Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,190 --> 00:00:22,340
Onde eu estava? Hum.
2
00:00:22,560 --> 00:00:25,060
Não precisamos mais disso.
É isso. Eu sei que é.
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
Cal Preston, 30 anos,
originalmente de Seattle, Washington.
4
00:00:33,360 --> 00:00:34,380
Como ele veio parar aqui?
5
00:00:35,650 --> 00:00:37,940
Destino, carma, azar.
Chame do que você quiser.
6
00:00:39,420 --> 00:00:41,860
Ele foi levado sob custódia
após sua esposa de 28 anos.
7
00:00:42,620 --> 00:00:44,700
Magana foi encontrada morta
no lago da fazenda da família.
8
00:00:44,930 --> 00:00:45,763
Por aqui.
9
00:00:52,940 --> 00:00:53,773
Ray, você está bem?
10
00:00:56,400 --> 00:00:58,460
Não não. Eu não sou.
11
00:00:59,510 --> 00:01:02,260
Ainda desaparecido. A filha
deles é Sasha, de cinco anos? Não.
12
00:01:02,260 --> 00:01:04,580
Agora. Sara Ray.
13
00:01:04,700 --> 00:01:08,100
Eu sei que percorremos um longo caminho, mas o quê?
14
00:01:08,510 --> 00:01:09,940
Havia cavalos aqui atrás.
15
00:01:18,680 --> 00:01:22,340
O corpo dela foi encontrado em
um lago, mas ela não se afogou.
16
00:01:41,130 --> 00:01:42,720
Depois que Preston foi
preso, a polícia iniciou
17
00:01:42,900 --> 00:01:45,440
uma busca pela garota
desaparecida na fazenda.
18
00:01:46,180 --> 00:01:47,360
Até agora não encontraram nada.
19
00:01:48,030 --> 00:01:48,863
Eles não vão.
20
00:01:50,400 --> 00:01:51,520
Raio. Tem que ser uma coincidência.
21
00:01:52,630 --> 00:01:53,463
O que você quer dizer?
22
00:01:56,070 --> 00:01:57,520
Isso é exatamente o que.
23
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Aconteceu naquela época com ele, para.
24
00:01:59,460 --> 00:02:02,200
Para ela, para nós.
25
00:02:03,900 --> 00:02:06,800
Oh meu Deus. Eu não
sabia todos os detalhes.
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
Você tem certeza que é
maldade? Quero dizer, por
27
00:02:13,001 --> 00:02:15,440
que ele faria exatamente
a mesma coisa de novo?
28
00:02:16,630 --> 00:02:20,040
É ele. Ele fez isso.
29
00:02:27,780 --> 00:02:30,080
Um juramento O pântano é um juramento. Responder.
30
00:02:31,500 --> 00:02:34,760
Um juramento de vingança por
uma vida. Levado um passado,
31
00:02:35,070 --> 00:02:37,320
destruiu uma ameaça futura.
32
00:02:42,290 --> 00:02:47,240
Inimigo das trevas. Sua batalha é eterna.
Ele caminha pela terra incansavelmente.
33
00:02:56,840 --> 00:03:01,080
Sua missão é caçar as mensagens
do mal e levá-las de volta ao inferno.
34
00:03:02,100 --> 00:03:05,880
Agora a luz da terra
depende do imortal.
35
00:03:13,480 --> 00:03:16,560
Alice está desaparecendo. A pista é conhecida. Como?
36
00:03:16,760 --> 00:03:17,593
Uau.
37
00:03:18,220 --> 00:03:21,120
Repetindo a história, fazendo-me
passar por tudo de novo.
38
00:03:21,680 --> 00:03:22,513
Expôs minha fraqueza.
39
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Ray, que fraqueza você acha que
ele está procurando? Se houvesse um,
40
00:03:26,481 --> 00:03:29,000
você não acha que ele já o teria
encontrado? Não, ele nunca desiste.
41
00:03:29,530 --> 00:03:33,960
Nós vamos passar por esse raio,
certo? Sim. Estamos juntos nisto.
42
00:03:35,280 --> 00:03:36,400
Eu aprecio vocês.
43
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Aqui. OK. Vamos comer. Estou faminto.
44
00:03:43,400 --> 00:03:47,560
Ah, selvagem. Bo ensopado com bolinhos.
45
00:03:50,960 --> 00:03:55,960
Ensopado de caça com bolinhos. Frango um pato.
46
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
Deus, não tem nada com vegetal?
Não. Você simplesmente não adora?
47
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
Recomendo o banquete do caçador.
48
00:04:03,900 --> 00:04:04,880
Nós temos uma salada.
49
00:04:06,100 --> 00:04:06,933
Você faz?
50
00:04:06,980 --> 00:04:09,520
Claro. Salada de porco
grelhado com bolinho.
51
00:04:11,550 --> 00:04:14,320
Infelizmente, não temos
tudo no menu no momento.
52
00:04:15,470 --> 00:04:16,400
O que você tem?
53
00:04:16,990 --> 00:04:17,880
Somente o goulash.
54
00:04:19,860 --> 00:04:20,693
Eu tenho dois desses.
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,260
Vocês são repórteres? Sim.
56
00:04:26,339 --> 00:04:27,172
Ah, sim.
57
00:04:28,000 --> 00:04:31,900
A polícia nos disse para esperar repórteres.
As pessoas adoram ouvir más notícias.
58
00:04:32,240 --> 00:04:33,900
E tem muito disso
por aqui, não é?
59
00:04:34,680 --> 00:04:36,339
Sim. Por causa disso, americano,
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,060
somos uma pequena aldeia e
usamos nossa própria espécie.
61
00:04:43,420 --> 00:04:45,980
Carl foi o primeiro estrangeiro a se
estabelecer aqui em muito tempo. E bem,
62
00:04:47,560 --> 00:04:48,660
você vê como acabou.
63
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
Há outros estrangeiros
por aqui além de nós?
64
00:04:52,839 --> 00:04:55,180
Não. Não somos um lugar
onde os turistas queiram vir.
65
00:04:55,529 --> 00:04:58,060
Sim. Bem, talvez não seja o
turista. Você tem que ter medo.
66
00:05:02,029 --> 00:05:05,260
Vamos precisar de um quarto.
Hum, você tem algum Nós.
67
00:05:05,260 --> 00:05:06,779
Sempre tenha quartos. Quantos?
68
00:05:07,920 --> 00:05:09,660
Dois. Um para eles, um para mim.
69
00:05:11,029 --> 00:05:11,880
Eles estão juntos.
70
00:05:12,779 --> 00:05:13,612
Sim.
71
00:05:14,760 --> 00:05:15,593
50.
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,200
Oh não. Não juntos. Junto. .
73
00:05:20,390 --> 00:05:22,240
Bem, não teremos tempo
para brincar com vocês.
74
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Temos que descobrir o que a maldade
vai fazer antes que seja tarde demais.
75
00:05:25,580 --> 00:05:26,413
Você tem alguma ideia?
76
00:05:28,100 --> 00:05:29,279
Espere o inesperado.
77
00:05:30,240 --> 00:05:31,073
Ótimo.
78
00:05:33,140 --> 00:05:35,240
Vou investigar o baseado
enquanto vocês ficam com o seu, uh.
79
00:05:35,550 --> 00:05:36,383
Dumplings.
80
00:05:41,250 --> 00:05:45,080
Parece que está fora de
forma. Nós ficaremos bem.
81
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
Riquezas fora. Os telefones não funcionam
82
00:05:53,420 --> 00:05:55,200
e a eletricidade não é confiável.
83
00:05:58,279 --> 00:05:59,360
Sou o Inspetor Romack.
84
00:06:02,130 --> 00:06:04,650
Eu entendo que vocês são repórteres.
O que posso fazer para você?
85
00:06:05,620 --> 00:06:07,170
Estamos aqui por causa de sua recente tragédia.
86
00:06:09,230 --> 00:06:10,210
Sim. A matança.
87
00:06:12,430 --> 00:06:14,730
Você não tem assassinatos
em casa ou para sua atenção.
88
00:06:15,660 --> 00:06:18,050
Estamos trabalhando com os
jornais locais de língua inglesa.
89
00:06:19,170 --> 00:06:20,003
E.
90
00:06:20,110 --> 00:06:24,210
E gostaríamos de entrevistar Cal Preston.
Com sua permissão, é claro.
91
00:06:25,089 --> 00:06:27,450
Não é permitido entrevistar prisioneiros.
92
00:06:28,400 --> 00:06:30,450
Bem, então talvez possamos
fazer algumas perguntas.
93
00:06:31,270 --> 00:06:35,420
Pergunte o que você gosta. Você
pode não obter as respostas que deseja.
94
00:06:36,880 --> 00:06:39,620
Existe uma equipe de busca
organizada para a garota desaparecida?
95
00:06:39,960 --> 00:06:42,460
Claro que eles estão lá fora agora.
96
00:06:43,839 --> 00:06:46,700
Mas esta carta torna
as coisas muito difíceis.
97
00:06:48,080 --> 00:06:51,820
E você sabe como foi
que Cal veio morar aqui?
98
00:06:52,460 --> 00:06:56,020
Não posso dizer por que ele veio,
mas posso dizer por que ele ficou.
99
00:06:58,490 --> 00:07:00,779
Eles encontraram a linguagem
que ambos podiam entender.
100
00:07:06,380 --> 00:07:08,500
Presumo que o sistema de segurança ainda esteja desativado.
101
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
Sim, inspetor. Mas
eu cuidei do problema.
102
00:07:13,080 --> 00:07:14,700
O prisioneiro está agora
trancado no Castelo Antigo.
103
00:07:15,560 --> 00:07:16,393
O velho castelo.
104
00:07:17,580 --> 00:07:22,260
Eu presumo que a razão pela qual
você não esclareceu isso primeiro comigo
105
00:07:22,261 --> 00:07:26,420
é porque você não está familiarizado
com a cadeia de comando, detetive.
106
00:07:28,860 --> 00:07:30,300
Sim. Ela é nova em nossa aldeia.
107
00:07:30,980 --> 00:07:31,860
Eu imploro seu perdão.
108
00:07:32,370 --> 00:07:33,780
Inspetor. Hum-hmm. .
109
00:07:34,960 --> 00:07:39,300
Então você está
protegendo a aldeia do seu
110
00:07:39,301 --> 00:07:40,134
prisioneiro ou o seu
prisioneiro da aldeia?
111
00:07:40,220 --> 00:07:41,053
O que você está sugerindo?
112
00:07:41,800 --> 00:07:45,620
Estou apenas tendo a impressão de que pessoas
de fora não são muito bem-vindas aqui.
113
00:07:46,510 --> 00:07:48,660
Especialmente quando eles se casam com garotas locais.
114
00:07:50,380 --> 00:07:53,900
Madonna era amada por
todos nós e agora ela está morta
115
00:07:55,700 --> 00:07:57,500
assassinado brutalmente.
116
00:08:00,400 --> 00:08:01,820
As pessoas estão em estado de choque.
117
00:08:05,920 --> 00:08:09,140
Se você veio aqui para nos
pintar como monstros em seu jornal,
118
00:08:10,180 --> 00:08:12,740
Eu sugiro que você tenha
muito cuidado com seus fatos.
119
00:09:16,260 --> 00:09:17,093
Você liga.
120
00:09:17,940 --> 00:09:18,773
Quem é você?
121
00:09:20,059 --> 00:09:20,892
Eu estou aqui para ajudar.
122
00:09:22,559 --> 00:09:23,760
Eu não acho que isso seja possível.
123
00:09:26,580 --> 00:09:26,800
São.
124
00:09:26,800 --> 00:09:27,633
Você Americano?
125
00:09:30,230 --> 00:09:31,063
Já estou lá há algum tempo.
126
00:09:32,020 --> 00:09:33,240
Você não é da embaixada.
127
00:09:35,260 --> 00:09:36,600
Meu nome é Rafael Kane.
128
00:09:37,720 --> 00:09:39,800
Ouvi o que aconteceu com
você e vim até aqui para ajudar.
129
00:09:41,679 --> 00:09:44,240
Não acredito que você tenha matado
sua esposa ou machucado seu filho.
130
00:09:45,390 --> 00:09:47,400
Sim. Bem, você pode
ser o único que não sabe.
131
00:09:49,400 --> 00:09:54,120
Já tive uma esposa,
como a sua, e uma filha.
132
00:09:56,030 --> 00:09:57,800
Eles foram tirados de mim da mesma maneira.
133
00:09:59,170 --> 00:10:01,080
Talvez pelo mesmo
que os tirou de você.
134
00:10:05,580 --> 00:10:07,000
Você acordou cedo no dia em que aconteceu.
135
00:10:08,700 --> 00:10:12,760
Você sentiu uma tempestade chegando
no dia em que aconteceu comigo.
136
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
Eu estava cortando lenha.
137
00:10:14,380 --> 00:10:16,160
Nossa energia sempre acaba quando o tempo está ruim.
138
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
Cortei lenha para o fogo para
que ficássemos aquecidos.
139
00:10:20,630 --> 00:10:24,520
Então você foi chamado para ajudar alguém,
140
00:10:24,910 --> 00:10:26,360
alguém que você conhecia e confiava.
141
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
Nossa babá, Nadia, ligou
para dizer que estava doente.
142
00:10:31,480 --> 00:10:32,720
E nossa garotinha,
Sasha, fez uma pintura
143
00:10:32,740 --> 00:10:36,160
do nascer do sol para
ajudá-la a melhorar.
144
00:10:37,460 --> 00:10:38,720
E eu levei isso para ela.
145
00:10:39,679 --> 00:10:44,480
E quando você voltou,
encontrou sua esposa na lagoa
146
00:10:46,460 --> 00:10:47,840
e sua garotinha se foi.
147
00:10:49,059 --> 00:10:52,840
Sim. Eu amo minha esposa
148
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
De Sasha. Tudo o que me resta agora.
149
00:10:57,660 --> 00:11:01,320
Vou ajudar a encontrar a sua
filha, Cal. Eu prometo a você isso.
150
00:11:03,880 --> 00:11:05,370
Vou tirar você daqui o mais rápido que puder.
151
00:11:07,110 --> 00:11:09,410
Sr. Obrigado.
152
00:11:10,160 --> 00:11:10,993
Me chame de Rafa.
153
00:11:20,679 --> 00:11:21,940
Ele parecia um bom homem.
154
00:11:23,660 --> 00:11:26,100
E o que você saberia sobre isso?
155
00:11:27,800 --> 00:11:29,420
Eu não vou ajudar você a destruí-lo.
156
00:11:31,059 --> 00:11:35,500
Bem, não é tão difícil quanto você
imagina, mas você tem que persistir.
157
00:11:37,200 --> 00:11:38,220
E se eu não fizer isso.
158
00:11:39,890 --> 00:11:43,070
O destino do seu filho está
em minhas mãos, meu amigo.
159
00:11:44,160 --> 00:11:46,030
Não me obrigue a fazer nada de que você se arrependa.
160
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Agora, o que aconteceu com Kyle foi
exatamente o que aconteceu comigo.
161
00:12:00,780 --> 00:12:04,600
Os moradores locais estão todos nervosos porque um
estrangeiro cometeu este assassinato em seu território.
162
00:12:05,000 --> 00:12:07,880
Percebi que não houve perda
amorosa entre aqueles dois policiais aqui.
163
00:12:09,110 --> 00:12:12,290
Não. Todo esse ódio se encaixa
perfeitamente na agenda demoníaca.
164
00:12:13,950 --> 00:12:16,130
Estou apenas surpreso que a
maldade não tenha se manifestado.
165
00:12:16,200 --> 00:12:19,170
Não é típico dele não me
encarar e ao globo agora.
166
00:12:20,059 --> 00:12:22,290
Talvez porque desta vez não seja maldade.
167
00:12:25,450 --> 00:12:26,809
Eu sei que é nisso que
você acredita. Amiguinho.
168
00:12:27,030 --> 00:12:31,450
Mas esta situação tem maldade por toda
parte. Agora ele vai tentar me enfraquecer.
169
00:12:32,150 --> 00:12:34,010
Acerte um nervo e depois ataque.
170
00:12:35,110 --> 00:12:37,970
Distraindo você com lembranças
de sua própria esposa e filho.
171
00:12:39,570 --> 00:12:40,403
Mas então o que?
172
00:12:42,150 --> 00:12:42,983
Não sei.
173
00:12:45,620 --> 00:12:47,350
Um bom. Procure aquela
babá de quem lhe falei.
174
00:12:47,970 --> 00:12:50,910
Temos que descobrir se ela é um
demônio ou apenas um peão no jogo dele.
175
00:12:51,610 --> 00:12:54,230
Você entendeu. Encantador. Um pouco de milho.
176
00:12:54,510 --> 00:12:56,990
A camponesa gorda e alimentada
está dentro das minhas capacidades.
177
00:13:02,130 --> 00:13:06,429
Vou examinar o corpo da Ana. Talvez
possamos obter algumas informações novas.
178
00:13:06,450 --> 00:13:07,250
Você vem?
179
00:13:07,250 --> 00:13:09,190
Não. Já vi o que a maldade
pode fazer com uma espada.
180
00:13:10,370 --> 00:13:11,830
Deus rae. Sinto muito. Eu não.
181
00:13:11,830 --> 00:13:16,150
Quer dizer que está tudo bem.
É fazer o que você tem que fazer.
182
00:13:16,500 --> 00:13:18,510
É importante que você tenha certeza
sobre o que estamos enfrentando.
183
00:13:21,370 --> 00:13:22,203
OK.
184
00:14:20,550 --> 00:14:24,250
A ideia de você se mudar para cá e se
casar com Mariana foi um grande bônus.
185
00:14:25,320 --> 00:14:28,250
Eles realmente desprezam os estrangeiros por aqui.
186
00:14:29,970 --> 00:14:33,890
Mariana me amava. Os outros
estavam aprendendo a nos aceitar.
187
00:14:34,630 --> 00:14:38,410
Por favor. É da natureza humana
temer e desconfiar de quem é diferente.
188
00:14:39,040 --> 00:14:41,290
A intolerância faz o mundo girar.
189
00:14:42,670 --> 00:14:45,930
O ódio gera desprezo. Desprezo é guerra.
190
00:14:46,190 --> 00:14:49,650
A guerra apoia bem os fabricantes
de armas, é boa para os negócios.
191
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Sem o negócio da guerra,
192
00:14:52,210 --> 00:14:57,200
onde o homem não poderia estar hoje ainda
procurando larvas e frutas em algum buraco,
193
00:14:57,840 --> 00:14:58,673
Eu suspeito.
194
00:14:59,050 --> 00:15:02,280
Confie em mim, meu amigo. Você está
prestando um grande serviço à humanidade.
195
00:15:02,830 --> 00:15:04,760
O que você quer com esse homem? Rafael.
196
00:15:05,140 --> 00:15:08,040
Para matá-lo? Claro.
Uma subida na escada,
197
00:15:09,040 --> 00:15:13,960
um telefone celular com horas ilimitadas e
vantagens de trabalho. Você nem imagina.
198
00:15:14,620 --> 00:15:18,040
Você quer me dizer que tudo
isso é para alguma promoção.
199
00:15:18,960 --> 00:15:19,793
E porque não?
200
00:15:20,960 --> 00:15:24,810
Este pequeno cenário de assassinato
funciona tão bem quando meu famoso
201
00:15:24,930 --> 00:15:27,450
colega Malo o tentou. Então eu
temia por que não fazer isso de novo?
202
00:15:28,890 --> 00:15:30,850
Todo mundo adora uma boa sequência,
203
00:15:31,690 --> 00:15:34,570
mas temos aqui todos os elementos
para um blockbuster. Meu amigo,
204
00:15:35,030 --> 00:15:39,090
o marido acusado injustamente, o
policial corrupto, a criança desaparecida.
205
00:15:39,310 --> 00:15:41,890
Você me prometeu que se eu te
ajudasse, não faria mal à minha filha.
206
00:15:43,830 --> 00:15:44,663
Como será tudo.
207
00:15:44,690 --> 00:15:48,730
Vire para fora? Você será um
dos principais atores. Lembra disso?
208
00:16:02,480 --> 00:16:03,313
Tem algo para comer.
209
00:16:05,930 --> 00:16:07,130
Você já encontrou alguma coisa?
210
00:16:07,800 --> 00:16:10,610
Nada. Este tempo não está ajudando.
211
00:16:12,570 --> 00:16:16,050
Eles precisam comer uma refeição
quente. Então saímos novamente.
212
00:16:17,210 --> 00:16:20,330
Mas, pobre menina, Deus
sabe onde ela está agora. Me dê.
213
00:16:20,360 --> 00:16:24,730
Cinco minutos com o pai. Vou
descobrir o que ele fez com ela.
214
00:16:25,250 --> 00:16:26,290
Eu ainda não acredito nisso.
215
00:16:26,630 --> 00:16:31,330
Você tem um coração mole. Elena.
Talvez tenha subido à sua cabeça.
216
00:16:32,070 --> 00:16:36,770
Ele a matou de um jeito ou de outro.
Ele vai pagar por isso.
217
00:16:37,850 --> 00:16:38,683
Sim.
218
00:16:51,910 --> 00:16:53,370
Você tem algo a dizer sobre isso.
219
00:16:55,650 --> 00:16:58,570
Quem? Meu? Sim. Você se perde.
220
00:17:00,010 --> 00:17:00,850
Não se preocupe com ele, Peter.
221
00:17:05,760 --> 00:17:08,640
É apenas um turista
explorando seu próprio negócio.
222
00:17:14,510 --> 00:17:18,160
Isso tem causado muitos
problemas para nós. EU.
223
00:17:18,190 --> 00:17:20,080
Sinto muito por você, garota Mac.
224
00:17:20,630 --> 00:17:22,119
Não há nada que você queira me contar.
225
00:17:25,980 --> 00:17:28,440
Você gostou da Mariana. Você não a inspecionou?
226
00:17:29,880 --> 00:17:33,640
Eu a conheci muito antes de você vir
para a nossa aldeia. Sim. Ela me disse.
227
00:17:34,220 --> 00:17:39,160
Como você costumava segui-la pelo mercado.
Tente conversar com ela o tempo todo.
228
00:17:39,619 --> 00:17:42,080
Você não está em
posição de fazer acusações.
229
00:17:42,420 --> 00:17:45,320
Não estou em condições
de fazer nada. Inspetor.
230
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Eu descobri você há muito tempo,
231
00:17:51,359 --> 00:17:53,720
um vagabundo em busca de um lar.
232
00:17:55,100 --> 00:17:58,440
Você não pertencia ao seu próprio
povo. E você não pertence a este lugar.
233
00:18:00,750 --> 00:18:04,320
Estarei transferindo você
amanhã. Descanse um pouco.
234
00:18:05,470 --> 00:18:06,880
Vai ser uma longa noite.
235
00:18:24,369 --> 00:18:25,202
Olá?
236
00:19:04,400 --> 00:19:07,760
Dor do palácio.
237
00:19:07,859 --> 00:19:08,692
Estava certo.
238
00:19:15,780 --> 00:19:16,613
Deus.
239
00:19:17,580 --> 00:19:18,840
Ela era uma mulher bonita.
240
00:19:21,109 --> 00:19:21,942
Sim ela era.
241
00:19:22,970 --> 00:19:25,310
Triste. Ela morreu tão brutalmente.
242
00:19:32,340 --> 00:19:33,980
Hum, com licença. Oi.
243
00:19:35,119 --> 00:19:35,952
Oi.
244
00:19:36,420 --> 00:19:36,560
Uh.
245
00:19:36,560 --> 00:19:38,420
Procuro Nádia. Ela é babá.
246
00:19:39,300 --> 00:19:40,260
Eu sou Nádia. Sim.
247
00:19:42,400 --> 00:19:47,140
Oh. Hum, sou um repórter que está escrevendo uma
matéria sobre o assassinato de Marianna Preston.
248
00:19:48,100 --> 00:19:49,220
Eu não deveria falar sobre isso.
249
00:19:49,350 --> 00:19:52,460
Desculpe. Não, não, não. Está
tudo bem. Eu eu eu tenho, uh,
250
00:19:52,580 --> 00:19:53,900
Tenho credenciais aqui em algum lugar.
251
00:19:54,200 --> 00:19:55,033
Você conhece o agachamento da desgraça?
252
00:19:57,859 --> 00:20:00,780
Ah, sim. Sim. Lá.
Eles são uma ótima banda.
253
00:20:01,220 --> 00:20:05,220
Eu também acho. Mas é tão difícil
conseguir música americana aqui.
254
00:20:05,980 --> 00:20:06,813
.
255
00:20:08,520 --> 00:20:11,060
Eu sou rude fazendo você ficar
aqui resfriado. Por favor entre.
256
00:20:11,770 --> 00:20:13,700
Vou pegar algo quente para você beber. OK.
257
00:20:16,040 --> 00:20:17,619
Você é um repórter. Sim.
258
00:20:18,520 --> 00:20:22,380
Sim. Eu, hum, vim cobrir o assassinato.
259
00:20:22,800 --> 00:20:26,220
Claro. Nada como o cheiro de
sangue para trazer à tona a imprensa.
260
00:20:27,180 --> 00:20:28,300
Vim em busca da verdade.
261
00:20:28,880 --> 00:20:31,260
Sim. Mas a verdade pode ser tão evasiva.
262
00:20:33,780 --> 00:20:35,380
Carl não enfrentará julgamento aqui.
263
00:20:37,280 --> 00:20:41,820
Meus superiores acham que
os habitantes locais não serão
264
00:20:41,821 --> 00:20:44,859
muito compreensivos quando
se trata de fazer julgamentos. É.
265
00:20:44,980 --> 00:20:45,813
Ele será transferido.
266
00:20:46,570 --> 00:20:48,080
Assim que o tempo melhorar?
267
00:20:48,750 --> 00:20:50,359
O que exatamente você está dizendo, detetive?
268
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
Muitos erros estão sendo
cometidos hoje em dia.
269
00:20:54,841 --> 00:20:57,640
As pessoas têm medo de
parecer politicamente incorretas.
270
00:20:59,900 --> 00:21:01,680
É isso que vocês chamam
de preconceito por aqui?
271
00:21:03,150 --> 00:21:07,119
Alguns de nós estamos mais preocupados
com nosso trabalho e com a justiça feita.
272
00:21:09,520 --> 00:21:12,880
Sempre pensei que a polícia
deveria manter a paz e não destruí-la.
273
00:21:13,690 --> 00:21:18,240
Existem muitas maneiras de servir o povo.
No fim. Justiça será feita
274
00:21:20,100 --> 00:21:21,320
não importa quem o entregue.
275
00:21:21,840 --> 00:21:25,240
Eu realmente preciso ir. Meus
amigos estão me esperando.
276
00:21:26,100 --> 00:21:27,760
Encontrou o que procurava?
277
00:21:28,380 --> 00:21:30,440
Por que você está me fazendo
tantas perguntas? Quem é você?
278
00:21:30,780 --> 00:21:33,280
O agente funerário. Incrível.
279
00:21:33,340 --> 00:21:37,359
Como esse pequeno assassinato
no meio do nada inspirou tanto lá fora
280
00:21:37,760 --> 00:21:39,200
interesse, não é?
281
00:21:40,900 --> 00:21:41,733
Sim.
282
00:21:42,350 --> 00:21:44,720
Bem, eu não quero ficar com você.
283
00:21:46,450 --> 00:21:47,283
Obrigado.
284
00:21:59,400 --> 00:22:03,600
Trolling para humanos. Realmente não existe.
285
00:22:03,600 --> 00:22:04,433
Maior esporte.
286
00:22:05,359 --> 00:22:06,192
.
287
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Sasha era a criança mais linda.
288
00:22:11,119 --> 00:22:14,480
Não consigo parar de pensar
nela no meio da tempestade.
289
00:22:14,580 --> 00:22:16,240
Ou ou pior.
290
00:22:17,910 --> 00:22:21,000
Eles a encontrarão. Mas você
tem que pensar positivamente.
291
00:22:23,700 --> 00:22:28,280
Você não é o que espero de um
repórter. Você parece tão jovem.
292
00:22:29,990 --> 00:22:34,840
Bem, eu tento calcular alto teor de
proteína e baixo teor de carboidratos. Sim.
293
00:22:34,980 --> 00:22:36,320
Sou, hum, mais velho do que você pensa.
294
00:22:37,310 --> 00:22:40,000
Bom. Eu gosto de homens mais velhos.
295
00:22:45,230 --> 00:22:47,600
Olha, eu realmente poderia usar sua ajuda aqui.
296
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
Preciso que alguém me
dê informações privilegiadas.
297
00:22:50,830 --> 00:22:51,663
Como um espião.
298
00:22:53,470 --> 00:22:54,303
Claro.
299
00:22:56,109 --> 00:22:58,280
Não serei um leite espião.
300
00:23:00,590 --> 00:23:04,730
Não. Obrigado. Uh, então uma fonte,
uma confidente. Chame como quiser.
301
00:23:04,731 --> 00:23:07,170
Mas preciso de informações para ajudar a encontrar Sasha.
302
00:23:09,880 --> 00:23:12,490
OK? O que você precisa saber?
303
00:23:15,420 --> 00:23:18,090
Enquanto você estava no frio
procurando por uma criança perdida,
304
00:23:19,040 --> 00:23:20,210
inspetor Gromek,
305
00:23:20,920 --> 00:23:24,170
como se um servo servisse
comida ao estrangeiro.
306
00:23:26,369 --> 00:23:30,010
Janos. Já estive em todo o
mundo e já vi o seu tipo antes.
307
00:23:31,150 --> 00:23:31,983
E meu tipo.
308
00:23:32,510 --> 00:23:33,343
É.
309
00:23:34,290 --> 00:23:37,650
Um parasita que prospera
com a miséria dos outros.
310
00:23:41,740 --> 00:23:43,050
Não dê ouvidos às suas vidas.
311
00:23:44,590 --> 00:23:44,810
Por que.
312
00:23:44,810 --> 00:23:46,800
Deveríamos ouvir outro estrangeiro?
313
00:23:48,530 --> 00:23:52,100
Porque estou aqui para acabar
com o problema. Não mexa com isso.
314
00:23:53,160 --> 00:23:54,020
Escute-me.
315
00:23:55,030 --> 00:23:55,380
Lá.
316
00:23:55,380 --> 00:23:58,660
Há uma última criança lá fora
e a noite está prestes a cair.
317
00:23:59,920 --> 00:24:02,619
Você tem o seu dever e eu tenho o meu.
318
00:24:05,869 --> 00:24:07,210
E você, detetive?
319
00:24:08,190 --> 00:24:09,369
Estou aqui para servir a justiça.
320
00:24:10,040 --> 00:24:10,873
Inspetor.
321
00:24:11,270 --> 00:24:13,890
Justiça da multidão. Isso não é justiça alguma.
322
00:24:15,250 --> 00:24:17,850
Cansei de você e de
seus amigos também.
323
00:24:21,950 --> 00:24:25,090
Vá e observe o prisioneiro.
Se algo acontecer comigo,
324
00:24:25,910 --> 00:24:27,450
Eu vou te abraçar pessoalmente.
325
00:24:27,560 --> 00:24:28,970
Responsável como.
326
00:24:28,970 --> 00:24:32,690
Como desejar. Inspetor,
sempre feliz em seguir ordens.
327
00:24:35,250 --> 00:24:36,810
Enviando a raposa para
guardar o galinheiro. Xerife.
328
00:24:38,350 --> 00:24:39,030
Se.
329
00:24:39,030 --> 00:24:43,550
Você realmente quer ajudar, junte-se
a um cirurgião, encontre uma chance.
330
00:24:44,820 --> 00:24:47,270
Você me ouviu, Pedro? Encontre uma chance.
331
00:24:48,310 --> 00:24:49,270
Não precisamos da ajuda dele.
332
00:25:09,530 --> 00:25:11,750
Então, como ele é? O Imortal.
333
00:25:12,250 --> 00:25:15,590
Um homem comum. Não consigo
entender por que você está com medo. Quem.
334
00:25:15,590 --> 00:25:18,109
Disse que estava com medo? Eu sou cauteloso.
335
00:25:19,580 --> 00:25:23,430
Cauteloso, mas nunca com medo. Essa tem
sido a queda de muitos da minha espécie.
336
00:25:25,030 --> 00:25:26,630
Mas é claro que ele
nunca me atacou antes.
337
00:25:27,390 --> 00:25:32,150
O truque para enfraquecê-lo é
tocar um pouco da melodia nas cordas
338
00:25:32,180 --> 00:25:36,030
do coração. Ele não pode deixar
de se envolver neste pequeno drama.
339
00:25:36,810 --> 00:25:41,190
Tão perto da sua triste, triste
perda. Pobre querido Kiko.
340
00:25:42,580 --> 00:25:47,350
Eu despertei muito bem os habitantes locais.
Você quase pode sentir o gosto do ódio no.
341
00:25:47,350 --> 00:25:51,830
Ar. Bom trabalho. Nós somos humanos.
Você é muito bom nisso.
342
00:25:52,720 --> 00:25:53,553
Obrigado.
343
00:25:54,950 --> 00:25:56,030
Nós os colocamos exatamente onde queremos.
344
00:26:00,869 --> 00:26:05,790
Para quem é isso? Seu
álibi? Nada pessoal. Oh
345
00:26:05,820 --> 00:26:09,950
vamos lá. Alegrar. Você
vai gostar da próxima parte.
346
00:26:10,640 --> 00:26:11,473
Vai ser divertido.
347
00:26:12,720 --> 00:26:15,910
Ser um simpatizante do demônio é uma tarefa difícil.
348
00:26:16,890 --> 00:26:18,990
Você tem que aprender a dar voltas.
349
00:26:22,830 --> 00:26:25,510
Certo? Ela parecia exatamente
como você disse que ela ficaria.
350
00:26:27,130 --> 00:26:29,750
E um agente funerário
assustador veio e me encurralou lá.
351
00:26:29,830 --> 00:26:30,990
Eu tive vontade de sair.
352
00:26:31,390 --> 00:26:32,223
Um demônio.
353
00:26:32,990 --> 00:26:37,390
Ele tinha os cinco. Sim. Não tenho certeza.
Por que ele simplesmente me deixou ir embora?
354
00:26:37,500 --> 00:26:39,630
Eles sempre fazem isso
quando têm algo maior em mente.
355
00:26:40,490 --> 00:26:41,323
Sr. Gay.
356
00:26:43,740 --> 00:26:45,560
Você não é um repórter
como seu amigo. Até.
357
00:26:45,560 --> 00:26:47,080
Eu nunca disse que era. Você fez.
358
00:26:47,630 --> 00:26:49,560
Então por que? Você está
se envolvendo nesse assunto.
359
00:26:49,710 --> 00:26:52,320
Porque acredito que Cal Preston é inocente.
360
00:26:52,859 --> 00:26:55,119
E acredito que é hora de
você me contar tudo o que sabe.
361
00:26:55,940 --> 00:26:57,240
Você não acreditaria em nós se o fizéssemos.
362
00:26:59,240 --> 00:27:00,073
Vitro.
363
00:27:01,040 --> 00:27:03,880
Vitro. Eu encontrei algo.
364
00:27:08,800 --> 00:27:13,600
Eu estava cuidando de uma
cerca. Encontrei-o na vala. Olhar.
365
00:27:24,840 --> 00:27:25,673
Foi Sasha.
366
00:27:26,380 --> 00:27:30,359
Tenho certeza que minha esposa fez um
vestido para esta boneca no ano passado.
367
00:27:31,790 --> 00:27:36,240
Isto não prova nada. A única maneira
de conhecer sua fé é encontrar uma garota.
368
00:27:39,420 --> 00:27:40,359
Isto aconteceu com você?
369
00:27:41,820 --> 00:27:46,119
Não. Eu queimei minha casa. Corpo de KO.
370
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Você deveria ter me enviado em minha missão.
371
00:27:54,640 --> 00:27:54,800
Última vez.
372
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Não há yeshi, não há missão.
373
00:27:58,940 --> 00:28:01,160
Não. Apenas assassinato.
374
00:28:02,830 --> 00:28:07,280
Hora de ir. Vaca bebê.
375
00:28:08,060 --> 00:28:12,040
Ir. Onde? O que você está fazendo?
Jogando para os cães?
376
00:28:12,880 --> 00:28:17,000
Eu não entendi. Os aldeões
descobriram uma pequena
377
00:28:17,010 --> 00:28:19,960
pista que está prestes a
explodir este barril de pólvora.
378
00:28:21,100 --> 00:28:24,640
E não seria uma pena se
eles não tivessem alguém em
379
00:28:24,641 --> 00:28:28,480
quem descarregar toda a
sua raiva? Vamos Calvin.
380
00:28:29,859 --> 00:28:30,720
Eu não estou indo a lugar nenhum.
381
00:28:31,330 --> 00:28:32,200
Não fale.
382
00:28:32,270 --> 00:28:33,103
De volta para mim.
383
00:28:34,300 --> 00:28:37,880
Nós tinhamos um acordo. Fiquei de boca
fechada. Agora me devolva minha filha.
384
00:28:39,280 --> 00:28:42,440
Tudo bem, então vá
buscá-la. Ela está na fazenda.
385
00:28:42,980 --> 00:28:44,680
Tudo que você precisa fazer é ir e encontrá-la.
386
00:28:45,180 --> 00:28:50,080
E eu devo sair daqui para que
seu amigo possa atirar em mim
387
00:28:50,081 --> 00:28:54,960
pelas costas quando eu
escapar. E que bem isso me faria?
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,620
Como posso ter certeza de que ela está lá fora,
389
00:28:58,170 --> 00:29:01,500
está ficando frio e
ela é uma garotinha.
390
00:29:02,600 --> 00:29:05,020
Você está realmente disposto a
ficar aqui e aproveitar essa chance?
391
00:29:08,360 --> 00:29:12,980
Se você estiver mentindo para mim,
eu vou te matar. Ah, esse é o espírito.
392
00:29:13,800 --> 00:29:15,020
Mas eu não tentaria.
393
00:29:19,640 --> 00:29:24,180
Estou realmente começando a
gostar dessas emoções tão profundas.
394
00:29:25,560 --> 00:29:29,260
Então eu estava esperando Elena sair
do trabalho no final da noite anterior,
395
00:29:29,880 --> 00:29:31,660
e o detetive Yanos me pagaram o jantar.
396
00:29:33,090 --> 00:29:34,300
Ele faz isso com muita frequência?
397
00:29:36,060 --> 00:29:40,260
O detetive é novo aqui e não
teve oportunidade de fazer amigos.
398
00:29:40,400 --> 00:29:44,240
Então ele me convidou para jantar com
ele enquanto eu esperava. Isso é tudo.
399
00:29:45,180 --> 00:29:47,240
É possível que ele tenha colocado
alguma coisa na sua comida?
400
00:29:48,140 --> 00:29:52,760
Não, não é possível.
O detetive Anos é um bom homem.
401
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
E quanto a Cal?
Você trabalhou para o homem.
402
00:29:55,860 --> 00:29:59,280
Você acha que é possível que ele tenha
matado a esposa e machucado o filho?
403
00:30:00,220 --> 00:30:01,053
Não.
404
00:30:03,220 --> 00:30:04,053
Mas o outro disse.
405
00:30:04,400 --> 00:30:08,720
Não. Agora esqueça o
que o outro disse, Nadia. Se
406
00:30:08,880 --> 00:30:09,760
eu fosse um juiz e, e,
e isto fosse um tribunal,
407
00:30:10,250 --> 00:30:13,320
você poderia me jurar que Cal poderia
ter trazido para você um desenho que a
408
00:30:13,321 --> 00:30:16,000
filha dele fez para você e depois ter
ido para casa e assassinado a esposa?
409
00:30:17,780 --> 00:30:21,800
O outro disse: eu não deveria trabalhar
para eles. Que eles eram estranhos.
410
00:30:24,260 --> 00:30:29,080
Por que? Porque eles eram
diferentes. Se isso for um
411
00:30:29,110 --> 00:30:31,080
crime, é a única coisa de
que Cal foi provado culpado.
412
00:30:33,730 --> 00:30:37,760
Parece que você sabe muito sobre isso, né?
413
00:30:38,940 --> 00:30:40,760
Como sabemos que você não matou Mariana?
414
00:30:41,060 --> 00:30:42,440
Por que? Porque sou um estranho.
415
00:30:43,460 --> 00:30:46,920
Isso é o suficiente para acusar
alguém de assassinato por aqui? Chega?
416
00:30:48,920 --> 00:30:51,960
Sugiro que você fale
apenas comigo para seu bem.
417
00:30:52,420 --> 00:30:55,320
E tem show do boneco Toal.
418
00:30:57,080 --> 00:31:00,840
Um verdadeiro pai choraria ao ver
isso. Um assassino mostraria sua culpa.
419
00:31:01,740 --> 00:31:03,840
Você olha para a reação
dele e saberá a verdade.
420
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
Um assassino pode esconder seus sentimentos.
421
00:31:06,720 --> 00:31:09,040
A última vez. Encontre uma garota.
422
00:31:09,960 --> 00:31:10,793
Oh.
423
00:31:11,960 --> 00:31:16,680
Inspecionar. Tro um prisioneiro. Ele
me atacou. Eu não consegui impedi-lo.
424
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Um homem inocente não precisa fugir.
425
00:31:19,580 --> 00:31:21,480
Ele faz. Se ele tem medo da justiça da multidão.
426
00:31:22,110 --> 00:31:22,943
Silêncio.
427
00:31:25,390 --> 00:31:28,480
Fique aqui e mantenha-os fora do
meu caminho. Isso é uma ordem.
428
00:31:31,620 --> 00:31:35,000
Se eu encontrar você aqui quando
voltar, você estará atrás das grades.
429
00:31:41,730 --> 00:31:43,920
Parece que a malícia acabou
de mudar o plano de jogo dele.
430
00:31:44,580 --> 00:31:48,080
Se foi um demônio que você viu, talvez
não estejamos lidando com maldade. Afinal.
431
00:31:49,020 --> 00:31:51,240
Você mesmo disse.
É muita coincidência.
432
00:31:52,390 --> 00:31:54,800
É uma armadilha, não importa quem tenha colocado a isca.
433
00:31:57,200 --> 00:31:58,360
Preparar? Sara.
434
00:31:59,990 --> 00:32:04,040
Esta é Nadia, a babá do Preston.
Conte a eles sobre o detetive Yosh.
435
00:32:04,580 --> 00:32:07,480
É possível que ele esteja me
fazendo passar por uma fazenda.
436
00:32:09,100 --> 00:32:11,280
O americano deve estar
tentando destruir provas.
437
00:32:12,990 --> 00:32:17,880
Só há um lugar para onde
ele iria. Vamos. Pressa.
438
00:32:18,930 --> 00:32:23,640
Pressa. Vamos encontrar o bastardo assassino.
Ir. Vamos chegar lá. Antes que eles façam isso.
439
00:32:24,060 --> 00:32:24,893
Deixa-me ter,
440
00:32:44,630 --> 00:32:49,240
apenas mantenha-os longe de Cal. Não faça
nada estúpido. Quem eu? Apenas tenha cuidado.
441
00:32:49,780 --> 00:32:50,613
Você também.
442
00:32:52,840 --> 00:32:53,240
Vamos pegar esses portões.
443
00:32:53,240 --> 00:32:54,073
Trancado.
444
00:32:55,120 --> 00:32:55,953
Apenas.
445
00:33:08,280 --> 00:33:08,580
Sim.
446
00:33:08,580 --> 00:33:11,200
Ele me prometeu que devolveria
Sasha se eu cooperasse.
447
00:33:11,740 --> 00:33:16,640
Ao me armar quando as
defesas mataram minha esposa,
448
00:33:16,800 --> 00:33:17,840
Eu jurei vingá-la.
449
00:33:18,900 --> 00:33:23,040
Mas eles nunca mataram meu amor por ela
ou a esperança de ter minha filha de volta.
450
00:33:23,960 --> 00:33:28,520
Mas por que, por que você fez isso?
Porque o amor é repulsivo para eles.
451
00:33:29,430 --> 00:33:32,080
Eles se alimentam de ódio, dor e miséria.
452
00:33:34,070 --> 00:33:36,000
Pare de amar. E eles vencem. Papai.
453
00:33:36,570 --> 00:33:37,403
Papai ajuda.
454
00:33:37,460 --> 00:33:41,520
Meu. Ela está lá fora. Ah,
é um truque. Não, Sasha.
455
00:33:42,000 --> 00:33:42,833
Sasha.
456
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Você está, uh, procurando por alguém?
457
00:33:45,740 --> 00:33:47,280
Por favor? Onde está minha filha?
458
00:33:48,160 --> 00:33:49,960
Uma garotinha por volta dos seis anos.
459
00:33:53,600 --> 00:33:56,640
Não a vi desde então.
Uh, eu matei sua esposa.
460
00:33:57,230 --> 00:34:01,040
Uau. Vá com calma. Janos.
461
00:34:01,041 --> 00:34:02,280
Você está mostrando suas verdadeiras cores.
462
00:34:03,360 --> 00:34:04,320
Estou convencido de que você percebeu.
463
00:34:05,510 --> 00:34:09,239
Me ajude, papai. Ajude-me, por favor.
464
00:34:11,160 --> 00:34:11,993
Imortal.
465
00:34:12,930 --> 00:34:13,763
Vamos dançar?
466
00:34:19,940 --> 00:34:23,000
Vocês nunca deveriam ter filhos
se vão continuar perdendo-os.
467
00:34:23,930 --> 00:34:25,480
Não é verdade? Imortal. Vir.
468
00:34:25,680 --> 00:34:26,920
Por aqui. Vamos.
469
00:34:31,680 --> 00:34:35,480
Abra esse portão. Nunca. Não
se preocupe, eles nunca entrarão.
470
00:34:42,660 --> 00:34:44,040
Você pode ser presunçoso no inferno.
471
00:34:44,960 --> 00:34:48,600
Omi, não era? Você ainda
se lembra de como ela é?
472
00:34:49,830 --> 00:34:52,960
Qual foi a sensação de abraçá-la?
Cale sua boca demoníaca.
473
00:35:24,280 --> 00:35:25,113
Sim.
474
00:35:39,719 --> 00:35:43,239
a violência não é a resposta aqui.
Eles estão tremendo em suas botas.
475
00:35:43,340 --> 00:35:47,360
Agora, por favor, meu amigo,
você não sabe o que está fazendo.
476
00:35:47,820 --> 00:35:51,280
Por favor, ouça-a. Diga-lhes
a verdade. Naina Detetive
477
00:35:51,460 --> 00:35:53,400
Yanos, ele me envenenou
para me afastar da fazenda.
478
00:35:57,360 --> 00:35:58,193
Não.
479
00:36:02,670 --> 00:36:07,120
Vamos Marta. Vamos ver o
quão bom você realmente é.
480
00:37:02,730 --> 00:37:03,563
Onde você está, demônio.
481
00:37:05,989 --> 00:37:10,030
Fim do jogo Imortal. A garota morre.
482
00:37:13,190 --> 00:37:16,950
Tenho que levá-la a um médico.
Quão ruim é um bom? Eu sei.
483
00:37:16,951 --> 00:37:19,670
Não sei dizer se ela esteve
aqui. O que aconteceu com você?
484
00:37:23,469 --> 00:37:27,310
Quem fez? Isso simplesmente aconteceu.
Aconteceu porque você não recuou.
485
00:37:28,770 --> 00:37:30,630
É isto o que você queria?
Você está feliz agora?
486
00:37:30,630 --> 00:37:35,510
Todos, acalmem-se. Largue
suas armas. Todos vocês agora.
487
00:37:37,090 --> 00:37:37,923
Deixe ela ir.
488
00:37:38,790 --> 00:37:41,110
A vida dela está em suas
mãos. Imortal, não meu.
489
00:37:41,780 --> 00:37:45,510
Pare de se esconder atrás de crianças
pequenas e me enfrente a maldade.
490
00:37:45,511 --> 00:37:47,310
Sempre gostei de um bom cara-a-cara.
491
00:37:47,620 --> 00:37:50,630
Boa tentativa. Imortal. Mas suas
pequenas provocações não funcionarão.
492
00:37:51,790 --> 00:37:52,989
Eu gosto de me esconder atrás do.
493
00:37:53,190 --> 00:37:56,310
Inocente. Bem, seu chefe não vai gostar quando
eu escapar por entre seus dedos malignos.
494
00:37:56,810 --> 00:37:58,590
Mas eu já tenho você.
495
00:37:59,170 --> 00:38:03,390
Ainda não. Você não. Uma malícia quer ser.
496
00:38:05,210 --> 00:38:06,390
Quão patético é isso?
497
00:38:07,719 --> 00:38:11,670
Veremos o que dizem quando eu entregar a
sua cabeça numa bandeja aos nossos profanos.
498
00:38:11,670 --> 00:38:12,489
Mestre.
499
00:38:12,489 --> 00:38:14,830
Não quando você vai para casa de mãos vazias. Agora.
500
00:38:37,200 --> 00:38:39,160
Isso é o que chamo de
experiência penetrante.
501
00:38:41,790 --> 00:38:45,760
Para trás. Quem você pensa que é?
502
00:38:46,420 --> 00:38:48,400
Eu sou o cara que sabe
exatamente quem e o que você é.
503
00:38:50,020 --> 00:38:51,719
Não podemos permitir que
estrangeiros falem connosco desta forma.
504
00:38:54,800 --> 00:38:59,320
Saia do meu caminho. Que
diabos está acontecendo aqui?
505
00:38:59,860 --> 00:39:00,840
Ela foi atingida por um direto.
506
00:39:00,840 --> 00:39:01,673
Bala.
507
00:39:01,980 --> 00:39:02,880
É assim mesmo?
508
00:39:06,390 --> 00:39:06,680
Dar.
509
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
Eu uma arma. Detetive.
510
00:39:11,100 --> 00:39:12,320
Você é um tolo. Gromek.
511
00:39:13,739 --> 00:39:16,320
E você, yosh, é um assassino.
512
00:39:16,850 --> 00:39:19,080
Não faça acusações absurdas. Inspetor,
513
00:39:19,430 --> 00:39:22,560
Vou denunciá-lo ao prefeito da
polícia. Dentro de uma semana.
514
00:39:22,590 --> 00:39:23,423
Eu terei seu trabalho.
515
00:39:24,300 --> 00:39:26,840
Você está disposto a apostar
sua vida nisso? Eu não.
516
00:39:26,840 --> 00:39:31,520
Precisa. Você não tem provas. Se o
fizesse, simplesmente teria me prendido.
517
00:39:32,950 --> 00:39:35,160
Encarar. Gro, você não pode me tocar. Realmente?
518
00:39:36,840 --> 00:39:40,440
Oh, você, você o matou.
519
00:39:41,780 --> 00:39:45,440
Então eu fiz isso. Eu encontrei no carro dele,
520
00:39:45,900 --> 00:39:49,200
ele era evidência suficiente
para incriminar o americano.
521
00:39:50,380 --> 00:39:55,280
Então você acabou de atirar nele.
Como isso é diferente de um linchamento?
522
00:39:56,960 --> 00:40:01,280
Eu tenho que cara com o distintivo.
Além disso, foi uma defesa,
523
00:40:01,980 --> 00:40:02,813
não foi?
524
00:40:03,300 --> 00:40:04,840
Podemos levá-la para um hospital, por favor?
525
00:40:20,719 --> 00:40:22,440
Suponho que você espera
que eu lhe agradeça por isso.
526
00:40:25,500 --> 00:40:28,480
Não, mas já acabou.
527
00:40:30,020 --> 00:40:30,853
Para você.
528
00:40:37,940 --> 00:40:40,880
Então a justiça é feita.
529
00:40:41,860 --> 00:40:45,400
Os culpados são punidos
e os inocentes são livres.
530
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Eu gostaria que fosse assim tão simples.
531
00:40:49,360 --> 00:40:50,193
Eu também.
532
00:40:51,420 --> 00:40:53,080
Com licença. Eu tenho coisas para atender.
533
00:40:54,500 --> 00:40:55,333
Tchau.
534
00:40:59,000 --> 00:40:59,833
Para isso.
535
00:41:01,260 --> 00:41:06,080
Demais, nem sempre é
bom por aqui. Eu tenho que ir.
536
00:41:06,430 --> 00:41:09,680
Adeus. Adeus.
537
00:41:11,430 --> 00:41:12,263
Eu estarei vendo você.
538
00:41:15,500 --> 00:41:19,920
De uma vez. Eu concordo com ele.
Ei, você cuida do seu pai agora, ok?
539
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Vocês cuidam um do outro.
540
00:41:23,719 --> 00:41:24,552
Sasha.
541
00:41:24,719 --> 00:41:29,200
Quero que conte ao Sr. Kane o que
me contou sobre a outra garotinha.
542
00:41:33,550 --> 00:41:36,239
Que garotinha? Como ela se parece?
543
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Eu não pude vê-la,
544
00:41:39,780 --> 00:41:42,760
mas ela disse que seu nome era Keo.
545
00:41:43,760 --> 00:41:44,593
Ki Komi.
546
00:41:45,340 --> 00:41:46,173
É isso.
547
00:41:46,950 --> 00:41:47,840
O que mais ela disse?
548
00:41:49,380 --> 00:41:51,120
Conversamos sobre o pai dela.
549
00:41:52,300 --> 00:41:55,280
Ela me disse que gostaria que
você pudesse contar algo a ele.
550
00:41:55,910 --> 00:41:57,040
O que é que foi isso? Sasha.
551
00:42:06,480 --> 00:42:07,120
Eu te amo pai.
46076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof