Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:05,904
Dit is het verhaal
van twee zussen,
2
00:00:05,905 --> 00:00:07,906
Jessica Tate
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,409
en Mary Campbell.
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,912
Dit zijn de Tates,
5
00:00:13,913 --> 00:00:17,716
en dit zijn de Campbells.
6
00:00:17,717 --> 00:00:21,153
En dit is... Soap
7
00:00:49,115 --> 00:00:50,616
En dat is het.
8
00:00:50,617 --> 00:00:52,118
Wees op dit adres om 8:00.
9
00:00:53,620 --> 00:00:54,621
Vreselijke buurt.
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,556
Hoe weet ik of dit legitiem is, huh?
11
00:00:57,557 --> 00:01:00,559
Je loopt hier binnen,
een man met een sok op zijn gezicht,
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,294
en je vertel me... Het is panty.
13
00:01:03,263 --> 00:01:04,763
Zegene u.
14
00:01:04,764 --> 00:01:06,265
Ik ben allergisch voor nylon.
15
00:01:06,266 --> 00:01:08,267
Je gaat me vertellen over
misschien de grootste
16
00:01:08,268 --> 00:01:09,768
drugstransactie in de geschiedenis.
17
00:01:09,769 --> 00:01:11,270
Waarom, huh?
Waarom geef je me deze tip?
18
00:01:11,271 --> 00:01:12,704
Ik heb je verteld waarom.
19
00:01:12,705 --> 00:01:15,074
Omdat deze jongens me bedrogen hebben.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
Maar waarom zou ik
je geloven, huh?
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,509
Ik kan zelfs je gezicht niet zien.
22
00:01:17,510 --> 00:01:19,945
Hoe weet ik of dit geen val is?
23
00:01:19,946 --> 00:01:22,448
Ik zit hier en praat tegen een panty.
24
00:01:22,449 --> 00:01:25,384
Ik draag dit ding want
anders zou je me herkennen.
25
00:01:25,385 --> 00:01:26,785
Ken ik jou?
26
00:01:28,288 --> 00:01:30,289
God, het jeukt.
27
00:01:30,290 --> 00:01:32,791
Sheriff, je hebt
de informatie,
28
00:01:32,792 --> 00:01:35,794
je kunt het pakken of laten,
29
00:01:35,795 --> 00:01:38,798
Ik moet een anti
allergie medicijn nemen.
30
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
Hé, Burt.
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Dan, het spijt me,
Ik was gewoon, uh...
32
00:02:10,797 --> 00:02:13,298
Dus, hoe voel je je?
33
00:02:13,299 --> 00:02:14,299
Vreselijk.
34
00:02:14,300 --> 00:02:17,803
Ah, je voelt je nog steeds vreselijk.
35
00:02:17,804 --> 00:02:19,238
Nee.
36
00:02:19,239 --> 00:02:21,640
Je zei net dat je je
vreselijk voelde.
37
00:02:21,641 --> 00:02:24,877
Dat ben ik, maar ik voel
me niet zo vreselijk.
38
00:02:24,878 --> 00:02:26,912
Ik voel me vreselijk
helemaal opnieuw.
39
00:02:26,913 --> 00:02:29,781
Danny, waarom voel je je nu
vreselijk?
40
00:02:29,782 --> 00:02:32,584
Ik ben verliefd geworden.
41
00:02:32,585 --> 00:02:34,086
Dat is wat ik leuk aan jou vind,
Danny.
42
00:02:34,087 --> 00:02:37,589
Je valt van een paard,
je stapt er meteen weer op.
43
00:02:37,590 --> 00:02:39,458
Ik kan zelfs niet rijden, Burt.
44
00:02:39,459 --> 00:02:41,426
Oké, kom op, wie is zij.
45
00:02:41,427 --> 00:02:42,861
Ze is aardig.
46
00:02:42,862 --> 00:02:45,364
Uh-huh, uh-he, leuk.
47
00:02:45,365 --> 00:02:47,366
Dat is goed.
Mooi is goed, ja.
48
00:02:47,367 --> 00:02:49,368
Maar wat is dit,
wat, is ze een hoer of wat?
49
00:02:49,369 --> 00:02:51,336
Wat is de verrassing in deze?
50
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Zij is...
51
00:02:54,174 --> 00:02:57,109
Een college vriendin.
52
00:02:57,110 --> 00:03:00,112
Whoa-ho-ho, dit is erg leuk.
53
00:03:00,113 --> 00:03:02,614
En ze komt uit een goede familie.
54
00:03:02,615 --> 00:03:04,116
Hé, Danny, het is geweldig.
55
00:03:04,117 --> 00:03:07,119
Eindelijk iemand in mijn familie
waar ik trots op kan zijn.
56
00:03:07,120 --> 00:03:09,055
Ze is mijn stiefmoeder.
57
00:03:11,424 --> 00:03:12,424
Ga je gang.
58
00:03:12,425 --> 00:03:15,761
Blaas mijn hersens eruit,
kom op, blaas op.
59
00:03:15,762 --> 00:03:17,262
Danny, wat is er met jou, huh?
60
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
Wat is de volgende stap hier, een gorilla?
61
00:03:18,765 --> 00:03:21,233
Je hebt die nog niet geprobeerd.
62
00:03:21,234 --> 00:03:22,234
Burt, ik ben geschokt.
63
00:03:22,235 --> 00:03:24,236
Ik kom naar je toe
met een probleem en...
64
00:03:24,237 --> 00:03:25,237
Probleem, probleem?
65
00:03:25,238 --> 00:03:27,739
Dit is geen probleem,
dit is een ziekte.
66
00:03:27,740 --> 00:03:29,241
Je stiefmoeder,
je vaders vrouw?
67
00:03:29,242 --> 00:03:30,242
Dit is geweldig,
68
00:03:30,243 --> 00:03:33,245
Tennessee Williams
schrijft nu mijn leven.
69
00:03:33,246 --> 00:03:36,748
Ik weet niet wat ik moet doen,
daarom ben ik naar jou toe gekomen.
70
00:03:36,749 --> 00:03:38,083
Ik ben verliefd op haar, Burt.
71
00:03:38,084 --> 00:03:40,018
Wat kan ik doen?
72
00:03:40,019 --> 00:03:42,020
Wat kun je doen?
Je zou kunnen proberen nee te zeggen,
73
00:03:42,021 --> 00:03:44,022
de volgende keer dat je voelt dat je
betrokken raakt
74
00:03:44,023 --> 00:03:45,958
met een dubieuze persoon
zoals een bijlmoordenaar,
75
00:03:45,959 --> 00:03:49,461
of de vrouw van Qaddafi,
je zou wel twee keer kunnen nadenken.
76
00:03:49,462 --> 00:03:53,432
Het spijt me dat ik je stoorde.
77
00:03:53,433 --> 00:03:56,301
Ik dacht, misschien,
in plaats van op mij te springen,
78
00:03:56,302 --> 00:03:57,269
zou je mij beter begrijpen.
79
00:03:57,270 --> 00:03:59,271
Ho-ho-ho, wees begripvol.
80
00:03:59,272 --> 00:04:01,773
Je weet niet hoe begripvol
ik de laatste tijd geweest ben.
81
00:04:01,774 --> 00:04:03,775
Ik probeerde
jouw broer te begrijpen.
82
00:04:03,776 --> 00:04:05,777
Hmm-hmm,
wat moet ik daarvan begrijpen?
83
00:04:05,778 --> 00:04:10,783
Een parttime homosexueel,
die nu 90 jaar oud is, en uit Minsk?
84
00:04:12,285 --> 00:04:13,285
Je moeder.
85
00:04:13,286 --> 00:04:14,786
Ik probeerde
jouw moeder te begrijpen,
86
00:04:14,787 --> 00:04:16,788
maar ze heeft het te druk naar het
kijken hoe baby's vliegen,
87
00:04:16,789 --> 00:04:18,290
en margaritas mengen.
88
00:04:19,292 --> 00:04:20,792
Chuck en Bob.
89
00:04:20,793 --> 00:04:22,794
Ik heb ze nooit begrepen.
90
00:04:22,795 --> 00:04:25,000
Nu jij, vers van het ware liefde
met een hoer,
91
00:04:25,001 --> 00:04:27,000
vertelt me dat hij verliefd is
op de vrouw van zijn vader,
92
00:04:27,001 --> 00:04:29,000
en je zegt tegen mij,
begrijp je het?
93
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
Ik kan Swahili
beter begrijpen dan dit.
94
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Nu, sorry, maar ik moet gaan.
Ik hebt dingen te doen.
95
00:04:35,001 --> 00:04:39,244
Er is een hele wereld vol
met criminelen die trouwens
96
00:04:39,245 --> 00:04:42,248
absoluut schattig lijken,
vergeleken met deze bende hier.
97
00:04:54,994 --> 00:04:56,495
Waarom bellen ze niet?
98
00:04:56,496 --> 00:04:57,996
Ze zeiden dat ze nu al zouden bellen.
99
00:04:57,997 --> 00:05:00,866
Oh, papa, probeer je te kalmeren.
100
00:05:00,867 --> 00:05:03,368
Kalm aan?
Hoe kan ik kalm zijn?
101
00:05:03,369 --> 00:05:05,871
Communistische honden die mijn vrouw stelen.
102
00:05:05,872 --> 00:05:07,372
Ex-vrouw.
103
00:05:07,373 --> 00:05:11,877
Ze martelen waarschijnlijk haar
nu op dit moment.
104
00:05:14,881 --> 00:05:17,316
Is het groter dan een broodtrommel?
Sí.
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Is het een persoon?
Sí.
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,252
Is het iemand die ik ken?
Sí.
107
00:05:20,253 --> 00:05:21,187
Een beroemd persoon?
Sí.
108
00:05:21,188 --> 00:05:22,188
Levend?
Sí.
109
00:05:22,189 --> 00:05:23,189
Een acteur?
Sí.
110
00:05:23,190 --> 00:05:24,690
Is het Jack Lemmon?
Sí, je hebt het.
111
00:05:24,691 --> 00:05:27,192
Oh, goed, jouw beurt.
112
00:05:27,193 --> 00:05:28,593
Hallo.
Operator?
113
00:05:28,594 --> 00:05:31,029
Ja, ik probeer
een interlokaal gesprek te hebben
114
00:05:31,030 --> 00:05:32,964
naar de Verenigde Staten van Amerika.
115
00:05:32,965 --> 00:05:34,433
Pardon?
116
00:05:34,434 --> 00:05:36,802
Spel het?
117
00:05:36,803 --> 00:05:40,038
Operator, het is de Verenigde Staten
van Amerika.
118
00:05:40,039 --> 00:05:41,506
Wat?
119
00:05:41,507 --> 00:05:45,010
Wat is het met dit telefoonsysteem
dat u Amerikanen hebben?
120
00:05:45,011 --> 00:05:47,012
Alle lijnen zijn bezet.
121
00:05:47,013 --> 00:05:49,514
Wie belt er op dinsdag
van Malaguay naar Connecticut?
122
00:05:49,515 --> 00:05:51,016
Waar zijn die...
123
00:05:51,017 --> 00:05:53,486
Wacht, ik heb een andere.
Ga je gang, raad eens.
124
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Is het groter dan een broodtrommel?
125
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
Sí.
126
00:06:00,793 --> 00:06:01,760
Is het een vrouw?
127
00:06:01,761 --> 00:06:03,762
Sí.
Is zij getrouwd?
128
00:06:03,763 --> 00:06:05,163
Sí.
Met een man?
129
00:06:05,164 --> 00:06:07,132
Sí.
Een aardige man?
130
00:06:07,133 --> 00:06:09,368
Oh, sí.
Is het Marlo Thomas?
131
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Sí, je hebt het.
Yay!
132
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Waarom bellen ze niet?
133
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
Waarom bellen wij ze niet?
134
00:06:17,210 --> 00:06:19,211
Hoe kunnen we ze bellen?
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,712
Zondagavond zijn de tarieven lager,
136
00:06:20,713 --> 00:06:23,415
maar je moet direct lijn kiezen.
137
00:06:23,416 --> 00:06:25,917
We weten niet waar ze zijn.
138
00:06:28,921 --> 00:06:30,922
Hallo.
139
00:06:30,923 --> 00:06:32,424
Wat?
140
00:06:32,425 --> 00:06:34,360
Nee.
141
00:06:35,361 --> 00:06:36,795
Wie was dat?
142
00:06:36,796 --> 00:06:39,698
Het was Barbie, wilde
weten als Chuck hier was.
143
00:06:45,638 --> 00:06:49,141
El Puerco, waarom stappen we niet gewoon
op een vliegtuig, en zelf naar daar gaan.
144
00:06:49,142 --> 00:06:50,642
Omdat Billy,
145
00:06:50,643 --> 00:06:52,644
we weten echt niet of Jessica
daar is of niet.
146
00:06:52,645 --> 00:06:55,147
Bovendien is Malaguayan Airlines
het ergste.
147
00:06:55,148 --> 00:06:56,648
Het eten is vreselijk.
148
00:06:56,649 --> 00:06:58,617
De kip is niet slecht.
149
00:06:58,618 --> 00:07:06,358
De stewardessen geven echter nieuwe
betekenis aan het woord "lelijk."
150
00:07:06,359 --> 00:07:08,360
Waarom bellen ze niet?
151
00:07:08,361 --> 00:07:10,362
Ze zouden nu al gebeld hebben.
152
00:07:10,363 --> 00:07:11,863
Misschien is ze het nummer vergeten.
153
00:07:11,864 --> 00:07:13,865
Oh, Dutch, wees niet belachelijk,
154
00:07:13,866 --> 00:07:16,368
wie zou zijn eigen
telefoonnummer vergeten zijn?
155
00:07:16,369 --> 00:07:22,741
Acht, negen, negen...
156
00:07:22,742 --> 00:07:25,677
Nee, nee. Wacht, ik zal het ...
Nee, nee, acht.
157
00:07:25,678 --> 00:07:28,647
Rood, Rood, je moet toch gewoon
je nummer onthouden.
158
00:07:28,648 --> 00:07:31,049
Dit is relatief belangrijk.
159
00:07:31,050 --> 00:07:32,517
Sandi, ik bel mezelf nooit.
160
00:07:32,518 --> 00:07:33,919
Ik ken het nummer van mijn zuster.
161
00:07:33,920 --> 00:07:35,921
Bel mijn zus
en vraag haar mijn nummer.
162
00:07:35,922 --> 00:07:37,857
Wacht, ik haal het uit haar.
163
00:07:40,700 --> 00:07:44,863
Is het groter dan een broodtrommel?
Wil je stoppen, idioot.
164
00:07:44,864 --> 00:07:48,366
Wacht, er is een negen.
165
00:07:48,367 --> 00:07:51,369
Ja, er is zeker een negen.
166
00:07:51,370 --> 00:07:52,871
Geweldig.
167
00:07:52,872 --> 00:07:54,873
Of drie drieën.
168
00:07:54,874 --> 00:07:58,710
Ja, Señora Incompetente
Telefonista Lady Person.
169
00:07:58,711 --> 00:08:00,645
Ik wil
een interlokaal gesprek plaatsen
170
00:08:00,646 --> 00:08:02,147
naar Connecticut, Amerika.
171
00:08:02,148 --> 00:08:05,017
Tate-residentie, Dunn rivier.
172
00:08:06,519 --> 00:08:08,500
Als je ernaar staart,
zal het niet bellen.
173
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Hallo.
174
00:08:10,022 --> 00:08:11,456
Er is een regel.
175
00:08:11,457 --> 00:08:12,524
Het komt uit Malaguay.
176
00:08:12,525 --> 00:08:15,527
Ja, wie belt er alsjeblieft?
177
00:08:15,528 --> 00:08:17,530
Geef me dat.
178
00:08:19,532 --> 00:08:21,533
Dit is Chester Tate.
179
00:08:21,534 --> 00:08:23,034
Wat?
180
00:08:23,035 --> 00:08:25,036
Accepteer ik de kosten?
181
00:08:25,037 --> 00:08:27,973
Dat zal ik zeker niet,
ben je gek?
182
00:08:27,974 --> 00:08:29,474
Een natie ontvoert
de vrouw van wie ik hou,
183
00:08:29,475 --> 00:08:31,476
en verwacht dat ik
voor de telefoon betaal ...
184
00:08:31,477 --> 00:08:32,978
Geef me die telefoon, idioot.
185
00:08:32,979 --> 00:08:34,980
Hallo Sandia, dit ben jij, hè?
186
00:08:34,981 --> 00:08:36,481
Goed luisteren,
187
00:08:36,482 --> 00:08:39,985
Luister, jij commie, Pinko,
Thug, kidnapper,
188
00:08:39,986 --> 00:08:41,486
Huis verwoester.
189
00:08:41,487 --> 00:08:44,489
Goed, jut hem nog meer op.
190
00:08:44,490 --> 00:08:48,894
Maak je geen zorgen, we willen El Puerco.
Krijgen we hem of niet?
191
00:08:48,895 --> 00:08:50,362
Ik wil eerst met Jessica spreken.
192
00:08:50,363 --> 00:08:53,198
Ik doe geen deals tot
ik weet of ze nog leeft.
193
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Hij geeft haar door.
194
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Geef me dat.
195
00:08:55,701 --> 00:08:57,702
Hallo, Jessiquita.
196
00:08:57,703 --> 00:08:58,703
Oh, godzijdank.
197
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Jessica, ik...
198
00:09:01,207 --> 00:09:03,208
Goh, het klinkt alsof je
om de hoek bent,
199
00:09:03,209 --> 00:09:04,709
wat een geweldige connectie.
200
00:09:04,710 --> 00:09:09,614
Jess? Jess?
Oh, jij bent het.
201
00:09:09,615 --> 00:09:12,150
Ik wil dat je weet dat je
een vreselijke fout hebt gemaakt.
202
00:09:12,151 --> 00:09:14,653
Niemand behandelt Chester Tate
op deze manier.
203
00:09:14,654 --> 00:09:18,056
Je hebt 36 uur
om El Puerco uit te leveren.
204
00:09:18,057 --> 00:09:19,500
Als hij er niet is...
205
00:09:22,395 --> 00:09:24,763
Onthou het, 36 uur.
206
00:09:24,764 --> 00:09:26,198
Een fijne dag verder.
207
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
Nou, dat is dat.
208
00:09:29,201 --> 00:09:31,202
Wat?
209
00:09:31,203 --> 00:09:34,706
Als je niet binnen 36 uur
naar Malaguay terug keert,
210
00:09:34,707 --> 00:09:37,576
gaan ze haar vermoorden.
211
00:09:54,126 --> 00:09:56,128
Oh, goed.
212
00:10:08,874 --> 00:10:11,843
Oh, het is vreselijk.
213
00:10:11,844 --> 00:10:14,179
Señora, Ik kan het voedsel niet terugnemen.
214
00:10:14,180 --> 00:10:15,680
Maar dit is mijn laatste maaltijd,
215
00:10:15,681 --> 00:10:18,183
en ik wil dat het goed is,
Private Eskimo.
216
00:10:18,184 --> 00:10:20,185
Nee, nee, Esquivo.
217
00:10:20,186 --> 00:10:23,188
Señora, señora, alsjeblieft,
218
00:10:23,189 --> 00:10:25,156
dit is al de vierde keer
dat je me terug stuurt.
219
00:10:25,157 --> 00:10:27,158
Ik denk dat de chef echt gek wordt.
220
00:10:27,159 --> 00:10:29,661
De laatste keer dat ik naar binnen ging,
spuugde hij naar mij.
221
00:10:29,662 --> 00:10:32,664
Maar na dit diner, zal ik nooit meer eten.
222
00:10:32,665 --> 00:10:34,666
Dus deze maaltijd
en de herinnering eraan
223
00:10:34,667 --> 00:10:36,668
moet mij een lange tijd bij blijven.
224
00:10:36,669 --> 00:10:38,670
Oh, je zou het de chef kunnen vertellen
225
00:10:38,671 --> 00:10:41,673
dat een Cuisinart zijn leven
zoveel makkelijker zou maken.
226
00:10:41,674 --> 00:10:45,176
Padre, je kunt nu
stoppen met bidden voor mij.
227
00:10:45,177 --> 00:10:46,645
Oh, ik bid niet voor jou.
228
00:10:46,646 --> 00:10:48,013
Ik bid voor mij.
229
00:10:48,014 --> 00:10:51,816
Ik bid dat hij nog steeds naar mij
zal luisteren na wat ik hem heb verteld.
230
00:10:51,817 --> 00:10:56,821
Nooit in mijn leven heb ik naar een
bekentenis als de jouwe geluisterd.
231
00:10:56,822 --> 00:10:58,323
En ik heb een paar biggies gehad.
232
00:10:58,324 --> 00:10:59,824
Ik heb de Pérons gehad.
233
00:10:59,825 --> 00:11:04,696
Eigenlijk ben ik nog niet klaar.
234
00:11:04,697 --> 00:11:07,065
Oh, het is goed,
hij heeft de smaak al te pakken.
235
00:11:07,066 --> 00:11:08,567
Dat is alles wat hij nodig heeft.
236
00:11:10,069 --> 00:11:11,569
Rood.
237
00:11:11,570 --> 00:11:14,572
Ah, buenos Morgen, Sandi.
238
00:11:15,573 --> 00:11:20,078
Ik hoor dat je je laatste
maaltijd blijft terugsturen.
239
00:11:20,079 --> 00:11:22,080
Het eten is verschrikkelijk.
240
00:11:22,081 --> 00:11:23,582
Ik denk dat je tijd rekt.
241
00:11:25,084 --> 00:11:26,551
Zou je niet?
242
00:11:26,552 --> 00:11:32,757
Rood, ik doe dit niet graag,
geloof me.
243
00:11:32,758 --> 00:11:34,993
Ik voel me er heel slecht over.
244
00:11:34,994 --> 00:11:37,962
Waarschijnlijk niet zo slecht
als ik me voel.
245
00:11:37,963 --> 00:11:40,965
Ik dacht dat El Puerco zou komen.
246
00:11:40,966 --> 00:11:42,967
Ik rekende erop.
247
00:11:42,968 --> 00:11:44,469
Maar dat is hij niet.
248
00:11:44,470 --> 00:11:46,471
Ik vermoed dat hij niet van je houdt.
249
00:11:46,472 --> 00:11:49,974
El houdt van me, als hij er niet is,
zal hij een zeer goede reden hebben.
250
00:11:49,975 --> 00:11:54,979
Kom op, rood, wees aardig, eet je
laatste maaltijd en geniet ervan.
251
00:11:54,980 --> 00:11:58,850
Nee, Sandi, het is gewoon dat ik
nooit gedacht had dat ik zo zou sterven.
252
00:11:58,851 --> 00:12:03,988
Ik heb altijd gedacht dat ik
zou gaan...zoals Jeanne d'Arc.
253
00:12:03,989 --> 00:12:07,358
Ik zou graag willen vechten.
254
00:12:07,359 --> 00:12:10,361
Dapper vechten voor mijn land.
255
00:12:10,362 --> 00:12:14,733
Of in mijn slaap.
256
00:12:14,734 --> 00:12:18,103
Ik wil naar mijn
schoonmoeder gaan.
257
00:12:18,104 --> 00:12:21,607
Het zou haar gek maken.
Een lijk in het huis, bah.
258
00:12:23,609 --> 00:12:26,111
Ik wil naar huis.
259
00:12:26,112 --> 00:12:28,046
We zullen je met rust laten, Rood.
260
00:12:28,047 --> 00:12:31,483
Dit is de laatste
van de laatste maaltijden.
261
00:12:31,484 --> 00:12:34,319
Bon appétit.
262
00:12:34,320 --> 00:12:35,821
Tot ziens bij zonsopgang, padre.
263
00:12:39,325 --> 00:12:41,826
Je had de aardbeien moeten vragen.
264
00:12:41,827 --> 00:12:44,896
Ze zitten nog geen maand in het seizoen.
265
00:13:00,146 --> 00:13:03,047
Nou, ze hadden zeker gelijk,
266
00:13:03,048 --> 00:13:05,917
toen ze zeiden dat je op
een mysterieuze manier werkt.
267
00:13:08,387 --> 00:13:11,323
Dus, ik denk dat het
dit is waar ik ga.
268
00:13:13,225 --> 00:13:15,593
Ik zou het je kunnen vertellen
dat ik het niet wil.
269
00:13:15,594 --> 00:13:17,529
Dat ik er echt niet klaar voor ben.
270
00:13:18,397 --> 00:13:19,831
Maar dat weet je.
271
00:13:21,801 --> 00:13:23,802
En ik zou je zoveel
dingen kunnen vertellen
272
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
dat ik nog niet gedaan hebt,
het is echt te vroeg.
273
00:13:28,174 --> 00:13:29,608
Maar dat weet je.
274
00:13:32,578 --> 00:13:35,000
Ik zou je dit kunnen vertellen...
275
00:13:36,015 --> 00:13:38,416
ik geef echt niet om al die dingen.
276
00:13:38,417 --> 00:13:40,919
Alles waar ik echt om geef
is mijn kinderen.
277
00:13:40,920 --> 00:13:43,289
Ik wil bij mijn kinderen blijven.
278
00:13:47,526 --> 00:13:49,027
Maar dat weet je.
279
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Zorg goed voor ze.
280
00:13:55,067 --> 00:13:56,067
Alsjeblieft?
281
00:13:56,869 --> 00:13:59,737
Bewaak over ze allemaal.
282
00:13:59,738 --> 00:14:00,738
Ik weet het,
283
00:14:00,739 --> 00:14:04,241
Ik weet dat ze er
groot uitzien en volwassen zijn.
284
00:14:07,046 --> 00:14:09,081
Maar het zijn nog steeds mijn baby's.
285
00:14:12,284 --> 00:14:13,752
Ik vermoed,
286
00:14:15,688 --> 00:14:19,500
alles wat ik wil is
alles wat ik ooit echt gewild hebt.
287
00:14:21,026 --> 00:14:25,030
Voor hen om gezond en gelukkig te zijn.
288
00:14:29,935 --> 00:14:31,670
Als je me dat kon beloven,
289
00:14:33,572 --> 00:14:36,875
zou ik het echt helemaal niet erg vinden.
290
00:14:38,344 --> 00:14:40,245
Hmm?
291
00:14:57,696 --> 00:14:59,197
Ik geloof dit niet.
292
00:14:59,198 --> 00:15:02,200
Het is ongelofelijk.
293
00:15:02,201 --> 00:15:06,671
Ik bedoel, ik hou altijd van seks,
maar om drie dagen door te gaan.
294
00:15:09,675 --> 00:15:11,676
Ik ben niet eens moe.
295
00:15:11,677 --> 00:15:14,646
Ik ook.
296
00:15:14,647 --> 00:15:17,048
Je zou denken na drie dagen
dat ik uitgeput zou zijn,
297
00:15:17,049 --> 00:15:19,317
maar ik heb het gevoel dat
ik een marathon zou kunnen lopen.
298
00:15:19,318 --> 00:15:23,054
Dat deed je.
299
00:15:23,055 --> 00:15:24,889
Waarom zijn we dan gestopt?
300
00:15:24,890 --> 00:15:28,326
Het bed is stuk gegaan.
301
00:15:28,327 --> 00:15:29,827
Oh, ja.
302
00:15:29,828 --> 00:15:36,334
Sex met jou is als het eten van
pistachenoten.
303
00:15:36,335 --> 00:15:37,835
Bedankt.
304
00:15:37,836 --> 00:15:40,305
Ik denk dat we een
hoogtevrees bereikt hebben.
305
00:15:40,306 --> 00:15:43,742
Dat is een hoogtepunt.
306
00:15:46,712 --> 00:15:50,515
Weet je, dit voelt als een
afspraak bij een tandarts.
307
00:15:50,516 --> 00:15:53,851
Danny, denk je dat we verliefd worden?
308
00:15:53,852 --> 00:15:56,688
Er is meer seks dan liefde.
309
00:15:56,689 --> 00:15:59,123
Denk je niet dat we verliefd worden?
310
00:15:59,124 --> 00:16:05,063
Ja...ja, ik denk dat
we verliefd worden.
311
00:16:05,064 --> 00:16:07,432
Alleen hebben we twee grote problemen.
312
00:16:07,433 --> 00:16:09,701
De eerste is,
je bent een getrouwde vrouw.
313
00:16:09,702 --> 00:16:12,904
En de tweede is,
jouw man is mijn vader.
314
00:16:12,905 --> 00:16:14,373
Denk je dat hij kwaad zal zijn?
315
00:16:15,374 --> 00:16:17,375
Annie?
316
00:16:17,376 --> 00:16:18,376
Oh, mijn god, het is Chester.
317
00:16:18,377 --> 00:16:19,377
Snel, verberg je.
318
00:16:19,378 --> 00:16:21,380
Snel en snel.
Ga daaronder.
319
00:16:33,359 --> 00:16:34,859
Chester.
320
00:16:34,860 --> 00:16:38,863
Oh, Annie, Annie, Annie.
321
00:16:38,864 --> 00:16:40,365
Chester, wat doe je hier?
322
00:16:40,366 --> 00:16:44,702
Annie, Annie, Annie,
Annie, Annie.
323
00:16:44,703 --> 00:16:47,038
Chester, Chester, het zal niet werken.
324
00:16:47,039 --> 00:16:51,709
Oh, je denkt dat ik hier kruipt
325
00:16:51,710 --> 00:16:54,045
en jou smeekt om me terug te nemen, niet?
326
00:16:54,046 --> 00:16:55,446
Ja.
327
00:16:55,447 --> 00:16:56,748
Zou je?
Nee.
328
00:16:56,749 --> 00:16:57,716
Waarom niet?
329
00:16:57,717 --> 00:17:00,218
Omdat je een chronisch ongelukkige
330
00:17:00,219 --> 00:17:01,719
en demente mens bent.
331
00:17:01,720 --> 00:17:04,589
Betekent niet dat ik
geen aardige persoon ben.
332
00:17:04,590 --> 00:17:08,000
Chester ga hier weg,
ik wil je niet meer in mijn leven.
333
00:17:08,001 --> 00:17:11,000
Ik weet het, ik wilde
alleen maar vaarwel zeggen.
334
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Tot ziens, tot ziens.
335
00:17:30,500 --> 00:17:36,000
Ik ben ziek, Annie. Ik ben een zieke man.
Ik kan niet gelukkig zijn.
336
00:17:36,001 --> 00:17:39,000
Ik was niet gelukkig met Jessica.
Ik was niet gelukkig met jou.
337
00:17:39,001 --> 00:17:43,761
Ik verwacht niet dat je het begrijpt,
maar het is in orde,
338
00:17:43,762 --> 00:17:46,764
omdat ik naar een plaats ga,
waar zelfs ik
339
00:17:46,765 --> 00:17:49,167
eindelijk een beetje rust kan vinden.
340
00:17:49,168 --> 00:17:51,502
Maui?
341
00:17:51,503 --> 00:17:55,006
Dood.
342
00:17:55,007 --> 00:17:57,408
Chester!
343
00:17:57,409 --> 00:17:58,843
Ja.
344
00:17:58,844 --> 00:18:02,346
Morgen vecht ik een duel
uit met El Puerco.
345
00:18:02,347 --> 00:18:04,715
Ik wil hem niet uitdagen,
Ik vind hem zelfs niet leuk.
346
00:18:04,716 --> 00:18:07,552
Maar hij zal me doden.
347
00:18:07,553 --> 00:18:10,054
En mijn lijden zal voorbij zijn.
348
00:18:10,055 --> 00:18:14,058
Morgen zal ik mijn vrede vinden.
349
00:18:14,059 --> 00:18:17,061
Ik zal mijn bestemming ontmoeten.
350
00:18:17,062 --> 00:18:24,969
Weet je, ik voel bijna mijn vrede
nu, alleen maar denken aan...
351
00:18:30,309 --> 00:18:33,244
Wat was dat?
352
00:18:33,245 --> 00:18:35,647
Chester, je staat op mijn been.
353
00:18:38,550 --> 00:18:40,985
Hallo, papa.
354
00:18:40,986 --> 00:18:47,191
Nou, ik vind dit leuk.
Ik vind dit echt leuk.
355
00:18:47,192 --> 00:18:50,194
Denkt je dat ik dit leuk vind?
Ik vind dit helemaal niet leuk.
356
00:18:50,195 --> 00:18:51,195
Chester.
357
00:18:51,196 --> 00:18:54,198
Ik geloof het niet.
Ik geloof het niet.
358
00:18:54,199 --> 00:18:57,168
Jij, jij en jij.
Jullie beiden.
359
00:18:57,169 --> 00:19:00,905
Mijn zoon en mijn vrouw,
dit is de grootste vernedering.
360
00:19:00,906 --> 00:19:04,909
Ik zie dat je daar
een klein wapen hebt.
361
00:19:04,910 --> 00:19:06,911
Dat is een echte schoonheid.
362
00:19:06,912 --> 00:19:08,913
Nu, ik hoop dat je
daarvoor een licentie hebt, pap,
363
00:19:08,914 --> 00:19:11,415
anders moet ik je melden.
364
00:19:11,416 --> 00:19:14,418
Je denkt dat je me voor
de gek kunt zetten, toch?
365
00:19:14,419 --> 00:19:16,854
Je voelt je nu een dwaas,
is het niet?
366
00:19:16,855 --> 00:19:18,756
Oh, natuurlijk, ga je gang.
Chester Tate,
367
00:19:18,757 --> 00:19:20,725
de clown van Connecticut.
368
00:19:20,726 --> 00:19:22,226
Nou, laat me je één ding vertellen.
369
00:19:22,227 --> 00:19:26,130
Ik zal de laatste keer lachen
voordat El Puerco me neerschiet.
370
00:19:26,131 --> 00:19:29,000
Ik zal een kleine vergelding vinden.
371
00:19:29,001 --> 00:19:31,002
Nou, dat is geweldig, papa.
372
00:19:31,003 --> 00:19:32,803
Waar ga je het vinden?
373
00:19:32,804 --> 00:19:35,239
Hier.
374
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Morgen sterf ik.
375
00:19:37,209 --> 00:19:40,679
Vanavond ...sterf jij.
376
00:20:31,697 --> 00:20:34,198
Atención.
377
00:20:34,199 --> 00:20:36,701
De hitte is vreselijk.
378
00:20:36,702 --> 00:20:39,203
Nee, nee, het is niet de hitte,
het is de luchtvochtigheid.
379
00:20:39,204 --> 00:20:40,705
Wilt u een blinddoek?
380
00:20:40,706 --> 00:20:42,707
Oh, welke kleuren heb je?
381
00:20:42,708 --> 00:20:45,209
Nee, we gaan je blinddoeken,
382
00:20:45,210 --> 00:20:47,211
zodat je niet ziet dat
de mannen je neerschieten.
383
00:20:47,212 --> 00:20:48,212
Nou, dat is gek.
384
00:20:48,213 --> 00:20:50,214
Als je niet wilt dat ik
zie dat ze me neerschieten,
385
00:20:50,215 --> 00:20:52,649
waarom laat je mij dan neerschieten?
386
00:20:53,652 --> 00:20:58,656
Weet je, het verbazingwekkende daarover
is als je luistert, heeft het geen zin.
387
00:20:58,657 --> 00:21:02,660
Jongens, jongens, nu, een minuutje.
Laten we hier een stem uitbrengen.
388
00:21:02,661 --> 00:21:05,663
Hoevelen van jullie echt,
wil me echt neerschieten?
389
00:21:05,664 --> 00:21:08,132
Steek uw handen op.
390
00:21:08,133 --> 00:21:11,068
Zie, niet één hand.
391
00:21:11,069 --> 00:21:12,536
Wil je een sigaret?
392
00:21:12,537 --> 00:21:14,538
Nee, nee, ik heb in al jaren niet gerookt,
393
00:21:14,539 --> 00:21:16,540
en ik sta niet op het
punt om nu te herbeginnen.
394
00:21:16,541 --> 00:21:18,042
In dat geval gaat
laten we doorgaan.
395
00:21:18,043 --> 00:21:20,044
Zou je dit
morgen niet willen doen?
396
00:21:20,045 --> 00:21:22,546
Laten we vanmiddag naar het strand gaan.
397
00:21:22,547 --> 00:21:24,187
Dat is een goed idee,
we kunnen een lunch pakken.
398
00:21:26,051 --> 00:21:28,053
Ik zal een frisbee meenemen.
399
00:21:30,055 --> 00:21:32,056
Ga tegen de muur staan.
400
00:21:32,057 --> 00:21:34,558
Nou, ik blijf bijna tegen de muur staan.
401
00:21:34,559 --> 00:21:38,062
Sandi, je moet echt
iemand hebben die deze muur opruimt,
402
00:21:38,063 --> 00:21:39,563
af en toe.
403
00:21:39,564 --> 00:21:42,566
Atención.
404
00:21:42,567 --> 00:21:47,338
Klaar, richten...
405
00:21:47,339 --> 00:21:51,142
Uh, ik vraag me af, zou ik
één woord kunnen zeggen voordat ik ga?
406
00:21:51,143 --> 00:21:52,177
Neem er vijf.
407
00:21:54,680 --> 00:21:57,682
Zie, Sandi, ik begrijp
dat soms wanneer twee groepen
408
00:21:57,683 --> 00:22:01,185
niet geloven dat
dit soort dingen kunnen gebeuren.
409
00:22:01,186 --> 00:22:04,188
En ik geloof echt dat je gelooft
dat je intenties rechtvaardig zijn.
410
00:22:04,189 --> 00:22:07,692
Geloof me, ik bewonder iedereen die
gelooft in een zaak.
411
00:22:07,693 --> 00:22:13,164
Ik geloof echter niet dat als je een vrouw van
Connecticut neerschiet, dat het je zal helpen
412
00:22:13,165 --> 00:22:15,666
Tot ziens, señora.
413
00:22:15,667 --> 00:22:19,103
Succes, privaat.
414
00:22:19,104 --> 00:22:20,605
Atención.
415
00:22:27,112 --> 00:22:31,015
Klaar.
416
00:22:31,016 --> 00:22:34,385
Richt.
417
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
Vuur.
418
00:22:44,363 --> 00:22:47,298
Kan Chester echt
zijn zoon en zijn vrouw vermoorden?
419
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
Is Burt echt in een hinderlaag gelopen
420
00:22:49,301 --> 00:22:50,801
dat hij misschien nooit meer terug kan?
421
00:22:50,802 --> 00:22:54,071
Heeft het vuurpeloton
echt Jessica neergeschoten?
422
00:22:54,072 --> 00:22:56,607
Deze vragen en vele anderen
zullen worden beantwoord
423
00:22:56,608 --> 00:22:59,444
in de volgende aflevering van... Soap
424
00:23:00,000 --> 00:23:10,000
Vertaler
30865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof