Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,143 --> 00:00:21,270
Er, will it take much longer?
2
00:00:22,271 --> 00:00:24,064
With traffic like this...
3
00:00:26,692 --> 00:00:28,610
I could walk from here.
4
00:00:29,695 --> 00:00:33,240
Akebono Trading?
No no, no way.
5
00:00:34,408 --> 00:00:37,786
Ma'am, don't be like that,
sit back and relax.
6
00:00:40,039 --> 00:00:43,792
Akebono Trading's taken off lately.
Out of nowhere.
7
00:00:44,877 --> 00:00:47,880
No one who goes there
asks for change.
8
00:00:53,094 --> 00:00:56,597
I'm not so lucky.
I'm always fearing the worst.
9
00:00:58,182 --> 00:01:02,682
The other day, I drove
sumo wrestlers. Three at once.
10
00:01:04,146 --> 00:01:06,481
That was a big mistake.
11
00:01:07,441 --> 00:01:09,317
They busted my suspension,
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,863
but wouldn't fork out for repairs.
13
00:01:13,906 --> 00:01:15,240
They really screwed me.
14
00:01:22,456 --> 00:01:24,916
So... how much longer will it take?
15
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Traffic's hell at this hour.
16
00:01:37,763 --> 00:01:42,184
Ma'am, don't ever cross
a sumo wrestler.
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,229
Remember that wrestler Fujinomaru?
18
00:01:46,188 --> 00:01:48,607
Well, sumo's not my thing.
19
00:01:49,150 --> 00:01:53,650
Three years ago, he killed
his senior stablemate and his lover,
20
00:01:55,489 --> 00:01:58,492
but he got off on an insanity plea.
21
00:01:59,285 --> 00:02:03,785
It was on the news. Turns out
it was actually premeditated murder.
22
00:02:06,375 --> 00:02:07,834
You read gossip rags?
23
00:02:10,004 --> 00:02:12,381
Damn, their bodies were a mess.
24
00:02:13,132 --> 00:02:17,427
Every bone was broken,
snapped like pencils.
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
Man, that stuff freaks me out.
26
00:02:29,565 --> 00:02:31,275
Moving on.
27
00:02:31,692 --> 00:02:34,695
Families of victims of
ex-sumo wrestler A,
28
00:02:34,987 --> 00:02:39,487
who committed two murders
three years ago, but was acquitted
29
00:02:41,202 --> 00:02:44,788
after a psychiatric test,
are seeking a retrial.
30
00:02:45,539 --> 00:02:50,039
They object to the prosecution's claim
that A was temporarily insane.
31
00:02:52,505 --> 00:02:57,005
Police are considering whether to
re-arrest the now-rehabilitated A.
32
00:03:01,889 --> 00:03:06,389
THE GUARD FROM UNDERGROUND
33
00:03:13,150 --> 00:03:17,650
Makiko Kuno
as Narushima
34
00:03:21,701 --> 00:03:26,201
Yutaka Matsushige
as Fujimaru
35
00:03:30,209 --> 00:03:34,709
Hatsunori Hasegawa
as Hyodo
36
00:03:39,051 --> 00:03:43,551
Directed by
Kiyoshi Kurosawa
37
00:04:03,325 --> 00:04:06,244
Oriental Security Service
38
00:04:06,537 --> 00:04:09,456
Oh, wait, ma'am.
Where are you going!?
39
00:04:09,874 --> 00:04:13,419
To see Mr. Kurume
in Section 12.
40
00:04:13,419 --> 00:04:14,545
Section 12?
41
00:04:15,212 --> 00:04:19,712
There's no such section here.
What's their specialty?
42
00:04:20,885 --> 00:04:23,512
Art sales and acquisitions,
I heard.
43
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
Art?
44
00:04:25,765 --> 00:04:29,977
Ah, the new Section 12.
Please forgive me.
45
00:04:30,686 --> 00:04:32,938
- So, your name is?
- Narushima.
46
00:04:33,189 --> 00:04:34,398
Ms. Narushima?
47
00:04:35,274 --> 00:04:38,777
Narushima...
Ms. Akiko Narushima?
48
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
- Your first day.
- That's right.
49
00:04:42,406 --> 00:04:45,992
So, did you bring a photo!?
50
00:04:46,535 --> 00:04:49,329
Yes. Should I give it to you?
51
00:04:50,581 --> 00:04:52,958
It's necessary,
for security reasons.
52
00:04:53,542 --> 00:04:57,796
Huh? Another newcomer?
Why don't they get out?
53
00:04:59,048 --> 00:05:00,591
This is all I have.
54
00:05:01,091 --> 00:05:04,302
It's rather big.
Business card size is best.
55
00:05:04,845 --> 00:05:07,514
Well, it'll do.
I'll take care of it.
56
00:05:08,432 --> 00:05:10,600
- May I go in?
- Sure, go ahead.
57
00:05:11,018 --> 00:05:14,271
Well, I'll be seeing you.
Pleased to meet you.
58
00:05:48,138 --> 00:05:52,100
A Lautrec!?
Yes, I've heard of it, but...
59
00:05:53,310 --> 00:05:57,810
Ah, I know. Mr. Sakakibara, that one
in the weeklies...Yes, I know it.
60
00:06:00,192 --> 00:06:01,234
Huh?
61
00:06:02,194 --> 00:06:03,570
[.8 billion yen?
62
00:06:05,614 --> 00:06:08,283
Mr. Sakakibara,
that's a little too...
63
00:06:09,743 --> 00:06:12,495
Picasso? 2 billion...
64
00:06:16,250 --> 00:06:20,750
Mr. Sakakibara, we don't want to be
stingy, but that's new territory for us.
65
00:06:22,798 --> 00:06:27,298
How about something more accessible
in the 20 to 30 million range...
66
00:06:28,596 --> 00:06:33,096
No no, we're quick learners.
We've hired an expert for that.
67
00:06:34,685 --> 00:06:36,853
Sure. Sure, sure.
68
00:06:38,939 --> 00:06:42,692
Redon? One moment please,
I'll jot it down.
69
00:06:46,280 --> 00:06:49,199
R-e-d-o-n.
70
00:06:49,909 --> 00:06:52,536
Sure. Sure, understood.
71
00:06:52,828 --> 00:06:56,665
Alright Mr. Sakakibara,
we'll call you back.
72
00:06:57,374 --> 00:07:00,210
Sure. Thank you.
Much appreciated.
73
00:07:02,963 --> 00:07:07,463
Kurume, a Redon sold at Sotheby's
last year for 800 million.
74
00:07:08,344 --> 00:07:10,095
Sonovabitch...
75
00:07:10,846 --> 00:07:13,557
That damn Sakakibara.
He was mocking me!
76
00:07:15,225 --> 00:07:18,102
Oh, how about this?
A Laurencin for 60 mil.
77
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
Surprisingly cheap.
78
00:07:20,189 --> 00:07:23,483
No, steep! Yoshioka,
that under 30 mil list?
79
00:07:23,817 --> 00:07:25,568
Er, it'll be ready soon.
80
00:07:26,612 --> 00:07:31,112
Well, in the 20 mil range...
Oh, Chagall maybe?
81
00:07:31,533 --> 00:07:33,493
Huh? A Chagall for 20 mil?
82
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
Only a fake.
83
00:07:34,787 --> 00:07:38,165
Yoshioka, what auction?!
Will the buyer sell?!
84
00:07:38,415 --> 00:07:39,582
A lithograph.
85
00:07:39,583 --> 00:07:41,167
A lithograph won't do!
86
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Famous means expensive, huh?
87
00:07:44,546 --> 00:07:49,046
But how can a Laurencin go for 60 mil
and a Lautrec for 1.8 bil?
88
00:07:52,304 --> 00:07:55,515
Narushima, what's your take
as an art expert!
89
00:07:56,183 --> 00:08:00,683
I was only a museum curator,
so I don't know about market prices,
90
00:08:02,731 --> 00:08:07,231
but Lautrec and Laurencin differ in
historical status, so it makes sense.
91
00:08:11,240 --> 00:08:15,077
Also, Chagall's lithographs
have exquisite beauty,
92
00:08:15,244 --> 00:08:17,579
and deserved value as fine art.
93
00:08:17,955 --> 00:08:22,455
Hey, art is like women.
No buyer, no value.
94
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
Yes sir.
95
00:08:24,670 --> 00:08:29,170
You mentioned Redon on the phone
earlier, so how about this?
96
00:08:32,177 --> 00:08:33,469
What do you think?
97
00:08:34,054 --> 00:08:38,554
It's a favorite of mine.
It's been re-evaluated at last.
98
00:08:40,060 --> 00:08:44,560
Van Goghs sell for over 10 billion,
so a Redon could for 1.
99
00:08:45,315 --> 00:08:49,360
Narushima, do you know
what's worth 1 billion?
100
00:08:50,195 --> 00:08:53,531
No, I just thought you might like it.
101
00:08:53,991 --> 00:08:57,160
But a I billion painting's
worth I billion.
102
00:08:57,411 --> 00:09:00,455
How would you know!?
It's kids' stuff!
103
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
I want that under 30 mil list.
104
00:09:10,632 --> 00:09:14,802
Kurume's like that.
Irritable. Don't let it rile you.
105
00:09:15,179 --> 00:09:19,183
I'm not bothered at all.
I'm still learning sales.
106
00:09:19,558 --> 00:09:21,017
You'll pick it up.
107
00:09:21,226 --> 00:09:25,726
But maybe you shouldn't get used to
a cutthroat business like ours.
108
00:09:30,027 --> 00:09:33,280
Narushima, have you met Hyodo in HR?
109
00:09:33,572 --> 00:09:34,573
No.
110
00:09:34,907 --> 00:09:38,827
Oh. But weren't you hired
on Hyodo's recommendation?
111
00:09:39,078 --> 00:09:41,663
I was.
I only heard that though.
112
00:09:41,997 --> 00:09:45,250
You'll meet him eventually.
He's scary.
113
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Is he really?
114
00:09:47,669 --> 00:09:49,337
A weirdo in a way.
115
00:09:50,339 --> 00:09:54,176
Always acts alone,
and has no staff of his own.
116
00:09:54,635 --> 00:09:58,430
He suddenly takes charge of
big jobs unrelated to HR.
117
00:09:59,973 --> 00:10:03,601
Taking on art sales
was actually Hyodo's idea.
118
00:10:05,896 --> 00:10:08,189
Compared to him,
Kurume's easy.
119
00:10:09,608 --> 00:10:13,320
Promise you won't let
Kurume's tantrums get to you.
120
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
Nonomura, a client's waiting!
Come!
121
00:10:25,124 --> 00:10:27,417
But I have to show Narushima...
122
00:10:27,584 --> 00:10:29,502
That can wait!
Right, Narushima?
123
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
She hasn't met Hyodo...
124
00:10:33,006 --> 00:10:36,634
Hyodo?! He's HR!
Nothing to do with Section 12!
125
00:10:37,386 --> 00:10:41,598
Nonomura, don't tell me
you're Hyodo's boy now!?
126
00:10:41,598 --> 00:10:43,057
Of course not, sir.
127
00:10:43,058 --> 00:10:46,061
It's fine, please go.
I'll return the key.
128
00:10:46,353 --> 00:10:47,896
Do you know where...
129
00:10:47,896 --> 00:10:48,938
Just come.
130
00:10:49,231 --> 00:10:51,274
- Okay, sorry...
- Shut up and come!
131
00:10:56,697 --> 00:10:59,408
Hyodo, our CEO's on the line.
132
00:11:01,118 --> 00:11:02,577
Tell him I'm still asleep.
133
00:11:22,764 --> 00:11:24,015
Security Office
134
00:11:25,893 --> 00:11:26,852
Excuse me!
135
00:11:32,274 --> 00:11:34,484
I came to return this key.
136
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
Can I help?
137
00:11:51,126 --> 00:11:52,836
I'm returning this key.
138
00:11:53,086 --> 00:11:55,421
Is that so?
No one's in there?
139
00:11:56,840 --> 00:12:00,301
That's odd.
Anyway, I'll take it.
140
00:12:00,594 --> 00:12:01,678
Thank you.
141
00:12:09,853 --> 00:12:12,355
Fujimaru, you were in here!
142
00:12:18,403 --> 00:12:21,781
How's it going?
Got the hang of it?
143
00:12:27,996 --> 00:12:32,496
Oh, her. She joined Section 12
today. Akiko Narushima.
144
00:12:34,253 --> 00:12:37,756
Her photo's too big,
so I stuck it in there.
145
00:12:40,425 --> 00:12:41,968
Quite a classy lady.
146
00:12:43,887 --> 00:12:44,929
Who's there!?
147
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
Oh, Shirai probably.
148
00:12:55,023 --> 00:12:56,065
Hey.
149
00:12:58,026 --> 00:13:01,446
Mami ya, how about
the Japanese St. Leger!?
150
00:13:04,616 --> 00:13:07,201
I don't bet on horses anymore.
151
00:13:07,744 --> 00:13:09,454
Ah, what a waste.
152
00:13:09,830 --> 00:13:13,375
I got a tip from the top
of Central Betting.
153
00:13:13,583 --> 00:13:15,126
I'm out.
154
00:13:15,460 --> 00:13:16,544
Oh yeah?
155
00:13:16,795 --> 00:13:20,507
I'm going to stake all my money on it.
156
00:13:21,842 --> 00:13:24,219
So pay back that 9 mil already.
157
00:13:25,178 --> 00:13:26,804
9 mil?
158
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
It was 8 mil a little while ago.
159
00:13:39,818 --> 00:13:44,318
Like I told you, 15% interest
gets added monthly, yeah?
160
00:13:46,283 --> 00:13:48,576
Win it back on the horses, okay?
161
00:13:50,829 --> 00:13:52,080
Shirai.
162
00:13:53,457 --> 00:13:54,958
Can you wait some more!
163
00:13:55,125 --> 00:13:59,504
I can wait. I can,
or pay me back another way.
164
00:14:00,672 --> 00:14:03,549
The deed to your house,
or something.
165
00:14:05,010 --> 00:14:07,178
Like that.
Yeah, like that.
166
00:14:10,390 --> 00:14:13,101
Shirai, let me introduce you.
167
00:14:13,685 --> 00:14:15,937
He's new here. Fujimaru.
168
00:14:17,272 --> 00:14:20,858
Fujimaru? Is that his real name?
Or a horse's...
169
00:14:25,530 --> 00:14:27,615
You... trying to threaten me?
170
00:14:28,033 --> 00:14:30,618
Are you crazy?
Of course not.
171
00:14:31,453 --> 00:14:32,996
Then why this freak?!
172
00:15:02,442 --> 00:15:06,487
Narushima, I think 1 billion
for a Redon is fair too.
173
00:15:06,738 --> 00:15:09,574
You do?
Then again...
174
00:15:09,741 --> 00:15:12,118
I can talk Kurume into it.
175
00:15:12,869 --> 00:15:17,369
But I'll need a list of 10 paintings
for 30 mil, and 5 for 100 mil.
176
00:15:19,751 --> 00:15:23,421
Quantity over price first.
That'll lower the risk.
177
00:15:31,680 --> 00:15:34,265
Tell me.
What's worth more?
178
00:15:34,724 --> 00:15:39,224
A first-rate artist's mediocre piece,
or a second-rate artist's masterpiece?
179
00:15:40,772 --> 00:15:42,607
I'd say the latter.
180
00:15:42,941 --> 00:15:43,858
You would?
181
00:15:44,025 --> 00:15:48,525
Yes. The status of an artist
can change easily with the times,
182
00:15:49,364 --> 00:15:53,743
but the status of a masterpiece
doesn't change at all.
183
00:15:53,994 --> 00:15:54,744
Got it.
184
00:15:54,911 --> 00:15:59,411
Try these Canadian sausages.
Food Section samples.
185
00:16:00,917 --> 00:16:02,126
Try some.
186
00:16:04,546 --> 00:16:06,089
- Takada?
- No thanks.
187
00:16:06,381 --> 00:16:07,340
Thought so.
188
00:16:09,759 --> 00:16:13,137
Wow, great!
Want some, Narushima?
189
00:16:15,640 --> 00:16:16,932
Oh, thank you.
190
00:16:18,643 --> 00:16:21,604
Okey doke,
I'll go make some coffee.
191
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
Yoshioka, for all of us.
192
00:16:23,732 --> 00:16:25,191
Yeah sure, sure.
193
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
Shirai's late today.
194
00:17:59,995 --> 00:18:01,079
Fujimaru.
195
00:18:07,168 --> 00:18:08,419
Fujimaru?
196
00:18:11,423 --> 00:18:12,757
I know you're there.
197
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Yes, you're here.
198
00:18:23,059 --> 00:18:25,019
Ah, Fujimaru, listen.
199
00:18:25,270 --> 00:18:29,770
Be careful with this lever.
The switchboard's old and dangerous.
200
00:18:32,319 --> 00:18:34,362
Don't ever switch it on, okay?
201
00:18:39,409 --> 00:18:42,286
Anyway, Shirai sure is late...
202
00:18:54,883 --> 00:18:56,342
Open it.
203
00:19:12,442 --> 00:19:13,568
Open it.
204
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
What the hell?!
205
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
What have you done?!
206
00:19:31,127 --> 00:19:33,921
I know why Shirai
had to end up like that.
207
00:19:40,345 --> 00:19:41,721
What's your game?!
208
00:19:43,431 --> 00:19:47,931
What's my game?
That's for you to figure out.
209
00:20:18,466 --> 00:20:19,925
Narushima, right?
210
00:20:20,301 --> 00:20:21,260
Yes...
211
00:20:22,429 --> 00:20:23,596
I'm Hyodo.
212
00:20:23,805 --> 00:20:26,849
Oh, Mr. Hyodo!
Sorry for not visiting you.
213
00:20:27,142 --> 00:20:30,728
That doesn't matter.
How's everything going?
214
00:20:31,646 --> 00:20:33,189
Well, it's going.
215
00:20:33,857 --> 00:20:35,066
I see.
216
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
Tell me something.
217
00:20:39,195 --> 00:20:41,780
A Christie's auction
is in NY this weekend.
218
00:20:42,699 --> 00:20:47,199
Cezanne's Cracked Walls.
Is 8 billion a ripoff or a bargain?
219
00:20:48,496 --> 00:20:50,581
What!? Well...
220
00:20:53,251 --> 00:20:55,253
The House With Cracked Walls?
221
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
It's a fair price.
222
00:20:58,965 --> 00:21:01,759
Got it. Thanks.
See you tomorrow.
223
00:21:02,552 --> 00:21:07,052
Mr. Hyodo, Section 12 policy forbids
buying expensive artworks.
224
00:21:07,974 --> 00:21:10,184
Section 12 isn't involved, okay?
225
00:21:15,648 --> 00:21:20,148
It's not some top secret project.
Just a personal one.
226
00:21:21,321 --> 00:21:25,821
So tell Kurume if you want,
or whatever. Fine with me.
227
00:21:27,535 --> 00:21:28,827
No need to worry.
228
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Are you sure!?
229
00:21:31,122 --> 00:21:35,622
But if you have 8 billion to spend,
Kurume might change his mind.
230
00:21:39,172 --> 00:21:40,214
You believe that?
231
00:21:45,553 --> 00:21:48,430
Unfortunately, Kurume's a no-hoper.
232
00:21:50,141 --> 00:21:52,977
Whatever he does,
he's bound to fail.
233
00:21:53,311 --> 00:21:55,521
Then, what about Section 12?
234
00:21:56,272 --> 00:21:58,857
That's... up to you.
235
00:22:00,109 --> 00:22:01,527
I don't understand...
236
00:22:01,903 --> 00:22:03,905
Section 12's all losers.
237
00:22:04,405 --> 00:22:05,072
Sir!
238
00:22:05,323 --> 00:22:09,823
Like Hanae Takada. She's ambitious,
but just too big headed to succeed.
239
00:22:12,080 --> 00:22:13,122
How rude...
240
00:22:13,456 --> 00:22:17,793
And Ken Nonomura.
A nice guy but just an errand boy.
241
00:22:18,211 --> 00:22:19,670
The worst kind.
242
00:22:20,380 --> 00:22:23,383
And Minoru Yoshioka.
His problem's obvious.
243
00:22:24,217 --> 00:22:25,593
He's just a loser.
244
00:22:26,511 --> 00:22:28,179
I'm sure you sensed it.
245
00:22:28,429 --> 00:22:32,766
So Mr. Hyodo, you created Section 12
just to destroy it?
246
00:22:34,143 --> 00:22:37,563
Why do such a thing?
For the company's sake?
247
00:22:38,231 --> 00:22:41,859
What gives you the right?
I can't believe you.
248
00:22:47,740 --> 00:22:50,367
I'm sorry.
I said too much.
249
00:22:50,952 --> 00:22:52,161
No, it's fine.
250
00:22:53,621 --> 00:22:56,040
Thanks for your Cezanne advice.
251
00:23:15,476 --> 00:23:16,685
Narushima.
252
00:23:18,146 --> 00:23:20,314
Narushima. A moment.
253
00:23:34,287 --> 00:23:35,246
Narushima.
254
00:23:41,127 --> 00:23:42,378
Sit here.
255
00:24:09,614 --> 00:24:13,034
Insulin.
I'm somewhat diabetic.
256
00:24:19,540 --> 00:24:22,709
Post Office savings accounts
give good interest.
257
00:24:24,253 --> 00:24:25,629
Really...
258
00:24:26,339 --> 00:24:28,090
Be good to your parents.
259
00:24:29,217 --> 00:24:31,135
I will, thank you.
260
00:24:31,427 --> 00:24:32,636
Relax.
261
00:24:46,526 --> 00:24:47,902
Narushima.
262
00:24:49,070 --> 00:24:50,696
There's nothing to fear.
263
00:24:52,115 --> 00:24:54,325
Just sit there and watch me.
264
00:26:44,477 --> 00:26:46,103
Hello, Security Office!?
265
00:26:47,355 --> 00:26:51,855
I'm in the File Room, but
the door's locked and I can't get out.
266
00:26:54,946 --> 00:26:57,698
I'm sorry, but could you
open it for me!?
267
00:26:59,951 --> 00:27:01,160
I'd appreciate it.
268
00:27:28,688 --> 00:27:30,564
Oh, Narushima's not with you?
269
00:27:32,859 --> 00:27:34,610
She's not back yet?
270
00:27:34,819 --> 00:27:36,195
Gone all afternoon.
271
00:27:36,362 --> 00:27:39,323
Hmm. She takes her time.
272
00:28:42,929 --> 00:28:44,805
Er, are you a guard?
273
00:29:44,740 --> 00:29:45,907
Something wrong?
274
00:29:46,367 --> 00:29:48,118
That door at the back...
275
00:29:51,831 --> 00:29:53,582
Did something strange happen?
276
00:29:54,625 --> 00:29:57,252
Someone was there,
on the other side.
277
00:30:00,589 --> 00:30:02,424
That'll be the new guy.
278
00:30:02,883 --> 00:30:05,886
He doesn't know the ropes,
but give him time.
279
00:30:06,762 --> 00:30:08,054
Are you sure...!?
280
00:30:21,193 --> 00:30:22,861
Hey, what's wrong?
281
00:30:22,862 --> 00:30:25,489
She got stuck in the File Room.
282
00:30:25,698 --> 00:30:27,491
Ah, we all did at first.
283
00:30:28,576 --> 00:30:32,329
Thanks for your help.
I'll be okay now.
284
00:30:32,663 --> 00:30:33,830
Okay, here you go.
285
00:30:38,377 --> 00:30:40,045
Narushima, sit here.
286
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
What did I do?
287
00:30:48,346 --> 00:30:51,849
Don't tell me you
tried something with her.
288
00:30:51,849 --> 00:30:53,392
O-Of course not!
289
00:30:54,393 --> 00:30:58,814
If she was just stuck, she was
gone for a strangely long time.
290
00:30:59,273 --> 00:31:02,567
I've done nothing.
That's the truth.
291
00:31:05,029 --> 00:31:07,823
You use the security cameras to peep.
292
00:31:08,115 --> 00:31:10,158
- I do not!
- I know you do.
293
00:31:13,120 --> 00:31:14,412
I know.
294
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
If you want to feel somebody up,
stick to old biddies.
295
00:31:25,674 --> 00:31:27,425
My young ladies are off limits.
296
00:31:29,053 --> 00:31:30,262
Got that?
297
00:31:36,602 --> 00:31:39,646
Narushima, go home early
if you like.
298
00:31:40,356 --> 00:31:41,899
No, I'll be fine.
299
00:31:42,233 --> 00:31:45,361
When you get stuck,
call security's extension.
300
00:31:46,237 --> 00:31:48,155
Yes, I did that, but...
301
00:31:48,572 --> 00:31:50,115
Something else happened!?
302
00:31:51,367 --> 00:31:55,788
A security guard came,
but something seemed off.
303
00:32:05,840 --> 00:32:09,176
A new guard?
Did you see him?
304
00:32:09,635 --> 00:32:10,802
No.
305
00:32:11,053 --> 00:32:12,721
Takada, have you!?
306
00:32:12,721 --> 00:32:13,763
No.
307
00:32:13,764 --> 00:32:17,309
I saw him.
He was huge.
308
00:32:18,018 --> 00:32:20,520
He could probably break down a door.
309
00:32:22,273 --> 00:32:23,732
He's that huge.
310
00:32:24,358 --> 00:32:25,650
Two meters!?
311
00:32:28,070 --> 00:32:32,282
Not much of an IQ though.
He couldn't open the door.
312
00:32:33,868 --> 00:32:35,911
That can't have been nice.
313
00:32:36,162 --> 00:32:38,205
Nonomura, get that file for me.
314
00:32:40,040 --> 00:32:41,750
Your gallery check?
315
00:32:46,797 --> 00:32:51,297
An update regarding the sumo wrestler
acquitted of murder three years ago.
316
00:32:52,803 --> 00:32:57,303
Pressure from the victims' families
has urged police to re-arrest him.
317
00:32:59,018 --> 00:33:01,395
He is currently being traced.
318
00:33:03,522 --> 00:33:04,898
This is him!
319
00:33:05,566 --> 00:33:06,984
Kurume in Section 12!
320
00:33:08,736 --> 00:33:09,862
This jerk!
321
00:33:14,200 --> 00:33:17,119
He's with other staff during the day,
322
00:33:18,871 --> 00:33:21,248
but he always does overtime alone.
323
00:33:23,667 --> 00:33:28,046
You know, I could keep an eye
on him using our monitors.
324
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
No need to kill him.
325
00:33:33,093 --> 00:33:34,969
Death's too good for him.
326
00:33:37,139 --> 00:33:38,723
Just beat him severely.
327
00:33:40,184 --> 00:33:41,560
Severely.
328
00:33:44,396 --> 00:33:45,814
Enjoying yourself?
329
00:33:49,985 --> 00:33:53,196
Since I met you,
I've been enjoying myself.
330
00:33:55,783 --> 00:33:57,326
Especially today.
331
00:33:59,286 --> 00:34:00,829
What's that!?
332
00:34:06,001 --> 00:34:07,419
You stole it?
333
00:34:08,003 --> 00:34:10,588
No. I didn't.
334
00:34:12,132 --> 00:34:14,425
Someone left it for me.
335
00:34:15,844 --> 00:34:17,929
Do you know why they did?
336
00:34:21,183 --> 00:34:23,351
They're trying to test me.
337
00:34:25,062 --> 00:34:29,191
However,
I don't have time for that.
338
00:35:18,532 --> 00:35:20,575
Oh, this is the File Room key.
339
00:35:21,493 --> 00:35:22,494
Right.
340
00:35:27,416 --> 00:35:30,919
Excuse me,
I'd like to ask you something.
341
00:35:32,046 --> 00:35:34,673
Has anyone found a lost earring?
342
00:35:37,217 --> 00:35:38,301
An earring!?
343
00:35:39,136 --> 00:35:42,180
Yes. One just like this.
344
00:35:47,353 --> 00:35:50,481
I see. If it's found,
I'll call you right away.
345
00:35:51,649 --> 00:35:53,233
Please do...
346
00:35:56,445 --> 00:35:59,781
Narushima, I saw the new guard
this morning.
347
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
Wow.
348
00:36:01,325 --> 00:36:03,535
Man, he's big.
You'll be amazed.
349
00:36:04,244 --> 00:36:04,994
Oh.
350
00:36:05,162 --> 00:36:09,662
And, I just heard, he was a
sumo wrestler. No wonder he's big.
351
00:36:13,003 --> 00:36:15,296
No kidding.
He was a sumo wrestler?
352
00:36:16,382 --> 00:36:18,675
But I've never seen him on TV.
353
00:36:19,009 --> 00:36:22,095
If he had been,
why would he work here?
354
00:36:22,471 --> 00:36:23,555
Good point.
355
00:36:24,348 --> 00:36:26,725
He's a washout, huh?
Poor guy.
356
00:36:27,601 --> 00:36:32,101
Actually, he's kinda weird.
Wears an earring on one side only.
357
00:36:33,607 --> 00:36:35,525
Not stylish, just funny.
358
00:36:35,734 --> 00:36:37,026
Oh yeah?
359
00:36:37,403 --> 00:36:40,656
Hey, you two.
Cut the idle chit-chat.
360
00:36:41,448 --> 00:36:42,407
Yes sir.
361
00:37:05,472 --> 00:37:06,681
Excuse me.
362
00:38:50,410 --> 00:38:53,663
Oh, the guard just went
to the basement.
363
00:38:54,248 --> 00:38:55,457
He did?
364
00:38:59,461 --> 00:39:02,922
Basement machine room entrance
365
00:39:05,342 --> 00:39:06,634
That's off limits!
366
00:39:06,969 --> 00:39:08,679
- Sorry.
- What's up?
367
00:39:09,096 --> 00:39:10,847
- Nothing.
- You work here?
368
00:39:12,099 --> 00:39:13,391
Section 12.
369
00:39:14,101 --> 00:39:15,185
Section 12...
370
00:39:16,061 --> 00:39:17,395
Never heard of it.
371
00:39:23,068 --> 00:39:24,486
You can't fool me, lady!
372
00:41:11,843 --> 00:41:12,885
What!
373
00:41:14,262 --> 00:41:16,430
Um, have you seen a guard here!?
374
00:41:16,974 --> 00:41:19,101
Nope. They wouldn't come here.
375
00:41:20,143 --> 00:41:21,185
I see...
376
00:41:21,395 --> 00:41:25,895
If you see one, tell them.
Clean the breakers and switchboard.
377
00:41:27,317 --> 00:41:28,651
My job's hard enough.
378
00:41:29,403 --> 00:41:32,781
I came to do electrical work,
now I'm cleaning.
379
00:41:34,116 --> 00:41:35,367
I'm very sorry.
380
00:41:36,368 --> 00:41:38,161
Don't you apologize.
381
00:41:38,495 --> 00:41:39,954
Hold this for me.
382
00:41:41,748 --> 00:41:43,875
Well, I don't come cheap.
383
00:41:44,418 --> 00:41:48,918
A few days' switchboard repair fees
would sink a small company.
384
00:41:49,798 --> 00:41:51,090
Done. Thanks.
385
00:41:52,759 --> 00:41:57,259
Actually, somebody was in here
somewhere. Guard or not.
386
00:46:00,298 --> 00:46:01,966
That sounds bad.
387
00:46:02,300 --> 00:46:06,800
The company outsources security,
so I don't know who to talk to.
388
00:46:09,516 --> 00:46:14,016
Maybe call the security company.
Or better, the police!?
389
00:46:15,021 --> 00:46:19,066
It's not having my earring taken
that bothers me.
390
00:46:19,234 --> 00:46:20,610
Your photo!?
391
00:46:22,153 --> 00:46:24,280
I'm sure I'd be upset too.
392
00:46:24,572 --> 00:46:29,072
But you gave up your photo,
and you dropped your earring.
393
00:46:33,623 --> 00:46:36,542
I guess I'm just being too uptight.
394
00:46:40,046 --> 00:46:43,257
I know.Why not talk to
Hyodo in HR?
395
00:46:43,675 --> 00:46:44,884
Hyodo!?
396
00:46:45,260 --> 00:46:49,760
Yeah. He'll help. He's eccentric,
but he's got connections and clout.
397
00:46:55,603 --> 00:46:57,521
If you can't, I will.
398
00:46:58,565 --> 00:47:03,065
No, it's okay. I've met him once,
so I'll tell him directly.
399
00:47:05,280 --> 00:47:06,531
Hang in there.
400
00:47:10,160 --> 00:47:13,621
Mr. Hyodo, Narushima
from Section 12 for you.
401
00:47:21,713 --> 00:47:23,881
Wake me at 6 p.m.
402
00:47:32,682 --> 00:47:35,851
Seriously?
Nah, it's no problem.
403
00:47:37,354 --> 00:47:39,522
Yeah yeah.
Okay, see ya.
404
00:47:41,066 --> 00:47:43,068
Yoshioka's not coming back.
405
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
Really?
406
00:47:45,070 --> 00:47:49,449
Everybody's so cold.
Today's your welcome party.
407
00:47:50,575 --> 00:47:51,867
It's just you and me.
408
00:47:53,370 --> 00:47:57,290
Sure, but I still have work to do.
409
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
Overtime!?
It's dangerous to work alone.
410
00:48:02,045 --> 00:48:03,087
That guard...
411
00:48:06,216 --> 00:48:07,800
Hey Nonomura.
We're going.
412
00:48:08,343 --> 00:48:09,677
Oh, but...
413
00:48:09,844 --> 00:48:11,554
You've got work to do!?
414
00:48:11,888 --> 00:48:13,180
Yes, a little.
415
00:48:13,348 --> 00:48:14,140
See?
416
00:48:14,307 --> 00:48:17,268
I'll keep her company.
Kurume, after you.
417
00:48:17,936 --> 00:48:19,312
- Nonomura.
- Yes sir?
418
00:48:26,611 --> 00:48:27,612
Let's go.
419
00:48:28,071 --> 00:48:29,113
Yes sir.
420
00:48:29,864 --> 00:48:31,532
Okay Narushima, sorry.
421
00:48:57,100 --> 00:48:58,142
I forgot something.
422
00:48:59,853 --> 00:49:01,771
Nonomura, you go ahead.
423
00:49:03,857 --> 00:49:06,109
What? Go on ahead.
424
00:49:11,322 --> 00:49:12,323
Yes sir.
425
00:49:57,827 --> 00:49:58,786
Shut him up.
426
00:50:46,543 --> 00:50:49,254
No need to kill him!
You know, right?!
427
00:50:49,879 --> 00:50:51,213
No need to kill him!
428
00:50:51,548 --> 00:50:54,008
Please, noooo!
429
00:53:37,130 --> 00:53:40,466
Excuse me, I'm with Section 12.
Seen Kurume?
430
00:53:40,633 --> 00:53:42,509
Kurume? I haven't.
431
00:53:42,885 --> 00:53:43,927
I see...
432
00:53:46,097 --> 00:53:48,307
Human Resources
433
00:54:06,743 --> 00:54:08,661
Narushima? What's up?
434
00:54:09,245 --> 00:54:11,372
Have you seen Kurume?
435
00:54:12,165 --> 00:54:15,710
No.You should've called my extension.
436
00:54:16,377 --> 00:54:18,587
But I can never get through.
437
00:54:23,926 --> 00:54:25,344
My secretary's day off?
438
00:54:30,558 --> 00:54:31,642
What's the time?
439
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
11 a.m.
440
00:54:34,020 --> 00:54:38,520
11? 9 p.m.in New York.
Too late to call.
441
00:54:43,279 --> 00:54:44,363
Sore throat.
442
00:54:45,531 --> 00:54:47,115
No more cigs for me!
443
00:54:47,533 --> 00:54:52,033
If you hear from Kurume,
please tell him to come to Section 12.
444
00:54:53,080 --> 00:54:54,289
Yeah sure.
445
00:54:55,082 --> 00:54:56,249
I'll be going now.
446
00:54:57,126 --> 00:54:58,585
Oh, wait, Narushima.
447
00:54:59,295 --> 00:55:02,673
Sorry, got something
I can drink? Anything?
448
00:55:10,431 --> 00:55:11,807
Ah, that's good.
449
00:55:12,809 --> 00:55:13,851
Hyodo.
450
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
Do you know about the new guard?
451
00:55:18,272 --> 00:55:19,231
No.
452
00:55:20,024 --> 00:55:21,025
Oh.
453
00:55:21,776 --> 00:55:22,860
Something wrong?
454
00:55:24,695 --> 00:55:28,740
He's extremely large.
You'll know if you see him.
455
00:55:29,742 --> 00:55:34,242
That man, he wears
an earring of mine that I lost.
456
00:55:36,999 --> 00:55:38,667
It's really creepy.
457
00:55:39,335 --> 00:55:40,419
I'll look into it.
458
00:55:40,962 --> 00:55:42,546
The security office is empty.
459
00:55:43,506 --> 00:55:44,465
Alright.
460
00:55:46,843 --> 00:55:48,594
I'll sort it out later.
461
00:55:49,053 --> 00:55:50,220
I'd appreciate it.
462
00:55:50,847 --> 00:55:55,347
By the way, Narushima.
Tell Takada in Section 12 for me.
463
00:55:56,853 --> 00:55:59,856
In Kurume's absence,
she's in charge. Okay?
464
00:56:00,398 --> 00:56:01,440
Sure.
465
00:56:05,945 --> 00:56:07,571
Well done, Narushima.
466
00:56:08,072 --> 00:56:11,742
The dealer will sell the Chagall
for 25 million.
467
00:56:12,159 --> 00:56:13,326
They will?!
468
00:56:14,161 --> 00:56:18,331
Lots to do. Nonomura,
hurry up with that buyer list.
469
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
Hello, Akebono Trading.
470
00:56:26,507 --> 00:56:30,344
Oh, Mr. Sakakibara!
Yes it's me, Takada.
471
00:56:31,178 --> 00:56:34,723
Yes. No, Kurume
is taking the day off.
472
00:56:35,349 --> 00:56:38,518
Yes, so let me help you on his behalf.
473
00:56:42,440 --> 00:56:44,024
More overtime, huh?
474
00:56:44,191 --> 00:56:45,317
So it seems.
475
00:57:01,167 --> 00:57:02,626
Narushima, can we talk?
476
00:57:04,295 --> 00:57:05,462
Can we talk?
477
00:57:13,804 --> 00:57:14,971
What is it?
478
00:57:15,681 --> 00:57:17,474
Trouble last night?
479
00:57:17,725 --> 00:57:19,852
What? What do you mean?
480
00:57:20,478 --> 00:57:24,523
Kurume isn't here today
because of last night.
481
00:57:25,983 --> 00:57:27,651
He's human too, you know.
482
00:57:28,486 --> 00:57:32,364
I bet he can't bear to
look you in the eyes again.
483
00:57:32,990 --> 00:57:34,783
What happened last night?
484
00:57:35,493 --> 00:57:39,455
He came to you,
while you worked overtime.
485
00:57:40,039 --> 00:57:41,248
He didn't.
486
00:57:41,582 --> 00:57:46,082
I know he did.
I knew, but I couldn't do a thing.
487
00:57:47,296 --> 00:57:49,047
Really, he didn't come.
488
00:57:50,132 --> 00:57:52,425
But he headed back to the office.
489
00:57:53,219 --> 00:57:54,303
He did?
490
00:57:55,721 --> 00:57:58,306
I should've tried to protect you.
491
00:57:59,517 --> 00:58:02,645
Nonomura, you've got the wrong idea.
492
00:58:03,521 --> 00:58:06,565
Kurume never returned
last night at all.
493
00:58:07,900 --> 00:58:08,901
Then...
494
00:58:10,569 --> 00:58:11,987
...where has he gone?
495
00:59:25,644 --> 00:59:28,104
Fujimaru! Why do that?!
496
00:59:28,898 --> 00:59:31,275
That girl did nothing wrong!
497
00:59:40,493 --> 00:59:44,163
Why... would you...
498
00:59:50,669 --> 00:59:54,839
It seems you still
don't understand me at all.
499
00:59:55,800 --> 00:59:58,219
No, I understand you.
500
00:59:59,678 --> 01:00:00,887
All too well.
501
01:00:02,389 --> 01:00:04,307
Sorry I interrupted you.
502
01:00:16,195 --> 01:00:17,446
Fujimaru...
503
01:00:18,656 --> 01:00:20,074
Let me go...
504
01:00:21,575 --> 01:00:23,368
I-I won't do anything...
505
01:00:25,663 --> 01:00:26,914
Forgive me!
506
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
For what!?
507
01:00:28,916 --> 01:00:33,416
J-Just...
let me go... please!
508
01:00:35,339 --> 01:00:36,548
I-I'm begging you!
509
01:00:37,049 --> 01:00:39,384
You said you understand me.
510
01:00:40,386 --> 01:00:41,678
How is that!?
511
01:00:41,846 --> 01:00:46,346
M-My spine... My spine...
You're crushing it!
512
01:00:47,017 --> 01:00:50,770
Trying to understand me
is beyond your tolerance.
513
01:00:57,820 --> 01:00:59,071
I'm alive...
514
01:01:01,240 --> 01:01:02,241
Thank you...
515
01:01:03,200 --> 01:01:04,618
I'm alive...
516
01:01:06,745 --> 01:01:08,288
Want to call the police?
517
01:01:12,209 --> 01:01:14,961
Even if you don't,
they'll come soon enough.
518
01:01:16,172 --> 01:01:17,840
Why be so impatient?
519
01:01:19,383 --> 01:01:22,260
I'm not...
I don't mean to be...
520
01:01:24,972 --> 01:01:26,431
Honestly.
521
01:01:28,601 --> 01:01:30,811
Burn me into your memory.
522
01:01:35,357 --> 01:01:36,566
Of course...
523
01:01:37,318 --> 01:01:40,988
Are we clear?
Don't ever forget me.
524
01:02:10,392 --> 01:02:13,228
Okey doke,
I'll go make some coffee.
525
01:02:13,771 --> 01:02:16,356
Yoshioka, it's okay.
I'll make it.
526
01:02:16,649 --> 01:02:18,233
- I will.
- Really.
527
01:02:18,776 --> 01:02:20,652
Sorry. Go for it then.
528
01:04:43,837 --> 01:04:45,296
Are you alright?!
529
01:04:48,467 --> 01:04:52,095
I'll call an ambulance,
so please stay still.
530
01:05:11,865 --> 01:05:15,201
Yoshioka! Oh my god!
Run! Oh my god...
531
01:05:15,369 --> 01:05:19,039
W-Wait a minute!
What are you talking about?
532
01:05:19,998 --> 01:05:22,834
Hey, Nonomura!
She's here after all.
533
01:05:28,590 --> 01:05:32,260
You okay? I was wondering
why you didn't come back.
534
01:05:33,971 --> 01:05:35,847
There's been a murder!
535
01:05:53,282 --> 01:05:55,909
That guard.
You know, the big one.
536
01:06:01,248 --> 01:06:03,250
Watch out!
He might be there.
537
01:06:08,172 --> 01:06:10,883
Narushima,
go back to the 4th floor.
538
01:06:16,096 --> 01:06:17,138
Yoshioka!
539
01:06:47,711 --> 01:06:48,962
This is brutal...
540
01:06:53,759 --> 01:06:54,968
Call the cops quick.
541
01:07:23,455 --> 01:07:24,497
What the...
542
01:07:29,628 --> 01:07:31,379
No good. Line's cut.
543
01:07:35,133 --> 01:07:36,425
Find an exit!
544
01:07:46,270 --> 01:07:47,854
No good.
545
01:07:47,854 --> 01:07:50,940
Let's go back to the 4th floor.
Our workmates...
546
01:10:05,992 --> 01:10:07,660
Unbelievable...
547
01:10:09,996 --> 01:10:11,080
Takada!
548
01:10:11,081 --> 01:10:12,123
You came here?
549
01:10:12,457 --> 01:10:16,419
I had to! What's going on?
The power won't come back.
550
01:10:16,712 --> 01:10:18,422
Forget that, let's run!
551
01:10:18,797 --> 01:10:21,424
There's been a murder.
We'll be next.
552
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Who'd do that?
553
01:10:25,846 --> 01:10:26,972
That guard.
554
01:10:27,264 --> 01:10:28,932
Don't be ridiculous.
555
01:10:30,809 --> 01:10:33,102
Nonomura? Where is he?
556
01:10:33,353 --> 01:10:37,853
Beats me. He came back, said he'd
go make coffee, then left again.
557
01:10:39,860 --> 01:10:41,027
The kitchen!
558
01:10:42,154 --> 01:10:43,113
Wait!
559
01:11:10,599 --> 01:11:13,059
What is this?
What is it?!
560
01:11:14,144 --> 01:11:15,520
We're screwed.
561
01:11:16,146 --> 01:11:17,647
What now, Yoshioka?!
562
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
Okay. Let's break a
2nd floor window and jump.
563
01:11:44,382 --> 01:11:47,426
You're that guy.
Your reputation precedes you.
564
01:11:49,346 --> 01:11:51,139
This is even worse though.
565
01:11:54,601 --> 01:11:57,353
Do you know
what you're doing? Huh?
566
01:11:59,981 --> 01:12:01,148
You don't.
567
01:12:02,651 --> 01:12:06,321
Fine. So basically,
you're sick in the head.
568
01:12:10,492 --> 01:12:11,910
I'll go call the cops.
569
01:12:13,495 --> 01:12:14,496
Give me your key.
570
01:12:23,588 --> 01:12:24,672
Okay, let's try this.
571
01:12:28,802 --> 01:12:30,512
Put your key on this wagon.
572
01:12:31,805 --> 01:12:35,558
Then you can go.
You can do that, right?
573
01:12:49,239 --> 01:12:50,281
Come and get it.
574
01:12:52,284 --> 01:12:53,493
I'd rather not.
575
01:12:55,161 --> 01:12:56,328
Change of plans.
576
01:12:57,831 --> 01:13:01,417
I'll look for a way out.
So long.
577
01:13:07,883 --> 01:13:09,301
It's no good.
578
01:13:09,301 --> 01:13:10,385
They're all locked!
579
01:13:10,385 --> 01:13:11,344
That one?!
580
01:13:12,304 --> 01:13:13,346
No good either.
581
01:13:15,390 --> 01:13:18,559
Why no lights?!
Somebody do something!
582
01:13:18,768 --> 01:13:21,270
No use!
The power's turned off!
583
01:13:22,063 --> 01:13:24,857
We're done for!
We can't escape!
584
01:13:26,902 --> 01:13:28,153
Hyodo!
585
01:13:28,820 --> 01:13:30,112
Working late too?
586
01:13:31,364 --> 01:13:32,948
All doors are locked.
587
01:13:33,533 --> 01:13:36,827
They are!?
He's a clever one.
588
01:13:37,162 --> 01:13:39,956
He's killed twice.
We must do something.
589
01:13:40,540 --> 01:13:41,624
Nobody else left?
590
01:13:41,917 --> 01:13:42,667
No.
591
01:13:42,834 --> 01:13:44,293
Okay. Come to my office.
592
01:14:00,018 --> 01:14:02,186
It's the only door he can't open.
593
01:14:19,537 --> 01:14:23,958
Hyodo, how long do we stay here?
Any good ideas?
594
01:14:24,709 --> 01:14:26,335
I'm trying to think.
595
01:14:28,463 --> 01:14:30,965
How do we reach out for help?
596
01:14:32,717 --> 01:14:34,510
Wave out the window?
597
01:14:35,470 --> 01:14:38,055
Only if somebody's looking
at this hour.
598
01:14:39,557 --> 01:14:42,226
The phone line's cut,
so no fax either.
599
01:14:44,187 --> 01:14:48,687
Hey. What about telex?
That doesn't use the phone line.
600
01:14:50,568 --> 01:14:53,237
Unfortunately, this is HR.
No telex.
601
01:14:53,613 --> 01:14:55,906
- Section 12 has it.
- Who'll go?
602
01:14:57,283 --> 01:14:58,242
I'll go.
603
01:14:58,451 --> 01:15:00,161
Yoshioka, don't go alone.
604
01:15:01,246 --> 01:15:02,288
We'll all go.
605
01:15:02,455 --> 01:15:03,664
Bad idea.
606
01:15:04,666 --> 01:15:07,794
Narushima, I'm a fast runner.
I'll be fine.
607
01:15:08,920 --> 01:15:10,504
He won't catch me.
608
01:15:12,590 --> 01:15:16,969
But who should I send a telex to?
It's midnight.
609
01:15:21,808 --> 01:15:22,934
New York.
610
01:15:29,107 --> 01:15:30,483
Narushima.
611
01:15:32,110 --> 01:15:36,610
I told you Yoshioka's a loser,
but let me take that back.
612
01:15:44,414 --> 01:15:45,915
Great, it'll work!
613
01:19:01,736 --> 01:19:02,695
Hyodo.
614
01:19:03,571 --> 01:19:05,906
I know.
He's been gone too long.
615
01:19:06,532 --> 01:19:07,950
We need to go help.
616
01:19:12,038 --> 01:19:13,581
Might be too late.
617
01:19:13,748 --> 01:19:17,835
I can't go alone. If he's hurt,
I can't carry him.
618
01:19:19,128 --> 01:19:20,212
That's true.
619
01:19:31,307 --> 01:19:33,183
Takada, listen.
620
01:19:33,935 --> 01:19:36,437
Is it over?
Are we saved!?
621
01:19:37,480 --> 01:19:38,772
Not yet.
622
01:19:39,148 --> 01:19:40,274
Oh...
623
01:19:41,067 --> 01:19:45,279
Hyodo and I are heading out,
but you stay here.
624
01:19:46,030 --> 01:19:47,656
This room is safe.
625
01:19:49,117 --> 01:19:52,870
Keep the door locked.
We'll knock three times.
626
01:19:53,621 --> 01:19:56,373
Then open it. Okay?
627
01:20:26,029 --> 01:20:28,573
Damn. No telex now.
628
01:20:31,200 --> 01:20:33,285
Oh! Yoshioka!
629
01:20:38,624 --> 01:20:40,626
Yoshioka. Yoshioka!
630
01:20:44,213 --> 01:20:45,380
Did you send a telex?
631
01:20:49,635 --> 01:20:53,138
Good, good!
Way to go.
632
01:21:06,694 --> 01:21:07,778
Who's there!?
633
01:21:10,490 --> 01:21:11,657
Narushima?
634
01:21:17,538 --> 01:21:18,705
Hyodo!?
635
01:21:21,959 --> 01:21:25,170
Who's there?!
It should be three knocks!
636
01:21:55,243 --> 01:21:57,620
No. I won't open it!
637
01:22:05,795 --> 01:22:07,880
Wait! Don't go!
638
01:22:58,473 --> 01:22:59,682
Stop!
639
01:23:02,435 --> 01:23:04,145
Don't! No!
640
01:23:18,701 --> 01:23:19,743
Don't!
641
01:24:26,727 --> 01:24:27,936
You bastard!
642
01:24:29,730 --> 01:24:30,981
Narushima! Quickly!
643
01:25:25,745 --> 01:25:27,413
Stop. Please stop!
644
01:25:30,041 --> 01:25:33,711
Why? Why do this?!
For what!?
645
01:25:39,759 --> 01:25:42,428
To understand requires courage.
646
01:25:44,180 --> 01:25:47,474
I have courage.
Please tell me.
647
01:25:51,062 --> 01:25:53,105
You were unlucky.
648
01:25:54,440 --> 01:25:57,067
Meaning what!?
That's no explanation.
649
01:25:58,069 --> 01:25:59,862
I want to understand you.
650
01:26:07,203 --> 01:26:11,290
You can't explain.
So stop this! Please!
651
01:26:11,457 --> 01:26:14,376
You suddenly appeared before me.
652
01:26:16,003 --> 01:26:17,921
This began from that moment.
653
01:26:21,133 --> 01:26:23,301
I knew this would happen.
654
01:26:37,400 --> 01:26:41,445
The time flowing within me
is unlike that of your kind.
655
01:26:42,780 --> 01:26:44,114
What kind of time?
656
01:26:44,365 --> 01:26:46,075
Desolate time.
657
01:26:47,952 --> 01:26:49,453
That can't be.
658
01:26:50,579 --> 01:26:52,872
You're human just like me.
659
01:26:54,125 --> 01:26:56,418
Time flows the same for us all.
660
01:27:03,384 --> 01:27:05,427
You're utterly wrong.
661
01:27:09,181 --> 01:27:11,391
Try using your brain.
662
01:27:13,894 --> 01:27:17,814
Fine.I don't want to
understand you anymore.
663
01:27:18,816 --> 01:27:20,859
So leave me out of this.
664
01:27:22,528 --> 01:27:26,031
Hurry back to your lair.
And never come out!
665
01:27:40,588 --> 01:27:42,214
You're just like them.
666
01:27:43,799 --> 01:27:47,469
You can't believe humans like me
exist in this world.
667
01:27:49,263 --> 01:27:50,597
I won't believe it.
668
01:27:52,183 --> 01:27:54,393
But here I am.
669
01:28:01,942 --> 01:28:03,735
Here ends my explanation.
670
01:28:52,117 --> 01:28:53,660
Don't ever...
671
01:28:56,789 --> 01:28:58,248
...forget me.
672
01:30:34,011 --> 01:30:35,554
Good news.
673
01:30:37,097 --> 01:30:38,515
Yoshioka's alive.
674
01:30:49,318 --> 01:30:52,029
Plus, we got a Cezanne
for 8.5 billion.
675
01:31:19,848 --> 01:31:24,143
You see, we got a
strange phone call from New York.
676
01:31:25,980 --> 01:31:27,564
Something about...
677
01:33:14,046 --> 01:33:17,007
Makiko Kuno
678
01:33:17,549 --> 01:33:20,510
Yutaka Matsushige
679
01:33:21,553 --> 01:33:24,514
Ren Ohsugi
680
01:33:47,746 --> 01:33:50,707
Takeshi Naito
681
01:33:55,420 --> 01:33:58,381
Hatsunori Hasegawa
682
01:34:21,655 --> 01:34:25,617
Screenplay by Kunihiko Tomioka
& Kiyoshi Kurosawa
683
01:35:56,333 --> 01:36:00,295
Directed by Kiyoshi Kurosawa
684
01:36:12,683 --> 01:36:15,644
English subtitles by
Don Brown
46733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
