Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,680
Eu não entendi. Nesbitt está
desaparecido há semanas.
2
00:00:11,740 --> 00:00:15,120
Agora estamos aqui há três dias e
o rastro dele esfriou completamente.
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,800
Não encontramos nada. Esse
cara não faz nenhum sentido. Quero
4
00:00:18,870 --> 00:00:21,680
dizer, ele é um milionário,
um zilionário. Ele conseguiu,
5
00:00:22,239 --> 00:00:23,280
provavelmente tem bebês em cada braço.
6
00:00:24,489 --> 00:00:26,600
Não há dinheiro suficiente no mundo.
7
00:00:27,580 --> 00:00:30,120
Você vê que o dinheiro não
pode comprar felicidade, mano.
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,800
Eu acho. Mas você pode fazer um pagamento inicial.
9
00:00:37,770 --> 00:00:42,320
Talvez tenha sido isso que
aconteceu com esse grandalhão.
10
00:00:42,321 --> 00:00:43,154
Você sabe, os ricos ficam
cansados, entediados, estressados.
11
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
Bem, você acha que
ele se afastou de tudo?
12
00:00:46,040 --> 00:00:46,873
Não.
13
00:00:47,659 --> 00:00:49,840
Ou isso ou ele foi
afastado de tudo.
14
00:00:50,600 --> 00:00:52,960
Oh vamos lá. Certo? Se
um cara como Nesbitt, ele
15
00:00:52,961 --> 00:00:54,280
vai ao banheiro, leva 10
guarda-costas com ele.
16
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Bem, às vezes os guarda-costas
não são suficientes para proteger você.
17
00:00:58,020 --> 00:00:59,400
Você está pensando que é um trabalho demoníaco?
18
00:00:59,900 --> 00:01:03,240
Ei, o cara é rico, certo?
Quero dizer, ele é o
19
00:01:03,270 --> 00:01:07,560
partido perfeito para o dono
de uma empresa demoníaca.
20
00:01:08,590 --> 00:01:12,800
O corretor da bolsa se parece
com Kevin Klein. Eu diria que sim.
21
00:01:14,120 --> 00:01:14,953
EU.
22
00:01:19,360 --> 00:01:20,193
Um bom.
23
00:01:36,900 --> 00:01:37,733
Você está bem? Sim.
24
00:01:42,170 --> 00:01:46,540
Isso não foi por acaso.
Um bom. Onde está Sara?
25
00:01:48,140 --> 00:01:51,230
Sara, Sara.
26
00:01:53,040 --> 00:01:53,873
Ela se foi.
27
00:02:03,090 --> 00:02:05,590
Um juramento. Swing é um juramento. Responder.
28
00:02:06,850 --> 00:02:09,990
Um juramento de vingança por
uma vida. Levado um passado,
29
00:02:10,260 --> 00:02:12,470
destruiu uma ameaça futura.
30
00:02:17,560 --> 00:02:20,470
Inimigo das trevas. Sua batalha é eterna.
31
00:02:20,889 --> 00:02:22,710
Ele caminha pela terra incansavelmente.
32
00:02:31,730 --> 00:02:36,350
Sua missão é caçar as mensagens
do mal e levá-las de volta ao inferno.
33
00:02:37,370 --> 00:02:41,150
Agora, a luz da terra
depende do imortal.
34
00:02:43,130 --> 00:02:46,510
Ela era uma mulher alta
com cabelos loiros. Não não.
35
00:02:46,740 --> 00:02:49,070
Sim Sim Sim. Ela é
realmente construída. Você a
36
00:02:49,071 --> 00:02:49,950
viu. Bem, temos que,
temos que compensar quando.
37
00:02:50,750 --> 00:02:50,790
Não.
38
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
Acho que ele a viu.
39
00:02:53,270 --> 00:02:55,550
Sara. Sara.
40
00:02:56,360 --> 00:02:59,030
Talvez ela tenha visto uma pechincha em
algum lugar, sabe? Ah, preços melhores.
41
00:02:59,031 --> 00:03:00,720
Preços em tecidos feitos à mão. Gords ou algo assim.
42
00:03:04,139 --> 00:03:06,760
Ela foi levada à força.
Isto não foi por acaso.
43
00:03:08,090 --> 00:03:11,650
Eu acho que você está certo. Somente um demônio
poderia separar Sarah de um sapato de grife.
44
00:03:12,470 --> 00:03:13,303
Ei, crianças.
45
00:03:17,770 --> 00:03:18,603
Uau. Espere um minuto.
46
00:03:19,000 --> 00:03:19,833
Parar.
47
00:03:27,889 --> 00:03:32,210
Pôster AK.
48
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
Não. Ok. Hum,
49
00:03:50,210 --> 00:03:51,490
Estou ficando sem idiomas.
Aqui. Experimente isso.
50
00:03:51,490 --> 00:03:55,370
Um. Huh? Olá? Ei.
51
00:03:56,150 --> 00:03:58,170
Não até nos dizer quem é
o dono daquele carro velho.
52
00:03:59,040 --> 00:04:01,810
Aquela senhora maluca que dirige por
aqui. Como se ela fosse dona de um lugar.
53
00:04:02,110 --> 00:04:03,210
Ela mora no palácio.
54
00:04:03,840 --> 00:04:04,673
O que? Palácio?
55
00:04:04,990 --> 00:04:07,010
Claro que o bandido
sempre mora em um palácio.
56
00:04:07,670 --> 00:04:08,650
Agora, conseguimos o dinheiro?
57
00:04:09,520 --> 00:04:09,810
Sim.
58
00:04:09,810 --> 00:04:10,643
Você recebe o dinheiro.
59
00:04:11,560 --> 00:04:13,570
Bem, agora por que você não
me diz isso em primeiro lugar?
60
00:04:14,200 --> 00:04:17,810
Cara, ninguém aqui fala nada além
de inglês. Você não? Assista M t v.
61
00:04:19,520 --> 00:04:21,730
Globalização. Rif. Pegue a onda.
62
00:04:22,060 --> 00:04:25,410
Me poupe. Onde fica esse
palácio? Ele está falando?
63
00:04:25,920 --> 00:04:27,490
Deve ser aquele por onde
passamos na periferia da cidade.
64
00:04:27,710 --> 00:04:29,690
A menos que haja
muitos palácios por aqui.
65
00:04:42,620 --> 00:04:45,060
Você tem que me puxar com
tanta força. Deixe ir comigo.
66
00:04:48,220 --> 00:04:49,060
Eu disse, deixe ir.
67
00:05:07,140 --> 00:05:09,750
Este lugar parece o
ônibus quando cheguei lá.
68
00:05:12,190 --> 00:05:16,029
Não acho que ela goste de
sua nova casa. Você? Querido?
69
00:05:16,610 --> 00:05:18,510
Para quem você esta ligando? Caro .
70
00:05:37,460 --> 00:05:40,390
Existem apenas dois deles.
Não deveria ser um problema. Vá em frente.
71
00:05:41,170 --> 00:05:42,003
Você sabe, uma boa.
72
00:05:42,730 --> 00:05:45,430
Não mataria você ser um
pouco mais proativo às vezes.
73
00:05:46,790 --> 00:05:49,029
Certo? Você sabe, eu adoraria ver
um pouco de ação, mas entendi tudo, uh,
74
00:05:49,310 --> 00:05:54,190
coisa de ombro. Coisa de ombro.
Além disso, foi você quem fez a espada.
75
00:05:56,680 --> 00:05:57,513
Empresa.
76
00:06:16,760 --> 00:06:17,593
Espere um minuto.
77
00:06:17,930 --> 00:06:21,600
Não é aquele cara que
é dono da gravadora da
78
00:06:21,601 --> 00:06:22,839
companhia aérea e da
empresa de refrigerantes? Sim.
79
00:06:23,920 --> 00:06:24,753
Legal.
80
00:06:27,760 --> 00:06:31,000
Ei, aquela senhora é a
senadora cujo marido era o,
81
00:06:32,110 --> 00:06:34,600
espere um segundo, aquele cara.
82
00:06:35,350 --> 00:06:37,960
Ele é o dono de todos aqueles
cassinos em Las Vegas. Como.
83
00:06:37,960 --> 00:06:38,880
Você conhece tudo isso?
84
00:06:39,170 --> 00:06:40,200
Você nunca lê as pessoas?
85
00:06:47,810 --> 00:06:48,643
Puxa, mudou.
86
00:06:53,610 --> 00:06:58,010
Bem, onde estão as boas-vindas reais?
A brochura dizia claramente:
87
00:06:58,370 --> 00:06:59,410
Recebo uma recepção real.
88
00:07:06,040 --> 00:07:07,650
Amigos súditos, conterrâneos
89
00:07:07,779 --> 00:07:11,290
apresentando Sua Alteza Real,
90
00:07:11,300 --> 00:07:13,730
rainha Carlotta do palácio eterno.
91
00:07:22,650 --> 00:07:27,550
Todos vocês vieram aqui para escapar das
pressões da vida cotidiana e compartilhar
92
00:07:27,551 --> 00:07:31,110
uma experiência diferente de qualquer
outra. Pense nisso como uma casa.
93
00:07:32,660 --> 00:07:33,493
Sua casa,
94
00:07:34,050 --> 00:07:38,150
o lugar onde todos os seus
sonhos se tornarão realidade.
95
00:07:44,700 --> 00:07:45,533
É um hotel.
96
00:07:47,150 --> 00:07:49,270
Bem, com certeza
não é uma pousada.
97
00:07:50,630 --> 00:07:51,550
E o que eles querem com Sarah?
98
00:07:52,140 --> 00:07:53,350
Eles não a querem para cozinhar.
99
00:08:07,110 --> 00:08:07,270
Tudo bem.
100
00:08:07,270 --> 00:08:11,110
Olha, você fica pelo lado
oeste. Eu tomarei o leste.
101
00:08:13,510 --> 00:08:17,280
Estava pensando que deveríamos ficar
juntos para que eu possa cuidar de você.
102
00:08:20,010 --> 00:08:20,860
Okay, certo.
103
00:08:25,180 --> 00:08:26,500
Avisarei você se encontrar uma maneira de entrar.
104
00:08:40,010 --> 00:08:41,740
Rafael, Rafael aqui em cima.
105
00:08:42,260 --> 00:08:42,970
Sara.
106
00:08:42,970 --> 00:08:46,059
Vou jogar uma corda para você. Ajude-me a me apressar.
107
00:09:01,679 --> 00:09:04,280
Por favor senhor. Por favor,
gentil senhor, por favor me ajude.
108
00:09:04,780 --> 00:09:07,440
Eu adoraria. .
Eu sou um homem com um plano.
109
00:09:07,860 --> 00:09:08,800
Meu irmão está preso.
110
00:09:10,400 --> 00:09:14,280
Eu ficaria muito grato
se você o ajudasse,
111
00:09:16,679 --> 00:09:18,679
Eu faria qualquer coisa por você.
112
00:09:19,870 --> 00:09:23,720
Bem, quando você coloca dessa forma, ,
a propósito, uma bela roupa. Danadinho,
113
00:09:24,220 --> 00:09:29,120
mas legal. Uh,
114
00:09:29,121 --> 00:09:31,240
isso não vai ser
perigoso, vai? Hum-hmm.
115
00:09:31,320 --> 00:09:32,640
. Hum-hmm. .
116
00:09:48,040 --> 00:09:48,873
Sara.
117
00:09:56,990 --> 00:09:57,823
Meu heroi.
118
00:10:06,550 --> 00:10:08,580
Estávamos esperando por você. Imortal.
119
00:10:10,220 --> 00:10:11,679
As pessoas me dizem que preciso cortar o cabelo.
120
00:10:12,480 --> 00:10:13,313
.
121
00:10:18,370 --> 00:10:18,720
Talvez.
122
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Você deveria encontrar outra
pessoa para ajudá-lo aqui.
123
00:10:20,321 --> 00:10:22,080
Vocês não têm 9 1 1 por aqui?
124
00:10:22,800 --> 00:10:24,679
Mas você é tão forte, tão bonito.
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
Uh, você fez um bom argumento.
Hum, farei o meu melhor.
126
00:10:30,820 --> 00:10:31,960
Tem certeza que seu irmão está aí?
127
00:10:33,380 --> 00:10:34,640
Sim. Estou com tanto medo.
128
00:10:36,679 --> 00:10:37,512
Tudo bem.
129
00:10:46,350 --> 00:10:47,360
OK. Não se preocupe.
130
00:10:55,240 --> 00:10:56,073
Oh.
131
00:10:56,700 --> 00:10:58,760
A propósito, se você não
fizer nada após o resgate,
132
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Eu estava pensando em dar uma
olhada nas microcervejarias locais e.
133
00:11:01,460 --> 00:11:02,520
Por favor, meu irmão.
134
00:11:05,010 --> 00:11:06,280
Certo? Seu irmão.
135
00:11:17,610 --> 00:11:22,320
Olá. Ele o pegou.
136
00:11:24,040 --> 00:11:24,873
Deus, quem.
137
00:11:30,360 --> 00:11:31,193
Me entendeu?
138
00:11:31,580 --> 00:11:34,240
Ei, isso não é maneira de tratar um Touro.
139
00:11:38,050 --> 00:11:39,520
Nunca confie em uma mulher vestida assim.
140
00:12:06,700 --> 00:12:07,533
Rá.
141
00:12:11,450 --> 00:12:13,490
Carlotta estava esperando por você, imortal.
142
00:12:14,350 --> 00:12:17,410
Você foi muito rude em mantê-la
esperando por tanto tempo.
143
00:12:18,030 --> 00:12:22,890
Você sabe, para um significado depravado de
Satanás, você é realmente muito atraente.
144
00:12:25,510 --> 00:12:27,970
Você está tentando me encantar? Imortal?
145
00:12:29,750 --> 00:12:30,610
Isso não vai funcionar.
146
00:12:31,750 --> 00:12:33,090
Não mesmo? Quero dizer,
147
00:12:34,170 --> 00:12:39,050
Sinto um certo vínculo entre
148
00:12:39,051 --> 00:12:39,884
nós e gostaria de me aproximar.
149
00:12:41,070 --> 00:12:41,903
Realmente?
150
00:12:43,309 --> 00:12:44,142
Realmente?
151
00:12:47,690 --> 00:12:48,523
Oh,
152
00:12:53,429 --> 00:12:53,809
agora se.
153
00:12:53,809 --> 00:12:57,929
Você vai me dar licença, tenho que resgatar
meu amigo e matar sua rainha demônio.
154
00:12:59,610 --> 00:13:00,530
Falando sobre um dia de cabelo ruim.
155
00:13:25,580 --> 00:13:30,330
Onde ela está? Onde está
minha nova meia-irmã perversa?
156
00:13:30,380 --> 00:13:31,213
Bem aqui.
157
00:13:34,190 --> 00:13:36,610
Cobras. Isso é o melhor que você poderia fazer?
158
00:13:37,150 --> 00:13:41,490
Nenhuma garota feminina. Gritos, não
nojo. Eu estou impressionado. Ela faz.
159
00:13:41,690 --> 00:13:43,050
Uma Cinderela perfeita.
160
00:13:43,809 --> 00:13:44,770
Tenha a porcaria da Cinderela.
161
00:13:45,870 --> 00:13:47,210
Exceto pela atitude.
162
00:13:47,690 --> 00:13:49,370
Eu sei o que você é. Todos vocês.
163
00:13:49,750 --> 00:13:52,809
Então, vamos deixar de lado o tema dos
contos de fadas e ir direto ao assunto. Huh?
164
00:13:53,360 --> 00:13:57,490
Só porque somos demônios não
significa que podemos nos divertir, certo?
165
00:13:58,090 --> 00:13:58,923
Carta .
166
00:14:00,790 --> 00:14:01,730
Tão certo. O Bravo. Sim.
167
00:14:04,990 --> 00:14:09,370
Temos um convidado muito especial
chegando. Eu quero essa esponja de cozinha.
168
00:14:10,330 --> 00:14:12,170
Hum? Eu pareço uma ajudante de cozinha para você?
169
00:14:12,800 --> 00:14:17,050
É isso ou eu transformo você
em uma lesma. Qual será.
170
00:14:19,210 --> 00:14:22,370
Sua Alteza? Nós o temos. Quem?
171
00:14:22,750 --> 00:14:26,330
Meu irmão e eu
capturamos o imortal.
172
00:14:26,930 --> 00:14:27,490
Não. Hum-hmm.
173
00:14:27,490 --> 00:14:31,170
. Eu disse que estava
esperando um convidado especial. .
174
00:14:32,070 --> 00:14:34,210
Agora limpe essa bagunça.
175
00:14:43,990 --> 00:14:44,823
Não se preocupe.
176
00:14:45,470 --> 00:14:46,580
Ela não está com raiva.
177
00:14:46,600 --> 00:14:47,433
Você.
178
00:14:47,910 --> 00:14:49,300
Ela está com raiva de uma bagunça.
179
00:14:50,220 --> 00:14:51,053
.
180
00:14:58,750 --> 00:15:00,720
Este é um conto de fadas fraturado,
181
00:15:06,360 --> 00:15:07,110
OK?
182
00:15:07,110 --> 00:15:10,200
Canalize o canal abundante. A abundância.
183
00:15:12,670 --> 00:15:17,000
Vamos, menino ou menina, tanto faz. Vamos.
184
00:15:17,001 --> 00:15:18,240
Apenas alguns passos mais perto.
185
00:15:22,820 --> 00:15:25,800
Fique tranquilo. Eu não vou te
machucar. Eu sou seu amigo.
186
00:15:32,990 --> 00:15:36,560
OK? Eu farei um acordo com
você. Assim que eu sair por esta porta,
187
00:15:37,030 --> 00:15:39,120
Eu irei para o abrigo de animais,
abrigo de animais, tanto faz.
188
00:15:39,630 --> 00:15:42,080
Vou encontrar uma boa casa para você. OK?
Encontraremos uma boa casa para você.
189
00:15:47,280 --> 00:15:48,113
Oh.
190
00:15:50,780 --> 00:15:53,520
Você não está sendo
muito cooperativo. Vamos.
191
00:15:53,900 --> 00:15:58,480
Um pouco mais perto aqui, garoto. Aqui garota.
192
00:15:59,360 --> 00:16:03,800
Vamos. Vamos.
Quase lá. Quase lá.
193
00:16:04,830 --> 00:16:09,200
Vamos. Sim, você pode fazer
isso. Eu acredito. Eu acredito.
194
00:16:11,300 --> 00:16:12,920
Agora vamos falar sobre isso, certo?
195
00:16:21,060 --> 00:16:21,893
Que tal uma luz?
196
00:16:31,240 --> 00:16:32,073
Quem é o homem agora?
197
00:16:40,320 --> 00:16:41,153
Foi um prazer trabalhar com você,
198
00:16:54,640 --> 00:16:55,473
Sara.
199
00:18:36,450 --> 00:18:37,283
Obrigado senhorita.
200
00:18:38,700 --> 00:18:40,040
Você é mais que bem vindo.
201
00:18:40,460 --> 00:18:44,320
Tenho certeza que
sou seu fã há anos.
202
00:18:45,680 --> 00:18:47,440
Gosto até dos seus comerciais de margarina.
203
00:18:49,470 --> 00:18:50,303
Margarina.
204
00:18:50,550 --> 00:18:53,800
Quando me disseram que todas as minhas
fantasias se tornariam realidade neste resort,
205
00:18:54,440 --> 00:18:57,320
Eu não tinha ideia de que eles se referiam a você.
206
00:19:00,320 --> 00:19:05,119
Eu vejo. Bem, obrigado. Uh,
foi um prazer conhecê-lo, uh,
207
00:19:06,080 --> 00:19:06,913
EM.
208
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
Kleer, Mary Lou Kleer.
209
00:19:11,380 --> 00:19:14,080
Mas eu ficaria feliz em mudar
isso se o cara certo aparecesse.
210
00:19:14,340 --> 00:19:16,520
Ah, tenho certeza que você faria isso.
E tenho certeza que ele o fará.
211
00:19:17,180 --> 00:19:21,800
Mas agora tenho algum trabalho a
fazer. Então é um prazer conhecê-lo.
212
00:19:23,060 --> 00:19:27,240
O prazer foi todo meu. Fábio.
213
00:19:51,760 --> 00:19:52,593
Onde ele está?
214
00:19:53,780 --> 00:19:55,359
Mas o imortal estava bem aqui.
215
00:19:55,900 --> 00:20:00,290
Você o deixou escapar.
Estou cercado de tolos.
216
00:20:03,130 --> 00:20:06,609
Hum. Não importa se temos a princesa dele,
217
00:20:08,050 --> 00:20:08,883
ele virá atrás dela.
218
00:20:09,150 --> 00:20:11,450
Mas alteza, que
tal alimentar a fera?
219
00:20:13,450 --> 00:20:18,170
Ele não deveria ficar com
fome por muito tempo. Gradual.
220
00:20:21,109 --> 00:20:23,770
Ela era minha irmã. Crescer.
221
00:20:24,720 --> 00:20:29,130
Só porque isso é um conto de fadas, não
podemos todos ter um final feliz .
222
00:20:38,890 --> 00:20:39,723
Sara.
223
00:20:45,109 --> 00:20:45,942
Você de novo não.
224
00:20:48,160 --> 00:20:53,119
Rafael. Rafael, soltei
meu cabelo por você.
225
00:20:53,650 --> 00:20:54,483
Sorte minha.
226
00:21:00,220 --> 00:21:02,119
Você deve estar cansado. Rafael.
227
00:21:02,869 --> 00:21:03,880
O que você esta fazendo comigo?
228
00:21:06,100 --> 00:21:07,720
Tão cansado de ser um herói
229
00:21:10,890 --> 00:21:12,840
Depois de todas essas batalhas,
230
00:21:15,900 --> 00:21:20,000
durante todos esses séculos,
você não precisa mais lutar.
231
00:21:21,340 --> 00:21:25,160
Você pode ficar aqui, aqui comigo.
232
00:21:27,190 --> 00:21:28,720
Felizes para sempre.
233
00:21:32,680 --> 00:21:33,513
Não para você.
234
00:21:57,160 --> 00:21:57,993
Assine r bebê.
235
00:22:12,150 --> 00:22:15,000
Fácil. Agora, há muito
de mim para todos.
236
00:22:18,160 --> 00:22:18,993
Cair.
237
00:22:23,460 --> 00:22:27,000
Vocês não são idiotas, esse idiota.
O imortal está aqui.
238
00:22:27,830 --> 00:22:32,240
Ele é morto pela bravia. Quero que
ele seja encontrado. Você me entende?
239
00:22:33,940 --> 00:22:38,000
Você entende isso?
Agora, seja mau, seu idiota.
240
00:22:40,869 --> 00:22:45,160
O que eu fiz para merecer esta
tarefa? Se eu matasse o imortal?
241
00:22:45,230 --> 00:22:49,680
Prometa que vai me tirar deste palácio cheio de
correntes de ar. Eu poderia trabalhar em um banco,
242
00:22:50,109 --> 00:22:51,560
imóveis, tudo menos isso.
243
00:22:53,500 --> 00:22:55,160
Com licença, Queenie.
244
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
Sra. Clunker Langer, não é?
245
00:22:59,600 --> 00:23:04,119
Ah, K. Clamper. Mary Lou k Clamper. Ouvir,
246
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
Eu estava pensando. Bem,
247
00:23:07,920 --> 00:23:11,080
Eu não acho que tenho certeza
do que está acontecendo aqui.
248
00:23:12,220 --> 00:23:13,240
O que está acontecendo?
249
00:23:13,700 --> 00:23:17,520
Sim. Uh, não quero
ser agressivo nem nada,
250
00:23:17,580 --> 00:23:21,359
mas gostaria de saber
onde estão esses, uh,
251
00:23:22,240 --> 00:23:23,073
senhores estão me levando.
252
00:23:23,600 --> 00:23:24,070
Hum.
253
00:23:24,070 --> 00:23:24,903
Bem,
254
00:23:25,270 --> 00:23:29,119
isso depende, Mary Lou, de
qual é exatamente a sua fantasia.
255
00:23:30,220 --> 00:23:34,920
Ah, bem, como você deve saber,
256
00:23:35,720 --> 00:23:39,119
Dirijo uma grande
empresa multinacional.
257
00:23:39,580 --> 00:23:43,280
As pessoas confiam em mim para
tomar centenas de decisões todos os dias.
258
00:23:44,630 --> 00:23:48,119
Sempre quis ser uma princesa
de conto de fadas. Você sabe,
259
00:23:48,200 --> 00:23:51,240
uma donzela em perigo esperando
por seu príncipe. Encantador.
260
00:23:53,050 --> 00:23:53,920
Bobo, não é?
261
00:23:54,580 --> 00:23:58,800
De jeito nenhum. Aproveite
sua estadia. Leve-a embora.
262
00:24:00,070 --> 00:24:02,359
Espere um minuto. Oh meu Deus.
263
00:24:49,710 --> 00:24:52,800
Venha aqui, curinga, e me escute.
Você vai me ajudar a encontrar alguém.
264
00:24:52,900 --> 00:24:56,520
Nada de engraçado. Hum-hmm. .
Deixe-me colocar isso de outra forma.
265
00:24:56,900 --> 00:24:57,880
Você vem comigo.
266
00:25:11,590 --> 00:25:12,423
Vamos.
267
00:25:13,700 --> 00:25:18,359
Ei, foi aqui que começamos. Você está
me levando para um círculo de palhaços.
268
00:25:20,960 --> 00:25:24,800
Normalmente não perco meu tempo com alimentadores
de fundo como você, mas no seu caso,
269
00:25:24,801 --> 00:25:27,040
Vou abrir uma exceção. Agora,
quero que você me leve até Sarah.
270
00:25:28,560 --> 00:25:29,393
.
271
00:25:29,820 --> 00:25:30,760
Você está me ouvindo?
272
00:25:35,220 --> 00:25:36,400
Haroldo Nesbit?
273
00:25:39,450 --> 00:25:42,310
Você tem ideia de quantas
pessoas estão tentando te encontrar?
274
00:25:43,830 --> 00:25:44,663
.
275
00:25:45,020 --> 00:25:46,430
Sua empresa está em colapso.
276
00:25:47,050 --> 00:25:49,990
As economias de milhares de
pessoas estão indo por água abaixo.
277
00:25:50,330 --> 00:25:54,990
Então você pode brincar de se vestir. Olá.
278
00:25:59,200 --> 00:26:03,710
Lavagem cerebral demoníaca. Então foi
por isso que ela trouxe todos vocês aqui.
279
00:26:05,540 --> 00:26:09,470
Controle as melhores mentes da
economia. E ela controla a economia.
280
00:26:10,770 --> 00:26:13,670
E aposto que ela não está
planejando parar por aí. É ela?
281
00:26:18,790 --> 00:26:19,623
Deixa para lá.
282
00:26:23,109 --> 00:26:26,910
Eu vim de lá de baixo.
Pegue suas coisas. Vamos.
283
00:26:33,990 --> 00:26:38,750
Ei ei. Se você espera que eu descasque
essas coisas, você tem outra coisa vindo?
284
00:26:38,950 --> 00:26:39,783
E.
285
00:26:45,200 --> 00:26:46,033
Uhhuh.
286
00:26:53,800 --> 00:26:54,633
Sara.
287
00:26:54,880 --> 00:26:55,713
Eu encontrei você.
288
00:26:56,600 --> 00:26:56,800
Poderia.
289
00:26:56,800 --> 00:26:57,633
Ganhar.
290
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
Eu estava na vizinhança e
pensei em passar por aqui.
291
00:27:03,340 --> 00:27:03,560
Como.
292
00:27:03,560 --> 00:27:04,393
Você me achou?
293
00:27:05,320 --> 00:27:09,480
Oh, meus instintos afiados. Eu acho
que sim. O que você diz? Saímos daqui.
294
00:27:12,600 --> 00:27:13,433
Boa vitória.
295
00:27:14,359 --> 00:27:17,600
Bom dia. Você está bem? Oh sim.
296
00:27:19,530 --> 00:27:20,400
Onde estou?
297
00:27:20,859 --> 00:27:23,040
Você não que saber.
O que você quer conosco?
298
00:27:23,859 --> 00:27:27,520
Você tem que perguntar.
Hum? A modelo viria te procurar.
299
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
Eu não contaria em
viver feliz para sempre.
300
00:27:32,540 --> 00:27:34,960
Oh sério? Quando Rafael terminar com você,
301
00:27:35,300 --> 00:27:39,720
você estará enxaguando o enxofre de suas
vestes reais. Você massacra a baixeza.
302
00:27:40,320 --> 00:27:42,200
Hum. Você é muito corajoso, não é?
303
00:27:43,540 --> 00:27:44,373
Com licença.
304
00:27:44,560 --> 00:27:45,393
Eu tenho meus momentos.
305
00:27:46,500 --> 00:27:51,119
Na verdade, você é um
príncipe normal. Encantador.
306
00:27:52,150 --> 00:27:53,960
Goodwin. Não confie nela. EU.
307
00:27:54,160 --> 00:27:56,119
Não sei da parte do
príncipe, mas encantador.
308
00:28:03,340 --> 00:28:04,173
Oh não.
309
00:28:05,140 --> 00:28:05,973
Oh sim.
310
00:28:09,830 --> 00:28:10,800
Ei, ei, ei. Assistir.
311
00:28:10,800 --> 00:28:11,633
Meu ponto fraco.
312
00:28:15,900 --> 00:28:16,733
Bom dia.
313
00:28:17,160 --> 00:28:18,080
Eu odeio quando isso acontece.
314
00:28:19,910 --> 00:28:21,720
Reverta a maldição. Você é uma bruxa?
315
00:28:23,080 --> 00:28:26,160
Não. Por que eu iria querer
fazer uma coisa dessas? .
316
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
Suponho que você não tenha
uma chave, não é? ?
317
00:28:47,240 --> 00:28:48,073
Eu tenho minha própria chave.
318
00:29:06,700 --> 00:29:07,960
Você está aqui. EU.
319
00:29:07,960 --> 00:29:12,280
Sabia. Veja, eu disse que ele
viria. Faz parte da minha fantasia.
320
00:29:12,660 --> 00:29:17,520
Ser resgatado de uma
vez por todas pela senhora
321
00:29:17,521 --> 00:29:22,400
Fábio. Eu não, esse
não é o Fábio. Obrigado.
322
00:29:24,020 --> 00:29:28,440
Você é, de nada. Sr. Charuto. Quem?
323
00:29:43,160 --> 00:29:43,860
Não é fácil.
324
00:29:43,860 --> 00:29:44,693
Eu sou muito delicado.
325
00:29:46,940 --> 00:29:47,160
Colocar.
326
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
Eu para baixo. Seu demônio sugador de escória.
327
00:29:48,820 --> 00:29:49,160
Põe-me.
328
00:29:49,160 --> 00:29:49,993
Abaixo.
329
00:29:51,020 --> 00:29:51,853
Com prazer.
330
00:29:52,920 --> 00:29:55,040
Não lá dentro. Vou deixar você
lamber minhas costas. Mel, por favor.
331
00:29:56,100 --> 00:29:58,440
Você não pode fazer isso. Sua bruxa sem coração.
332
00:29:59,380 --> 00:30:03,080
Mas eu posso, minha querida.
Você vê, eu sou a rainha.
333
00:30:04,730 --> 00:30:08,000
Não cozinhe demais. Meu
pequeno coágulo, idiota.
334
00:30:08,660 --> 00:30:11,040
Ninguém gosta de pernas
de sapo de borracha. .
335
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
De qualquer maneira, tem gosto de frango.
336
00:30:14,940 --> 00:30:17,720
E isso para você. Bem,
primeiro as primeiras coisas.
337
00:30:19,070 --> 00:30:23,000
Algumas roupas adequadas.
Acho algo digno de uma princesa.
338
00:30:24,320 --> 00:30:25,800
Eu não sou uma princesa.
339
00:30:26,880 --> 00:30:28,920
Acho que você mudará
de ideia em breve.
340
00:30:30,550 --> 00:30:32,280
Boa vitória. Como?
341
00:30:33,000 --> 00:30:34,160
Alguém me ajude, Ray.
342
00:30:35,970 --> 00:30:40,720
Grite o quanto quiser, sapinho na
sopa. Ninguém pode ouvir você gritar.
343
00:30:41,600 --> 00:30:42,433
.
344
00:30:48,340 --> 00:30:49,680
É difícil, Euros ou só eu?
345
00:30:52,860 --> 00:30:56,400
Ah, que bom. Ele está acordando. Olá.
346
00:30:58,290 --> 00:31:00,080
Olá. Cabeça sonolenta.
347
00:31:06,500 --> 00:31:07,520
Há quanto tempo estou fora?
348
00:31:08,100 --> 00:31:11,120
Não muito, você sabe, você
é tão fofo quando dorme.
349
00:31:13,720 --> 00:31:17,600
Diga, uh, você parece ter alguma
ideia do que está acontecendo por aqui.
350
00:31:18,500 --> 00:31:21,520
Você não teria ideia de quando
o jantar seria servido, não é?
351
00:31:22,190 --> 00:31:24,240
É que já estamos
aqui há algum tempo.
352
00:31:24,820 --> 00:31:26,520
Receio estar ficando com bastante fome.
353
00:31:27,060 --> 00:31:30,320
Sim. Eu também poderia dar uma
mordidinha. Quando é o happy hour?
354
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
Vocês simplesmente não entendem. Você.
355
00:31:36,220 --> 00:31:37,640
Trabalhar, querido?
356
00:31:39,510 --> 00:31:41,920
Este lugar não é um hotel.
357
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Bem, os serviços não estão à
altura. Eu irei falar sobre isso.
358
00:31:48,470 --> 00:31:53,280
Olha, é uma armadilha. OK?
Uma armadilha preparada para os mais ricos,
359
00:31:53,720 --> 00:31:58,520
humanos entediados como vocês
tentando escapar de sua existência
360
00:31:58,521 --> 00:32:01,360
patética para se entregar às suas
fantasias mais sombrias e distorcidas.
361
00:32:03,240 --> 00:32:04,680
Bem, isso é o que dizia o folheto. Sim.
362
00:32:08,080 --> 00:32:08,913
Aquilo é.
363
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Bem, essa armadilha
da qual você está falando
364
00:32:13,900 --> 00:32:17,400
agora, quem apoiaria
algo assim? Espere,
365
00:32:17,401 --> 00:32:18,920
deve ser uma proposta cara.
366
00:32:22,080 --> 00:32:22,920
Eu não me importo com dinheiro.
367
00:32:24,120 --> 00:32:24,953
EU.
368
00:32:28,790 --> 00:32:29,623
Eles.
369
00:32:31,340 --> 00:32:32,173
Demônios.
370
00:32:34,460 --> 00:32:37,480
Demônios. Certo.
371
00:32:43,630 --> 00:32:44,463
Querido.
372
00:32:45,900 --> 00:32:46,590
Você.
373
00:32:46,590 --> 00:32:49,560
Não tenho tomado nenhum
medicamento que devamos saber.
374
00:33:00,180 --> 00:33:02,110
O que é aquilo? O que é aquilo? Tofu?
375
00:33:03,790 --> 00:33:04,623
Hum?
376
00:33:04,990 --> 00:33:09,270
Um pouco de manjericão. Manjericão.
O que você acha? Manjericão. Aneto.
377
00:33:09,450 --> 00:33:12,910
Não manjericão. Esse cara. Aprenda a cozinhar.
378
00:33:14,580 --> 00:33:18,110
Vamos. Um bom.
Vamos. Hop a ele. Vamos.
379
00:33:18,340 --> 00:33:19,670
Só um pouco.
380
00:33:22,670 --> 00:33:23,503
Vamos.
381
00:33:23,950 --> 00:33:27,630
Você consegue. Você consegue. Vamos.
382
00:33:31,170 --> 00:33:32,990
Experimente adicionar água na próxima vez. Garoto das especiarias.
383
00:33:43,570 --> 00:33:45,270
Agora, esses seus demônios.
384
00:33:45,580 --> 00:33:48,390
Eles não são meus. Eles
pertencem ao Senhor das Trevas.
385
00:33:49,130 --> 00:33:52,710
Sim claro. De qualquer forma, esses demônios,
386
00:33:53,860 --> 00:33:58,350
qual é exatamente o seu baralho de razões? A
declaração de missão deles, se você preferir.
387
00:34:00,530 --> 00:34:04,630
Para causar dor e sofrimento em
todo o mundo. Para fazer a humanidade.
388
00:34:04,740 --> 00:34:09,310
Viva na miséria e na
tristeza, para conquistar
389
00:34:09,370 --> 00:34:12,870
toda luz com as trevas,
toda esperança, desespero.
390
00:34:14,489 --> 00:34:16,310
Tudo certo. Foram as forças do mal.
391
00:34:17,980 --> 00:34:20,910
Declaração de missão cumprida?
Se você me perguntasse, ?
392
00:34:22,050 --> 00:34:25,950
Ainda não. Enquanto
eu perder o fôlego, lutarei.
393
00:34:27,430 --> 00:34:30,550
Até que toda escória demoníaca
volte ao seu devido lugar.
394
00:34:31,790 --> 00:34:33,190
Sim isso está certo. Você vai em frente. Assassino.
395
00:34:37,440 --> 00:34:41,550
Bravo. Ana. Adoro conversas
corajosas diante da morte.
396
00:34:41,860 --> 00:34:45,230
Sim. Solte-me e farei
mais do que falar. Hum.
397
00:34:46,270 --> 00:34:50,670
Tentador. Mas você não prefere ouvir
sobre o acordo que tenho para lhe oferecer?
398
00:34:51,170 --> 00:34:53,870
Ei, escute, querido,
se você quiser
399
00:34:53,890 --> 00:34:55,030
negociar com alguém,
deveria falar comigo.
400
00:34:56,110 --> 00:34:56,943
Silêncio. Minhoca.
401
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Pesar.
402
00:35:03,190 --> 00:35:04,023
Sara.
403
00:35:04,489 --> 00:35:09,280
Ah, ainda não. Não até
discutirmos meus termos.
404
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Eu não faço acordos com demônios.
405
00:35:12,650 --> 00:35:13,483
Ela é um demônio.
406
00:35:14,730 --> 00:35:15,563
Definitivamente.
407
00:35:17,400 --> 00:35:19,080
Eu perdi minha irmã. Graças à você.
408
00:35:21,320 --> 00:35:22,760
Sinto que você me deve alguma coisa.
409
00:35:24,670 --> 00:35:26,000
Bem, você não vai levá-la.
410
00:35:27,239 --> 00:35:30,080
Eu não quero Sara. Quero você.
411
00:35:33,070 --> 00:35:34,520
Esta rainha precisa de um rei.
412
00:35:36,230 --> 00:35:36,880
Isto é melhor.
413
00:35:36,880 --> 00:35:38,239
Do que aquele jantar no teatro.
414
00:35:38,239 --> 00:35:39,239
Tampa .
415
00:35:39,940 --> 00:35:42,640
Tem sim uma certa qualidade
de sabão, não acham?
416
00:35:44,820 --> 00:35:48,920
Quem são vocês? E
senhora, é melhor você recuar.
417
00:35:52,500 --> 00:35:52,980
Hum?
418
00:35:52,980 --> 00:35:55,460
Prefiro arrancar meus olhos
do que gastar dois segundos.
419
00:35:55,840 --> 00:35:56,673
Como seu rei.
420
00:35:57,969 --> 00:36:00,830
Quão vívido? Achei que
você poderia se sentir assim.
421
00:36:01,950 --> 00:36:03,150
E é por isso que ela ainda está por aí.
422
00:36:06,489 --> 00:36:08,390
Você acredita em contos de fadas, Sarah?
423
00:36:09,410 --> 00:36:11,710
Não por muito tempo. Não ouça o que ela diz.
424
00:36:13,890 --> 00:36:18,550
Então você não acha
que um dia o Príncipe
425
00:36:18,710 --> 00:36:19,450
Encantado irá aparecer
e te surpreender?
426
00:36:19,450 --> 00:36:22,910
Oh, por favor. Conheci muitos
Príncipes Encantados. Infelizmente,
427
00:36:23,190 --> 00:36:26,710
eles se alternam em Prince. Perdi
seu número pela manhã. Fale sobre isso.
428
00:36:28,219 --> 00:36:31,190
Bem, talvez isso renove sua fé.
429
00:36:39,930 --> 00:36:40,763
Oh meu Deus.
430
00:36:42,850 --> 00:36:44,270
Você se lembra disso, não é?
431
00:36:45,860 --> 00:36:47,910
Parece a minha avó Terrace.
432
00:36:51,050 --> 00:36:55,989
Minha mãe costumava sentar lá.
Conte-me minha história favorita.
433
00:36:56,780 --> 00:36:57,790
Que história? Sara.
434
00:36:58,630 --> 00:36:59,463
Sara, não.
435
00:36:59,730 --> 00:37:03,750
Minha história favorita. Bela Adormecida.
436
00:37:06,300 --> 00:37:07,133
Bom trabalho.
437
00:37:12,510 --> 00:37:13,343
Preparar? Prepare-se.
438
00:37:15,090 --> 00:37:17,070
Ela dormiu e dormiu por cem anos.
439
00:37:17,520 --> 00:37:22,469
Até que seu Príncipe Encantado
apareceu e com um único beijo perfeito.
440
00:37:24,219 --> 00:37:25,160
Ele a trouxe à vida.
441
00:37:26,540 --> 00:37:30,400
Você gosta disso, não
é? Sara? Um beijo.
442
00:37:31,219 --> 00:37:32,160
E você ganha vida.
443
00:37:35,020 --> 00:37:39,360
Tudo que você
precisa fazer é tocar
444
00:37:39,500 --> 00:37:40,333
na agulha. Toque
na agulha e durma.
445
00:37:45,140 --> 00:37:46,750
Vou te dar 10 para um que ela faça isso.
446
00:37:48,030 --> 00:37:48,863
Você está ligado.
447
00:37:50,310 --> 00:37:51,143
Dormir.
448
00:37:54,590 --> 00:37:55,423
Sle.
449
00:38:00,930 --> 00:38:01,920
Durma com essa bruxa.
450
00:38:04,239 --> 00:38:05,072
Todos.
451
00:38:06,480 --> 00:38:07,313
Certo,
452
00:38:12,520 --> 00:38:13,353
vamos. Qual.
453
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Eu te ofereci o mundo.
454
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
O que? Você dá uma olhada nisso.
455
00:39:34,360 --> 00:39:37,280
São computadores de realidade virtual.
456
00:39:43,160 --> 00:39:45,880
Rafael, você está ferido. Não se preocupe.
457
00:39:47,960 --> 00:39:49,530
É apenas um conto de fadas.
458
00:39:57,050 --> 00:39:57,883
Não.
459
00:40:05,120 --> 00:40:09,850
OK. Todos se acalmem. Estou bem.
460
00:40:11,320 --> 00:40:15,610
Rafael, o que aconteceu com ele?
Você, você acha que ele vai conseguir?
461
00:40:16,170 --> 00:40:17,170
Claro que ele vai. Ele é.
462
00:40:17,250 --> 00:40:21,489
O herói. É apenas um conto de fadas. O que?
463
00:40:22,880 --> 00:40:26,530
É apenas um conto de fadas. Goodwin. Atenção.
464
00:40:28,400 --> 00:40:32,170
O que você está fazendo? Se for apenas um conto
de fadas, precisa de um final de conto de fadas.
465
00:40:32,171 --> 00:40:34,410
Certo? OK.
466
00:40:46,870 --> 00:40:47,703
Funcionou?
467
00:40:50,630 --> 00:40:51,050
Não.
468
00:40:51,050 --> 00:40:51,883
Ferir.
469
00:40:55,770 --> 00:40:59,770
Uh, se o show acabou
agora, podemos pedir o jantar?
470
00:41:19,170 --> 00:41:20,003
Bem.
471
00:41:20,370 --> 00:41:22,530
Bem, eu diria que foi uma
boa relação custo-benefício.
472
00:41:23,200 --> 00:41:24,850
Mesmo que o serviço fosse um pouco lento.
473
00:41:26,070 --> 00:41:30,530
Valeu a pena apenas
interagir com você, Henry.
474
00:41:33,230 --> 00:41:35,360
Bem, da mesma forma, tenho certeza. Senhorita Klemner.
475
00:41:36,870 --> 00:41:37,800
Me chame de Mary Lou.
476
00:41:41,040 --> 00:41:43,630
Gostaria de uma carona
para a cidade? Maria Lou.
477
00:41:44,730 --> 00:41:45,280
Oh.
478
00:41:45,280 --> 00:41:46,113
Henrique.
479
00:41:47,390 --> 00:41:48,223
Que doce.
480
00:41:58,670 --> 00:42:00,790
Olá? Olá? Eu não consigo entender.
481
00:42:04,110 --> 00:42:05,950
Não consigo sinal aqui. Olá? Olá.
482
00:42:10,190 --> 00:42:11,023
Tudo bem.
483
00:42:13,540 --> 00:42:14,670
Está de volta ao mundo real.
484
00:42:15,140 --> 00:42:15,973
Mais ou menos.
485
00:42:16,570 --> 00:42:18,870
Ah, isso me lembra.
Eu tenho algo seu.
486
00:42:20,510 --> 00:42:22,469
Ah, meu sapato. Posso? Sim.
487
00:42:29,010 --> 00:42:30,770
Oh, eu sinto que tenho meu
próprio príncipe. Encantador.
488
00:42:34,910 --> 00:42:35,743
Eu estou brincando.
489
00:42:37,030 --> 00:42:40,690
Tudo bem. Acho
que vou pegar um táxi.
490
00:42:45,590 --> 00:42:49,570
Goodie, algum efeito posterior do
seu tempo como morador do pântano?
491
00:42:50,310 --> 00:42:50,750
Não.
492
00:42:50,750 --> 00:42:53,570
Não. De jeito nenhum. Estou com um
pouco de fome, talvez, mas você sabe.
493
00:42:54,780 --> 00:42:55,613
Isso é incomum.
494
00:43:15,239 --> 00:43:16,040
Não é fácil ser verde.
38501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof