Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:06,698
Prej�nji� na
"Nastanek ameri�ke mafije: New York"...
2
00:00:08,554 --> 00:00:12,682
Po vzponu v New
Yor�kem podzemlju v dveh desetletjih,
3
00:00:12,682 --> 00:00:16,894
je Charles "Lucky" Luciano sprejel
odlo�itev, ki lahko uni�i mafijo...
4
00:00:16,896 --> 00:00:18,271
G. Luciano...
5
00:00:18,271 --> 00:00:20,606
Ko je pri�al v svojo obrambo
6
00:00:20,608 --> 00:00:23,318
proti posebnemu to�ilcu
Thomasu Deweyu.
7
00:00:23,318 --> 00:00:28,489
Mar res pri�akujete, da bo porota
verjela, da govorite resnico?
8
00:00:28,490 --> 00:00:31,618
Verjamejo to, kar jim je prikazano.
9
00:00:32,744 --> 00:00:35,537
Po tem, ko ga je Dewey
spravil za zapahe za 50 let...
10
00:00:35,539 --> 00:00:37,374
Ven moram priti.
11
00:00:37,375 --> 00:00:41,043
Mora Luciano voditi svojo
kriminalno dru�ino izza re�etk.
12
00:00:41,045 --> 00:00:44,588
Imenujem Vita za glavo dru�ine.
13
00:00:44,590 --> 00:00:47,634
In izbere Vita Genovesea
za �efa dru�ine.
14
00:00:47,634 --> 00:00:48,843
Ne bo� ob�aloval.
15
00:00:48,844 --> 00:00:51,595
Toda Genovese dopusti,
da mu mo� stopi v glavo...
16
00:00:51,597 --> 00:00:54,057
Po�re�en je,
nepremi�ljen in brezskrben.
17
00:00:54,057 --> 00:00:57,560
In Lucianov imperij
za�ne razpadati.
18
00:00:57,561 --> 00:00:59,020
Komu si rekel neumne�, Frank?
19
00:00:59,021 --> 00:01:01,628
Poslu�aj, dva ti bom
spustil v glavo, me razume�?
20
00:01:02,482 --> 00:01:05,402
Ko Genovese pobegne iz dr�ave...
21
00:01:05,403 --> 00:01:06,569
Neumne�.
22
00:01:06,569 --> 00:01:10,948
Je Frank Costello
imenovan za �efa.
23
00:01:10,950 --> 00:01:12,784
Toda, pojavi se �picelj
iz notranjih krogov...
24
00:01:12,784 --> 00:01:14,201
Reles govori, Charlie.
25
00:01:14,203 --> 00:01:15,954
Na kaj pa �aka�, Frank?
26
00:01:15,954 --> 00:01:17,706
Opravi takoj.
27
00:01:17,706 --> 00:01:20,082
In prisili Luciana, da naro�i umor...
28
00:01:20,084 --> 00:01:22,251
Reles, pridi pogledati razgled.
29
00:01:22,253 --> 00:01:23,837
In ohrani svoj imperij nedotaknjen...
30
00:01:23,837 --> 00:01:25,923
Na zdravje.
31
00:01:27,382 --> 00:01:31,658
Toda to ga ne
pribli�a �eleni svobodi.
32
00:02:12,120 --> 00:02:18,919
NASTANEK AMERI�KE MAFIJE - NEW YORK
Pripoveduje: Ray Liota
33
00:02:25,816 --> 00:02:27,817
Charles "Lucky" Luciano,
34
00:02:27,818 --> 00:02:30,527
najmo�nej�i mafijski �ef v Ameriki,
35
00:02:30,528 --> 00:02:33,865
ostaja za zapahi strogo
varovanega zapora
36
00:02:33,865 --> 00:02:36,366
na severu New Yorka.
37
00:02:36,367 --> 00:02:39,662
Med tem, ko mu uspeva
ohranjati posle pod nadzorom,
38
00:02:39,663 --> 00:02:42,164
se Luciano boji,
da bodo �elele ostale dru�ine
39
00:02:42,165 --> 00:02:44,709
pograbiti njegov dele�,
40
00:02:44,710 --> 00:02:47,127
�e ne bo kmalu veni.
41
00:02:47,128 --> 00:02:53,384
Mafijski �ef v zaporu lahko
ohrani svoj status kar nekaj �asa.
42
00:02:53,384 --> 00:02:57,388
Toda, vedno je bil
zelo tekmovalen in zloben,
43
00:02:57,389 --> 00:03:02,289
tako, da se lahko vedno
pojavi kdo, ki je �e bolj la�en.
44
00:03:05,063 --> 00:03:07,358
Predolgo sem �e tukaj.
45
00:03:10,026 --> 00:03:12,790
�as je, da se kaj zgodi.
46
00:03:13,531 --> 00:03:16,137
Charlie, kaj naj naredimo?
47
00:03:17,742 --> 00:03:19,743
Kaj pa tiste kurbe?
48
00:03:19,745 --> 00:03:22,038
Ne moremo do njih?
49
00:03:22,038 --> 00:03:24,373
Ne najdemo jih.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,209
Nih�e ne ve, kje so, Charlie.
51
00:03:26,210 --> 00:03:29,002
Varujejo jih, ne moremo do njih,
vendar delamo na tem.
52
00:03:29,003 --> 00:03:32,632
Vse imamo podkupljene, razen Deweya.
53
00:03:32,633 --> 00:03:34,509
Treh kurb ne najdemo?
54
00:03:34,509 --> 00:03:37,430
Mi �eli� to povedati?
55
00:03:47,772 --> 00:03:50,108
Na Lucky Lucianovo povelje,
56
00:03:50,109 --> 00:03:55,487
spro�ita Frank Costello in Meyer Lansky
iskanje po celotni de�eli,
57
00:03:55,489 --> 00:03:59,764
da bi na�li tri prostitutke,
ki so pri�ale proti Lucianu.
58
00:04:11,171 --> 00:04:15,425
Da bodo pri�li do
rezultatov je le vpra�anje �asa.
59
00:04:15,425 --> 00:04:17,314
Halo?
60
00:04:37,281 --> 00:04:39,367
Dobro opravljeno.
61
00:04:47,625 --> 00:04:49,292
Po sojenju,
62
00:04:49,293 --> 00:04:53,567
so vse tri prostitutke
pobegnile v Kalifornijo...
63
00:04:54,130 --> 00:04:57,466
Mislile so, da bodo tam
�ivele v miru in po�teno.
64
00:05:00,303 --> 00:05:04,266
Florence Newman?
-Cokey!
65
00:05:09,312 --> 00:05:12,314
Ne nesre�o, so
Luckyjevi ljudje na nek na�in
66
00:05:12,315 --> 00:05:15,235
ugrabili prostitutke.
67
00:05:15,235 --> 00:05:18,737
Odpeljali so jih v pravno
pisarno in jih prisilili v podpis
68
00:05:18,738 --> 00:05:23,014
izjave, da so na sojenju lagale.
69
00:05:24,036 --> 00:05:28,779
Thomas Dewey ne bo dopustil,
da primer proti Lucianu razpade.
70
00:05:29,332 --> 00:05:33,295
Zadeve vzame v svoje roke.
71
00:05:33,879 --> 00:05:38,173
Pri�lo je do obto�b,
da so nepravilno ravnali
72
00:05:38,175 --> 00:05:41,303
pri varovanju pri�evanj.
73
00:05:43,055 --> 00:05:44,973
Zgodilo se je to,
74
00:05:44,973 --> 00:05:48,433
da je mafija pri�la
do nekaterih pri�
75
00:05:48,435 --> 00:05:51,302
in jih prepri�ala, da obrnejo zgodbe.
76
00:05:53,941 --> 00:05:57,860
Te�ko si je predstavljati
77
00:05:57,860 --> 00:06:01,029
ta grozoviti strah
78
00:06:01,031 --> 00:06:03,949
izra�en pri vsaki pri�i v tem primeru
79
00:06:03,951 --> 00:06:06,869
ob pri�anju proti tak�nemu mo�aku,
80
00:06:06,870 --> 00:06:10,706
ki je neusmiljen in nasilen
81
00:06:10,708 --> 00:06:12,846
kot je Lucky Luciano.
82
00:06:14,252 --> 00:06:16,713
Lucky Luciano je voditelj
83
00:06:16,713 --> 00:06:19,214
najmo�nej�e kriminalne organizacije
84
00:06:19,216 --> 00:06:23,136
kak�no je to mesto in
de�ela zdaj poznala.
85
00:06:23,137 --> 00:06:25,721
Te pri�e...
86
00:06:25,723 --> 00:06:29,475
So bile zlorabljene in
izkori��ane mlade �enske,
87
00:06:29,475 --> 00:06:32,269
ki so bile prisiljene
prodajati svoja telesa,
88
00:06:32,271 --> 00:06:35,230
da bi pote�ile
apetite izprijenih mo�kih,
89
00:06:35,231 --> 00:06:39,401
med tem, ko so Lucky
Luciano in njegova tolpa
90
00:06:39,403 --> 00:06:41,862
na tem obogateli.
91
00:06:41,863 --> 00:06:45,324
Moja pisarna je reagirala zato,
92
00:06:45,326 --> 00:06:48,244
da bi lahko povedale resnico
93
00:06:48,245 --> 00:06:51,038
in pobegnile iz tega groznega �ivljenja,
94
00:06:51,040 --> 00:06:54,533
v katerega jih je Lucky Luciano prisilil.
95
00:07:00,007 --> 00:07:04,343
Dewey je prepri�al
sodnika, da ovr�e obto�be,
96
00:07:04,345 --> 00:07:08,827
in zavrne Lucianovo prito�bo.
97
00:07:14,103 --> 00:07:17,439
Lucky Luciano
je podkupoval sodnike in porotnike,
98
00:07:17,440 --> 00:07:19,692
zastra�eval pri�e,
99
00:07:19,692 --> 00:07:23,571
in posku�al izigrati
pravni sistem v svojo korist.
100
00:07:23,572 --> 00:07:26,699
Toda vsi poskusi so bili neuspe�ni.
101
00:07:26,699 --> 00:07:29,201
Zdaj je soo�en z dejstvom,
102
00:07:29,202 --> 00:07:34,156
da bo mogo�e preostanek
svojega �ivljenja pre�ivel za zapahi.
103
00:07:37,418 --> 00:07:39,629
Poglej tega, datumi se ne ujemajo.
104
00:07:39,629 --> 00:07:41,798
Poskrbi, da se bodo datumi ujemali, prosim.
105
00:07:41,798 --> 00:07:45,802
Po tem, ko je poskrbel,
da bo Luciano ostal za zapahi...
106
00:07:45,802 --> 00:07:47,803
Se Thomas Dewey osredoto�i
107
00:07:47,805 --> 00:07:50,723
na naslednjo tar�o
v organiziranem kriminalu...
108
00:07:51,475 --> 00:07:55,228
Enega izmed ustanovnih �lanov Umor d.o.o..
109
00:07:58,649 --> 00:08:02,872
Ve� let je dobro nau�ena
skupina morilcev,
110
00:08:04,487 --> 00:08:06,990
delala za New Yor�ko mafijo...
111
00:08:08,199 --> 00:08:11,619
Izvajali so naro�ene
umore odobrene od Komisije,
112
00:08:11,620 --> 00:08:14,853
popolnoma brez sledi.
113
00:08:16,500 --> 00:08:19,377
Ko so morilca Aba Relesa
povezali z umorom,
114
00:08:19,377 --> 00:08:22,129
je pri�el izdajati Umor d.o.o..
115
00:08:22,130 --> 00:08:24,382
Dam ti 50 tipov.
116
00:08:24,382 --> 00:08:26,509
Preden ga je mafija umaknila,
117
00:08:26,509 --> 00:08:31,848
je Reles izdal enega izmed
najbolj�ih morilcev, Louisa Lepkea.
118
00:08:31,848 --> 00:08:35,183
Lepke se je izogibal
zakonu ve� kot dve leti.
119
00:08:35,184 --> 00:08:39,355
Stra�ni �idovski gangster
ima verigo industrijskih poslov
120
00:08:39,355 --> 00:08:43,817
v dana�nji vrednosti mu
prinesejo $17 milijonov na leto.
121
00:08:43,818 --> 00:08:47,154
Louis Lepke je �ivel v velikem modernem
stanovanju na zgornjem West Sideu.
122
00:08:47,155 --> 00:08:50,701
�ivel je enakovredno Dakoti.
123
00:08:51,451 --> 00:08:54,745
Lepke, je imel zelo slab zna�aj
124
00:08:54,745 --> 00:08:59,125
in rad delal stvari po svoje.
125
00:09:05,591 --> 00:09:08,759
Thomas Dewey je verjel,
da mora zbrati dovolj dokazov
126
00:09:08,759 --> 00:09:12,388
in naprtiti umore Lepkeu...
127
00:09:12,389 --> 00:09:16,038
Da bo lahko s tem
uni�il celotno Umor d.o.o..
128
00:09:21,481 --> 00:09:25,067
Koliko pri�? -Sedem jih imamo,
ki so pripravljene pri�ati.
129
00:09:25,067 --> 00:09:26,836
V redu.
130
00:09:27,738 --> 00:09:30,865
Izdajte obto�nico.
-Razumem, gospod.
131
00:09:33,576 --> 00:09:36,453
Dewey naro�i svojim ljudem,
naj prei��ejo mesto.
132
00:09:36,455 --> 00:09:38,663
Z mafijskimi povezavami
133
00:09:38,664 --> 00:09:42,084
in skrivali��i po celotnem New Yorku...
134
00:09:42,085 --> 00:09:46,255
Profesionalni morilec izgine.
135
00:09:47,919 --> 00:09:49,049
Sede� FBI
Washington D.C.
136
00:09:49,051 --> 00:09:51,918
Med tem, ko Dewejevi
ljudje i��ejo Lepkeja...
137
00:09:53,096 --> 00:09:59,894
Ga FBI i��e za aretacijo v zvezi z drogami.
138
00:10:01,605 --> 00:10:06,192
FBI se pridru�i mednarodni iskalni akciji.
139
00:10:06,192 --> 00:10:11,739
Lepke se je skrival skoraj celo leto,
med tem ko so ga iskali po celem svetu.
140
00:10:11,740 --> 00:10:14,575
Ljudje so ga videvali Avstraliji,
na Havajih, v Ju�ni Ameriki.
141
00:10:14,576 --> 00:10:18,330
Izkazalo se je, da je bil v kletnem
stanovanju v Brooklynu ves �as.
142
00:10:19,706 --> 00:10:21,791
Preden bi ga oblasti na�le,
143
00:10:21,792 --> 00:10:27,317
je Lepke odstranil vse,
ki bi ga lahko povezali z umorom.
144
00:10:30,759 --> 00:10:35,513
Lepke je imel filozofijo,
ni pri�e, ni primera.
145
00:10:35,514 --> 00:10:39,392
Vse je pobijal...
Bil je psihoti�en in nor.
146
00:10:39,393 --> 00:10:43,668
Dajal je ob�utek, da �e bi se predolgo
zadr�eval v bli�ini, bi ubil tudi tebe.
147
00:10:56,243 --> 00:11:03,042
Dlje �asa je na begu,
ve�jo sramoto dela agenciji.
148
00:11:05,043 --> 00:11:07,753
Direktor FBI
J. Edgar Hoover
149
00:11:07,754 --> 00:11:12,216
je vedel, da bi lahko uni�il
Lepkeja z obto�bami za droge.
150
00:11:12,216 --> 00:11:14,510
Zato, ker je gangster na begu...
151
00:11:15,511 --> 00:11:19,370
bo potreboval zaveznika.
152
00:11:26,148 --> 00:11:29,399
Ne bo� verjel, kdo me je poklical.
153
00:11:29,400 --> 00:11:31,027
Kdo?
154
00:11:31,028 --> 00:11:33,634
Sam FBI.
155
00:11:34,740 --> 00:11:38,076
�elijo, da jim pomagamo
poiskati Louisa Lepkea.
156
00:11:45,042 --> 00:11:46,667
Od leta 1939...
157
00:11:46,668 --> 00:11:50,462
So lovili najnevarnej�ega
mafijskega morilca Louis Lepkea,
158
00:11:50,463 --> 00:11:53,883
FBI zaradi drog
159
00:11:53,884 --> 00:11:56,885
in Thomas Dewey za umor.
160
00:11:56,886 --> 00:12:00,221
Lepke se je izogibal
zakonu skoraj dve leti.
161
00:12:00,222 --> 00:12:03,558
Kot zadnjo mo�nost,
da ga privedejo,
162
00:12:03,559 --> 00:12:06,895
so zvezni agenti
nepri�akovano za pomo� prosili.
163
00:12:06,897 --> 00:12:08,813
Luckyja Luciana.
164
00:12:08,815 --> 00:12:11,484
Vlada je pristopila do Luciana.
165
00:12:11,485 --> 00:12:13,568
Ob�asno se je zgodilo,
166
00:12:13,570 --> 00:12:15,571
da sta ti dve strani stopili skupaj,
167
00:12:15,572 --> 00:12:17,552
za korist obojih.
168
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York 1939
169
00:12:23,205 --> 00:12:27,582
Luciano je slu�il �e tri leta
svoje 50-letne kazni
170
00:12:27,583 --> 00:12:30,451
in posku�al vse, da bi pri�el ven.
171
00:12:31,087 --> 00:12:33,463
Sedaj, ko je FBI zaprosil za pomo�,
172
00:12:33,465 --> 00:12:37,051
je videl prilo�nost, na katero je �akal
173
00:12:37,052 --> 00:12:42,212
in se sestal s svojim svetovalcem
Meyerjem Lanskym.
174
00:12:43,182 --> 00:12:45,216
Kaj predlaga�?
175
00:12:46,227 --> 00:12:48,209
Mogo�e bi se ti pogovoril z Lepkejem.
176
00:12:51,441 --> 00:12:53,370
Povej mu...
177
00:12:54,277 --> 00:12:57,028
Da mora prevzeti
178
00:12:57,029 --> 00:12:59,845
krivdo za heroin.
179
00:13:00,741 --> 00:13:03,192
Predali ga bomo Hooverju...
180
00:13:05,330 --> 00:13:07,498
On mu bo pa naprtil �e umore.
181
00:13:07,499 --> 00:13:14,120
Zaklenili ga bodo za vedno, mi pa se
bomo dogovorili s Hooverjem in Dewejem.
182
00:13:14,630 --> 00:13:17,633
"Zloglasnega morilca Louisa Lepkeja
183
00:13:17,634 --> 00:13:21,388
je ujel J. Edgar Hoover."
184
00:13:21,846 --> 00:13:26,600
Luciano je vedel, da je izdajstvo
Lepkeja veliko tveganje,
185
00:13:26,600 --> 00:13:30,855
ker bi lahko morilec izdal mafijo.
186
00:13:30,855 --> 00:13:34,357
Vendar je za kralja bolj pomembno,
da pride ven
187
00:13:34,359 --> 00:13:39,937
in ponovno zasede mesto �efa dru�ine.
188
00:13:41,158 --> 00:13:43,451
Jeseni leta 1939,
189
00:13:43,451 --> 00:13:46,620
Luciano in Lansky
za�eneta na�rt,
190
00:13:46,620 --> 00:13:49,164
da prevarata Louisa Lepkeja.
191
00:13:49,165 --> 00:13:51,542
Po tem, ko je od�el Luciano v zapor,
192
00:13:51,543 --> 00:13:55,296
je moral Meyer Lansky
prikazati bolj trdo roko.
193
00:13:55,297 --> 00:13:57,923
Tega ni bil navajen, ljudi je
moral ��uvati proti ljudem
194
00:13:57,923 --> 00:14:00,509
in mislim, da...
195
00:14:00,509 --> 00:14:05,181
Si je resni�no �elel, da pride Luciano
iz zapora, ker mu je bilo najbolj v�e�
196
00:14:05,182 --> 00:14:09,309
takrat, ko so bili skupaj na ulici.
197
00:14:09,311 --> 00:14:12,062
�e bodo Lepkeja prepri�ali,
da se preda za droge,
198
00:14:12,062 --> 00:14:14,355
za manj�o kazen,
199
00:14:14,356 --> 00:14:17,860
ga bodo zvezni policisti
predali Deweju za umor,
200
00:14:17,860 --> 00:14:24,429
kar bo bonus za Luciana,
da bi pri�el iz zapora.
201
00:14:34,336 --> 00:14:36,044
Da bi izpeljal na�rt,
202
00:14:36,046 --> 00:14:39,591
po�lje Lansky Lepkejevega
najtesnej�ega sodelavca
203
00:14:40,216 --> 00:14:43,635
v Umor d.o.o. in so ustanovitelja
Alberta Anastasia.
204
00:14:43,636 --> 00:14:47,495
Albert,
�e dolgo se nisva videla.
205
00:14:53,395 --> 00:14:56,981
Poslu�aj, Lou, lahko ti pomagam,
samo mi mora� zaupati.
206
00:14:56,982 --> 00:14:59,610
Nobenemu ne zaupam.
207
00:14:59,610 --> 00:15:02,947
Dose�emo lahko, da gredo
Dewejeve obto�be za umor v pozabo.
208
00:15:05,991 --> 00:15:07,701
Kako?
209
00:15:07,701 --> 00:15:10,048
Z FBI-jem.
210
00:15:14,000 --> 00:15:18,419
Hoover te ima na vrhu seznama.
Tega prijetja si zelo �eli.
211
00:15:18,421 --> 00:15:24,365
Hooverju se predaj za heroin, Maks.
dve, tri leta v konzervi in si re�en.
212
00:15:25,095 --> 00:15:26,803
FBI?
213
00:15:26,804 --> 00:15:32,100
�e te najdejo Dewejevi ljudje,
te bodo vrgli na elektri�ni stol.
214
00:15:32,101 --> 00:15:34,602
Uporabljaj glavo.
215
00:15:34,604 --> 00:15:37,836
To je dober dogovor, Lou.
216
00:15:51,620 --> 00:15:55,790
Lepke se je �elel
predati zveznim oblastem.
217
00:15:55,792 --> 00:16:01,215
Ni se �elel predati New Yor�kim
oblastem in pristati na elektri�nem stolu.
218
00:16:09,847 --> 00:16:11,673
Ima� Lepkeja?
219
00:16:29,241 --> 00:16:33,245
Zaradi odmevne aretacije...
220
00:16:33,245 --> 00:16:36,289
Je �elel direktor FBI-ja J. Edgar Hoover
221
00:16:36,290 --> 00:16:42,912
osebno privesti najbolj
iskanega mo�a v pripor.
222
00:16:43,465 --> 00:16:47,927
Louis Lepke,
aretirani ste zaradi umora.
223
00:16:47,927 --> 00:16:50,011
Umora?
Ni� se nismo pogovarjali...
224
00:16:50,013 --> 00:16:53,264
Albert, kaj je to?! Kaj je to?!
Prasec!
225
00:16:53,265 --> 00:16:55,850
Kaj je to...
Stran od mene.
226
00:16:55,851 --> 00:16:58,667
Prasci umazani!
Kje ste...!
227
00:17:04,152 --> 00:17:06,362
Po dveh letih iskanja,
228
00:17:06,363 --> 00:17:09,596
je J. Edgar Hoover
kon�no ujel tega mo�a...
229
00:17:10,491 --> 00:17:12,867
Zahvaljujo� Lucky Lucianu.
230
00:17:12,868 --> 00:17:18,832
Lucky Luciano, je dobro vedel,
kako je v �ivljenju,
231
00:17:18,833 --> 00:17:21,751
�e jaz pomagam tebi,
bo� ob prilo�nosti ti meni.
232
00:17:21,752 --> 00:17:23,682
Tako zadeva deluje.
233
00:17:24,838 --> 00:17:28,008
Zraven bonitet pri FBI,
234
00:17:28,009 --> 00:17:31,220
je Luciano podaril
Thomasu Deweyu
235
00:17:31,221 --> 00:17:34,306
veliko zmago.
236
00:17:34,307 --> 00:17:36,892
2. decembra, leta 1941...
237
00:17:36,893 --> 00:17:42,064
Je bil Louis Lepke obsojen na smrt.
238
00:17:42,065 --> 00:17:45,401
Hoover ga je predal
Deweyu in Dewey ga je usmrtil.
239
00:17:45,402 --> 00:17:50,948
Louis Lepke je edini mafijski �ef,
ki je bil kdaj koli usmr�en.
240
00:17:50,949 --> 00:17:54,576
Dewey je uni�il �e
enega visokega gangsterja.
241
00:17:54,576 --> 00:17:56,828
Pod soji �arometov,
242
00:17:56,829 --> 00:18:01,679
je pri�el kampanjo za
guvernerja New Yorka.
243
00:18:02,019 --> 00:18:04,519
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York 1941
244
00:18:06,047 --> 00:18:08,257
Luciano je prepri�an, �e zmaga Dewey,
245
00:18:08,258 --> 00:18:12,135
mu bo napisal oprostilo
in ga spustil iz zapora.
246
00:18:12,136 --> 00:18:14,887
Med tem, ko �aka na odgovor Deweya,
247
00:18:14,888 --> 00:18:19,018
bo nasilni napad 5,000 milj stran
248
00:18:19,019 --> 00:18:21,603
spremenil vse.
249
00:18:21,604 --> 00:18:27,651
V�eraj, 7. decembra, 1941...
250
00:18:27,652 --> 00:18:33,075
Je datum, ki bo
opominjal na ve�no sramoto.
251
00:18:35,619 --> 00:18:38,119
Evropa 1941
252
00:18:39,538 --> 00:18:46,337
�e tri leta po Evropi
divjajo nasilni spopadi.
253
00:18:49,089 --> 00:18:52,884
V 1930-tih, so Ameri�ani
ignorirali situacijo v Evropi,
254
00:18:52,885 --> 00:18:56,305
ko je Hitler vstal in
napadel celotno Evropo.
255
00:18:56,306 --> 00:19:00,142
Vse do Pearl Harborja.
256
00:19:00,143 --> 00:19:05,669
Datum, ki bo opominjal na ve�no sramoto.
257
00:19:06,316 --> 00:19:08,067
Zdru�ene dr�ave Amerike...
258
00:19:08,067 --> 00:19:11,873
Med tem, ko je bil Lucky Luciano
v zaporu na severu dr�ave...
259
00:19:12,989 --> 00:19:16,825
Je de�ela trepetala pred
ponovnim napadom na Ameri�ko ozemlje
260
00:19:16,826 --> 00:19:19,994
in prav New York bi
lahko bil naslednja tar�a.
261
00:19:19,996 --> 00:19:24,083
Vedelo se je, da se nem�ke
podmornice skrivajo pred ameri�ko obalo.
262
00:19:24,084 --> 00:19:27,711
Takrat �e ZDA niso imele mornari�kih
letalskih sil, da bi se obranili,
263
00:19:27,711 --> 00:19:30,997
zato so bili Ameri�ani zelo zaskrbljeni.
264
00:19:40,266 --> 00:19:44,125
Le dva mesca po Pearl Harborju...
265
00:19:45,188 --> 00:19:47,815
Se je strah uresni�il,
266
00:19:47,816 --> 00:19:52,027
ko je izbruhnil stra�anski
ogenj na voja�ki ladji
267
00:19:52,028 --> 00:19:55,573
v dokih na zahodni strani
Manhattna.
268
00:19:59,911 --> 00:20:02,412
Ko je SS Normandie pogorela,
269
00:20:02,413 --> 00:20:08,617
se je raz�iril strah, da je
vojna dosegla New York.
270
00:20:11,756 --> 00:20:14,298
Vlada je bila zelo zaskrbljena,
271
00:20:14,299 --> 00:20:19,513
zaradi sabota�e v pristani��u.
272
00:20:20,347 --> 00:20:24,268
Vlada ni na�la re�itve,
dokler ni nekdo predlagal
273
00:20:24,269 --> 00:20:26,603
naj gredo do voditeljev sindikatov
in do mafijcev,
274
00:20:26,604 --> 00:20:29,159
kateri resni�no vodijo pristani��e.
275
00:20:33,528 --> 00:20:35,319
Od prohibicije naprej,
276
00:20:35,320 --> 00:20:40,366
je organizirani kriminal raz�iril
svoje dejavnosti v New Yor�ko pristani��e
277
00:20:40,367 --> 00:20:44,383
in imel nadzor
nad ve� kot 200 lukami.
278
00:20:46,249 --> 00:20:48,750
Sedaj, ko je vojna,
279
00:20:48,750 --> 00:20:54,069
je bila vlada prisiljena v
�e eno neprimerno zavezni�tvo.
280
00:20:54,590 --> 00:20:56,383
Nadzor mafije
281
00:20:56,384 --> 00:20:59,886
in njihove povezave s
sindikatom pristani�kih delavcev
282
00:20:59,887 --> 00:21:03,347
je pomenilo, da imajo nadzor
nad vsem kar prihaja v dr�avo.
283
00:21:03,348 --> 00:21:06,934
Zato je bila vlada
prisiljena prositi mafijo,
284
00:21:06,935 --> 00:21:10,063
da bi prepre�ili nadaljnje sabota�e.
285
00:21:10,064 --> 00:21:13,037
Prositi so morali Lucky Luciana.
286
00:21:16,920 --> 00:21:19,420
Sede� mornarice tretjega podro�ja
New York 1942
287
00:21:28,708 --> 00:21:33,138
G. Lansky,
potrebujemo va�o pomo�.
288
00:21:34,297 --> 00:21:39,980
Torej, poslu�ajte gospod,
to da smo poslovne�i...
289
00:21:40,135 --> 00:21:42,535
�e ne pomeni, da nismo patrioti.
290
00:21:45,098 --> 00:21:46,807
Doke bomo zaprli.
291
00:21:46,808 --> 00:21:50,979
Ni� ne bo �lo v ali ven iz New
Yor�kega pristani��a, da mi ne bi vedeli.
292
00:21:50,980 --> 00:21:52,647
Ni�.
293
00:21:52,648 --> 00:21:56,817
Hvala.
-Ne zahvaljujte se meni.
294
00:21:56,818 --> 00:21:59,218
Zahvalite se Lucky Lucianu.
295
00:22:01,950 --> 00:22:04,660
Tako, to je primer kako mo�na je bila
296
00:22:04,661 --> 00:22:08,674
ameri�ka mafija leta 1941.
297
00:22:10,959 --> 00:22:14,670
Lansky je poro�al o poslu Lucianu.
298
00:22:14,671 --> 00:22:16,922
V zameno za pomo� mafije,
299
00:22:16,923 --> 00:22:22,084
je mornarica obljubila, da bo
pomagala pri zni�anju Lucianove kazni.
300
00:22:31,895 --> 00:22:34,855
Na Lucianovo povelje iz zapora,
301
00:22:34,856 --> 00:22:40,332
sta Meyer Lansky in Frank Costello
organizirala na�rt po celotnem mestu...
302
00:22:40,570 --> 00:22:44,407
Pla�ani oboro�eni pazniki, so delali 24h
303
00:22:44,409 --> 00:22:48,619
in skrbeli, da se je
sledilo vsem po�iljkam,
304
00:22:48,621 --> 00:22:51,789
tako da ni ni� pri�lo
ali od�lo iz New Yorka
305
00:22:51,790 --> 00:22:54,450
brez odobritve mafije.
306
00:22:55,877 --> 00:23:01,465
Ko sli�i�, da je Lucky
pomagal ameri�ki vladi...
307
00:23:01,467 --> 00:23:05,971
Iz zapora za��ititi
New Yor�ko pristani��e,
308
00:23:05,971 --> 00:23:10,768
ne more� sovra�iti
�loveka, ki je ��itil New York?
309
00:23:17,066 --> 00:23:19,233
Mafijci so lahko patrioti.
310
00:23:19,234 --> 00:23:21,403
Tudi oni so ljudje, kot mi.
311
00:23:21,403 --> 00:23:28,076
Obstajajo zgodbe, kako so Luciano in
ostali pomagali ohraniti �iste doke.
312
00:23:28,076 --> 00:23:31,246
Zakaj pa ne?
Tudi oni so Ameri�ani.
313
00:23:31,247 --> 00:23:35,083
Res da so, inteligentni poslovne�i,
314
00:23:35,084 --> 00:23:39,128
vendar vseeno razmi�ljajo,
"�e sem jaz nekaj naredil za mojo vlado,
315
00:23:39,130 --> 00:23:43,823
bo moja vlada neko�
vsekakor nekaj naredila zame."
316
00:23:48,765 --> 00:23:53,769
Med tem, ko Luciano
pomaga Ameriki v vojni...
317
00:23:54,729 --> 00:23:57,335
4,000 milj stran...
318
00:24:00,942 --> 00:24:05,219
Bo Vito Genovese
sklenil posel...
319
00:24:06,281 --> 00:24:08,366
S sovra�nikom.
320
00:24:14,374 --> 00:24:18,085
Po tem, ko je pobegnil v Italijo,
da se izogne obto�bi za umor,
321
00:24:18,086 --> 00:24:22,422
je bil Vito Genovese prisiljen,
da opusti svoje sanje...
322
00:24:22,423 --> 00:24:25,811
Vladanju Lucianovi kriminalni dru�ini.
323
00:24:27,420 --> 00:24:31,170
Forli, Italija 1942
324
00:24:38,314 --> 00:24:43,372
Zdaj je Genovese odlo�en
raziskati nove prilo�nosti.
325
00:24:48,324 --> 00:24:53,327
Toda preden polo�i temelje, se
mora seznaniti z enim �lovekom...
326
00:24:53,328 --> 00:24:56,957
Fa�isti�nim diktatorjem
Benitom Mussolinijem.
327
00:24:56,958 --> 00:24:58,727
Gospod.
328
00:25:16,184 --> 00:25:17,894
Samo majhen vzorec.
329
00:25:17,894 --> 00:25:19,895
V naslednjih letih,
330
00:25:19,896 --> 00:25:22,273
Genovese donira v dana�njem denarju
331
00:25:22,275 --> 00:25:27,153
$3.6 milijona dolarjev
Mussolinijevi fa�isti�ni stranki.
332
00:25:27,154 --> 00:25:29,970
Tega je �e ve� na pretek.
333
00:25:35,746 --> 00:25:39,039
To je Genovese
naredil zelo patriotsko,
334
00:25:39,040 --> 00:25:42,501
bil je fa�isti�ni podpornik Mussolinija
335
00:25:42,502 --> 00:25:45,172
ves �as vojne, ko je bil v Italiji.
336
00:25:45,173 --> 00:25:47,883
Dejansko je bil glavni podpornik.
337
00:25:47,884 --> 00:25:49,425
Torej sploh ni bilo vpra�anja,
338
00:25:49,426 --> 00:25:54,432
kar naenkrat je pozabil
na ameri�ki patriotizem.
339
00:26:01,939 --> 00:26:04,106
Z diktatorjevo podporo,
340
00:26:04,107 --> 00:26:07,986
ima Genovese svobodo
pri pripravi donosnega posla
341
00:26:07,987 --> 00:26:11,071
v industriji, ki jo pozna �e leta.
342
00:26:11,073 --> 00:26:15,451
Vito Genovese se je
ukvarjal s preprodajo heroina.
343
00:26:15,452 --> 00:26:20,414
Pred leti na samem
za�etku se je ukvarjal z opijem.
344
00:26:20,415 --> 00:26:26,047
V 1940-tih
je heroin v Italiji legalen.
345
00:26:26,130 --> 00:26:31,083
Zato Mussolini Genoveseju
dovoli prost izvoz narkotikov...
346
00:26:32,052 --> 00:26:34,971
Drogo je tihotapil iz
dr�ave v malih paketih
347
00:26:34,971 --> 00:26:39,683
skritih v kov�kih in v avtomobilih.
348
00:26:39,684 --> 00:26:46,483
Genovese je gradil svoj
posel po celotni Italiji skoraj leto dni.
349
00:26:48,653 --> 00:26:51,833
Toda julija 1943...
350
00:26:52,949 --> 00:26:55,784
Sredi svetovne vojne,
351
00:26:55,785 --> 00:26:58,703
zavezniki napadejo Sicilijo.
352
00:27:08,756 --> 00:27:11,298
Bilo je polno poro�il,
353
00:27:11,299 --> 00:27:15,929
da je Luciano pomagal pri
invaziji na Sicilijo leta 1943,
354
00:27:15,930 --> 00:27:18,138
ampak to je le mit.
355
00:27:18,140 --> 00:27:21,393
Luciano, je zaradi odnosov z javnostjo,
356
00:27:21,394 --> 00:27:23,394
posku�al ustvariti mit,
357
00:27:23,395 --> 00:27:25,730
ki bi mu pomagal pri oprostitvi.
358
00:27:25,730 --> 00:27:28,692
Dejansko je Frank Costello
359
00:27:28,692 --> 00:27:31,694
podkupil Walterja Winchella,
pomembnega kolumnista,
360
00:27:31,695 --> 00:27:33,904
ki je poro�al,
361
00:27:33,905 --> 00:27:37,450
da je Luciano pomagal
pri invaziji na Sicilijo.
362
00:27:37,451 --> 00:27:39,035
Popolna la�.
363
00:27:39,036 --> 00:27:43,330
Invazija zaveznikov
na Sicilijo je bila uspe�na.
364
00:27:43,332 --> 00:27:47,118
Tudi Lucianovi napori za javnost.
365
00:27:47,119 --> 00:27:50,869
Invazija na Sicilijo uspe�na
366
00:27:53,920 --> 00:27:54,217
100 milj od fronte
367
00:27:54,218 --> 00:27:56,720
S tem, ko so zavezniki �istili Italijo,
368
00:27:56,721 --> 00:28:00,347
se je Genovese nenadoma
zna�el na pora�eni strani.
369
00:28:00,348 --> 00:28:02,892
Hitro je zamenjal pripadnost
370
00:28:02,893 --> 00:28:06,804
in postal prevajalec
za ameri�ko vojsko.
371
00:28:10,276 --> 00:28:12,192
Fantje, kaj se dogaja?
372
00:28:12,193 --> 00:28:14,362
Zaboji so tukaj �e ve� tednov.
373
00:28:14,363 --> 00:28:18,866
Resnici na ljubo, Genovese
je prevaral svoje nove zaveznike.
374
00:28:18,867 --> 00:28:21,702
Ko so prispeli Ameri�ani
in prevzeli Sicilijo,
375
00:28:21,703 --> 00:28:24,038
je zanikal fa�iste
376
00:28:24,039 --> 00:28:26,958
in sklenil posel z ameri�ko vojsko.
377
00:28:26,959 --> 00:28:30,920
Nakar smo izvedeli,
da je ilegalno nabavljal
378
00:28:30,921 --> 00:28:34,883
voja�ke zaloge in jih prodajal na �rno.
379
00:28:34,884 --> 00:28:38,052
To je tip �loveka, ki bi posel
sklenil z vsakim in ga v isti sapi izdal.
380
00:28:38,054 --> 00:28:41,390
Dajmo no, gremo!
Ne gre hitreje.
381
00:28:42,223 --> 00:28:43,767
Med drugo svetovno vojno,
382
00:28:43,768 --> 00:28:48,145
je Genovese prekup�eval s kuponi
za hrano, ali kuponi za zaloge...
383
00:28:48,146 --> 00:28:50,940
Lahko je bil tudi bencin...
384
00:28:50,941 --> 00:28:54,068
Mnogi mafijci so bili odvisni
od vznemirjenja,
385
00:28:54,069 --> 00:28:58,573
odvisni od dolo�enih vedenj,
386
00:28:58,574 --> 00:29:02,327
lahko je bila kraja ali mo�.
387
00:29:03,078 --> 00:29:06,247
Prebarvati jih je treba
in spraviti od tukaj, v redu?
388
00:29:06,248 --> 00:29:09,115
To skladi��e potrebujem prazno.
389
00:29:13,213 --> 00:29:16,968
Mirujte!
-Bodite pri miru!
390
00:29:20,096 --> 00:29:21,762
Gremo, premakni se.
391
00:29:21,763 --> 00:29:23,390
Pametni fantje,
392
00:29:23,391 --> 00:29:25,767
vedo, da se ne
sme� igrati z oblastmi.
393
00:29:25,768 --> 00:29:27,810
Mafijec, ki mi je to
razlagal je neko� rekel,
394
00:29:27,811 --> 00:29:31,314
"Chazz, z vlado se ne sme� igrati.
395
00:29:31,315 --> 00:29:33,525
Najmo�nej�a mafija so oni."
396
00:29:33,526 --> 00:29:34,942
Pravilno.
Me razume�?
397
00:29:34,943 --> 00:29:37,653
"Zmagali so v dveh svetovnih
vojnah in tiskajo svoj denar.
398
00:29:37,654 --> 00:29:39,423
Z njimi se ne igraj."
399
00:29:40,907 --> 00:29:43,742
Ko je bil Genovese
v voja�kem priporu,
400
00:29:43,743 --> 00:29:47,454
so ugotovili, da je v ZDA iskan,
zaradi umora
401
00:29:47,455 --> 00:29:51,886
in ga hitro poslali v
New York na sojenje.
402
00:29:54,380 --> 00:29:56,423
Zdaj, ko sta dva
najmo�nej�a gangsterja
403
00:29:56,423 --> 00:29:59,800
iz Lucianove kriminalne
dru�ine za zapahi,
404
00:29:59,801 --> 00:30:03,400
je usoda operacije na robu.
405
00:30:04,519 --> 00:30:08,058
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York
406
00:30:08,059 --> 00:30:11,270
Lucky Luciano se za�ne zavedati,
407
00:30:11,271 --> 00:30:14,106
da se lahko Genovese
obrne proti mafiji
408
00:30:14,107 --> 00:30:17,152
in se lahko zgodi, da izgubi vse
409
00:30:17,153 --> 00:30:20,801
za kar se je trudil.
410
00:30:28,998 --> 00:30:32,542
Po sedmih letih na begu v Italiji...
411
00:30:33,919 --> 00:30:37,005
Je Vito Genovese
v zveznem skrbni�tvu
412
00:30:37,006 --> 00:30:39,382
in na poti nazaj v Ameriko,
413
00:30:39,383 --> 00:30:43,241
kjer se bo soo�il z obto�bami
za umor, pred katerimi je be�al.
414
00:30:56,483 --> 00:30:58,401
Frank.
415
00:30:58,402 --> 00:31:00,819
Ta obto�ba za umor?
416
00:31:00,820 --> 00:31:03,323
To�ilec ima pri�o.
417
00:31:03,324 --> 00:31:06,503
Neki tip Pete LaTempa.
418
00:31:07,536 --> 00:31:09,829
Res je, Vito.
419
00:31:10,873 --> 00:31:13,166
Pri�al bo.
420
00:31:14,210 --> 00:31:17,285
Kako si lahko bil tako neumen?
421
00:31:25,011 --> 00:31:28,347
Priti morate do njega, Frank.
422
00:31:28,348 --> 00:31:30,694
�e spregovori, sem kon�al.
423
00:31:36,816 --> 00:31:39,025
�lovek z dokazi proti Genovesu
424
00:31:39,026 --> 00:31:41,236
je Peter LaTempa,
425
00:31:41,237 --> 00:31:45,198
gangster ni�jega ranga,
ki je pripravljen pri�ati,
426
00:31:45,199 --> 00:31:47,701
da bi si zni�al kazen.
427
00:31:50,319 --> 00:31:54,069
Popravna ustanova Clinton
Dannemora New York 1945
428
00:31:55,416 --> 00:31:57,085
To ni dobro.
429
00:31:57,086 --> 00:32:00,996
Trudimo se.
-To ni dovolj, Frank.
430
00:32:02,090 --> 00:32:03,859
Kaj naj naredimo?
431
00:32:06,636 --> 00:32:11,391
Za Luciana,
je bil Genovese �e leta velika skrb,
432
00:32:11,392 --> 00:32:15,728
pogorel je kot �ef in s svojim
ravnanjem obra�al pozornost na mafijo.
433
00:32:15,729 --> 00:32:18,605
Zdaj, �e Genovese zapoje federalcem,
434
00:32:18,606 --> 00:32:22,609
lahko uni�i vse kar je Luciano ustvaril.
435
00:32:22,611 --> 00:32:25,864
Med vojno je Genovese
sodeloval z Mussolinijem.
436
00:32:25,865 --> 00:32:28,115
Luciano je patriot.
437
00:32:28,116 --> 00:32:30,868
Zato ga je Luciano sovra�il.
438
00:32:30,869 --> 00:32:34,580
�e bi le �lo, bi ga dal ubiti.
439
00:32:34,582 --> 00:32:36,332
Kljub njunim razlikam,
440
00:32:36,333 --> 00:32:40,295
se Luciano zaveda, da sta
skupaj zgradila kriminalni imperij,
441
00:32:40,296 --> 00:32:44,884
zato no�e obrniti
hrbta enemu izmed svojih.
442
00:32:46,019 --> 00:32:48,519
15. januar, 1945
443
00:32:51,557 --> 00:32:56,509
LaTempa, �as je za zdravila.
444
00:33:30,887 --> 00:33:34,766
15 januarja 1945,
445
00:33:34,767 --> 00:33:39,436
so na�li Peta LaTempa
zastrupljenega v njegovi celici.
446
00:33:39,438 --> 00:33:43,347
Lucky Luciano
je re�il Vita Genovesa.
447
00:33:45,193 --> 00:33:50,615
Brez klju�ne pri�e federalci
nimajo primera.
448
00:33:54,619 --> 00:33:57,018
Le �tiri mesce kasneje...
449
00:33:58,039 --> 00:34:00,699
Zavezniki razglasijo zmago v Evropi.
450
00:34:02,502 --> 00:34:05,996
Kmalu za tem �e zmago v Japonski.
451
00:34:08,550 --> 00:34:11,302
Po dolgih �estih letih bojev,
452
00:34:11,302 --> 00:34:14,121
je Druge svetovne vojne konec.
453
00:34:14,121 --> 00:34:17,871
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York 1945
454
00:34:20,561 --> 00:34:22,896
Zdaj si �eli Luciano zagotoviti,
455
00:34:22,898 --> 00:34:25,650
da pomo�, ki jo je nudil med vojno
456
00:34:25,650 --> 00:34:28,277
ne potone v pozabo.
457
00:34:28,277 --> 00:34:31,864
Luciano se je imel za
ameri�kega patriota.
458
00:34:31,864 --> 00:34:36,952
ZDA so prejemale ogromno
pomo�i iz strani Luciana,
459
00:34:36,954 --> 00:34:41,164
zato je bil mnenja,
da bi lahko pomo� nagradili
460
00:34:41,166 --> 00:34:45,043
in da si bo povrnil mo�i.
461
00:34:45,045 --> 00:34:49,476
Luciano napi�e pismo,
kjer zahteva pogojni izpust.
462
00:34:50,550 --> 00:34:54,177
Naslovi ga na osebo, ki ima
mo� da mu odobri pomilostitev...
463
00:34:54,179 --> 00:34:57,389
New Yor�ki na novo izvoljeni guverner,
464
00:34:57,391 --> 00:35:02,936
�lovek, ki je odgovoren,
da je Luciano v zaporu, Thomas Dewey.
465
00:35:02,938 --> 00:35:06,523
Toda Dewey nima razloga,
da bi Luciana pomilostil
466
00:35:06,525 --> 00:35:09,757
in ogromno razlogov,
da ga pusti za zapahi.
467
00:35:14,699 --> 00:35:19,027
Mine pet mescev,
odgovora od Deweya ni.
468
00:35:19,871 --> 00:35:25,085
Do sedaj, je bil Luciano
v zaporu �e skoraj 10 let.
469
00:35:25,793 --> 00:35:30,487
Ves �as je iskal na�in kako priti ven.
470
00:35:30,965 --> 00:35:32,382
Lucky �eli iz zapora.
471
00:35:32,384 --> 00:35:34,385
�eli si nazaj, slu�iti denar
472
00:35:34,385 --> 00:35:36,994
in voditi posle z
organiziranim kriminalom.
473
00:35:38,097 --> 00:35:44,896
Lucky Luciano je pripravljen
storiti vse, da bi ohranil mo�.
474
00:35:45,521 --> 00:35:48,231
V �elji po svobodi,
475
00:35:48,233 --> 00:35:51,936
je Luciano delal usluge FBI-ju...
476
00:35:52,653 --> 00:35:54,614
Mornarici ZDA,
477
00:35:54,614 --> 00:35:57,168
in celo Thomasu Deweyu.
478
00:35:58,911 --> 00:36:02,143
Toda brez odgovora na
njegovo pro�njo o izpustu...
479
00:36:03,623 --> 00:36:07,222
Je vse skupaj izgledalo kot pozabljeno.
480
00:36:18,514 --> 00:36:23,141
Leta 1945, je Lucky Luciano
poslal pismeno pro�njo za izpust
481
00:36:23,143 --> 00:36:27,835
New Yor�kemu guvernerju,
Thomasu Deweyu.
482
00:36:28,273 --> 00:36:33,539
Minilo je sedem mescev odgovora pa ni.
483
00:36:33,862 --> 00:36:35,947
Kdaj bomo izvedeli?
484
00:36:38,199 --> 00:36:40,076
Vse je odvisno od Deweya.
485
00:36:40,077 --> 00:36:41,577
Kmalu, Charlie.
486
00:36:41,577 --> 00:36:43,664
Kmalu bom pritisnil.
487
00:36:44,706 --> 00:36:48,929
Govoril sem s prijatelji v mornarici,
po�teno pritiskajo nanj.
488
00:36:50,878 --> 00:36:53,224
To �e ne pomeni, da bo podpisal.
489
00:36:56,342 --> 00:37:01,922
Vse kar lahko storimo je, da pritiskamo
na prave zveze in upamo na najbolj�e.
490
00:37:13,985 --> 00:37:20,657
Thomas Dewey mora glede Lucianove
pro�nje, sprejeti pomembno odlo�itev.
491
00:37:20,659 --> 00:37:24,871
Svojo politi�no kariero si je
zgradil na Lucianovem hrbtu.
492
00:37:24,871 --> 00:37:31,492
Toda sedaj za Lucianovo pomilostitev
pritiskajo iz ameri�ke mornarice.
493
00:37:34,547 --> 00:37:41,012
Na Deweja pritiskajo zaradi
izdatne Lucianove pomo�i med vojno.
494
00:37:41,012 --> 00:37:46,391
Toda Lucianova pomo�
vojski je dr�avna skrivnost.
495
00:37:46,393 --> 00:37:48,436
�e Dewey oprosti Luciana,
496
00:37:48,436 --> 00:37:52,106
ne bo mogel navesti razloga.
497
00:37:52,106 --> 00:37:55,318
Za politika z apetiti po predsedni�tvu,
498
00:37:55,318 --> 00:37:58,112
bi bila izpustitev slavnega mafija�a
499
00:37:58,112 --> 00:38:01,032
velika napaka.
500
00:38:01,032 --> 00:38:03,074
Oprostitev Lucianove kazni
501
00:38:03,076 --> 00:38:07,038
je bila takrat politi�no sporna...
502
00:38:07,039 --> 00:38:11,876
Za njega je bila torej politi�no te�ka.
503
00:38:11,876 --> 00:38:14,253
Pod pritiskom iz vseh strani,
504
00:38:14,253 --> 00:38:18,298
je pri�el Thomas Dewey do
re�itve, da zadovolji vojsko,
505
00:38:18,300 --> 00:38:20,467
za��iti svojo politi�no prihodnost
506
00:38:20,469 --> 00:38:24,327
in se re�i Luciana za vse ve�ne �ase.
507
00:38:27,219 --> 00:38:30,969
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York 1945
508
00:38:40,030 --> 00:38:43,887
Pri�el sem takoj,
ko sem sprejel novico.
509
00:38:44,867 --> 00:38:46,619
Dewey je podpisal papirje.
510
00:38:46,619 --> 00:38:49,070
Toda...
511
00:38:53,960 --> 00:38:55,730
Ne more� ostati tukaj.
512
00:38:59,257 --> 00:39:01,447
Izgnali te bodo.
513
00:39:04,221 --> 00:39:06,306
V Italijo.
514
00:39:12,853 --> 00:39:15,356
Toda jaz sem Ameri�an.
515
00:39:19,652 --> 00:39:23,280
Na osnovi pomo�i,
katero je nudil Luciano
516
00:39:23,282 --> 00:39:26,409
vladi med vojno,
517
00:39:26,409 --> 00:39:30,454
je moj dedek kazen zni�al
pod pogojem,
518
00:39:30,454 --> 00:39:33,949
da ga iz�enejo iz ZDA in
brez mo�nosti vrnitve.
519
00:39:36,043 --> 00:39:38,286
Torej, grem nazaj.
520
00:39:57,733 --> 00:40:02,476
Luciano si po desetih letih
kon�no prislu�il svobodo.
521
00:40:07,576 --> 00:40:10,911
Toda stala ga je ogromno.
522
00:40:18,920 --> 00:40:22,670
Pristani��e Brooklyn
10. februar, 1946
523
00:40:27,929 --> 00:40:34,728
Prvi� po prestajanju kazni je
Lucianova, ekipa ponovno skupaj.
524
00:40:39,940 --> 00:40:43,278
Benny, tako dale� si pri�el,
da me vidi� kako grem.
525
00:40:44,487 --> 00:40:47,356
Moram se posloviti.
526
00:40:52,536 --> 00:40:55,456
Francesco.
-Charlie.
527
00:40:55,456 --> 00:40:57,708
Ravnokar sem izvedel.
528
00:40:57,708 --> 00:41:00,335
To�ilec bo opustil obto�be zoper Vita.
529
00:41:00,336 --> 00:41:03,213
Izpu��en bo.
530
00:41:03,215 --> 00:41:05,717
Imej ga na o�eh.
531
00:41:13,849 --> 00:41:16,143
Meyer.
532
00:41:19,981 --> 00:41:22,733
Pogre�al te bom.
-Tudi jaz tebe.
533
00:41:22,733 --> 00:41:24,820
Pridi kaj na obisk?
534
00:41:34,621 --> 00:41:38,248
40 let po tem, ko je pri�el v New York,
535
00:41:38,250 --> 00:41:41,876
kot reven Sicilijanski migrant...
536
00:41:41,878 --> 00:41:44,463
Je bil Lucky Luciano
prisiljen zapustiti
537
00:41:44,463 --> 00:41:47,592
de�elo, ki jo je smatral za svoj dom.
538
00:41:48,927 --> 00:41:51,846
Luciano se je imel za Ameri�ana.
539
00:41:51,847 --> 00:41:53,514
Tukaj mu je uspelo.
540
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
Tukaj je �elel biti.
541
00:41:55,516 --> 00:41:57,851
Mislil je, da mu bo dovoljeno
542
00:41:57,853 --> 00:42:01,501
ostati tukaj in si bo
lahko povrnil svojo mo�.
543
00:42:02,023 --> 00:42:03,648
Luciano in njegova ekipa
544
00:42:03,650 --> 00:42:07,110
so se povzpeli na sam
vrh New Yor�kega podzemlja,
545
00:42:07,112 --> 00:42:10,697
nabrali bogastvo, o katerem
lahko ljudje samo sanjajo,
546
00:42:10,699 --> 00:42:14,713
in skupaj zgradili kriminalni imperij.
547
00:42:15,202 --> 00:42:20,898
Zdaj mora Lucky Luciano
vse zapustiti.
548
00:42:20,900 --> 00:42:25,900
Priredba in prevod
BLiNK
549
00:42:28,900 --> 00:42:32,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
43068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof