:23,295
Moses, daj mu ti obrazlo�i?
575
00:40:23,295 --> 00:40:28,425
Frank, ve� bo� govoril,
v ve� te�av se bo� zapletel.
576
00:40:28,427 --> 00:40:31,512
Jaz jih obvladam.
577
00:40:31,512 --> 00:40:33,806
Frank Costello je bil nekaj posebnega.
578
00:40:33,806 --> 00:40:37,643
Imel je upanje,
stremel je k temu,
579
00:40:37,643 --> 00:40:41,730
da so ga nekako
dojemali kot legitimnega.
580
00:40:41,731 --> 00:40:45,329
In bil je mnenja, da je
del ameri�kih kapitalistov.
581
00:40:46,027 --> 00:40:50,510
Ste kdaj karkoli storili
za de�elo kot prebivalec ZDA?
582
00:40:51,740 --> 00:40:54,608
Pla�ujem davke.
583
00:40:57,706 --> 00:41:00,458
Frank Costello
je stopil pred TV kamere,
584
00:41:00,458 --> 00:41:04,003
med tem, ko so potekale
preiskave o organiziranem kriminalu.
585
00:41:04,003 --> 00:41:09,382
Mislil je, da lahko prelisi�i
skromnega odvetnika ali to�ilca.
586
00:41:09,384 --> 00:41:12,251
Bi �eleli svoj odgovor potrditi?
587
00:41:12,971 --> 00:41:14,972
Ja, �elim ga potrditi.
588
00:41:14,972 --> 00:41:17,182
Kako to?
589
00:41:17,184 --> 00:41:19,351
�elim, kar sem rekel,
590
00:41:19,351 --> 00:41:23,210
�elim, da se uradno zavede.
591
00:41:23,648 --> 00:41:27,860
Costello je naredil napako,
ko je mislil, da bo obvladal
592
00:41:27,860 --> 00:41:32,739
senatno preiskovalno komisijo, na tak�en
na�in, kot je obvladal politike.
593
00:41:32,740 --> 00:41:35,992
Oni so druga�na kasta.
594
00:41:35,994 --> 00:41:40,268
To je v nasprotju z va�imi
prej�njimi izjavami.
595
00:41:40,831 --> 00:41:43,000
Ne dr�i.
596
00:41:43,001 --> 00:41:45,869
�elite, da vam osve�im spomin?
597
00:41:46,838 --> 00:41:49,797
Ni potrebe.
Dober spomin imam.
598
00:41:49,798 --> 00:41:53,594
Z veseljem preberem
va�o prej�njo izjavo.
599
00:41:53,594 --> 00:41:56,429
Sam si lahko prikli�em spomin, hvala.
600
00:41:56,431 --> 00:41:59,891
Tip je izgubil glavo.
�Te besede niste �e...
601
00:41:59,893 --> 00:42:04,438
Zasli�anja so pokazala
slabosti v Costellovem vodenju,
602
00:42:04,438 --> 00:42:09,913
in Vito Genovese vidi,
da je njegova prilo�nost kon�no pri�la.
603
00:42:10,612 --> 00:42:13,947
S Carlom Gambinijem ob strani,
604
00:42:13,949 --> 00:42:18,536
je z uni�enjem
Franka Costella, Genovese pripravljen
605
00:42:18,536 --> 00:42:22,394
povrniti udarec Lucky Lucianu.
606
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
Priredil in prevedel
BLiNK
607
00:42:32,400 --> 00:42:36,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
46570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof