Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:06,756
Prej�nji� na
"Nastanek ameri�ke mafije: New York"...
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,882
Charles "Lucky" Luciano
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,635
se je povzdignil
iz navadnega kriminalca
4
00:00:11,637 --> 00:00:16,641
v najmo�nej�ega mafijca
v ameri�ki mafiji.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,602
Tudi po izgonu v Italijo,
6
00:00:19,603 --> 00:00:21,603
Luciano najde na�ine
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,440
kako ohraniti mo� v ZDA.
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,693
Veliko ve� heroina
bomo plasirali v de�elo.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,652
S prihodki
10
00:00:28,653 --> 00:00:33,606
investira veliko denarja v
Bugssy Siegelovo vizijo
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,911
Las Vegas.
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,997
Vidim ljudi,
hotele,
13
00:00:39,999 --> 00:00:42,167
kazinoje in denar.
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Ogromno denarja.
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
Toda na�rt se podre...
16
00:00:46,088 --> 00:00:48,673
Meyer, to ni dobro.
17
00:00:48,673 --> 00:00:51,228
Ogromno denarja manjka.
18
00:00:51,719 --> 00:00:54,743
In zato Siegel pla�a visoko ceno.
19
00:00:58,933 --> 00:01:01,351
Ob smrti enega izmed ekipe,
20
00:01:01,353 --> 00:01:04,563
se pojavi nova
gro�nja iz njegovega kroga...
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
Poni�uje� me,
Charlie.
22
00:01:06,983 --> 00:01:10,581
Kako se po�uti�, ko ve�,
da se ne nikdar vrnil v New York?
23
00:01:12,073 --> 00:01:16,367
Med tem, ko se poni�ani mafija�
Vito Genovese bori za povrnitev mo�i,
24
00:01:16,367 --> 00:01:18,912
pretrga vezi z Lucianom
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,539
in zdru�i mo�i s pod�efom...
26
00:01:21,539 --> 00:01:26,335
Torej, kaj �aka�?
-Pravo prilo�nost.
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,549
Da bi prevzela nadzor nad mafijo.
28
00:02:13,900 --> 00:02:18,400
NASTANEK AMERI�KE MAFIJE - NEW YORK
Pripoveduje: Ray Liota
29
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Brooklyn, New York
19 april, 1951
30
00:02:34,905 --> 00:02:37,906
Ne. Ne po�nite tega!
31
00:02:37,908 --> 00:02:42,026
Ne po�nite tega!
-Gremo, hodi!
32
00:02:42,788 --> 00:02:45,917
Ne, poslu�ajte me!
-Kar nadaljuj.
33
00:03:18,990 --> 00:03:21,158
Aprila, leta 1951,
34
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
je Vincent Mangano,
35
00:03:22,912 --> 00:03:25,454
glava ene izmed New Yor�kih dru�in,
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,831
umorjen.
37
00:03:27,832 --> 00:03:30,543
Prvi� v zgodovini Komisije
38
00:03:30,544 --> 00:03:34,338
20 let po ustanovitvi
Charlesa "Luckya" Luciana,
39
00:03:34,340 --> 00:03:38,927
je bil �ef na silo
odstavljen iz polo�aja.
40
00:03:39,052 --> 00:03:43,848
Umor je naro�il njegov
pod�ef, Albert Anastasia,
41
00:03:43,848 --> 00:03:46,935
zato, da bi prevzel
nadzor nad dru�ino.
42
00:03:46,936 --> 00:03:48,519
Komisija,
43
00:03:48,520 --> 00:03:51,647
je bila ustanovljena,
da bi varovala dru�ine,
44
00:03:51,649 --> 00:03:53,608
da so dosegli dolo�eno
45
00:03:53,609 --> 00:03:55,776
spo�tovanje in nadzor.
46
00:03:55,777 --> 00:03:57,694
Nekaj �asa je delovalo.
47
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Sem pridi.
48
00:03:59,031 --> 00:04:03,201
Toda, vsak si je �elel na vrh.
49
00:04:10,376 --> 00:04:12,252
4,000 milj stran,
50
00:04:12,252 --> 00:04:15,796
je Lucky Luciano
v izgnanstvu v Italiji
51
00:04:15,798 --> 00:04:20,697
in prisiljen gledati kako se
njegov imperij spreminja v kaos,
52
00:04:20,718 --> 00:04:23,637
ko se gangsterji borijo za premo�.
53
00:04:23,639 --> 00:04:27,057
Ker nima upanja,
da se bo kdaj vrnil v Ameriko,
54
00:04:27,059 --> 00:04:30,937
se mora Luciano zanesti na svojega
svetovalca, Meyerja Lanskya,
55
00:04:30,937 --> 00:04:35,566
in vr�ilca dol�nosti �efa,
Franka Costella,
56
00:04:35,567 --> 00:04:38,278
da se posli nadaljujejo.
57
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
�elim, da se moje besede citira
58
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
v uradnem zapisniku.
59
00:04:43,574 --> 00:04:47,077
Po Castellovem katastrofalnem
pri�anjem pred ameri�kim senatom,
60
00:04:47,079 --> 00:04:50,677
ga ostale dru�ine vidijo kot slabi�a.
61
00:04:51,125 --> 00:04:54,543
Vito Genovese se je
zdru�il s Carlom Gambinom
62
00:04:54,545 --> 00:04:56,713
z namenom, da si povrne mesto
63
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
vodje Lucianove dru�ine.
64
00:04:59,216 --> 00:05:01,591
Vito Genovese
se vrne v Ameriko.
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,093
Zelo je ljubosumen.
66
00:05:03,095 --> 00:05:06,723
Bilo je dosti dokazov,
da se je lahko po�util poni�anega
67
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
in da ne dobiva po�tenega
dele�a od Costella Costello.
68
00:05:08,766 --> 00:05:13,562
Enostavno je mnenja,
da si mesto zaslu�i.
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
Ta �as, ko se Genovese
bori za polo�aj,
70
00:05:16,983 --> 00:05:21,206
se pri�ne Frank Costello
lomiti pod pritiskom.
71
00:06:04,406 --> 00:06:10,827
Najhuj�a je bila gro�nja v mafiji,
da te bodo lastni ljudje umaknili.
72
00:06:10,829 --> 00:06:13,915
Torej ima� to breme,
ki ga nosi� s seboj.
73
00:06:13,915 --> 00:06:18,606
Prenese� lahko le dolo�eno breme,
nato se zlomi�.
74
00:06:21,089 --> 00:06:23,487
Z nikomer ne morem govoriti.
75
00:06:24,093 --> 00:06:26,908
Celo s teboj ne bi smel.
76
00:06:27,512 --> 00:06:29,389
Nadaljuj.
77
00:06:31,809 --> 00:06:35,769
Vsak ljubi dan se oziram preko ramena, Doc.
78
00:06:36,896 --> 00:06:39,314
Zakaj se mora� obra�ati?
79
00:06:39,316 --> 00:06:42,735
Doc, nekega dne se bom sprehajal
po ulici in dobil metek v glavo.
80
00:06:42,735 --> 00:06:45,529
Kaj naj naredim?
81
00:06:45,531 --> 00:06:47,322
Povej, kaj naj.
82
00:06:47,324 --> 00:06:49,992
Obiski pri psihiatru
83
00:06:49,992 --> 00:06:52,536
bi bili znak slabosti.
84
00:06:52,538 --> 00:06:55,581
Kdo bi verjel, da hodi
mafija� k psihiatru?
85
00:06:55,581 --> 00:06:58,867
Sli�ati je, kot bi se pripravljal na to,
da ga ubijejo.
86
00:07:01,045 --> 00:07:06,363
Costellu ni uspelo ohraniti
skrivnosti za dalj �asa.
87
00:07:11,557 --> 00:07:14,725
Te�ki mesci so za nami, Frank.
-Vem.
88
00:07:14,725 --> 00:07:18,437
Po�teno garamo.
-Tudi jaz, verjemi mi.
89
00:07:18,439 --> 00:07:20,439
Mi smo sli�ali druga�e.
90
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Poslu�aj, Frank, nih�e ni
dvomil o tvoji avtoriteti.
91
00:07:23,444 --> 00:07:25,268
Ampak, psihiater?
92
00:07:26,654 --> 00:07:29,072
Ne napihujte zadeve preko meja.
93
00:07:29,074 --> 00:07:34,444
Naredil sem vse kar sem moral,
da sem vodil to dru�ino.
94
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
Poslu�aj me, Frank,
naredi kar mora�.
95
00:07:40,418 --> 00:07:45,163
Zapomni si, tudi mi bomo.
96
00:07:55,391 --> 00:07:58,560
Halo?
-Za��ito potrebujem.
97
00:07:58,562 --> 00:08:00,187
Morettija potrebujem.
98
00:08:00,189 --> 00:08:03,190
Kaj?
Frank, kaj je narobe?
99
00:08:03,192 --> 00:08:05,358
Moretti je vedno ��itil Luciana.
100
00:08:05,360 --> 00:08:07,612
In nih�e ga ni nikoli napadel.
101
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
Mora� mi povedati, kaj se dogaja, Frank.
102
00:08:10,281 --> 00:08:12,199
Zaenkrat ne vem.
103
00:08:12,201 --> 00:08:15,589
Tudi sedel ne bom in �akal, da se zgodi.
104
00:08:16,622 --> 00:08:18,862
Uredim zadevo.
105
00:08:26,214 --> 00:08:27,964
Da bi ostal varen,
106
00:08:27,966 --> 00:08:32,190
si Costello naro�i
varovanje pri Williju Morettiju,
107
00:08:32,346 --> 00:08:34,596
neusmiljenemu
mafijcu iz New Jerseya,
108
00:08:34,597 --> 00:08:39,238
ki ima mo�ne povezave
z Lucianovo dru�ino.
109
00:08:47,860 --> 00:08:50,321
Z vojsko 60-tih silakov,
110
00:08:50,322 --> 00:08:55,900
varuje Moretti
Costella 24 ur na dan
111
00:09:00,374 --> 00:09:07,173
in tako onemogo�i kakr�enkoli
napad na �efa Lucianove dru�ine.
112
00:09:16,056 --> 00:09:18,724
Vito Genovese in
njegov zaveznik,
113
00:09:18,725 --> 00:09:23,980
pod�ef v Manganovi dru�ini
Carlo Gambino, se skrivoma sestaneta.
114
00:09:23,980 --> 00:09:26,744
Na zdravje.
-Na zdravje.
115
00:09:32,029 --> 00:09:37,284
Da bi pri�li do Costella, bodo morali
gangsterji odstraniti njegovo za��ito.
116
00:09:37,286 --> 00:09:42,394
Zakaj Moretti nenadoma
varuje Costella s celo vojsko?
117
00:09:42,874 --> 00:09:44,386
Zaradi mene.
118
00:09:47,379 --> 00:09:48,921
Ve� Carlo,
119
00:09:48,922 --> 00:09:55,177
�e �eliva postati priznana �efa,
nama mora Komisija odobriti polo�aj.
120
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
In Frank je v prekleti Komisiji.
121
00:09:57,556 --> 00:10:00,265
�e vedno je Lucianova dru�ina.
122
00:10:00,267 --> 00:10:02,350
Pa kaj, misli� me
bo Lucky poslu�al?
123
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
Seveda ne bo.
124
00:10:03,894 --> 00:10:06,711
Mogo�e, bi pa mene.
125
00:10:10,277 --> 00:10:13,153
Gambino se zave, da �e �eli
naro�iti umor na Morettija,
126
00:10:13,154 --> 00:10:18,116
da mora prepri�ati Luciana,
da bo mafiji bolj�e brez njega.
127
00:10:18,118 --> 00:10:20,911
Ob�utek ima, da ve kako.
128
00:10:20,912 --> 00:10:25,416
�e dalj �asa opa�ajo
vedenjske motnje pri Morettiju
129
00:10:25,417 --> 00:10:29,419
in kar svobodno je
govoril o aktivnostih mafije.
130
00:10:29,421 --> 00:10:35,599
Mnogi so bili mnenja, da ima
okvaro mo�ganov, zaradi sifilisa.
131
00:10:35,600 --> 00:10:39,725
Neapelj, Italija
132
00:10:52,653 --> 00:10:54,486
Pogovoriti se morava o Morettiju.
133
00:10:54,488 --> 00:10:55,988
Potem pa za�ni.
134
00:10:55,989 --> 00:10:59,200
Mo�akar ni zdrav.
135
00:10:59,201 --> 00:11:03,620
Pred policisti in
politiki opleta jezik.
136
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
Ni ve� pri�teven.
137
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
�e je bolan, ga
peljite k zdravniku.
138
00:11:07,918 --> 00:11:10,378
Prepozno je.
139
00:11:10,379 --> 00:11:12,504
Lahko ga umaknemo iz usmiljenja.
140
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Umaknemo?
141
00:11:14,298 --> 00:11:16,466
Morettija ne more� ubiti.
142
00:11:16,467 --> 00:11:20,721
Moj dober prijatelj je.
Spodoben mo�akar.
143
00:11:20,721 --> 00:11:22,889
�e umre zaradi bolezni je eno.
144
00:11:22,890 --> 00:11:25,809
Nekdo mora tukaj
sprejeti te�ko odlo�itev.
145
00:11:25,811 --> 00:11:27,937
Med Morettijem
in Costellom,
146
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
zasli�anja, mediji,
147
00:11:30,148 --> 00:11:32,316
na� posel gre hudi�u.
148
00:11:32,317 --> 00:11:34,442
Frank pa ne ukrene ni�esar.
149
00:11:34,443 --> 00:11:36,778
Zdaj ima� �e
te�ave s Costellom?
150
00:11:36,779 --> 00:11:39,280
Ne samo jaz.
151
00:11:39,282 --> 00:11:40,865
Vsi.
152
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
Celotna Komisija.
153
00:11:43,245 --> 00:11:47,081
Carlo,
jaz sem Komisija.
154
00:11:47,081 --> 00:11:49,457
Charlie, poslu�aj...
-Ne.
155
00:11:49,459 --> 00:11:52,222
Ne, ne dovolim.
156
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Leta 1951,
157
00:12:00,345 --> 00:12:03,013
sta Carlo Gambino
in Vito Genovese
158
00:12:03,014 --> 00:12:06,976
odlo�ena prevzeti
oblast v podzemlju.
159
00:12:07,184 --> 00:12:09,144
Za napredovanje v mafiji,
160
00:12:09,145 --> 00:12:12,188
morata uni�iti Willija Morettija,
161
00:12:12,190 --> 00:12:15,692
umor katerega
Lucky Luciano ni odobril.
162
00:12:15,693 --> 00:12:20,155
Zdaj se morata gangsterja odlo�iti
ali bosta naredila nevarno potezo
163
00:12:20,157 --> 00:12:23,033
in se zoperstavila Lucianovemu
neposrednemu ukazu
164
00:12:23,033 --> 00:12:26,537
in ubila varuha
vr�ilca dol�nosti �efa,
165
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
Franka Costello.
166
00:12:30,500 --> 00:12:34,625
4. oktober, 1951
167
00:12:39,967 --> 00:12:42,490
Va� zrezek, gospod.
168
00:13:11,041 --> 00:13:14,168
Potem, ko se Gambino in Genovese
upreta Lucianu
169
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
in umorita Morettija,
170
00:13:16,086 --> 00:13:18,838
se Lucianov svetovalec
Meyer Lansky
171
00:13:18,840 --> 00:13:23,480
ustra�i za prihodnost
Lucianove kriminalne dru�ine...
172
00:13:23,970 --> 00:13:27,056
Skli�e sestanek z
vplivnim �lanom Komisije
173
00:13:27,057 --> 00:13:28,985
Joeom Bonanno.
174
00:13:29,600 --> 00:13:33,269
Umor Mangana nas je presenetil
prav tako kot vas.
175
00:13:33,270 --> 00:13:36,231
Nisem vedel zanj.
-Kaj pa za Willija Morettija?
176
00:13:36,232 --> 00:13:39,360
Vedel si, da varuje Franka.
177
00:13:39,735 --> 00:13:42,865
Vedel si, da Charlie ne dovoli.
178
00:13:43,240 --> 00:13:45,323
Vedel si, da vsi vedo.
179
00:13:45,325 --> 00:13:47,909
Moretti je izgubljal
glavo zaradi sifilisa.
180
00:13:47,911 --> 00:13:49,202
To ve�.
181
00:13:49,203 --> 00:13:51,549
Za vse nas je bil tveganje.
182
00:13:52,874 --> 00:13:54,908
Torej...
183
00:13:55,501 --> 00:13:57,794
Si se postavil na Vitovo stran.
184
00:13:57,796 --> 00:14:00,673
Vito po�ne, kar misli,
da mora po�eti.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,258
Za Franka,
186
00:14:02,259 --> 00:14:06,793
pa jih mnogo misli,
da ni ve� sposoben voditi.
187
00:14:09,850 --> 00:14:11,830
Kaj pa Charlie?
188
00:14:13,311 --> 00:14:16,908
Kaj pa �lovek,
ki te je postavil za �efa?
189
00:14:17,190 --> 00:14:20,149
�lovek, ki te je pustil �iveti?
190
00:14:20,150 --> 00:14:22,184
Si na vse pozabil?
191
00:14:22,778 --> 00:14:25,908
Osebno je prepovedal
umor Morettija.
192
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
V Italiji je, Meyer.
193
00:14:31,288 --> 00:14:33,998
Ne more se vrniti.
194
00:14:44,801 --> 00:14:50,306
Eden izmed razlogov,
zakaj je bil Meyer uspe�en...
195
00:14:50,307 --> 00:14:54,143
Sli�ati je kontradiktorno,
bil je po�ten.
196
00:14:54,144 --> 00:14:56,384
Bil je po�teni kriminalec.
197
00:15:07,865 --> 00:15:09,365
Halo?
198
00:15:09,366 --> 00:15:12,495
Poslu�aj, ni dobro, Charlie.
Ni dobro.
199
00:15:12,953 --> 00:15:15,769
Bonanno podpira Vita.
200
00:15:17,542 --> 00:15:19,784
Tudi vsi ostali.
201
00:15:20,503 --> 00:15:25,196
Mnenja so, da je neizbe�no,
no�ejo mu stati na poti.
202
00:15:27,427 --> 00:15:31,807
Oprosti, Charlie,
ne vem, kaj narediti.
203
00:15:52,826 --> 00:15:55,870
Zdaj, ko je Lucianov
vpliv v New Yorku slabel,
204
00:15:55,871 --> 00:16:00,375
je bil Gambino mnenja, da je pravi �as,
da se znebijo Franka Costella.
205
00:16:00,376 --> 00:16:02,043
Toda, prvo,
206
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
mora prepri�ati Genovesea,
207
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
da je sedaj napo�il trenutek,
na katerega sta �akala.
208
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Kaj se dogaja s Frankom?
209
00:16:08,677 --> 00:16:12,116
Tip je popolnoma izgubil glavo,
razume�, Carlo?
210
00:16:12,846 --> 00:16:16,182
Slej kot prej bomo
morali re�iti zadevo.
211
00:16:16,183 --> 00:16:19,312
Costellu se moramo posvetiti.
212
00:16:19,687 --> 00:16:21,270
Frank razpada.
213
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
Druge mo�nosti ni.
214
00:16:36,788 --> 00:16:41,272
Za Genovesea je
sledenje na�rtu Gambina...
215
00:16:41,584 --> 00:16:45,754
Pomenilo, da je treba umoriti
�loveka, ki ga je poznal �e desetletja...
216
00:16:45,754 --> 00:16:48,423
Frank.
-Vito.
217
00:16:48,424 --> 00:16:50,967
�elim, da spozna� mojega partnerja,
Charlie Luciano.
218
00:16:50,969 --> 00:16:52,344
Lepo te je spoznati.
-Enako.
219
00:16:52,345 --> 00:16:56,254
In �lana prvotne skupine.
220
00:16:57,808 --> 00:17:01,302
2. maja, leta 1957...
221
00:17:01,730 --> 00:17:06,891
Genovese pokli�e slavnega morilca
Vinnyja "Chin" Giganteja...
222
00:17:07,652 --> 00:17:10,519
Da ubije Franka Costella.
223
00:17:11,700 --> 00:17:14,200
2. maj, 1957
224
00:18:29,776 --> 00:18:32,027
Maja, leta 1957
225
00:18:32,028 --> 00:18:35,051
je Frank Costello
ustreljen v glavo...
226
00:18:36,574 --> 00:18:38,817
In pu��en, da umre.
227
00:18:45,208 --> 00:18:48,126
Ne glede na to,
da je bil ustreljen
228
00:18:48,127 --> 00:18:50,253
iz neposredne bli�ine,
229
00:18:50,255 --> 00:18:55,104
Costello �ude�no pre�ivi.
230
00:19:06,729 --> 00:19:08,345
Zdravo, Frank.
231
00:19:10,525 --> 00:19:13,079
Si pri�el zaklju�iti, kar si za�el?
232
00:19:24,497 --> 00:19:26,790
Ni potrebe, da je tako.
233
00:19:29,085 --> 00:19:31,127
Upokoji se.
234
00:19:31,128 --> 00:19:35,194
Nih�e te ne bo ogro�al,
jaz bom poskrbel za to.
235
00:19:36,092 --> 00:19:37,800
Ne bom te zato�il Charlieju.
236
00:19:37,801 --> 00:19:39,836
Mu tako ne koristi� ve�.
237
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Komisija je zaklju�ila s teboj.
238
00:19:44,017 --> 00:19:45,789
Se je pa� zgodilo.
239
00:19:54,443 --> 00:19:57,572
Oprosti mi za vse.
-Vtihni, Vito.
240
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
�eprav po�kodovan in ranljiv,
241
00:20:08,875 --> 00:20:13,567
se Frank Costello
no�e umakniti.
242
00:20:14,547 --> 00:20:17,507
Po zdravljenju,
zaradi poskusa umora,
243
00:20:17,508 --> 00:20:21,303
se obrne na �efa
New Yor�ke dru�ine,
244
00:20:21,304 --> 00:20:24,347
za katerega je mnenja,
da mu je �e vedno lojalen,
245
00:20:24,348 --> 00:20:26,767
Alberta Anastasia.
246
00:20:26,768 --> 00:20:29,603
Vito ne bo odnehal, dokler
ne umrem in bo on postal �ef.
247
00:20:29,604 --> 00:20:33,410
Vedeti moram,
da mi ��iti� hrbet.
248
00:20:35,067 --> 00:20:37,205
��itim ti hrbet.
249
00:20:38,153 --> 00:20:40,813
Dokler bo� ga ti meni.
250
00:20:42,784 --> 00:20:45,661
Anastasiji ni v�e�,
251
00:20:45,662 --> 00:20:48,955
da je Genovese
poskusil ubiti Costella.
252
00:20:48,957 --> 00:20:51,927
Torej sta dosegla dogovor.
253
00:20:53,169 --> 00:20:55,753
Med tem, ko sta Costello in Anastasia
sklenila zavezni�tvo,
254
00:20:55,755 --> 00:20:58,726
da bi za��itila Lucianovo dru�ino...
255
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
Je Anastasin ambiciozni pod�ef,
Carlo Gambino,
256
00:21:06,266 --> 00:21:09,851
z Vitom Genovesem
pri�el njun na�rt.
257
00:21:09,852 --> 00:21:11,885
Frank je sigurno na
smrt prestra�en.
258
00:21:12,605 --> 00:21:14,690
Prej sploh ni imel srca.
259
00:21:14,691 --> 00:21:18,026
Kaj pa Charlie?
-Jebe� Charlija.
260
00:21:18,027 --> 00:21:20,778
Nobenemu ni mar,
kaj ima za povedati.
261
00:21:20,779 --> 00:21:23,781
Nekaj ljudi, mu je �e zvesto.
Anastasia mu je zvest.
262
00:21:23,782 --> 00:21:27,432
Charlie je dal Albertu
zeleno lu�.
263
00:21:33,417 --> 00:21:38,297
Starej�e generacije verjamejo v
lojalnost ne v izdajanje prijateljev.
264
00:21:38,298 --> 00:21:42,509
Nova generacija, ki je prihajala...
265
00:21:42,509 --> 00:21:44,595
Ubijali so brez premisleka.
266
00:21:51,894 --> 00:21:54,770
Dobro, lepo.
267
00:21:54,771 --> 00:21:56,105
Dobro.
268
00:21:56,106 --> 00:21:59,339
Lahko odlo�im klobuk?
-Izvoli, hvala.
269
00:22:01,695 --> 00:22:04,239
Dobro.
270
00:22:04,240 --> 00:22:06,657
Kako, kaj dru�ina?
-Pridni so.
271
00:22:06,659 --> 00:22:09,911
Ne jezijo me preve�,
kar je vedno dobro.
272
00:22:09,912 --> 00:22:13,770
Razumem ja,
tudi sam sem poro�en.
273
00:22:31,351 --> 00:22:33,143
Tako.
-Dobro.
274
00:22:33,144 --> 00:22:36,064
Kar sprostite se,
jaz bom opravil svoje.
275
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
Oprostite,
nazaj moram sko�iti za minuto.
276
00:22:55,208 --> 00:22:57,814
V redu, ne predolgo.
277
00:23:59,020 --> 00:24:00,898
Dobro.
278
00:24:05,193 --> 00:24:08,028
Za Anastasijo ve�
ne rabimo skrbeti.
279
00:24:08,029 --> 00:24:10,865
V partnerstvu z Vitom Genoveseom,
280
00:24:10,866 --> 00:24:15,077
je Carlo Gambino uspe�no
odstranil svojega �efa dru�ine,
281
00:24:15,078 --> 00:24:17,789
Alberta Anastasia.
282
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
To je bil eden izmed najbolj
drznih umorov v mafiji.
283
00:24:21,501 --> 00:24:25,046
�ef ene izmed petih
New Yor�kih dru�in
284
00:24:25,047 --> 00:24:28,090
je bil ustreljen sredi belega dne.
285
00:24:28,092 --> 00:24:31,051
Albert Anastasia je od�el
na friziranje in britje,
286
00:24:31,053 --> 00:24:33,387
kjer so ga ubili na brivskem stolu.
287
00:24:33,388 --> 00:24:37,267
Vse skupaj je zelo javno.
288
00:24:37,268 --> 00:24:41,730
To ni mafijski uboj,
kjer so te odvlekli v gozd.
289
00:24:41,730 --> 00:24:44,816
Zgodilo se je prav sredi New Yorka.
290
00:24:44,817 --> 00:24:48,883
To je eden od razlogov, da je
tako pomembno. Zelo javno je.
291
00:24:49,572 --> 00:24:52,491
Gambinov drzni
na�rt je bil uspe�en.
292
00:24:52,909 --> 00:24:54,742
Z umorom Anastasie,
293
00:24:54,743 --> 00:24:56,827
se je iz navadnega
gangsterja povzpel
294
00:24:56,828 --> 00:25:00,749
na vrh svoje
kriminalne dru�ine.
295
00:25:00,750 --> 00:25:02,679
�estitke.
296
00:25:03,961 --> 00:25:07,213
Nastala je dru�ina Gambino.
297
00:25:07,214 --> 00:25:10,424
Carlo Gambino
je bil tam od za�etka.
298
00:25:10,425 --> 00:25:12,344
Genovese in Gambino
sta si bila blizu.
299
00:25:12,345 --> 00:25:15,305
Skupaj sta se odlo�ila,
da umakneta Anastasio.
300
00:25:15,306 --> 00:25:17,756
To je po�istilo
pot naprej za oba.
301
00:25:24,731 --> 00:25:26,942
Po poskusu umora nanj
302
00:25:26,942 --> 00:25:30,069
in umoru njegovega
edinega zaveznika v Komisiji,
303
00:25:30,070 --> 00:25:33,669
je naredil Frank Costello
nekaj neverjetnega.
304
00:25:33,950 --> 00:25:35,991
Z Lucianovim dovoljenjem,
305
00:25:35,992 --> 00:25:41,122
je Costello kon�al
svojo vladavino v dru�ini.
306
00:25:41,123 --> 00:25:44,459
Frank je od�el do Komisije
307
00:25:44,460 --> 00:25:49,883
in rekel,
"Poslu�ajte, upokojil se bom.
308
00:25:49,965 --> 00:25:52,259
S tem se ve� ne bom ukvarjal."
309
00:25:52,259 --> 00:25:55,554
Frank Costello
se je v mafiji upokojil
310
00:25:55,555 --> 00:25:58,005
kot najstarej�i.
311
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
Edini je, za katerega vem,
312
00:26:00,977 --> 00:26:04,573
vsaj v tistih �asih,
da mu je to bilo dovoljeno.
313
00:26:06,606 --> 00:26:08,482
Edini razlog,
da so mu verjeli je bil,
314
00:26:08,483 --> 00:26:11,278
ker ni povedal, kdo ga je poskusil...
315
00:26:11,278 --> 00:26:13,416
Poskusil izriniti.
316
00:26:31,507 --> 00:26:35,343
Po dveh desetletjih,
ko je izgubil mesto �efa,
317
00:26:35,344 --> 00:26:38,054
je Vito Genovese
z silo prevzel
318
00:26:38,055 --> 00:26:40,807
mesto vodje
Lucianove dru�ine.
319
00:26:40,807 --> 00:26:43,258
Tole odnesi stran in
mi prinesi novega.
320
00:26:44,644 --> 00:26:46,605
Ker je Luciano v Italiji
321
00:26:46,605 --> 00:26:49,211
in Costello
odstranjen,
322
00:26:49,692 --> 00:26:52,192
Genovese na skrivaj
skli�e sestanek
323
00:26:52,193 --> 00:26:56,521
in objavi nastanek
dru�ine Genovese.
324
00:27:02,954 --> 00:27:09,251
Jeseni, leta 1957, povabi
Genovese na sever New Yorka
325
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
vse gangsterje iz de�ele.
326
00:27:11,297 --> 00:27:15,174
Vito Genovese se odlo�i,
da bo nujni sestanek
327
00:27:15,175 --> 00:27:18,886
vseh �efov od obale do obale
328
00:27:18,887 --> 00:27:21,472
na zapu��eni farmi
329
00:27:21,473 --> 00:27:23,391
Apalachin,
v New Yorku.
330
00:27:23,392 --> 00:27:25,518
Policije tam
pravzaprav ni bilo,
331
00:27:25,519 --> 00:27:27,311
zato so bili mnenja,
da bodo tam varni.
332
00:27:27,313 --> 00:27:29,480
Tommy.
Kako si?
333
00:27:29,481 --> 00:27:32,358
Sem pridi.
Ti je v�e�?
334
00:27:32,359 --> 00:27:34,498
V�e�?
Kot bi bil na po�itnicah?
335
00:27:36,780 --> 00:27:38,781
�estitke, Vito.
-Hvala.
336
00:27:38,782 --> 00:27:41,492
Preminil je.
Preminil je.
337
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
Tukaj si.
Kako gre?
338
00:27:43,078 --> 00:27:44,537
Si v redu?
Lepo te je videti.
339
00:27:44,538 --> 00:27:46,247
Mafija se je zbrala,
340
00:27:46,248 --> 00:27:48,165
da se razdeli, v smislu,
341
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
kaj je ostalo za Anastasijo
342
00:27:50,377 --> 00:27:54,923
in kar ne zmore nadzirati Luciano,
sedaj, ko je v Italiji.
343
00:27:54,923 --> 00:27:56,340
Na zdravje, fantje.
344
00:27:56,342 --> 00:27:58,134
Poi��i si pija�o.
U�ivaj.
345
00:27:58,134 --> 00:27:59,760
Tukaj smo, da u�ivamo, slavimo.
346
00:27:59,761 --> 00:28:01,387
Hvala, da si pri�el, cenim to.
347
00:28:01,388 --> 00:28:02,971
Ti, ki so bili vodje dru�in,
348
00:28:02,972 --> 00:28:06,101
so bili polni sami sebe,
samo sebe so videli.
349
00:28:06,102 --> 00:28:12,440
Imeli so se za alfa samce,
voditelje.
350
00:28:12,441 --> 00:28:14,817
Verjeli so sami vase.
351
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
Kako si kolega?
352
00:28:16,612 --> 00:28:19,780
Kaj po�ne�?
353
00:28:19,781 --> 00:28:26,580
Genovesejeva potratna zabava je
privabila ve� kot sto glavnih osebnosti.
354
00:28:27,414 --> 00:28:33,722
Toda to veliko dru�enje je
privabilo zanimanje �e nekoga drugega.
355
00:28:38,634 --> 00:28:41,032
In kar se je
pri�elo kot slavje...
356
00:28:41,554 --> 00:28:45,307
Se bo kon�alo
kot katastrofa.
357
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
Jeseni, leta 1957,
358
00:28:56,818 --> 00:29:00,821
je Vito Genovese sklical
najmo�nej�e mafijce v Ameriki
359
00:29:00,823 --> 00:29:05,462
na sestanek v opu��eni
farmi na severu dr�ave...
360
00:29:06,828 --> 00:29:10,498
Z namenom, da si
potrdi status �efa mafije.
361
00:29:10,499 --> 00:29:13,836
Je dobro?
Hvala, da si pri�el, cenim to.
362
00:29:15,003 --> 00:29:19,383
Toda dru�enje ni
ostalo neopa�eno.
363
00:29:22,010 --> 00:29:23,385
Zgodilo se je namre�,
364
00:29:23,386 --> 00:29:27,515
da je zvezni policist
opazil mnogo tujih ljudi,
365
00:29:27,516 --> 00:29:29,517
ki so se prijavljali v motel,
366
00:29:29,518 --> 00:29:33,061
v mesto se je zgrinjalo
ogromno dragih limuzin,
367
00:29:33,063 --> 00:29:35,513
ki so bile namenjene
na to farmo.
368
00:29:36,025 --> 00:29:38,902
Odlo�il se je, da je prav, da...
369
00:29:38,903 --> 00:29:41,978
Opravi ogled.
370
00:29:49,454 --> 00:29:52,414
Poklical je na zvezno policijo.
371
00:29:52,415 --> 00:29:55,910
Nakar so farmo obkolili.
372
00:30:05,054 --> 00:30:06,512
Policija!
Vsi ven!
373
00:30:06,513 --> 00:30:09,277
Vsi ven, policija je pri�la!
Gremo!
374
00:30:10,601 --> 00:30:12,425
Sranje!
375
00:30:28,201 --> 00:30:30,757
Stoj!
376
00:30:41,257 --> 00:30:44,049
Tukaj so bili glavni
�efi in njihovi stra�arji.
377
00:30:44,050 --> 00:30:47,701
Pribli�no 70 ljudi se je
pri�elo naenkrat tresti.
378
00:30:49,973 --> 00:30:54,769
Nekaj so jih aretirali,
kar je privedlo do obto�nic.
379
00:30:54,936 --> 00:30:58,522
Mafijo je to postavilo
na prvo mesto.
380
00:30:58,523 --> 00:31:00,817
Katastrofa.
381
00:31:02,236 --> 00:31:06,280
20 gangsterjev je bilo aretiranih,
zaradi upiranja aretaciji,
382
00:31:06,281 --> 00:31:09,201
pri�li so v �asopise
po vsej de�eli.
383
00:31:10,493 --> 00:31:13,328
Obto�nice so bile kasneje umaknjene,
384
00:31:13,329 --> 00:31:17,416
sestanek, ki je bil
namenjen objavi njegove nad mo�i
385
00:31:17,417 --> 00:31:21,381
pa se je spreobrnil
v pravo sramoto za Genovesa.
386
00:31:25,718 --> 00:31:27,719
Mafijci delajo napake.
387
00:31:27,720 --> 00:31:31,890
Vpra�anje je,
�e jih lahko prebolijo.
388
00:31:32,098 --> 00:31:35,809
Vito Genovese je naredil napako,
da je postal opazen,
389
00:31:35,810 --> 00:31:38,313
kar bo negativno vplivalo
390
00:31:38,314 --> 00:31:43,734
na njegovo mo� in pomembnost.
391
00:31:46,099 --> 00:31:48,599
Neapelj, Italija
392
00:31:51,743 --> 00:31:54,621
Za Luciana,
je bil ponesre�en vrh mafije,
393
00:31:54,622 --> 00:31:58,916
le �e ena polomija na
Genovesejevem seznamu.
394
00:31:58,917 --> 00:32:01,836
Po vrhu vsega, je pa
nepredvidljivi �ef gro�nja,
395
00:32:01,836 --> 00:32:06,059
da bo uni�il vse,
kar je Luciano zgradil.
396
00:32:06,634 --> 00:32:11,596
Luciano je prepri�an, da je Genovese
spravil mafijo na slab glas.
397
00:32:11,596 --> 00:32:13,847
Genovesa je �elel uni�iti.
398
00:32:13,848 --> 00:32:15,057
Zaklju�iti.
399
00:32:15,058 --> 00:32:18,394
Toda Luciano bo kmalu
dobil pomo�
400
00:32:18,394 --> 00:32:20,896
od nepri�akovanega obiskovalca,
401
00:32:20,897 --> 00:32:27,696
�loveka, ki je bil Genovesov
najbli�ji zaveznik, Carla Gambina.
402
00:32:31,659 --> 00:32:34,035
Po fijasku v Apalachinu,
403
00:32:34,036 --> 00:32:37,372
je Gambino uvidel, da lahko
izkoristi Genovesovo napako
404
00:32:37,373 --> 00:32:39,354
v svojo korist.
405
00:32:40,459 --> 00:32:46,838
Par zadev bo treba spremeniti.
-Kaj namerava�, Carlo?
406
00:32:46,839 --> 00:32:48,590
Re�il bi se ga.
407
00:32:48,592 --> 00:32:52,711
Spravil bi ga za zapahe
ali v kletko, kamor sodi.
408
00:32:55,807 --> 00:33:01,334
Luciano sprevidi, da se
pogovarja z mojstrom strategije.
409
00:33:01,438 --> 00:33:05,775
Spremljal je vzpenjanje
Gambina po lestvici v mafiji,
410
00:33:05,776 --> 00:33:08,653
z vsemi sredstvi po potrebi,
411
00:33:08,653 --> 00:33:12,406
enak na�in, ki ga je
uporabil Luciano.
412
00:33:12,407 --> 00:33:18,413
Zdaj bo gangster
izpeljal zadnjo potezo.
413
00:33:18,413 --> 00:33:22,250
Luciano ima vse razloge,
da se znebi Genovesea.
414
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Toda zaveda se, �e bo dovolil,
415
00:33:24,086 --> 00:33:30,810
bo s tem predal ves nadzor
nad ameri�ko mafijo, Gambinu.
416
00:33:39,768 --> 00:33:41,477
Lucky Luciano se mora odlo�iti,
417
00:33:41,478 --> 00:33:44,980
�e je vredno, da se znebi Genovesea
418
00:33:44,981 --> 00:33:51,780
in s tem preda vso mo� v
New Yor�ki mafiji Gambinu.
419
00:33:54,157 --> 00:33:59,453
Vsa ta leta je bil Carlo Gambino
Lucianov nasprotnik,
420
00:33:59,454 --> 00:34:02,330
naro�il je umora
njegovih dveh zaveznikov,
421
00:34:02,332 --> 00:34:05,625
Willija Morettija
in Alberta Anastasia
422
00:34:05,626 --> 00:34:10,255
in uredil vse potrebno za ponesre�en
umor njegovega prijatelja
423
00:34:10,257 --> 00:34:12,706
Franka Costella.
424
00:34:15,846 --> 00:34:20,307
Vendar Luciano spo�tuje
gangsterjeve neustra�ne poteze.
425
00:34:20,309 --> 00:34:22,476
Costello
je bil pameten
426
00:34:22,478 --> 00:34:24,936
Genovese
je bil neusmiljen,
427
00:34:24,938 --> 00:34:27,273
toda Gambino je oboje,
428
00:34:27,273 --> 00:34:29,985
enako kot Luciano.
429
00:34:31,820 --> 00:34:37,085
Genoveseova vladavina
se bli�a koncu.
430
00:34:41,496 --> 00:34:48,295
Gambino in Luciano naredita na�rt,
kako se bosta znebila Genovesea za vedno.
431
00:34:48,336 --> 00:34:50,577
Mednarodni klic,
New York.
432
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
7. julij, 1958
433
00:35:03,351 --> 00:35:07,396
Lucky Luciano se odlo�i
Vita Genovesea poslati v zapor,
434
00:35:07,396 --> 00:35:09,483
tako, da ga prijavi...
435
00:35:10,943 --> 00:35:15,427
Opravil je anonimni klic,
kdo prodaja heroin v Ameriki.
436
00:35:22,621 --> 00:35:25,039
Vita Genovesea so
spoznali za krivega
437
00:35:25,039 --> 00:35:28,010
za prekup�evanje in prodajo heroina...
438
00:35:28,835 --> 00:35:32,380
Obsojen je bil
na 15 let zapora.
439
00:35:35,599 --> 00:35:38,099
Neapelj, Italija
440
00:35:38,554 --> 00:35:40,387
Z eno potezo,
441
00:35:40,389 --> 00:35:43,557
se je Luciano znebil
svojega najve�jega rivala
442
00:35:43,559 --> 00:35:46,561
in predal organizacijo, ki jo je naredil
443
00:35:46,561 --> 00:35:49,481
v roke Carla Gambina,
444
00:35:49,981 --> 00:35:52,400
�loveka, za katerega je menil,
da je najbolj sposoben
445
00:35:52,400 --> 00:35:55,268
voditi mafijo v prihodnost.
446
00:35:58,489 --> 00:36:00,115
Z Lucianovim dovoljenjem,
447
00:36:00,117 --> 00:36:04,391
postane Carlo Gambino
novi vodja Komisije...
448
00:36:06,164 --> 00:36:10,856
Uvajati za�ne novo
dobo v ameri�ki mafiji.
449
00:36:22,472 --> 00:36:28,677
Medtem, ko je predal svojo mo�,
ostaja Luciano vpliven mo� v podzemlju...
450
00:36:29,313 --> 00:36:32,648
In se ustali v
dolgotrajno zvezo...
451
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
Dobro jutro.
452
00:36:35,443 --> 00:36:38,945
Z italijansko plesalko
Igeo Lissoni.
453
00:36:38,947 --> 00:36:40,822
Luciano se ni nikdar poro�il.
454
00:36:40,824 --> 00:36:44,619
Dejansko ni imel dolgotrajnih zvez
455
00:36:44,619 --> 00:36:48,739
razen z Igeo v Italiji.
456
00:36:49,333 --> 00:36:52,543
Mislim, da je bila zveza z Igeo
457
00:36:52,543 --> 00:36:57,130
edina prava zveza,
458
00:36:57,132 --> 00:36:58,715
ki jo kdaj imel.
459
00:36:58,717 --> 00:37:02,210
Za njo je resni�no skrbel.
460
00:37:02,512 --> 00:37:05,931
26. januarja, leta 1962,
461
00:37:05,932 --> 00:37:09,322
tri leta po Igeini smrti...
462
00:37:12,688 --> 00:37:15,922
Po �ivljenju kot
ga ni nikdar �ivel,
463
00:37:16,275 --> 00:37:20,655
Charles "Lucky" Luciano v Neaplju
nenadoma umre v 64 letu starosti,
464
00:37:20,655 --> 00:37:23,262
zaradi sr�nega zastoja.
465
00:37:26,369 --> 00:37:30,905
Novica o smrti kralja
kriminala se bliskovito raz�iri.
466
00:37:32,166 --> 00:37:35,335
Na stotine jih je pri�lo
izraziti spo�tovanje
467
00:37:35,336 --> 00:37:39,820
�loveku, ki je odgovoren za
nastanek moderne mafije.
468
00:37:40,509 --> 00:37:44,302
Po skoraj 16-tih
469
00:37:44,304 --> 00:37:47,641
se Lucianu kon�no izpolni �elja...
470
00:37:48,182 --> 00:37:53,188
Da se �e zadnji�
vrne v Ameriko.
471
00:37:57,000 --> 00:37:57,942
Pokopali��e St. John, New York
Februar, 1962
472
00:37:57,943 --> 00:38:01,528
Rad bi povedal nekaj besed o
velikem �loveku in prijatelju,
473
00:38:01,530 --> 00:38:05,032
Salvatore Luciana.
474
00:38:05,032 --> 00:38:07,702
Charlie Luciano.
475
00:38:07,702 --> 00:38:09,318
Lucky.
476
00:38:10,539 --> 00:38:13,458
Spoznal sem ogromno ljudi.
477
00:38:14,333 --> 00:38:18,253
Toda, bilo je samo enkrat,
da sem za�util veli�ino,
478
00:38:18,255 --> 00:38:23,885
to je bilo, ko sem stopil v
prostor z Lucky Lucianom.
479
00:38:23,927 --> 00:38:27,512
Lucky Luciano se je prigaral iz dna.
480
00:38:27,514 --> 00:38:30,349
Ko je postal �ef,
481
00:38:30,349 --> 00:38:34,144
so ga spo�tovale vse dru�ine,
482
00:38:34,146 --> 00:38:36,271
zaradi njegovega na�ina dela.
483
00:38:36,273 --> 00:38:40,233
Bil je sposoben
slu�iti denar za vse,
484
00:38:40,235 --> 00:38:42,360
vse ohranjati pri �ivljenju,
485
00:38:42,362 --> 00:38:45,021
skrbeti za vsako dru�ino.
486
00:38:47,742 --> 00:38:51,496
Njegova smrt je konec
nekega obdobja...
487
00:38:51,996 --> 00:38:56,751
Saj vsi iz njegove prvotne
skupine, po�asi tonejo v pozabo.
488
00:38:56,751 --> 00:39:00,503
Vito Genovese je preostanek
svojega �ivljenja pre�ivel v zaporu,
489
00:39:00,505 --> 00:39:03,257
od koder je �e naprej
vodil svojo dru�ino
490
00:39:03,257 --> 00:39:07,010
do svoje smrti leta 1969.
491
00:39:07,012 --> 00:39:10,181
Pokopan je le 30m stran
od svojega �efa
492
00:39:10,181 --> 00:39:13,184
in najve�jega
nasprotnika, Luciana.
493
00:39:13,184 --> 00:39:16,103
Vito Genovese je verjetno verjel,
494
00:39:16,103 --> 00:39:19,940
da je bil najbli�je Lucky Lucianu.
495
00:39:19,940 --> 00:39:23,382
Mislim, da Vito ni
zrasel do te stopnje.
496
00:39:25,237 --> 00:39:29,356
Frank Costello je pre�ivel
svojo upokojitev v miru
497
00:39:29,576 --> 00:39:33,070
in ostal vplivna osebnost v
New Yor�ki mafiji.
498
00:39:33,371 --> 00:39:38,063
Da bi razumeli Franka Costella, morate
vedeti, da je hrepenel po spo�tovanju.
499
00:39:38,376 --> 00:39:41,836
Z eno nogo je �ivel v podzemlju,
z drugo pa v legitimnem svetu.
500
00:39:41,838 --> 00:39:43,463
Posledi�no je
501
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
postal Frank Costello poznan
502
00:39:44,800 --> 00:39:48,083
kot "Premier podzemlja."
503
00:39:48,427 --> 00:39:54,684
Leta 1973 je Costello umrl v
svojem stanovanju v Manhattanu.
504
00:39:56,143 --> 00:39:59,230
Meyer Lansky se je
umaknil v Miami Beach,
505
00:39:59,231 --> 00:40:01,773
kjer je �ivel do svoje starosti.
506
00:40:01,775 --> 00:40:03,442
�e bi bil jaz predsednik,
507
00:40:03,443 --> 00:40:08,447
bi imenoval Meyerja Lanskyja za
zunanjega in finan�nega ministra,
508
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
ne glede na to, da se
obeh funkcij ne sme opravljati.
509
00:40:10,699 --> 00:40:13,452
Kot finan�nik bi uredil prora�un.
510
00:40:13,452 --> 00:40:15,579
Kot zunanjega bi ga lahko
poslali na srednji vzhod.
511
00:40:15,579 --> 00:40:16,746
Vse bi uredil.
512
00:40:16,748 --> 00:40:21,501
Ne trdim, da bi se strinjal z vsem kar
je Meyer Lansky naredil.
513
00:40:21,503 --> 00:40:25,840
Zatrdim pa lahko, da bi
bil vesel, �e bi bil na moji strani.
514
00:40:25,840 --> 00:40:29,009
Lansky je umrl leta 1983,
515
00:40:29,010 --> 00:40:33,233
z komaj $37,000
na ra�unu...
516
00:40:34,056 --> 00:40:35,974
Kakorkoli, FBI verjame,
517
00:40:35,976 --> 00:40:40,824
da je skril vsaj 300 milijonov
na skritih ban�nih ra�unih.
518
00:40:45,110 --> 00:40:47,152
V le polovici stoletja,
519
00:40:47,153 --> 00:40:50,364
so Lucky Luciano,
Frank Costello,
520
00:40:50,364 --> 00:40:53,409
Meyer Lansky,
Bugsy Siegel,
521
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
in Vito Genovese
522
00:40:55,286 --> 00:40:58,246
delali skupaj in postali
najuspe�nej�i kriminalci
523
00:40:58,248 --> 00:40:59,456
na svetu,
524
00:40:59,458 --> 00:41:03,501
kriminal so organizirali v
multi milijonsko industrijo
525
00:41:03,503 --> 00:41:05,713
in pustili zapu��ino,
526
00:41:05,713 --> 00:41:09,257
ki je za vedno
spremenila Ameriko.
527
00:41:09,259 --> 00:41:13,344
Mafija je postala
pot do uspeha.
528
00:41:13,346 --> 00:41:18,141
Na svoj na�in,
je bila povzetek ameri�kih sanj.
529
00:41:18,143 --> 00:41:20,268
Pride� v Ameriko,
530
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
dela� pridno,
dela� pametno,
531
00:41:22,856 --> 00:41:26,317
in �ez �as so
vsi tvoji napori popla�ani.
532
00:41:26,318 --> 00:41:29,277
Seveda je treba biti neusmiljen.
533
00:41:29,278 --> 00:41:32,572
Imeti mora� voljo,
da naredi� kar je treba.
534
00:41:32,574 --> 00:41:36,911
Pre�ivijo zaradi zdrave pameti,
pre�ivljajo se s prevarami,
535
00:41:36,911 --> 00:41:38,746
to so karizmati�ni gangsterji.
536
00:41:38,746 --> 00:41:41,123
Zanimivo pri mafiji je vsa ta
537
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
mitologija okrog nje,
538
00:41:43,083 --> 00:41:45,293
o Siciliji
in starem svetu.
539
00:41:45,295 --> 00:41:48,755
Resni�na mafija, ki jo poznamo mi
je ameri�ka, kot je ameri�ki jazz.
540
00:41:48,757 --> 00:41:51,675
Govorimo o me�ani skupini fantov.
541
00:41:51,675 --> 00:41:54,909
Kriminal so spremenili
v dober posel.
542
00:41:57,641 --> 00:42:03,938
Ta skupina uli�nih banditov je
organizirana v dovr�eno organizacijo.
543
00:42:03,938 --> 00:42:06,481
Prodrli so v sindikate,
544
00:42:06,483 --> 00:42:08,067
prodrli so v politiko,
545
00:42:08,068 --> 00:42:09,818
prodrli so v Hollywood.
546
00:42:09,818 --> 00:42:13,364
Ne pomnim drugega primera
organizirane kriminalne skupine,
547
00:42:13,364 --> 00:42:15,782
ki bi imela tolik�en vpliv,
kot ga je imela mafija na Ameriko.
548
00:42:15,784 --> 00:42:17,576
Najbolj kriminalni,
549
00:42:17,577 --> 00:42:18,952
najbolj nemoralni,
550
00:42:18,954 --> 00:42:20,788
najbolj grozni,
551
00:42:20,789 --> 00:42:22,271
toda najbolj briljantni.
552
00:42:22,273 --> 00:42:27,273
Prevod in priredba BLiNK
553
00:42:30,273 --> 00:42:34,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
41880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof