Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:07,237
Prej�nji� na
"Nastanek ameri�ke mafije: New York"...
2
00:00:08,926 --> 00:00:11,760
Charles "Lucky" Luciano
in njegova ekipa
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,513
Meyer Lansky, Bugsy Siegel,
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,932
Frank Costello,
in Vito Genovese...
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,477
So zrasli iz kaoti�nih ulic New Yorka
6
00:00:19,478 --> 00:00:21,730
in zgradili ogromen kriminalni imperij.
7
00:00:21,731 --> 00:00:24,024
V redu, do dna!
Na zdravje!
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
Na zdravje!
-Bog blagoslovi.
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,193
Na vi�ku svoje mo�i,
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,792
Luciano raz�iri svoje operacije...
11
00:00:32,825 --> 00:00:36,453
V nevarne posle s prostitucijo.
12
00:00:36,454 --> 00:00:39,956
To je umazan posel. -Posel je.
-Same te�ave.
13
00:00:39,957 --> 00:00:42,625
Toda, ko Luciano investira,
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,668
posebni to�ilec Thomas Dewey...
15
00:00:44,670 --> 00:00:46,420
Kaj je novega o Lucianu?
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
Zagrabi prilo�nost,
17
00:00:48,798 --> 00:00:52,176
da bi uni�il kralja
New Yor�kega podzemlja
18
00:00:52,177 --> 00:00:55,262
Za sojenje Lucky Lucianu
imamo vse pripravljeno.
19
00:00:55,264 --> 00:00:57,807
Edina te�ava je, da je
pobegnil v Arkansas.
20
00:00:57,807 --> 00:01:01,268
Po ve� mesecih na begu,
je Luciano kon�no aretiran
21
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
in prisiljen, da se sre�a
na sodi��u s Thomasom Deweyjem.
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
Sodi��e bo pri�elo z delom.
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,861
Po dnevih obto�ujo�ih pri�anj
skoraj 50 prostitutk...
24
00:01:09,861 --> 00:01:14,156
Naj bo zavedeno, da je pri�a
obremenila Charlesa "Lucky" Luciana.
25
00:01:14,158 --> 00:01:16,909
Naredi Luciano
nepredstavljivo potezo,
26
00:01:16,911 --> 00:01:20,162
da bo pri�al v svojo obrambo,
27
00:01:20,164 --> 00:01:22,790
ta odlo�itev lahko uni�i mafijo...
28
00:01:22,792 --> 00:01:25,920
G. Luciano.
Za vedno.
29
00:02:08,349 --> 00:02:14,599
NASTANEK AMERI�KE MAFIJE - NEW YORK
Pripoveduje: Ray Liota
30
00:02:15,400 --> 00:02:18,596
Vrhovno sodi��e, New York
6. junij, 1936
31
00:02:18,597 --> 00:02:22,558
Po letih grajenja
primera proti New Yor�ki mafiji,
32
00:02:22,560 --> 00:02:26,478
je Thomas Dewey kon�no soo�en
33
00:02:26,479 --> 00:02:29,606
z najmo�nej�im
mafijskim �efom v Ameriki,
34
00:02:29,608 --> 00:02:33,049
Charlesom "Lucky" Lucianom.
35
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
V prepri�anju, da je
na kocki podzemlje,
36
00:02:37,240 --> 00:02:40,868
se odlo�i Luciano za
nepredstavljivo potezo
37
00:02:40,870 --> 00:02:44,622
in pri�a v svojo obrambo.
38
00:02:44,622 --> 00:02:46,248
Iz pravnega vidika,
39
00:02:46,250 --> 00:02:49,711
je najve�ja napaka
postaviti na zagovor mafijca,
40
00:02:49,711 --> 00:02:52,129
ker so mnenja, da so zelo pametni,
41
00:02:52,131 --> 00:02:53,923
toda niso pametnej�i od pravnikov.
42
00:02:53,924 --> 00:02:56,843
Mislijo, da se bodo izvlekli
s �imer se po navadi v �ivljenju
43
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
in to je �arm.
44
00:02:58,429 --> 00:03:02,431
Ko ima� pred seboj sodnika, ki ti
govori "Ne, na to morate odgovoriti,"
45
00:03:02,432 --> 00:03:07,145
je malo druga�e, kot se s pogovorom
izvle�i iz �ivljenjske situacije.
46
00:03:07,145 --> 00:03:09,074
G. Dewey.
47
00:03:19,283 --> 00:03:21,576
G. Luciano...
48
00:03:22,620 --> 00:03:25,163
Zanikali ste vsa poznanstva
49
00:03:25,163 --> 00:03:27,956
z vsemi �enskami, ki so pri�ale
50
00:03:27,957 --> 00:03:31,294
o va�i vpletenosti v
prostitucijski posel.
51
00:03:31,295 --> 00:03:34,631
Ali to dr�i?
-Da.
52
00:03:34,632 --> 00:03:37,634
G. Luciano...
53
00:03:37,634 --> 00:03:42,138
Va�e dav�no poro�ilo navaja,
da ste zaslu�ili $22,000 dolarjev
54
00:03:42,139 --> 00:03:44,807
v zadnjih �tirih letih,
55
00:03:44,807 --> 00:03:48,228
�ivite pa v najve�ji suiti
56
00:03:48,228 --> 00:03:53,024
v Waldorf-Astoria,
v najdra�jem New Yor�kem hotelu.
57
00:03:53,025 --> 00:03:55,610
Kako je to mogo�e?
58
00:03:55,610 --> 00:04:02,389
Pogodil sem se za dobro ceno.
-Ja, verjamem, da je tako.
59
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
Zanikali ste poznanstva
60
00:04:05,746 --> 00:04:07,997
z vsemi posamezniki,
ki sem jih na�tel,
61
00:04:07,997 --> 00:04:10,343
tudi Ala Caponea.
62
00:04:11,252 --> 00:04:12,763
Ja.
63
00:04:13,670 --> 00:04:15,287
Kako lahko razlo�ite...
64
00:04:17,800 --> 00:04:19,841
Telefonske zapise
65
00:04:19,843 --> 00:04:22,302
iz svojega stanovanja v Waldorfu,
66
00:04:22,303 --> 00:04:26,182
ki izkazujejo klice vsem navedenim,
67
00:04:26,182 --> 00:04:31,918
tudi g. Caponeu v Chicago?
68
00:04:32,064 --> 00:04:34,098
Verjetno je kdo drug
uporabljal moj telefon.
69
00:04:38,862 --> 00:04:42,197
Resni�no, g. Luciano...
70
00:04:42,199 --> 00:04:46,869
Resni�no verjamete, da bo temu
porota verjela, glede na va�o zgodovino,
71
00:04:46,870 --> 00:04:49,247
da niste nikdar spoznali
72
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
slavnega mafijca Al Caponea?
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,639
Verjamejo to, kar jim je prikazano.
74
00:05:02,177 --> 00:05:04,387
Torej...
75
00:05:04,387 --> 00:05:08,557
Je vseh skoraj 70 pri�,
76
00:05:08,559 --> 00:05:11,894
ki so pri�ale proti vam la�nivcev
77
00:05:11,894 --> 00:05:16,606
in edino vi
Charles "Lucky" Luciano,
78
00:05:16,608 --> 00:05:18,442
nam govorite resnico?
79
00:05:18,444 --> 00:05:22,302
Nimam razloga, da bi komurkoli
v tej sodni dvorani lagal.
80
00:05:23,990 --> 00:05:26,074
Spo�tovana porota,
81
00:05:26,076 --> 00:05:28,911
pred vami vidite enostaven prikaz
82
00:05:28,911 --> 00:05:31,204
svetohlinskega pri�anja.
83
00:05:31,206 --> 00:05:33,415
Na koncu tega pri�anja,
sem prepri�an, da nih�e od vas
84
00:05:33,417 --> 00:05:37,420
ne bo ve� dvomil,
da pred vami sedi, hazarder
85
00:05:37,420 --> 00:05:39,379
knjigovodja,
86
00:05:39,380 --> 00:05:43,656
ne le eden izmed
najmo�nej�ih mafijcev v Ameriki...
87
00:05:44,302 --> 00:05:46,961
Temve� navaden zvodnik...
88
00:05:47,723 --> 00:05:54,082
Kriv, da je silil
�enske v prostitucijo.
89
00:05:58,108 --> 00:06:02,278
To bi bilo vse, va�a visokost.
-Mir.
90
00:06:09,119 --> 00:06:12,245
Najslab�e pri�e v
svoji obrambi so pogosto,
91
00:06:12,247 --> 00:06:15,665
tako vsaj pravijo,
mafijci in politiki,
92
00:06:15,666 --> 00:06:17,293
zato, ker preve� la�ejo.
93
00:06:17,293 --> 00:06:19,961
Ko se preve�krat
izvle�e� z la�jo,
94
00:06:19,963 --> 00:06:23,757
se ne zaveda�, da je nasproti tebe
95
00:06:23,759 --> 00:06:24,966
resni�no pameten mo�ak
96
00:06:24,968 --> 00:06:28,879
in te lahko popolnoma
uni�i na pri�anju.
97
00:06:33,435 --> 00:06:35,310
Ko mu za�ne primanjkovati �asa,
98
00:06:35,312 --> 00:06:38,523
se Luciano zave, da bo
moral na poroto vplivati
99
00:06:38,524 --> 00:06:43,685
izven sodne dvorane,
kjer lahko uporabi svojo mo�.
100
00:06:45,072 --> 00:06:48,615
Luckyjeva obramba je
uporabila neobi�ajno pot
101
00:06:48,617 --> 00:06:51,901
in poskusila podkupiti porotnika.
102
00:06:54,163 --> 00:06:57,792
Mislim, da je kar te�ko danes dojeti,
103
00:06:57,793 --> 00:07:01,336
kako je bila takrat razvejana
104
00:07:01,338 --> 00:07:04,214
korupcija v New Yorku.
105
00:07:04,216 --> 00:07:10,596
V �epu so imeli zajeten
del policije in pravosodja.
106
00:07:10,596 --> 00:07:14,872
Tako so takrat poslovali.
107
00:07:21,608 --> 00:07:25,257
G. Foreman,
je porota sprejela odlo�itev?
108
00:07:26,737 --> 00:07:28,906
Da, smo.
109
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
Kako ste razsodili
spo�tovana porota?
110
00:07:30,783 --> 00:07:35,528
Je obto�eni Luciano kriv ali ni kriv?
111
00:07:41,502 --> 00:07:47,185
Ugotovili smo,
da je kriv po obto�bah, va�a visokost.
112
00:07:55,683 --> 00:07:59,228
Tom Dewey je sestavil
primer na prostitutkah
113
00:07:59,228 --> 00:08:02,564
in je uspe�no obsodil Luciana,
114
00:08:02,565 --> 00:08:04,649
za kar so mnogi menili, je nemogo�e.
115
00:08:04,651 --> 00:08:07,069
Dejansko je obsodil
116
00:08:07,069 --> 00:08:09,237
enega najpomembnej�ih �lanov mafije.
117
00:08:09,238 --> 00:08:14,201
Lucianovi poskusi, da bi
podkupil poroto so propadli...
118
00:08:14,202 --> 00:08:17,329
Tako je slavni gangster
progla�en za krivega
119
00:08:17,331 --> 00:08:21,865
62 primerov
siljenja k prostituciji.
120
00:08:29,884 --> 00:08:33,428
Tom Dewey
se je �elel s tem proslaviti,
121
00:08:33,429 --> 00:08:36,307
kar mu je tudi uspelo.
122
00:08:36,307 --> 00:08:39,476
Po zmagi nad Lucianom,
123
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
se je Dewejevo ime
pojavilo v vseh �astnikih.
124
00:08:41,687 --> 00:08:44,731
Njegovi podvigi v
boju proti kriminalu
125
00:08:44,732 --> 00:08:49,736
so bili navdih za
radijsko oddajo "Gang Busters."
126
00:08:49,738 --> 00:08:53,533
Postal je nacionalna figura,
127
00:08:53,533 --> 00:08:56,326
uni�evalec kriminala
epskih razse�nosti.
128
00:08:56,327 --> 00:08:59,956
Ime si je ustvaril
129
00:08:59,956 --> 00:09:03,450
med sojenjem Luckyju leta 1936.
130
00:09:07,339 --> 00:09:11,404
Med tem, ko je Dewey
u�ival pozornost v New Yorku...
131
00:09:12,260 --> 00:09:14,595
Je bil 350 milj stran
132
00:09:14,596 --> 00:09:17,515
v odmaknjenem mestu na meji s Kanado...
133
00:09:18,767 --> 00:09:22,436
Ne. Ne. Ne.!
134
00:09:22,437 --> 00:09:23,895
Ne, gospod.
135
00:09:23,897 --> 00:09:27,649
Lucky Luciano obsojen na 50 let
136
00:09:27,650 --> 00:09:30,443
v strogo varovanem zaporu.
137
00:09:30,445 --> 00:09:33,614
Mislim, da je bil moj
dedek nekako presene�en
138
00:09:33,615 --> 00:09:37,659
nad visoko kaznijo,
ki jo je Luciano dobil
139
00:09:37,661 --> 00:09:39,745
za obto�be za prostitucijo.
140
00:09:39,745 --> 00:09:43,499
Vendar mislim, da ga dejstvo,
da bo tako dolgo v zaporu,
141
00:09:43,500 --> 00:09:47,722
ni niti malo motilo.
142
00:09:51,549 --> 00:09:56,085
Luciano je dobil, koliko, 50-60 letno
zaporno kazen, ker je bil zvodnik.
143
00:09:56,513 --> 00:09:59,347
Sigurno ni bil obsojen samo
zato, ker je bil zvodnik.
144
00:09:59,349 --> 00:10:05,188
Bil je obsojen za to, ker je bil osrednji
lik organiziranega kriminala v ZDA.
145
00:10:05,355 --> 00:10:08,066
Fantje, to je Lucky Luciano.
146
00:10:21,120 --> 00:10:24,248
Ko je �el Lucky v zapor...
147
00:10:24,249 --> 00:10:26,542
In so ga poslali v Dannemora,
148
00:10:26,543 --> 00:10:29,169
kar je zadnje mesto, kjer bi �elel biti,
149
00:10:29,171 --> 00:10:32,298
ker to ni �ivljenje v Waldorf Towers.
150
00:10:32,298 --> 00:10:35,884
Tukaj ne gre� vsak ve�er v no�ni klub.
151
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
To ni bil svet, kak�nega si je �elel.
152
00:10:39,389 --> 00:10:42,182
Najmo�nej�i gangster v Ameriki
153
00:10:42,183 --> 00:10:45,186
mora sedaj ugotoviti,
kako bo vodil svoj imperij
154
00:10:45,187 --> 00:10:48,001
iz celice velikosti 2,5 x 3 m.
155
00:10:53,100 --> 00:10:59,350
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York 1936
156
00:11:07,625 --> 00:11:10,919
Lucky Luciano je pri�el
slu�iti 50-letno kazen
157
00:11:10,921 --> 00:11:13,505
na severu dr�ave New York.
158
00:11:13,506 --> 00:11:15,591
Vendar je vedel,
da njegova ekipa v mestu
159
00:11:15,591 --> 00:11:20,231
trdno dela, da bi ga izpustili.
160
00:11:26,227 --> 00:11:28,520
Takrat ni nih�e razmi�ljal,
161
00:11:28,522 --> 00:11:32,942
da bo Luciano pristal v zaporu za 40 let.
162
00:11:32,942 --> 00:11:38,364
Vsi so bili prepri�ani, da bo
po prito�bi zmagal in bo izpu��en.
163
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Med tem, ko so se
njegovi odvetniki borili za prito�bo,
164
00:11:51,961 --> 00:11:54,713
mu je ekipa v zapor
dostavila dovolj denarja,
165
00:11:54,715 --> 00:11:58,591
da je paznike dobil
na svojo pla�ilno listo.
166
00:11:58,592 --> 00:12:02,346
Luciano je dejansko vodil zapor,
v katerem je bil.
167
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
Vino?
-Kaj ima�?
168
00:12:05,100 --> 00:12:07,017
Ljudje so skrbeli za njega.
169
00:12:07,018 --> 00:12:08,644
Res da, je bil za zapahi,
170
00:12:08,644 --> 00:12:12,815
vendar brez strogih omejitev.
171
00:12:12,816 --> 00:12:15,650
Poper?
-Seveda.
172
00:12:15,652 --> 00:12:20,489
Luciano je dobil najlep�e zrezke
in najbolj�e mleto meso,
173
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
podobno kot v filmu "Goodfellas"
174
00:12:22,533 --> 00:12:26,995
s Paulyjem Sorvinom,
ko je rezal �esen z britvico.
175
00:12:26,996 --> 00:12:29,664
Po mojem mnenju, je vse
skupaj kot majhne po�itnice.
176
00:12:29,666 --> 00:12:32,951
Ne da bi si jih �elel, seveda.
177
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
Pri podkupljenih paznikih,
178
00:12:38,841 --> 00:12:42,385
je Luciano u�ival
dobrote zunanjega sveta,
179
00:12:42,386 --> 00:12:45,722
tudi dobro obleko,
vrhunsko �ganje,
180
00:12:45,724 --> 00:12:47,682
in pohi�tvo od doma.
181
00:12:47,683 --> 00:12:52,145
Leta 1974 sem bil v
zvezni kaznilnici Lewinsburg.
182
00:12:52,147 --> 00:12:55,941
Italijanska mafija je vodila ta zapor.
183
00:12:55,942 --> 00:12:58,067
Vse kar smo �eleli smo dobili...
184
00:12:58,068 --> 00:13:01,197
Kakr�nokoli hrano,
kakr�nokoli pija�o.
185
00:13:01,197 --> 00:13:05,629
Celo upravnik je vedel,
da zapor vodijo Italijani.
186
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
S telefonsko zvezo do New Yorka,
187
00:13:11,374 --> 00:13:14,751
je lahko mafijski �ef
vodil posle iz celice
188
00:13:14,753 --> 00:13:18,172
njegovi sodelavci,
pa so lahko pri�li kdaj so hoteli.
189
00:13:18,173 --> 00:13:21,966
Kaj se dogaja z mojo prito�bo, Meyer?
190
00:13:21,967 --> 00:13:23,802
Ven moram.
191
00:13:23,803 --> 00:13:25,428
Po�asi se mi bo zme�alo.
192
00:13:25,429 --> 00:13:29,225
Charlie, delamo na tem.
-Delate na tem.
193
00:13:29,225 --> 00:13:33,312
Rad bi videl, da je nekdo izmed
vas notri in mu re�em, da delam na tem.
194
00:13:33,312 --> 00:13:35,230
Kaj bi ti rekel, Frank?
195
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
Charlie, kaj naj naredimo?
196
00:13:37,067 --> 00:13:40,068
Nekaj �asa bo �e trajalo.
197
00:13:40,070 --> 00:13:42,446
Nekaj denarja bomo
morali vlo�iti, toda...
198
00:13:42,447 --> 00:13:45,240
Ne smemo preve� pritiskati.
199
00:13:45,241 --> 00:13:47,692
Malo �e po�akaj,
spravili te bomo ven.
200
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
V New Yorku,
201
00:13:53,625 --> 00:13:57,211
je v tem �asu vsa glavna
vpra�anja re�evala
202
00:13:57,211 --> 00:14:00,297
tako imenovana Komisija...
203
00:14:00,298 --> 00:14:03,551
Vodili so jo vodje petih
New Yor�kih mafijskih dru�in.
204
00:14:03,552 --> 00:14:06,386
Zakaj to ni te�ava?
�esa mu ni mar?
205
00:14:06,388 --> 00:14:08,681
V Lucianovi odsotnosti,
206
00:14:08,682 --> 00:14:12,017
se �tirje preostali �efi
�e vedno sestajajo v New Yorku
207
00:14:12,018 --> 00:14:15,270
in posredovati svoje
odlo�itve kralju kriminala
208
00:14:15,272 --> 00:14:19,232
350 milj na sever.
209
00:14:19,692 --> 00:14:23,486
Luciano je vedel, da
potrebuje mo�nej�i vpliv v Komisiji
210
00:14:23,488 --> 00:14:26,282
in da mora, dokler ne pride iz zapora,
211
00:14:26,283 --> 00:14:29,368
imenovati svojega predstavnika dru�ine.
212
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
Ni lahko postati glavni
lik organiziranega kriminala,
213
00:14:32,663 --> 00:14:35,081
zato, ker �e si na vrhu,
214
00:14:35,082 --> 00:14:37,250
se vedno najde nekdo,
215
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
ki se bo potrudil, da te vr�ejo dol
216
00:14:38,961 --> 00:14:44,258
in si prilastijo tvojo dru�ino.
217
00:14:44,259 --> 00:14:47,010
Potrebnega je ogromno,
da ostane� na poziciji.
218
00:14:47,011 --> 00:14:50,096
Soo�en s svojo
najte�jo odlo�itvijo,
219
00:14:50,097 --> 00:14:53,933
se obrne na svojega
najtesnej�ega svetovalca, Meyer Lanskyja.
220
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
Kako gre dru�ini?
221
00:14:55,937 --> 00:14:57,865
Dobro so.
222
00:15:00,357 --> 00:15:03,402
�e vpra�a� mene, bo
imel Frank mo�nej�o roko kot Vito.
223
00:15:03,403 --> 00:15:08,282
Kar je lo�ilo italijanske
gangsterje od irskih in �idovskih je to,
224
00:15:08,283 --> 00:15:11,493
da irski in �idovski niso
imeli svojega okvirja,
225
00:15:11,494 --> 00:15:15,205
kot je Lucky rekel,
"Imeti moramo strukturo."
226
00:15:15,206 --> 00:15:17,957
Organizacija je osnovna,
227
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
tudi �ef se lahko zamenja.
228
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
Toda dru�ina mora obstajati za vedno.
229
00:15:24,798 --> 00:15:28,259
Glede na to, da je mafija �e
vedno uporabljala sicilijanske nazore,
230
00:15:28,260 --> 00:15:32,692
je Luciano vedel, da ga
ne more zamenjati �id.
231
00:15:35,769 --> 00:15:40,480
Namesto njega bo moral izbrati med
Italijanoma v njegovem krogu...
232
00:15:40,481 --> 00:15:44,182
Frankom Costellom
in Vitom Genoveseom.
233
00:15:46,363 --> 00:15:50,198
Frank Costello je bil gentelmen.
234
00:15:50,200 --> 00:15:52,158
Med njima,
235
00:15:52,159 --> 00:15:54,620
je bil Frank pametnej�i in
bolj trden,
236
00:15:54,620 --> 00:15:55,870
in bolj civiliziran.
237
00:15:55,871 --> 00:16:01,451
IQ je imel nekaj stopenj vi�ji kot Vito.
238
00:16:01,753 --> 00:16:05,673
Costello je bil popolno
nasprotje Vita Genovesa.
239
00:16:05,673 --> 00:16:10,885
Vito Genovese
je bil klasi�ni kriminalec.
240
00:16:10,886 --> 00:16:15,892
Mo�an tip.
Ubijal je brez premisleka.
241
00:16:16,393 --> 00:16:20,604
Frank Costello
je eden izmed najbli�jih svetovalcev,
242
00:16:20,605 --> 00:16:25,149
mo�, ki je dal Lucianu
mo�nost sodelovati pri mafiji...
243
00:16:25,150 --> 00:16:28,946
Med tem, ko je Vito Genovese
neusmiljen in zvest
244
00:16:28,947 --> 00:16:31,990
�e ve� kot desetletje.
245
00:16:31,991 --> 00:16:37,078
Lucianova odlo�itev bo dolo�ila
uspe�nost njegove dru�ine in
246
00:16:37,080 --> 00:16:40,625
in prihodnost ameri�ke mafije.
247
00:16:56,850 --> 00:16:59,600
Oba vesta zakaj sta tukaj.
248
00:16:59,601 --> 00:17:04,867
Spo�tujem vaju enako.
-Hvala ti.
249
00:17:05,983 --> 00:17:09,789
Vendar imenujem Vita za glavo dru�ine.
250
00:17:12,031 --> 00:17:13,781
Hvala, Charlie.
251
00:17:13,782 --> 00:17:15,972
Ne bo� ob�aloval.
252
00:17:19,622 --> 00:17:21,832
�estitke, Vito.
253
00:17:21,833 --> 00:17:24,585
Hvala, Frank.
254
00:17:24,586 --> 00:17:28,861
Vito, daj mi sekundo, da se pogovorim
s Frankom? -Seveda.
255
00:17:30,008 --> 00:17:31,833
Popijva nekaj.
256
00:17:36,472 --> 00:17:39,307
Ni ti treba razlagati.
- Seveda je treba.
257
00:17:39,308 --> 00:17:42,185
�elim, da ti vodi� posle, Frank.
258
00:17:42,186 --> 00:17:44,645
Vita sem imenoval za glavo dru�ine.
259
00:17:44,646 --> 00:17:47,816
�e bi imenoval tebe,
bi ti pribil veliko tar�o na hrbet.
260
00:17:47,817 --> 00:17:50,152
�elim, da ostane� �iv, razume�?
261
00:17:50,153 --> 00:17:53,750
Pusti Vitu, da ima glavobole
in se odlo�a za zadeve.
262
00:17:57,160 --> 00:18:00,287
Razumem.
In hvala, Charlie.
263
00:18:00,288 --> 00:18:02,217
Na zdravje.
264
00:18:03,583 --> 00:18:05,666
Costello je bil njegov prijatelj.
265
00:18:05,667 --> 00:18:07,251
Frank Costello je bil gentelman.
266
00:18:07,252 --> 00:18:09,712
Genovese, je bil silak.
267
00:18:09,713 --> 00:18:13,258
Bil je zelo slab �lovek.
268
00:18:13,259 --> 00:18:15,917
Toda bil je dober v tem kaj je po�el.
269
00:18:17,137 --> 00:18:19,765
S povi�anjem v �efa,
270
00:18:19,766 --> 00:18:24,019
je Vito Genovese dobil
mo�, na katero je �akal,
271
00:18:24,019 --> 00:18:29,025
zdaj je pripravljen
vladati mafiji z �elezno roko.
272
00:18:36,199 --> 00:18:38,741
Lucky Luciano je naredil na�rt,
273
00:18:38,742 --> 00:18:41,744
da ohrani svoj imperij,
dokler je v zaporu.
274
00:18:41,746 --> 00:18:45,624
Vita Genovesea
je imenoval za glavnega �efa,
275
00:18:45,625 --> 00:18:49,847
Franka Costello
pa za Vitovega pod �efa.
276
00:18:50,630 --> 00:18:53,653
Luciano pa �e vedno odlo�a...
277
00:18:54,424 --> 00:18:57,719
Costello in Genovese
izvajata njegova povelja
278
00:18:57,720 --> 00:19:02,153
in skupaj skrbita,
da posli potekajo teko�e.
279
00:19:13,528 --> 00:19:15,319
�e od za�etka,
280
00:19:15,320 --> 00:19:19,075
se Genovese prepusti svoji mo�i.
281
00:19:22,412 --> 00:19:24,788
Vseeno mi je kdo,
samo naj dobro opravi.
282
00:19:24,788 --> 00:19:27,958
Genovese za�ne �iveti
kot kralj, svojo mo� razkazuje
283
00:19:27,959 --> 00:19:31,586
v najdra�jih restavracijah in klubih.
284
00:19:31,587 --> 00:19:35,257
Biti �ef mafije, je kot biti rock zvezda.
285
00:19:35,258 --> 00:19:37,175
To privla�i obo�evalce.
286
00:19:37,176 --> 00:19:38,950
To privla�i �enske.
287
00:19:45,476 --> 00:19:51,315
Genovese je na vrhu sveta in prepri�an,
da lahko dobi �ensko katero si za�eli.
288
00:19:51,316 --> 00:19:53,974
Toda tisto, ki si jo nagleda...
289
00:19:55,319 --> 00:19:59,230
Je njegova sestri�na,
Anna Petillo.
290
00:20:11,419 --> 00:20:13,503
Torej, kaj si �eli�?
291
00:20:40,990 --> 00:20:43,659
Po mesecih dvorjenja,
292
00:20:43,660 --> 00:20:47,996
se Genovese in
njegova sestri�na zaljubita.
293
00:20:47,997 --> 00:20:49,789
Da bi lahko ostala skupaj,
294
00:20:49,790 --> 00:20:54,252
mora Genovese poskrbeti
za mo�kega, ki je med njima.
295
00:20:54,253 --> 00:20:56,703
Anninega mo�a.
296
00:21:38,088 --> 00:21:41,340
Dva tedna po naro�ilu
uboja njenega mo�a,
297
00:21:41,342 --> 00:21:44,845
se Vito Genovese
poro�i z Anno Petillo.
298
00:21:44,846 --> 00:21:46,512
Njegova �ena, katero sem spoznal,
299
00:21:46,513 --> 00:21:50,057
ker je bila lastnica Cluba 82,
tja sem zahajal,
300
00:21:50,058 --> 00:21:54,688
je dal njenega mo�a ubiti,
da bi se poro�il z njo.
301
00:21:54,689 --> 00:21:56,272
Bila je zelo lepa.
302
00:21:56,273 --> 00:21:59,142
Druga�e, zakaj bi, a veste.
303
00:21:59,818 --> 00:22:03,070
Ti je mo� prina�al
�ampanjec v posteljo?
304
00:22:03,071 --> 00:22:07,909
Kaj misli�?
-Mislim, da ne.
305
00:22:07,910 --> 00:22:09,536
Nikdar.
306
00:22:09,537 --> 00:22:11,496
Ni�esar mi ni dal v postelji.
307
00:22:11,497 --> 00:22:13,686
Neumne�.
308
00:22:30,767 --> 00:22:37,566
Pod vodstvom Vita Genovesea se pri�ne
struktura Lucianove dru�ine ru�iti...
309
00:22:39,358 --> 00:22:42,277
Genovese pri�ne
delati po svojih pravili...
310
00:22:42,278 --> 00:22:44,445
Poglej to.
311
00:22:44,447 --> 00:22:45,780
Zapravljanje denarja...
312
00:22:45,781 --> 00:22:47,782
V�e� so mi.
313
00:22:47,784 --> 00:22:50,233
Izkori��anje avtoritete...
314
00:22:51,703 --> 00:22:53,622
Medveda sem ubil zate.
315
00:22:53,623 --> 00:22:57,480
In eliminiranje vseh, ki so mu na poti...
316
00:23:01,088 --> 00:23:04,048
Vse brez dovoljenja Komisije.
317
00:23:04,049 --> 00:23:05,800
Kje je denar?
318
00:23:05,801 --> 00:23:08,135
Rekel je en milijon, sedaj je �est.
319
00:23:08,136 --> 00:23:12,673
Tako kot dela, pozabi. Vsepovsod
ga je polno. Ni dobro za nas.
320
00:23:13,226 --> 00:23:15,624
Med utrjevanjem svoje mo�i...
321
00:23:16,479 --> 00:23:19,021
Postaja Genovese povr�en.
322
00:23:19,022 --> 00:23:22,901
Te zadeve se ti�ejo nas.
Publiciteta nam ne koristi.
323
00:23:22,902 --> 00:23:27,114
Vedo�, da Genovesovo
po�etje �kodi dru�inam,
324
00:23:27,115 --> 00:23:31,785
mora Costello svojega
�efa vzeti pod nadzor.
325
00:23:31,786 --> 00:23:34,871
Mislim, da je imelo ogromno
mafijcev impulzivno motnjo.
326
00:23:34,872 --> 00:23:39,334
�e �esa niso dosegli so postali jezni.
327
00:23:39,335 --> 00:23:46,134
V�asih so zaradi impulzivnosti
slabo vplivali na dru�ine.
328
00:23:51,556 --> 00:23:53,347
Vito, zadnje �ase si povr�en.
329
00:23:53,348 --> 00:23:55,933
Poslu�aj, ne govori...
-Ne smemo imeti toliko umorov,
330
00:23:55,934 --> 00:23:58,185
kar tako.
-Jaz, da sem povr�en.
331
00:23:58,186 --> 00:24:00,020
Prene�en si Frank, v redu?
-Ne�en sem?
332
00:24:00,021 --> 00:24:01,856
Mehak si.
-Vito, ti si neumen?
333
00:24:01,857 --> 00:24:04,358
Jaz, neumen?
Komu si rekel neumen, Frank?
334
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
Poslu�aj me...
-Dva ti bom spustil v glavo, me razume�?
335
00:24:06,737 --> 00:24:10,030
Bomo videli, kdo je neumen, Frank.
-Umakni prst iz mojega obraza.
336
00:24:10,031 --> 00:24:13,994
Prav, strah me je. -Pojdi ven.
-Cel se stresem.
337
00:24:19,750 --> 00:24:23,044
Bolj ko se trudi Costello
vplivati na Genovesea,
338
00:24:23,045 --> 00:24:26,798
tem bolj ga ni mo�no nadzorovati.
339
00:24:34,390 --> 00:24:36,736
Kaj to�no se dogaja z Vitom?
340
00:24:37,809 --> 00:24:40,209
Po�re�en je,
nepremi�ljen in brezskrben.
341
00:24:41,439 --> 00:24:44,722
Sem ti rekel, da Vito ne bo dober �ef.
342
00:24:45,484 --> 00:24:47,464
Grob si koplje.
343
00:24:49,279 --> 00:24:51,000
Kaj bomo naredili?
344
00:24:53,576 --> 00:24:55,922
Nekaj se mora zgoditi.
345
00:24:57,829 --> 00:25:03,084
Luciano ve, da je Vito Genovese
postal �kodljiv za dru�ino...
346
00:25:03,085 --> 00:25:07,099
Poiskati mora na�in,
da ga bo imel pod nadzorom.
347
00:25:09,500 --> 00:25:13,250
Zapor na Raymond Street
Brooklyn, New York
348
00:25:15,431 --> 00:25:18,724
Toda �e preden pride
Luciano do Genovese,
349
00:25:18,726 --> 00:25:21,894
pride mafijec, ki si �eli skraj�ati zapor
350
00:25:21,895 --> 00:25:24,772
z informacijo o umoru,
351
00:25:24,773 --> 00:25:29,413
ki bi lahko uni�ila
Lucianovo kriminalno dru�ino.
352
00:25:38,203 --> 00:25:40,809
Informacijo imam.
353
00:25:43,416 --> 00:25:47,641
Videl sem umor
in vem kdo ga je naro�il.
354
00:25:49,423 --> 00:25:51,132
Bil sem zraven.
355
00:25:51,133 --> 00:25:53,300
To je nekdo, ki ga �elite.
356
00:25:53,301 --> 00:25:59,089
Toda, potrebujem dogovor in za��ito.
357
00:25:59,558 --> 00:26:01,538
Vsekakor, nadaljujte.
358
00:26:02,979 --> 00:26:05,429
Mo�, ki je naro�il umor je...
359
00:26:06,691 --> 00:26:08,880
Je bil Vito Genovese.
360
00:26:18,493 --> 00:26:23,446
Thomas Dewey je uni�il �e Lucky Luciana.
361
00:26:26,794 --> 00:26:29,921
Sedaj ima pri�o,
ki je pripravljena pri�ati
362
00:26:29,922 --> 00:26:36,700
proti novemu �efu Lucianove dru�ine,
Vitu Genovese.
363
00:26:38,931 --> 00:26:41,307
Genovese je prevzel dru�ino.
364
00:26:41,308 --> 00:26:44,685
Vendar se je Genovese
zapletel v te�ave za drug umor...
365
00:26:44,686 --> 00:26:46,395
Od vseh, ki so bili...
366
00:26:46,396 --> 00:26:49,566
Naenkrat se je pojavila pri�a,
ki ga lahko obremeni.
367
00:26:49,567 --> 00:26:53,486
Dewey vlo�i obto�nico
za umor za Vita Genovese.
368
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Trenutni �ef Lucianove dru�ine
369
00:26:56,406 --> 00:26:59,066
je sedaj v rokah Deweya.
370
00:27:00,536 --> 00:27:03,704
Ni trajalo dolgo,
ko je bil drugi po komandi,
371
00:27:03,705 --> 00:27:07,876
Frank Costello obve��en
o pripornem nalogu.
372
00:27:18,887 --> 00:27:20,817
Halo?
373
00:27:27,355 --> 00:27:30,638
Genovese mora sprejeti
te�ko odlo�itev.
374
00:27:33,903 --> 00:27:38,239
Lahko se bori proti
obto�bam in ohrani mesto �efa
375
00:27:38,240 --> 00:27:43,193
ali pa zbe�i.
376
00:27:48,459 --> 00:27:51,117
Pazi nase, Vito.
377
00:27:51,961 --> 00:27:54,413
Obljubi�?
378
00:28:04,808 --> 00:28:08,060
Po manj kot letu dni,
ko je postal �ef,
379
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
je Vito Genovese prisiljen
pobegniti v svojo domovino,
380
00:28:11,190 --> 00:28:13,692
da zbe�i Thomasu Deweyu.
381
00:28:23,661 --> 00:28:26,111
Torej, Vito je v Italiji.
382
00:28:27,330 --> 00:28:29,676
Teslo neumno.
383
00:28:30,625 --> 00:28:33,493
Kaj za vraga je narobe z njim?
384
00:28:36,548 --> 00:28:40,615
Frank...
Ve� kaj to pomeni?
385
00:28:44,973 --> 00:28:47,528
Bo� zmogel?
386
00:28:51,730 --> 00:28:53,647
Bom.
387
00:28:53,648 --> 00:28:57,109
Frank Costello je bil
zelo zanimiv mafijski lik.
388
00:28:57,111 --> 00:28:58,819
Verjetno eden izmed
najbolj zanimivih.
389
00:28:58,820 --> 00:29:03,741
Nasproti Vitu, je Costello veljal
ob Lucianu in Meyer Lanskyju
390
00:29:03,742 --> 00:29:08,018
za zelo inteligentnega
in zelo gosposkega.
391
00:29:09,164 --> 00:29:11,540
Z Genovesejem na begu,
392
00:29:11,541 --> 00:29:14,126
je Frank Costello postal �ef
393
00:29:14,127 --> 00:29:16,546
Lucianove kriminalne dru�ine.
394
00:29:16,547 --> 00:29:19,632
Mafija�, ki je postal vodja
395
00:29:19,633 --> 00:29:21,843
mora biti prisoten,
396
00:29:21,844 --> 00:29:24,179
imeti mora eno vrst karizme,
397
00:29:24,180 --> 00:29:28,557
da mu bodo ostali sledili.
398
00:29:28,558 --> 00:29:33,511
In delali so na tem.
Kot igralec, ki razvija sposobnosti.
399
00:29:38,986 --> 00:29:42,029
Z Frankom Costello,
novo postavljenim �efom,
400
00:29:42,030 --> 00:29:45,315
posel ponovno gladko te�e.
401
00:29:46,451 --> 00:29:48,619
Zdaj, ko je vse pod nadzorom,
402
00:29:48,621 --> 00:29:51,705
se Luciano odlo�i raz�iriti svoj posel
403
00:29:51,707 --> 00:29:55,981
90 milj od floridske pla�e, na Kubo.
404
00:29:57,546 --> 00:30:03,175
Luciano vidi veliko prilo�nost, da
raz�iri posle z igrami na sre�o.
405
00:30:03,176 --> 00:30:07,387
Meyerja Lanskyja po�lje Luciano
do novega kubanskega voditelja,
406
00:30:07,388 --> 00:30:10,057
ki je pri�el na oblast po preobratu,
407
00:30:10,058 --> 00:30:13,603
da bi dovolil mafiji izgradnjo
casinoja v predmestju Havane.
408
00:30:13,604 --> 00:30:16,564
General Batista.
409
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
G. Lansky.
Dobrodo�li.
410
00:30:19,401 --> 00:30:21,693
Fulgencio Batista bo
411
00:30:21,694 --> 00:30:25,030
dominiral kubanski
politiki nadaljnjih 20 let,
412
00:30:25,031 --> 00:30:28,161
kot skorumpiran diktator s trdo roko.
413
00:30:29,411 --> 00:30:31,871
Moj dedek je z Batisto na�rtoval
414
00:30:31,872 --> 00:30:36,584
ogromno kazinojev,
ne samo na havanski rivieri.
415
00:30:36,585 --> 00:30:38,877
Enkrat sem ga osebno vpra�al,
416
00:30:38,878 --> 00:30:44,174
Kak�en je Batista v eni besedi?
417
00:30:44,175 --> 00:30:46,990
Odgovoril mi je, pohleven.
418
00:30:47,930 --> 00:30:51,683
Nikdar ga niso pla�ali dovolj.
419
00:30:56,939 --> 00:30:59,597
Med tem, ko je Lansky delal
na kubanskem voditelju...
420
00:31:02,443 --> 00:31:05,529
Je Luciano poslal Bugsy Siegela
v Los Angeles,
421
00:31:05,530 --> 00:31:08,950
da pripravi povezave
za New Yor�ko mafijo.
422
00:31:08,951 --> 00:31:12,161
Mnogo ljudi misli, da je �el Bugsy
v Hollywood iz New Yorka,
423
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
zaradi filma.
424
00:31:13,998 --> 00:31:16,790
Resni�en razlog za odhod v LA
425
00:31:16,791 --> 00:31:19,295
je bil na�rt mafije.
426
00:31:21,130 --> 00:31:24,132
Na�rt je bil, da Bugsy prevzame
427
00:31:24,133 --> 00:31:26,635
Hollywoodske sindikate.
428
00:31:28,804 --> 00:31:32,097
Bugsy se je posvetil
sindikatu projektorjev.
429
00:31:32,098 --> 00:31:33,557
To je kot to�ka preliva.
430
00:31:33,558 --> 00:31:38,302
�e zapre� projektiranje,
izklopi� kompletno filmsko industrijo.
431
00:31:38,689 --> 00:31:43,849
Tako ima� neverjetno
prednost, da dobi� kar �eli�.
432
00:31:49,450 --> 00:31:51,491
Costello je efikasno pove�al
433
00:31:51,492 --> 00:31:55,143
dru�inski posel in dobi�ke.
434
00:31:59,084 --> 00:32:02,630
Zna�el se bo pred veliko preizku�njo...
435
00:32:03,172 --> 00:32:06,423
Eden izmed aktivnih �lanov
podjetja Umor d.o.o., je bil aretiran,
436
00:32:06,424 --> 00:32:09,384
ima pa vse informacije,
437
00:32:09,385 --> 00:32:13,296
ki lahko uni�ijo celotno
ameri�ko mafijo.
438
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Lucky Luciano
je imenoval Franka Costello
439
00:32:17,853 --> 00:32:21,146
za �efa Lucianove dru�ine
440
00:32:21,147 --> 00:32:23,942
in posel te�e bolje kot kdaj koli.
441
00:32:23,942 --> 00:32:26,818
Costello nadzira
Lucianove na�rte
442
00:32:26,819 --> 00:32:29,571
za raz�iritev kriminalnega imperija
443
00:32:29,573 --> 00:32:32,157
na Kubo in v Kalifornijo.
444
00:32:32,159 --> 00:32:38,154
Toda najve�ja gro�nja do
sedaj, bo pri�la iz notranjih krogov.
445
00:32:38,799 --> 00:32:41,875
Zapor Sing Sing
Ossining, New York 1940
446
00:32:41,876 --> 00:32:45,546
Abe Reles
je eden izmed ustanoviteljev Umor d.o.o..,
447
00:32:45,547 --> 00:32:48,423
mafijske enote slavnih morilcev
448
00:32:48,424 --> 00:32:52,886
sestavljene iz �idovskih gangsterjev
kot so Bugsy Siegel in Louis Lepke.
449
00:32:52,887 --> 00:32:54,513
V preteklih 10 letih,
450
00:32:54,515 --> 00:32:57,683
je Umor d.o.o., umorila preko 1000 ljudi
451
00:32:57,684 --> 00:33:02,897
in pridobila sloves po
natan�nem prikrivanju sledi.
452
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
Toda ko se Abe Reles ma��uje,
453
00:33:05,984 --> 00:33:09,789
po tem, ko je njegovo
dekle posilil rivalski gangster...
454
00:33:10,905 --> 00:33:13,740
Postane v �aru trenutka povr�en
455
00:33:13,741 --> 00:33:18,122
in pusti sled, ki ga lahko obremeni.
456
00:33:37,557 --> 00:33:39,643
Si me �elel videti?
457
00:33:41,060 --> 00:33:43,270
Rad bi na prostost.
458
00:33:43,271 --> 00:33:45,522
Mo�na �elja.
459
00:33:45,523 --> 00:33:48,703
Dam ti 50 tipov.
460
00:33:57,286 --> 00:33:59,423
Albert Anastasia.
461
00:34:01,999 --> 00:34:04,000
Bugsy Siegel.
462
00:34:04,000 --> 00:34:07,002
Lahko.
463
00:34:07,003 --> 00:34:09,663
Reles za�ne na�tevati imena...
464
00:34:11,300 --> 00:34:14,793
Thomasu Deweyu je
dal dokaze, ki jih potrebuje...
465
00:34:17,139 --> 00:34:19,222
Da uni�i Umor d.o.o.
466
00:34:19,224 --> 00:34:21,476
Abe Reles postane �picelj.
467
00:34:21,476 --> 00:34:23,643
�el je preko in se dogovoril,
468
00:34:23,644 --> 00:34:29,432
pri�al proti Albertu Anastasia,
"Najvi�jemu eliminatorju."
469
00:34:31,320 --> 00:34:36,543
In kdo je naslednji, proti komu bo pri�al?
Bugsy Siegel.
470
00:34:42,956 --> 00:34:45,123
Siegel je bil poslan v Kalifornijo,
471
00:34:45,125 --> 00:34:47,835
da pripravi posle na zahodni obali.
472
00:34:47,835 --> 00:34:52,215
In med tem, ko bi moral po�asi
obvladovati delovne sindikate...
473
00:34:54,384 --> 00:34:56,510
Postaja vedno bolj
zainteresiran za
474
00:34:56,512 --> 00:34:59,900
za Hollywoodsko elito.
475
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Siegel je na vedno
ve� premierah in zabavah,
476
00:35:05,103 --> 00:35:08,856
videvajo ga z zvezdami
kot je Gary Cooper,
477
00:35:08,856 --> 00:35:12,318
Clark Gable in Cary Grant.
478
00:35:12,318 --> 00:35:15,153
Bugsy Siegel pozna slavne.
Rad ima slavne.
479
00:35:15,155 --> 00:35:17,572
V�e� jim je bila ideja,
da se dru�ijo z njim.
480
00:35:17,574 --> 00:35:19,699
On je Gangster.
Veli�asten je.
481
00:35:19,701 --> 00:35:21,119
Druga�en.
482
00:35:21,119 --> 00:35:25,081
Toda njegovi obiski na
zabavah niso bili zabava.
483
00:35:25,081 --> 00:35:28,708
�eleli so priti do
sindikata odrskih delavcev,
484
00:35:28,710 --> 00:35:32,547
zato, ker �e nadzira� odrske delavce,
nadzira� industrijo.
485
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Ko je pri�lo na dan,
486
00:35:34,465 --> 00:35:37,217
da Reles izdaja Umor d.o.o.,
487
00:35:37,219 --> 00:35:40,764
je Costello naro�il Siegelu,
da se mora skriti.
488
00:35:41,300 --> 00:35:45,050
Popravna ustanova Clinton
Dannemora, New York, 1940
489
00:35:45,393 --> 00:35:47,322
Reles govori, Charlie.
490
00:35:48,230 --> 00:35:51,898
Ve za posle, za bordele, za sindikate.
491
00:35:51,900 --> 00:35:54,068
Ve za Bugsyjev umor v LA.
492
00:35:54,068 --> 00:35:56,403
Vse ve.
493
00:35:56,405 --> 00:35:58,489
Na kaj pa �aka�, Frank?
494
00:36:02,411 --> 00:36:04,548
Opravi, takoj.
495
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Jeseni leta 1941,
496
00:36:15,548 --> 00:36:20,188
Usoda petih dru�in le�i
v rokah Franka Costella.
497
00:36:20,887 --> 00:36:24,014
Med tem, ko je bil Costello
pameten in diplomatski �ef,
498
00:36:24,016 --> 00:36:25,766
nekateri �lani Komisije
499
00:36:25,766 --> 00:36:28,518
pri�enjajo dvomiti, da je dovolj trden.
500
00:36:28,519 --> 00:36:32,773
Resni�ni pravi �efi,
so bili zelo zelo neusmiljeni.
501
00:36:32,773 --> 00:36:35,650
Moral si biti neusmiljen.
Ni te smeli biti strah...
502
00:36:35,652 --> 00:36:38,612
Ne sme te biti strah ubiti nekoga.
503
00:36:38,614 --> 00:36:42,115
Costello je vedel,
da mora umakniti svojega morilca,
504
00:36:42,117 --> 00:36:44,076
druga�e lahko pri�anje Abe Relesa
505
00:36:44,077 --> 00:36:46,871
uni�i ameri�ko mafijo.
506
00:36:46,871 --> 00:36:50,123
Abe Reles je bil eden
izmed najve�jih izdajalcev
507
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
v zgodovini podzemlja.
508
00:36:52,043 --> 00:36:54,295
Naredil je ogromno �kodo.
509
00:36:54,295 --> 00:36:57,005
Uni�il je Umor d.o.o..
510
00:36:57,007 --> 00:37:00,092
Ogromno fantov je
poslal na elektri�ni stol.
511
00:37:00,092 --> 00:37:04,931
Torej je o�itno, �e si
mafija� in �eli� pre�iveti,
512
00:37:04,931 --> 00:37:08,226
mora� ubiti Aba Relesa.
513
00:37:08,226 --> 00:37:12,188
Toda preden naro�i umor...
514
00:37:13,148 --> 00:37:15,391
Ga mora prvo poiskati.
515
00:37:18,195 --> 00:37:20,528
Jeseni leta 1941,
516
00:37:20,530 --> 00:37:24,157
ko Abe Reles
izdaja mafijske skrivnosti...
517
00:37:24,159 --> 00:37:29,163
Ve �ef Frank Costello,
da mora izslediti Relesa
518
00:37:29,164 --> 00:37:31,510
in naro�iti umor.
519
00:37:34,378 --> 00:37:36,795
Fantje, uslugo potrebujem.
Veliko uslugo.
520
00:37:36,797 --> 00:37:37,963
V redu?
Unov�iti bo treba...
521
00:37:37,965 --> 00:37:39,923
Po letih lobiranja
522
00:37:39,925 --> 00:37:43,594
pri New Yor�kih politih,
sodnikih in policistih,
523
00:37:43,594 --> 00:37:47,597
je Frank Costello kon�no na
mestu, da lahko unov�i svoj trud.
524
00:37:47,599 --> 00:37:49,737
Razumem.
525
00:37:52,436 --> 00:37:54,605
Pri iskanju Relesa,
526
00:37:54,606 --> 00:37:58,672
je Costello naredil velik pritisk
med zvezami po celem mestu.
527
00:38:03,864 --> 00:38:08,454
Kon�no pride do �elenih rezultatov.
528
00:38:21,425 --> 00:38:23,509
Costello izve, da oblasti
529
00:38:23,510 --> 00:38:25,927
skrivajo svojega informatorja
530
00:38:25,929 --> 00:38:30,465
v zelo zastra�enem
hotelu na Coney Island.
531
00:38:35,105 --> 00:38:38,690
Povpra�evanje po njem se je pove�alo.
Policija je to vedela.
532
00:38:38,692 --> 00:38:42,652
Dali so ga v hotel po imenu
Half Moon Hotel
533
00:38:42,653 --> 00:38:46,157
in zastra�ili s 16. policisti.
534
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Nikdar ni bil sam.
535
00:38:48,034 --> 00:38:50,661
Med tem, ko je spal,
je bil �lovek zraven njega.
536
00:38:50,661 --> 00:38:53,246
Ko je bil v kopalnici, je bil
en �lovek vedno pred vrati.
537
00:38:53,248 --> 00:38:58,835
Ko je moral pri�ati, so ga pripeljali
na zadnja vrata v blindiranem vozilu.
538
00:38:58,836 --> 00:39:01,755
Priti do Relesa bo
skoraj nemogo�e,
539
00:39:01,757 --> 00:39:06,083
vendar Costello ve,
da mora poiskati na�in.
540
00:39:22,652 --> 00:39:24,652
Reles...
541
00:39:24,653 --> 00:39:26,844
Pridi, poglej razgled.
542
00:39:38,835 --> 00:39:41,650
Zdravo fantje, kako kaj?
543
00:39:57,478 --> 00:40:00,146
Pokli�i ga.
544
00:40:00,148 --> 00:40:03,016
Zapornik umrl med begom.
545
00:40:08,322 --> 00:40:11,367
Frank Costello je vedel,
da ima vpliv na politike.
546
00:40:11,367 --> 00:40:12,992
Lovke je imel,
547
00:40:12,994 --> 00:40:17,373
ne samo pri policiji,
tudi v politiki.
548
00:40:18,500 --> 00:40:23,170
�eprav se je predstavljal, da je prefinjen,
549
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
je naro�al umore.
550
00:40:24,922 --> 00:40:26,673
Res da ni naredil grdega dela,
551
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
vendar ga je nekdo naredil za njega.
552
00:40:29,927 --> 00:40:33,806
Smrt Aba Relesa
je napolnila �asnike po celotni de�eli,
553
00:40:33,806 --> 00:40:39,436
kako je �lovek, ki je �elel
izdajati mafijo, uti�an.
554
00:40:39,438 --> 00:40:43,356
Abe Reles je bil informator
in je �elel pri�ati proti Umor d.o.o..
555
00:40:43,358 --> 00:40:45,900
S temi zadevami smo odra��ali,
556
00:40:45,902 --> 00:40:49,864
mafijci so pa skrbeli,
da so se legende nadaljevale.
557
00:40:49,864 --> 00:40:53,201
�eleli so, da vemo kaj je kazen.
558
00:41:08,382 --> 00:41:11,885
Kaj je tako sme�no?
-Ni�.
559
00:41:11,887 --> 00:41:14,221
�emu se smeji�?
560
00:41:14,222 --> 00:41:17,182
Sme�na zgodba je v �asopisu.
561
00:41:17,184 --> 00:41:19,217
O �em?
562
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
Nekdo je �elel splezati skozi okno.
563
00:41:23,356 --> 00:41:29,561
Padel je in umrl.
-To je sme�no?
564
00:41:29,570 --> 00:41:31,614
Precej sme�no, ja.
565
00:41:31,614 --> 00:41:36,150
Lepo, Frank.
Zelo lepo.
566
00:41:41,625 --> 00:41:46,586
Frank Costello je v eni potezi
utrdil svojo avtoriteto
567
00:41:46,588 --> 00:41:49,976
kot glava Lucianove kriminalne dru�ine.
568
00:41:55,262 --> 00:42:01,268
Zdaj je bil Luciano prepri�an,
da sistem, ki ga je izdelal deluje.
569
00:42:01,268 --> 00:42:05,898
Toda, ker mu nad
glavo visi 50-letna obsodba,
570
00:42:05,898 --> 00:42:10,610
je Luciano odlo�en
poiskati na�in, da pride iz zapora.
571
00:42:10,612 --> 00:42:14,365
Njegova prilo�nost lahko pride v bitki...
572
00:42:19,454 --> 00:42:24,250
Katera bo kmalu zasedla polovico sveta.
573
00:42:27,250 --> 00:42:31,250
Preuzeto sa www.titlovi.com
44486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof