All language subtitles for Tell.Me.That.You.Love.Me.2023.S01E11.Desire.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-L0VE-HI

(THEME SONG PLAYING)

TELL ME THAT YOU LOVE ME

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

STUDENT: Kandinsky studied law
and economics at the University of Moscow.

He thought he'd lead a stable life,
but one day,

he saw a painting
that would change his life.

This class is so boring.

I'm hungry.

Be patient.

STUDENT: Kandinsky was very shocked
by Monet's abstract painting

that showed his subjective perception.

Through Monet's painting...

Let's get out after the attendance check
during break.

No.

...he realized what he should do.

Then he turned down
the offer of a law professor position

and went to Munich.

"Color is the keyboard,
the eyes are the harmonies,

"the soul is the piano with many strings."

My stomach growled really loudly just now.

I'm so embarrassed.

And I feel a little dizzy too.

Are you lying again?

Almost everything is unrecognizable.

All right.

I like you so much.

You always humor me
when you know I'm lying.

When just the two of us talk
in sign language,

I feel so happy.

What about you? What do you think of me?

Answer me.

Stop it. The professor just looked at us.

It's okay. We can just say
I was translating for you.

So answer my question. Now.

- STUDENT: And the print itself...
- (BOTH GIGGLING)

(SEOKYUNG CLEARS THROAT)

I'm sorry.

I'm sorry.

JINWOO: Knowing each other well
isn't necessarily good.

Tell me after class.

Because just like you know
better than anyone what you should do

to make someone you love happy,

you know very well
what would hurt them the most

when you break up with them.

I'm leaving for France next month.

What?

I'm sick of everything.

I'm living in hell.

But you're living
in a peaceful, silent world.

And it gives me the creeps.

I'm sorry.

For what?

I wish you'd done something wrong.

But you didn't.

And it makes me angrier.

Because I can't resent and hate you.

Take it out on me. Resent and hate me.

By my side.

I don't want to.

Because it's not going to change
even if I try.

You can't hear,

and it's never going to change.

My mom couldn't overcome
the differences with my dad.

And she left him in the end.

I can finally understand her.

Thanks to you.

So thank you.

JINWOO: The person who knows you best

can give you
the biggest love in the world,

but also can hurt you the most.

My first love began

when I wanted to get to know someone
I didn't know well.

And I had my first breakup

the moment the person
I believed I knew best

started feeling like a total stranger.

I know it's too late,

but I wanted to tell you this.

I'm sorry I left you like that,
leaving you all alone.

Maybe I want to...

say this to the Jinwoo I knew
from back then

who might not exist anymore.

(SIGHS)

Though it feels like a long time ago,

I still vividly remember how hard it was.

As you said,

I should've hated and resented you
by your side.

You would've gladly let me.

Whenever I missed our time together
before the breakup,

I regretted it a lot.

The time after the breakup,
that's for each of us to bear.

What you regret
is your time that has passed.

It has nothing to do with me.

Whether it was painful or bearable for me,
it was for me to choose.

And you're right.

The me from back then
doesn't exist anymore.

So you don't have to feel bad anymore.

I'm okay.

EP 11 DESIRE

TELL ME THAT YOU LOVE ME

Hey, why am I feeling uncomfortable
when you're being quiet? This is my bar.

Is something wrong?

No.

Nothing's wrong.

Then what is it?

I'm just too greedy.

They say you can die of hunger
even if your stomach is full.

Unless you learn to be satisfied,
you'll never be happy.

Tell me about it.

I didn't know I'd turn out like this.

At first, I was just

glad to know that he was doing well.

But when I met him

I had so much to tell him.

Also, I found out about some things
that I didn't know back then.

It's about Jinwoo, isn't it?

Yes.

Right.

It's understandable.

Since you were together

and reunited after a long time.

But just stop there.

Look.

I think you should stop to feel at peace.

I'll go home alone.

I'm sure

you have a lot to do
to prepare for the exhibition.

But I feel like

I'm taking up too much of your time.

I'm the one who said I'd wait for you.

Still.

Let's go together.

I can go by myself.

Once I get home, I'll text you.

Don't follow me, okay?

(JINWOO CHUCKLES SOFTLY)

Bye.

- Jiyu, I'm leaving--
- (SCREAMING)

Hey.

Sorry.

I forgot to knock.

Hey. I have nightmares
whenever I think of you these days,

so if you do that...

What, nightmares?
What did I ever do to you?

Well, I...

It's not because you did something to me.

This won't do.

I should talk to you first.

- What?
- Sit here.

MOEUN: What's this about?

I got this as a gift not long ago.

Matching shoes for a couple.

And he said he liked me.

Oh! I'm sure
you were dying to boast about it.

How did you hold it?

Who is it?

Someone closest to you.

What? Someone closest to me?

Who is closest to me?

Johan? Modam? Or...

It's Modam?

What... Are you serious?

Did Modam really say he liked you?

Moeun.

Do you think I should wear these shoes?

(SIGHS)

Hold on a second, Jiyu.

Well, didn't you once say
you were grateful

that your parents didn't give you
a brother like Modam?

Well, I did.

So why?

No, scratch that. How did it happen?

The thing is,

I don't like him as your little brother.

But it turns out
he's good boyfriend material.

Ah...

Boyfriend?

I see.

I understand.

- I can understand that.
- Just tell me honestly.

If you're uncomfortable with it,
I'll just give this back to him.

I mean it.

Well...

They look nice.

I think they'll look good on you.

Are you serious?

(BOTH CHUCKLE)

- You know what we are now?
- What?

- Sisters-in-law.
- Hey!

What's wrong with you?

(GROANS)

(CELL PHONE BUZZES)

JIYU:
CAN YOU COME OUT FOR A MINUTE?

DO YOU HAVE SOMETHING TO SAY? WHY...

CAN YOU COME SEE
IF THESE SHOES LOOK GOOD ON ME?

(HUFFS)

(MUTTERING)

Jo... Johan, I need to borrow your car!

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

Actress Jung Moeun, welcome.

(BOTH CHUCKLE)

- Here.
- Thanks.

Modam just left in a hurry.
He must be busy.

Yes, I'm sure he's busy dating.

He's seeing someone?

It seemed like he will be soon.

No. They probably started
seeing each other by now.

"By now"?

Who's the girl?

Moeun, who is it?

Modam, that punk...

What do I do?

The shoes look good on you.

They look good on you too.

Since we're wearing matching shoes...

why don't we make it official?

Well, should we?

Let's do that.

But let's not count the days.

- Why not?
- Let's not.

It's childish.

You think it won't last long?

That's not it.

I just think
it's childish to count the days.

- So let's not.
- Let's do it.

- Let's not.
- Let's.

- Let's not.
- Let's count them!

I don't want to!

Do you have to count them
when I don't want to?

- It's childish.
- Of course we should.

Forget it.

What... Jiyu.

(MODAM SIGHS)

You know I'm competitive.

Yes.

We can make it work.

Just trust me.

Okay?

Who dates...

so competitively?

You understand, right?

Make sure to count the days.
It's our first day today.

Let's go.

If you lay the guitar flat, from the top,
fourth, fifth, sixth strings.

What do we do when we play?

It's called a chord diagram,
but we'll call it a chord chart.

Which string for the ring finger again?

- Third one.
- Like this?

- Here?
- Yes.

(STRUMMING CHORD)

What? Do you have to
make your lips look like that?

(BOTH LAUGHING)

JOHAN: Are you ready?

I'm not sure.

(EXHALES DEEPLY) Take a deep breath.

(EXHALES DEEPLY)

All right. Let's begin.

One, two, three, four.

(SINGING) Mary had a little lamb

Little lamb, little lamb

MOEUN: Did I play right?

If I practice, will it get better?

Am I doing well for the first day?

What do you think?

You're doing well.

Really? That's a relief.

They used to always
fight like cats and dogs.

Friends like that always
end up becoming a couple.

It must've been so hard for Modam

not to show he liked her.
He must've been anxious.

No way.

I'm sure he made it as obvious as
possible, but Jiyu just didn't notice it.

You wouldn't know.

You've never had
a secret crush on a friend.

If you're just a stranger,

you could just go for it
and not see them again.

But if you're someone close,

you have a lot to think about.

Because you might lose them

if you show your feelings.

Maybe.

I'm sure...

Modam's been really careful.

And worried a lot.

Now that I think about it,
I feel bad for him.

- Moeun.
- Yes?

If you're done eating, go practice.

You have no time to waste.

You'll have no time to practice
once the shooting begins.

I know that.
That's why I'm practicing now.

It's your first role with a name.
You have to play the guitar right.

- I know. I'll practice.
- And...

- I'm your teacher.
- Yes.

You don't want us to embarrass ourselves.

- Go now.
- I'll work hard. Okay.

Bye.

(CLEARS THROAT)

I STARTED TO LEARN THE GUITAR TODAY

"Yeonu."

"Yeonu, you should sympathize with them."

- "You should sympathize..."
- JIYU: (LAUGHING) That's so funny. Yes.

Yes.

No. I told you.

Yes.

"Yeonu, you should sympathize with them."

No. They said his nickname was "Jobs."

What comes to your mind when you hear it?
Steve Jobs.

But that was not it.

He's called "Jobs" because he's so vulgar
and as disgusting as dirty jobs.

(LAUGHING) God, my belly hurts.

Hey, just a second.

- What?
- You look so happy.

You're such an awful friend.
You've been doing this good thing alone?

Hey.

Well, because your sister talked to me.

Come on, you can't miss me already,
you crazy punk.

Yes.

(SCOFFS)

(CELL PHONE BUZZES)

IF YOU NEED A PLACE TO PRACTICE GUITAR,
FEEL FREE TO COME HERE

(CLEARS THROAT)

Excuse me.

Well... Would it be okay
for me to be a bit noisy here?

Make yourself at home.

I don't lose focus easily,

- so even loud noises won't bother me.
- (LAUGHING)

That's a relief.

(PLAYING GUITAR)

(SIGHS)

Done?

(SIGHS)

I'm so bad at this.

"Anyway, if we meet like this..."

CHA JINWOO SOLO EXHIBITION

The catalogs have arrived,
and the brochures are on their way.

What about the part
we asked them to revise?

We checked as soon as we received it,
and it looked good.

- But I'll check one more time.
- (CELL PHONE BUZZES)

Okay.

What?

Hello, Mr. Kim. Have you checked the file?

I see.

(BRAKES HISS)

For two people.

Hey, sit here.

Sit here.

Excuse me.
Can you sit somewhere in the back?

MAN: She must be so tired.
Just leave her be.

I can just go sit in the back.

Hey, kid.

Excuse me.

You can sit here.

But I'll feel awful.

It's okay. I'm getting off soon.

Thank you.

AUTOMATED VOICE:
This stop is Donam-gu Office.

Next stop is Donam-dong
Community Service Center.

Oh, hi.

WHY DO I ALWAYS FEEL SLEEPY ON THE BUS?

ISN'T IT INCONVENIENT NOT TO BE ABLE
TO HEAR THE BUS ANNOUNCEMENTS?

IT'S OKAY.

What?

WHAT'S AMAZING IS THAT I AUTOMATICALLY
WAKE UP WHEN I HAVE TO GET OFF.

- What?
- (CHUCKLES)

Come on.

I WAS DOZING OFF ON THE BUS JUST NOW,

BUT I WOKE UP RIGHT
WHEN THE BUS ARRIVED AT THE STOP!!

(BOTH CHUCKLE)

AMAZING, RIGHT?

IT'S TRUE!

I didn't say anything.

What?

(CROSSWALK ALARM RINGING)

Let's go.

CHA JINWOO SOLO EXHIBITION

THAT'S SO DIRTY!

MY SALIVA IS DIRTY?

IT'S CLEAN!

THAT'S CREEPY.

IT'S CLEAN!

-HELLO
-HELLO

I'm glad I ran into you. I was going
to go to the classroom to see you.

TO SEE US?

Shall we go to my office?

OKAY.

I wanted to give this to you guys first.

CHA JINWOO
THE PATH I HAD LOST

WHAT IS THIS?

WOW! THIS IS OUR TEACHER'S.

They're new catalogs that arrived today.

AND WE'RE THE FIRST ONES TO RECEIVE IT?

IT'S AN HONOR!

I knew you'd like it.

I can see that Mr. Cha and you guys
are really close.

OF COURSE. HE'S MY ROLE MODEL.

I WANT TO BE LIKE HIM.

BOTH AS AN ARTIST AND A PERSON.

I think you guys are the biggest reason

Why he decided to have this exhibition.

As a teacher and as an adult,

I'm sure he wants
to be a good role model for you.

THANK YOU.

And I thank you
as the director of the exhibition.

The class is soon, right?

YES.

Could you give these
to your friends and teacher?

- SURE.
- OKAY.

HAVE A NICE DAY.

Bye.

I'LL CARRY IT.

(SIGHS)

Excuse me.

We're from Gyenam Police Station.

I hear Mr. Cha Jinwoo teaches a class
as a culture and arts support project

for people with disabilities.

Well... Oh, Mr. Cha Jinwoo?

Yes. What about it?

Where can we meet him?

By the way, what is this about?

Well, he's inside.

Are you Mr. Cha Jinwoo?

We're from Gyenam Police Station.

We sent you a subpoena.
Have you not received it?

We will take you to Gyenam Police Station
to investigate regarding property damage.

You are free to refuse to come with us,
leave on the way,

or leave the location
of the interrogation.

You think he understood?

Yes.

OFFICER: Do you consent
to come with us now?

Hey.

Why don't we talk outside?

Gosh, I really need some sweets.

You're really struggling with the guitar.

- What?
- Aren't you?

- Here.
- Okay.

- Like this.
- I see.

- Why isn't it working?
- Don't loosen up.

Strum it.

Hey, are you sure I can do this by myself?

You can.

Should we order in something to eat?

- Order in what?
- You said you need sweets.

(SCOFFS) You heard that?

Well, I am craving something sweet.

Should we just have some beer?

No.

The shooting's soon.
I should watch my weight.

Should I just have some fruit then?

(LAUGHING)

Come on. So you want to eat or not?

Why do you talk to yourself so much
these days?

Do I? I didn't know.

All right. Talk all you want.

I'll listen to it all.

- (CELL PHONE BUZZING)
- Wait. Jiyu's calling me.

- Hey, Jiyu.
- JIYU: Moeun.

Police officers took Mr. Cha just now.

What? Police officers? Why?

They said it was
for property damage charges.

Which police station?

Did he go alone?

It's Gyenam Police Station.

But the director followed them,

saying they might need a translator.

I see.

That's a relief.

She's good at sign language.

What's happening
right before the exhibition?

I'm sure it isn't anything serious.
Thank you for telling me.

Bye.

Police station?

Yes. I think I should go there.

Let's talk later.

Okay.

Did you draw this mural?

Yes, I did.

"Yes, I did."

And here.

The man in the pictures, is it you?

All right. We're done here.

He admitted to all the charges,
so there's no more questioning.

The results of today's questioning
will be sent to your house later.

And the prosecution might contact you,
so please answer them if they do.

"By the way,

is there a special reason
why they reported this painting?"

"Once the redevelopment begins,

the wall will be knocked down."

I'm not sure.

I doubt they'll try to bring it to trial
for no good reason.

They might ask you to settle with them.

I don't know why they reported it, either.

Thank you for today.

I'm glad that I could be of help.

And... to tell the truth, I already knew.

I even went to the places
where you drew the murals.

How did you know?

As I followed the murals,
it became obvious.

I was surprised

that the painter I'd been looking for
was you.

Looking at the murals
and your paintings at the exhibition hall,

I guessed what you might've drawn
last year,

the year before that,
two years ago, and so on.

It's true that most of my time
is in my paintings.

But for the seven years
after our breakup...

there was nothing during that time.

There's a reason for that,
but I don't want to explain.

It just...

broke my heart.

Just stop...

apologizing and asking me
sudden questions.

Stop making me
remember all those past memories

I'm sorry.

I just keep getting reminded of
what I did wrong.

It doesn't matter whose fault it was.
I don't care now.

How did you know?

Are you okay?

I'm fine.

(SIGHS)

Can I ask what happened?

I'm sorry. You must've been so worried.

Like last time,

I was worried
that there might be some misunderstanding.

This time, I did do something wrong.

You did something wrong?

I drew on other people's walls and fled,

And they caught me.

(SCOFFS) I don't believe it.

It's true.

I have something to show you.

The first letter I got from you.

Letter?

(SIGHS)

I LEAVE AFTER BRIEFLY STAYING
BY A STRANGER...

MOEUN: Then back in Jeju, you were...

I've been cherishing it.

I still read it sometimes.

When I have a lot on my mind, I read it.

Because it feels like I'm being told
that it's okay to keep drawing.

Ever since then,

we've already been
comforted by each other.

(CHUCKLES SOFTLY)

By the way,

"Dino..."

What does the name mean?

It doesn't mean anything special.

Hello. My name is Shin Sua.

JINWOO: Everyone introduced themselves
at the beginning of every semester.

But since I couldn't
even hear my own voice,

I felt so uncomfortable
and wanted to avoid it.

(CHILDREN CHEERING)

(INAUDIBLE)

JINWOO: In life,

you face those moments

where you find yourself
so clumsy and weak.

MY NAME IS CHA DINO

DINO'S AN IDIOT

I wanted to say Cha Jinwoo,

but they called me Dino.
That second name...

resembles the back

of a stoop-shouldered man
whose life didn't go his way.

I like the name "Dino" too.

But...

why didn't you tell me all this time?

I want you to understand me this way.

I wanted to tell

the stories about the people
in the pictures, not mine.

I...

love

you.

(JINWOO SIGHS)

(JINWOO SIGHS)

DAD

Dad?

Hey, Moeun.

What is it? Is something wrong?

Well, no.
I just wanted to hear your voice.

(CHUCKLES) You're so silly.

So is everything okay
with you and the others?

Yes. Everyone's doing well.

It's good to hear that.

All right. Bye, then.

Dad.

(CHUCKLES SOFTLY)

(BRAKES HISS)

CHA JINWOO PRIVATE EXHIBITION

Hey, Moeun.

Oh, you were looking at the poster.

We're checking
the articles promoting Mr. Cha.

By any chance, have you heard
that the police came here for him?

Yes, I have.

It seems like
people have already found out about it.

Many TV shows have already covered it.

And many reporters
have called us about it.

I saw one on the bus too.

Anyway, do you know
what's amazing about our director?

What is it?

The first task
she ordered me and Arim to do

was to gather all the information on Dino.

Who would've known
Dino was right under our nose?

Maybe the director already knew
that Mr. Cha Jinwoo was Dino.

Apparently, they were more than friends.

But then,
if you work with someone long enough,

just by looking at their painting,

you can recognize the way
they express colors and lines.

(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

"I also like to take photos

of the moments I want to remember,

but I trust my eyes more."

"I think it's because I tend

to make more use of my vision
since I can't hear sound."

"I would remember

the images of the forest
I'd seen for a long time,

and draw them after I came back home."

Could you comment on the murals
that has been the talk of the town?

They're asking about Dino's work.

If you compare your works here
with the mural,

the material and messages
are totally different.

Should we think
that Dino is your alter ego?

I'll answer.

Well, about the mural,

to settle it peacefully
with the house owner,

we think we shouldn't talk about it
for the time being.

We ask for your understanding.

- I'm counting on you.
- Sure.

Goodbye.

The secretary of collector Kim Jeonghui,

who bought the Time Series of Mr. Kwon,
called to say they'd like to visit.

It seems they're interested
in Mr. Cha's works.

They asked us to check your schedule.

Is that so?

Well, then...

I'll give them a call right now.

When do you take a break?

I can take a 10-minute break right now.

Then shall we go outside for a bit?

Can you wait a minute?

- Hey, I'll take a break now.
- Okay.

Thanks.

WOMAN: Do you remember?

The art student stalker.

Yes, it was him. It was Dohun.

The Kwon Dohun we know.

God, I never imagined
I'd see the three of them in one place.

Isn't it interesting?

(LAUGHS) Tell me about it.

How do you feel?

I'm not sure yet.

Let's just rest before we go back.

Let's rest together.

SEOKYUNG: Yes, is 5:00 p.m. okay with you?

I'll be waiting for you, then.

Okay.

Have you checked out the paintings?

What do you think? Do you like them?

Yes, I guess someone loved it.

- What do you mean?
- Just now, I heard someone say

it was a sight to see.

"Wow, it's so fun to see the three of them

in one place."

(SIGHS)

Isn't it about time they stopped.

You're the one who started it again.

A famous painter like you
should be careful.

I should be careful?

I even set fire to the college building
while stalking you.

Am I wrong?

DOHUN: Why are you really doing this?

SEOKYUNG: There are people here.
Let's talk later.

DOHUN: You still like him?

Do you pity him?

Or is it your ambition as a curator?

Do you want to make Jinwoo a star
to have a chance with him again?

Do you really still have feelings for him?

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

TELL ME THAT YOU LOVE ME

JIYU: But why do you look so down?
Is something wrong?

MOEUN: Even when we're in the same space,

only I get to know about something.

KIHYUN: Since you've shown Jinwoo
how well you're doing,

he can stop feeling guilty now.

MOEUN: I forgot for a while

there are secrets you can't tell
because you love them.