Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:05,871
Dit is het verhaal van twee zussen,
2
00:00:05,872 --> 00:00:07,873
Jessica Tate
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,376
en Mary Campbell.
4
00:00:10,377 --> 00:00:13,879
Dit zijn de Tates,
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,783
en dit zijn de Campbells.
6
00:00:17,784 --> 00:00:20,285
En dit is... Soap.
7
00:01:10,703 --> 00:01:12,204
Mevrouw Tate! Mevrouw Tate!
8
00:01:14,707 --> 00:01:16,708
Open je! El Puerco
is vermist!
9
00:01:16,709 --> 00:01:18,710
Iemand heeft El Puerco gestolen!
10
00:01:18,711 --> 00:01:20,212
Ah! Excuseer mij.
11
00:01:20,213 --> 00:01:25,217
Oh! Mijn leven is voorbij! Wat zal ik doen?!
12
00:01:25,218 --> 00:01:26,719
Waar zal ik naartoe gaan?!
13
00:01:28,721 --> 00:01:29,722
Oeps.
14
00:01:31,191 --> 00:01:33,692
Wat een gestruikeld.
15
00:01:33,693 --> 00:01:35,694
Wat een gênant moment.
16
00:01:35,695 --> 00:01:39,198
Oh jongen, is mijn gezicht rood.
17
00:01:39,199 --> 00:01:41,200
Juan 1, wat ben je aan het doen?
18
00:01:41,201 --> 00:01:42,701
Ik was op zoek naar jou.
19
00:01:42,702 --> 00:01:44,203
Nou, je hebt me gevonden.
20
00:01:44,204 --> 00:01:46,205
Nu, vlieg in het meer!
21
00:01:46,206 --> 00:01:48,207
Het is de bedoeling dat ik het
aan niemand vertel. Nietwaar, baas?
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,708
Ga weg hier.
23
00:01:49,709 --> 00:01:53,712
Ik denk dat ze dit in Amerika noemen" Homerun".
24
00:01:53,713 --> 00:01:56,082
Een grand slam
voor de grote zwijnen.
25
00:02:03,590 --> 00:02:05,090
Goedemorgen.
26
00:02:05,091 --> 00:02:06,592
Buenos ochtend.
27
00:02:06,593 --> 00:02:10,597
Mijn... het wordt een prachtige dag.
28
00:02:15,101 --> 00:02:16,602
Oh, Jessica, alsjeblieft, vergeef me.
29
00:02:16,603 --> 00:02:17,603
Ik was een dier gisteravond.
30
00:02:17,604 --> 00:02:18,538
El...
31
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
Oh! Ik kwam naar je toe
uit zwakheid
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,040
en ik heb misbruik van je gemaakt.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,475
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom, waarom, waarom?
34
00:02:23,476 --> 00:02:26,378
Omdat ik je dat vroeg.
35
00:02:26,379 --> 00:02:27,913
Heb je dat gedaan?
36
00:02:27,914 --> 00:02:29,414
Nou, niet precies.
37
00:02:29,415 --> 00:02:31,350
Ik heb je uitgenodigd op mijn kamer,
38
00:02:31,351 --> 00:02:33,352
en jij, soort van,
nam over vanaf daar.
39
00:02:33,353 --> 00:02:36,221
Oh! Hoe was ik?
40
00:02:36,222 --> 00:02:37,222
Wat?
41
00:02:37,223 --> 00:02:39,725
Nou, het is niet de bedoeling
om het vermoedelijk te laten klinken,
42
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
maar ik heb een persoonlijke
vraag over mezelf.
43
00:02:42,228 --> 00:02:43,228
Vergeef me.
44
00:02:43,229 --> 00:02:44,730
Nou, natuurlijk, schat.
Wat?
45
00:02:46,232 --> 00:02:49,201
Was ik de grootste, of wat?
46
00:02:49,202 --> 00:02:50,702
De grootste?
47
00:02:50,703 --> 00:02:51,703
Sí.
48
00:02:51,704 --> 00:02:53,205
Waarin de grootste?
49
00:02:53,206 --> 00:02:54,706
De grootste minnaar.
50
00:02:54,707 --> 00:02:56,208
Oh, dat.
51
00:02:56,209 --> 00:02:59,711
Ik bedoel... was ik beter dan iedereen?
52
00:02:59,712 --> 00:03:03,215
Nou, ik weet het niet.
Ik heb niet iedereen geprobeerd.
53
00:03:03,216 --> 00:03:05,718
Ik bedoel niet de grootste
in de hele wereld.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,221
Nou ja, dat bedoelde ik
eigenlijk wel.
55
00:03:09,222 --> 00:03:10,722
Maar alleen voor starters...
56
00:03:10,723 --> 00:03:13,725
was ik geweldig
of ben ik gewoon gek?
57
00:03:13,726 --> 00:03:17,129
Nou, je was...
anders.
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Anders.
59
00:03:18,131 --> 00:03:20,632
Maar... hoe anders?
60
00:03:20,633 --> 00:03:24,636
Gewoon anders.
Iedereen is anders.
61
00:03:24,637 --> 00:03:29,641
Ja, maar... was ik
het beste anders?
62
00:03:29,642 --> 00:03:33,478
Nou, als je van iemand houdt,
is het altijd de beste.
63
00:03:33,479 --> 00:03:34,479
Ah, ik wist het!
64
00:03:34,480 --> 00:03:35,981
Dus, ik was de beste?!
65
00:03:36,982 --> 00:03:37,350
Nee.
66
00:03:38,351 --> 00:03:40,752
Tweede beste?
67
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Niet echt.
68
00:03:44,001 --> 00:03:47,000
Ik ben weggewassen?
Nou...
69
00:03:48,761 --> 00:03:52,264
Ay caramba. Ik ben
niet de grootste ter wereld,
70
00:03:52,265 --> 00:03:53,765
tja, dat kan ik accepteren.
71
00:03:53,766 --> 00:03:55,767
Ik bedoel... nieuwe jongen
komt langs
72
00:03:55,768 --> 00:03:57,770
jonger, sterker,
betere wind...
73
00:03:59,272 --> 00:04:02,141
Maar... een... flop?
74
00:04:03,643 --> 00:04:08,146
Pardon, alsjeblieft.
Ik denk niet dat ik langer wil leven.
75
00:04:08,147 --> 00:04:09,648
Adiós.
76
00:04:09,649 --> 00:04:12,150
Oh, El, El.
El, kom nu.
77
00:04:12,151 --> 00:04:13,652
Kom op.
Alstublieft, ga zitten. Zitten.
78
00:04:13,653 --> 00:04:15,654
Kom op, laten we
een klein gesprekje voeren.
79
00:04:17,156 --> 00:04:18,657
Sí?
80
00:04:18,658 --> 00:04:21,660
Nu... El,
je herinnert je gisteravond
81
00:04:21,661 --> 00:04:23,662
wanneer je
zoveel plezier had?
82
00:04:23,663 --> 00:04:25,664
Sí.
83
00:04:25,665 --> 00:04:27,533
Nou, jij was de enige.
84
00:04:28,468 --> 00:04:30,502
Zie, ik heb geen plezier gehad.
85
00:04:30,503 --> 00:04:33,438
Maar vrouwen hebben geen plezier.
86
00:04:33,439 --> 00:04:36,808
Oh, ja, dat doen ze.
87
00:04:36,809 --> 00:04:38,310
Je maakt een grapje.
88
00:04:40,813 --> 00:04:42,247
Nee, dat ben ik niet.
89
00:04:44,651 --> 00:04:47,552
Herinner je je toen je de
ogen kruiste?
90
00:04:47,553 --> 00:04:52,024
Vlak voordat ik
begon te roepen, "Ándale! Ándale!"
91
00:04:56,162 --> 00:04:59,932
Nou, El, ik heb nooit
moet schreeuwen, "Ándale! Ándale!"
92
00:05:01,934 --> 00:05:04,436
Je bedoelt dat vrouwen
"Ándale" ook schreeuwen?
93
00:05:13,179 --> 00:05:14,179
Ik wist dat niet.
94
00:05:14,180 --> 00:05:15,681
Nou, het is waar.
95
00:05:15,682 --> 00:05:19,152
Heilige koe, de nonnen
hebben ons dat nooit verteld.
96
00:05:22,121 --> 00:05:25,624
Nou, het is iets om in gedachten te houden.
97
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
Jessica...
98
00:05:27,126 --> 00:05:30,128
herinner je je
toen je een klein kind was,
99
00:05:30,129 --> 00:05:32,130
en je ging met je vriend naar het park
Mm.
100
00:05:32,131 --> 00:05:37,469
En eerst duwde je vriend
de schommel voor je en dan...
101
00:05:37,470 --> 00:05:39,438
en dan duwde jij de schommel
voor je vriend.
102
00:05:39,439 --> 00:05:41,306
Mm.
103
00:05:41,307 --> 00:05:42,808
Hoe zit het als nu...
104
00:05:42,809 --> 00:05:46,012
Ik doe het duwen
en jij doet het schommelen?
105
00:05:51,384 --> 00:05:52,384
Mm.
106
00:05:59,292 --> 00:06:00,292
Pardon.
107
00:06:00,293 --> 00:06:03,795
Maar ik moet naar mijn mannen.
108
00:06:03,796 --> 00:06:05,797
Ik zal in een momentito terug zijn.
109
00:06:05,798 --> 00:06:07,299
Tot ziens.
110
00:06:11,804 --> 00:06:13,305
Ta.
111
00:06:14,307 --> 00:06:16,274
Wat is er met jullie twee?
112
00:06:16,275 --> 00:06:20,278
Oh, godzijdank. Het is
zo leuk om te ontbijten
113
00:06:20,279 --> 00:06:21,780
met jullie allemaal opnieuw.
114
00:06:21,781 --> 00:06:23,281
Hoe is iedereen?
115
00:06:23,282 --> 00:06:26,618
Nou... Eunice is een beetje
slechtgehumeurd tegenwoordig.
116
00:06:26,619 --> 00:06:30,389
Ik ben niet slechtgehumeurd,
Ik ben nooit slechtgehumeurd.
117
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Hoe durf je me slechtgehumeurd te noemen?
118
00:06:32,392 --> 00:06:35,827
Ik ben een voorbeeld
van het niet slechtgehumeurd zijn.
119
00:06:35,828 --> 00:06:38,330
Geef me die toast, verdomme.
120
00:06:39,792 --> 00:06:42,500
Ze is gewoon een beetje slechtgehumeurd
omdat onze seksleven in het toilet is.
121
00:06:42,501 --> 00:06:43,500
Dutch.
122
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Nou, Eunice, laten we zeggen
dat een schop een is schop.
123
00:06:48,001 --> 00:06:50,000
Deze fantasieën maken me gek.
124
00:06:50,001 --> 00:06:51,000
Dutch!
125
00:06:51,001 --> 00:06:53,500
Allereerst kan ik niet
in een gorilla masker ademen.
126
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
En verder, gisteravond, verstuikte ik
mijn enkel op die verdomde oliekan.
127
00:07:02,321 --> 00:07:03,822
oliekan?
128
00:07:03,823 --> 00:07:05,824
Het was niets, we waren gewoon...
129
00:07:05,825 --> 00:07:08,828
We waren the Wizard of Oz
aan het doen, en ik was de Tin Man.
130
00:07:12,198 --> 00:07:15,567
Billy, heb je genoten van je kleine reddingsmissie?
131
00:07:15,568 --> 00:07:17,569
Dat was gewoon het begin, mam.
132
00:07:17,570 --> 00:07:19,571
Gisteren Malibu...
133
00:07:19,572 --> 00:07:21,573
morgen Malaguay.
134
00:07:21,574 --> 00:07:24,576
Want vrijheid is
mijn zwaard en schild.
135
00:07:24,577 --> 00:07:26,579
Oh, Saunders, zijn de plof taarten op?
136
00:07:28,080 --> 00:07:30,081
Hé, Saunders, weet je wat
ik niet kan begrijpen?
137
00:07:30,082 --> 00:07:33,084
Iets wat je niet kunt begrijpen?
Je maakt een grapje.
138
00:07:33,085 --> 00:07:34,586
Ja, hoe komt het dat een man zoals jij
139
00:07:34,587 --> 00:07:36,021
alles weet over
guerrilla-oorlogsvoering.
140
00:07:36,022 --> 00:07:37,456
Het is niet logisch.
141
00:07:37,457 --> 00:07:41,259
Het is niet logisch.
142
00:07:41,260 --> 00:07:42,761
Verrassing!
143
00:07:42,762 --> 00:07:45,664
Oh, goed. Het zijn de Duif-zussen.
144
00:07:47,667 --> 00:07:49,601
Ben je klaar?
145
00:07:49,602 --> 00:07:51,002
Chester en ik zijn getrouwd.
146
00:07:52,505 --> 00:07:55,006
Nou... Annie,
gefeliciteerd, schat.
147
00:07:55,007 --> 00:07:56,508
Oh, dank u,
mevrouw Tate.
148
00:07:56,509 --> 00:07:57,509
Hé, ja, Annie, het allerbeste.
149
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
Oh, Dutch.
150
00:07:58,511 --> 00:08:00,011
Al het geluk.
Billy.
151
00:08:00,012 --> 00:08:03,515
Oh mijn lief...
veel geluk.
152
00:08:03,516 --> 00:08:06,018
Prinses, wenst je ons niet het allerbeste?
153
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Varken!
154
00:08:08,521 --> 00:08:09,522
Een moment!
155
00:08:11,524 --> 00:08:12,524
Je slet!
156
00:08:12,525 --> 00:08:14,526
Jij uitschot!
Jij drek!
157
00:08:14,527 --> 00:08:16,027
God, ik haat je.
158
00:08:16,028 --> 00:08:17,529
God, ik haat je!
159
00:08:19,031 --> 00:08:22,034
Ze is gewoon een beetje slechtgehumeurd.
Ons seksleven is op het toilet.
160
00:08:26,038 --> 00:08:28,039
Riskante loopbaanbeweging, kolonel,
161
00:08:28,040 --> 00:08:32,000
trouwen met een lokaal meisje.
Nee, maar oh, wat een stel casabas.
162
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Hallo.
Hoi.
163
00:08:37,001 --> 00:08:38,000
Hallo.
164
00:08:38,001 --> 00:08:39,500
Wil je champagne?
165
00:08:39,501 --> 00:08:41,000
Oh nee, het is 8:00 in de ochtend.
166
00:08:41,001 --> 00:08:44,000
Nou, we vieren een beetje. Oh?
167
00:08:44,001 --> 00:08:48,000
Ja, El. Chester en Annie
hebben de knoop vastgemaakt.
168
00:08:48,001 --> 00:08:50,929
Je bedoelt, zoals wij de
knoop hebben vastgemaakt?
169
00:08:50,930 --> 00:08:51,931
Uh, nee.
170
00:08:54,433 --> 00:08:55,934
Nou, ze zijn getrouwd.
171
00:08:55,935 --> 00:08:58,436
Hoe leuk.
Gefeliciteerd, Annie.
172
00:08:58,437 --> 00:08:59,938
Bedankt.
173
00:08:59,939 --> 00:09:01,439
Wat bedoelt hij daarmee?
174
00:09:01,440 --> 00:09:02,941
Wat?
175
00:09:02,942 --> 00:09:06,278
Zoals we de knoop hebben vastgemaakt.
Wat voor soort knoop hebben we vastgemaakt?
176
00:09:06,279 --> 00:09:07,546
Nou, Chester,
177
00:09:07,547 --> 00:09:09,948
Ik denk echt niet dat het jouw zaken zijn.
178
00:09:09,949 --> 00:09:11,350
Je gloeit.
179
00:09:12,785 --> 00:09:13,785
Billy.
180
00:09:13,786 --> 00:09:14,787
Juist.
181
00:09:18,791 --> 00:09:20,792
Ze heeft een wat?
182
00:09:20,793 --> 00:09:24,229
Jullie beiden,
Jullie gloeien beiden.
183
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Chester.
184
00:09:25,231 --> 00:09:27,165
Je sliep met haar, is het niet?
185
00:09:27,166 --> 00:09:28,567
Chester.
186
00:09:28,568 --> 00:09:31,000
Dat deed je wel. Ik weet dat jij het gedaan
hebt. Zeg niet dat je het niet gedaan hebt
187
00:09:31,001 --> 00:09:33,000
omdat ik weet dat je het gedaan hebt,
is het niet?
188
00:09:33,001 --> 00:09:34,740
Ik denk dat hij het weet.
189
00:09:35,741 --> 00:09:41,000
Oke...fijn... je man verlaat het huis
voor één nacht om te trouwen.
190
00:09:43,000 --> 00:09:49,920
En zodra zijn rug omgedraaid is, rotzooi
je met de eerste en de beste buitenlander.
191
00:09:49,921 --> 00:09:52,791
Chester, je kwam zojuist binnen in dit huis
en je kondigde aan dat je getrouwd was.
192
00:09:52,792 --> 00:09:55,660
Ben ik gloeiend?
Heb ik een gloed?
193
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
Chester.
194
00:09:57,663 --> 00:10:00,665
Het is één ding om het uit
wrok of wraak te doen...
195
00:10:00,666 --> 00:10:02,133
dat is te vergeven...
maar dat gloeien...
196
00:10:02,134 --> 00:10:05,604
Oh, Jess, hoe kon je?
197
00:10:05,605 --> 00:10:09,106
Chester, schat, daar is niets
mis mee met met wat ze deden.
198
00:10:09,107 --> 00:10:12,544
Wil je je kop houden, kleine slet.
199
00:10:12,545 --> 00:10:16,048
Houd je geen rekening
met het sacrament van de echtscheiding?
200
00:10:19,051 --> 00:10:21,886
Chester, je bent vreselijk.
201
00:10:21,887 --> 00:10:24,356
Je bent een vreselijke, vreselijke man.
202
00:10:25,858 --> 00:10:29,260
Chester... wil je alsjeblieft dit huis verlaten?
203
00:10:32,264 --> 00:10:35,767
Ik wil dat je weet dat ik nooit of
ooit onder geen enkele omstandigheid
204
00:10:35,768 --> 00:10:37,770
ooit weer een voet in dit huis zal zetten?
205
00:10:53,085 --> 00:10:54,086
Mm.
206
00:11:08,100 --> 00:11:09,101
Hallo.
Ah.
207
00:11:32,058 --> 00:11:34,559
Gouverneur, gouverneur, gouverneur.
208
00:11:34,560 --> 00:11:36,061
Bat.
209
00:11:36,062 --> 00:11:38,029
Ha-ha!
Ha-ha!
210
00:11:38,030 --> 00:11:39,531
Ik wil dat je de kleine dame ontmoet.
211
00:11:39,532 --> 00:11:42,033
Dit is mijn vrouw, Pookie.
212
00:11:42,034 --> 00:11:44,536
Pookie, dat is een mooie naam.
213
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
Het is een afkorting voor Louisa.
214
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Zeker.
215
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
Kan ik in de limo wachten, Jack?
216
00:11:51,544 --> 00:11:54,045
Oh, ze houdt gewoon van limos.
217
00:11:54,046 --> 00:11:56,548
Ze rijdt
in één voor twee termen rond,
218
00:11:56,549 --> 00:12:00,051
en het kietelt nog steeds
de bonen uit haar.
219
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Oh, ik hou ervan hoe iedereen probeert om
naar binnen te kijken en te zien wie je bent,
220
00:12:02,555 --> 00:12:04,556
en ze kunnen niet omdat
het donkergroene vensters zijn.
221
00:12:05,558 --> 00:12:07,559
Oh, ik hou er gewoon van.
222
00:12:07,560 --> 00:12:10,528
Ja. Jongen, ik wed dat het geweldig is.
223
00:12:10,529 --> 00:12:12,530
Nou, kom op, ga zitten.
224
00:12:12,531 --> 00:12:13,531
Ga hier zitten.
225
00:12:13,532 --> 00:12:15,033
Kom op.
226
00:12:15,034 --> 00:12:18,536
Mare? Mary,
de gouverneur is hier.
227
00:12:18,537 --> 00:12:20,538
Nou, Bat, is de toespraak klaar?
228
00:12:20,539 --> 00:12:23,541
Ah. Oh ja. Het is gewoon...
ik... ik ben een beetje nerveus.
229
00:12:23,542 --> 00:12:25,043
Ik heb een heel slecht geheugen,
230
00:12:25,044 --> 00:12:27,545
en ik ben bang dat ik het
gewoon ga vergeten, weet je.
231
00:12:27,546 --> 00:12:31,049
Nou... misschien wil je het
in de palm van je hand schrijven.
232
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Dat is wat ik doe.
233
00:12:32,051 --> 00:12:35,854
En als ik dan een gebaar maakt,
kijk ik ernaar.
234
00:12:35,855 --> 00:12:41,059
Natuurlijk, eens nieste ik en de inkt
liep uit, en ik kon het verdomd niet vinden.
235
00:12:41,060 --> 00:12:45,531
Maar het was op fiscaal beleid, en niemand
begrijpt dat, dus ik heb wat nummers verzonnen.
236
00:13:02,548 --> 00:13:04,048
Oh, mijn god.
237
00:13:04,049 --> 00:13:05,550
Gaat het?
238
00:13:05,551 --> 00:13:08,052
Oh! Ik... ik...
239
00:13:08,053 --> 00:13:09,554
Ik ben erg benieuwd naar jou,
240
00:13:09,555 --> 00:13:11,055
maar dat was belachelijk.
241
00:13:11,056 --> 00:13:13,057
Ik slipte.
242
00:13:13,058 --> 00:13:15,059
Uh, dit is, eh, gouverneur Rodenbach.
243
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
En dit is zijn lieve vrouw,
244
00:13:17,062 --> 00:13:18,062
eh, Poopsie Rodenbach.
245
00:13:18,063 --> 00:13:19,564
Dit is Mary.
246
00:13:19,565 --> 00:13:21,566
Pookie. Pookie...
247
00:13:21,567 --> 00:13:23,067
Pookie, Pookie...
248
00:13:23,068 --> 00:13:25,570
Luister, Mare...
Uh, neem me niet kwalijk.
249
00:13:25,571 --> 00:13:29,574
Mare, kan ik je even in
de keuken zien, alsjeblieft?
250
00:13:29,575 --> 00:13:32,577
Zie je, de reden dat ...
ik uitgleed, mijn schoenen zijn nieuw.
251
00:13:32,578 --> 00:13:34,579
Oh, je moet doen wat ik doe.
252
00:13:34,580 --> 00:13:36,581
Laat je secretaresse
als eerste rondlopen.
253
00:13:36,582 --> 00:13:39,083
Nee ..
Mm-hm.
254
00:13:39,084 --> 00:13:41,085
Mare, kom hier.
255
00:13:41,086 --> 00:13:43,087
Pardon, hier,
Ik ga gewoon...
256
00:13:43,088 --> 00:13:45,089
Ga gewoon de onderkant
van haar schoenen repareren.
257
00:13:45,090 --> 00:13:48,092
Zie je, ik hou van nieuwe schoenen.
258
00:13:48,093 --> 00:13:49,594
Uh-huh. Werkelijk?
259
00:13:49,595 --> 00:13:52,598
Ik vind het leuk om op
de betegelde vloeren te skaten.
260
00:13:54,600 --> 00:13:56,101
Pardon.
261
00:14:01,574 --> 00:14:02,575
Oh.
262
00:14:05,578 --> 00:14:07,579
Hoe kan je dat in vredesnaam mij aandoen?
263
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
Aan jou?
264
00:14:09,081 --> 00:14:11,082
Ik brak bijna mijn nek.
265
00:14:11,083 --> 00:14:13,585
Je weet hoe belangrijk
vanavond is en wat doe je?
266
00:14:13,586 --> 00:14:15,086
Je gaat uit en je word lazer zat.
267
00:14:15,087 --> 00:14:17,088
Burt, ik heb in dagen niks gedronken.
268
00:14:17,089 --> 00:14:19,591
Dit zijn nieuwe schoenen.
Ik gleed uit.
269
00:14:19,592 --> 00:14:21,593
Uitgegleden, ja. Je gleed uit.
Je gleed echt.
270
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
Mare, ik ben het zat.
271
00:14:22,595 --> 00:14:25,096
Burt, in godsnaam,
Ik ben niet dronken,
272
00:14:25,097 --> 00:14:27,099
Ruik mijn adem. Haa.
273
00:14:28,100 --> 00:14:29,601
Binaca.
274
00:14:31,036 --> 00:14:33,037
Nou ja, ik gebruik het altijd
voordat ik naar buiten ga.
275
00:14:33,038 --> 00:14:37,542
Maar onder de Binaca...
Onder dat... Haa. Haa.
276
00:14:37,543 --> 00:14:41,045
Niets, gewoon lucht,
ik zweer het.
277
00:14:41,046 --> 00:14:43,047
Mary, je verpest het voor mij.
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,049
hoor je dit?
Je maakt me echt kapot.
279
00:14:45,050 --> 00:14:47,051
Nu, ik weet niet wat
ik met jou moet aanvangen.
280
00:14:47,052 --> 00:14:48,553
Burt, heb ik ooit tegen je gelogen?
281
00:14:48,554 --> 00:14:50,054
Wat? Verander niet van onderwerp.
282
00:14:50,055 --> 00:14:51,556
Ik heb nog nooit tegen je gelogen, nooit.
283
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
En ik lieg nu ook niet tegen je. Shh.
284
00:14:53,559 --> 00:14:56,060
Ik heb in drie dagen niets gedronken.
285
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Geloof je me?
286
00:14:57,062 --> 00:14:58,062
Nee.
287
00:14:58,063 --> 00:14:59,564
Fijn.
288
00:15:01,567 --> 00:15:04,500
Nou... maak je er geen zorgen over,
Burt.
289
00:15:05,571 --> 00:15:08,573
Maak je geen zorgen over mij dat ik het
voor jou verpest... omdat ik het niet kan.
290
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
Je hebt dat zelf al gedaan.
291
00:15:12,578 --> 00:15:14,078
Mm.
292
00:15:14,079 --> 00:15:18,082
Je luistert niet meer.
Je bent er nooit meer.
293
00:15:18,083 --> 00:15:21,452
Het maakt je alles niets meer uit.
294
00:15:21,453 --> 00:15:24,389
En ik vind je niet leuk... meer.
295
00:15:28,394 --> 00:15:31,896
Mary, wat ben je...
Mary! Mary!
296
00:15:31,897 --> 00:15:35,400
Wil je gewoon luisteren?
Luister, ik...
297
00:15:35,401 --> 00:15:36,401
Kom terug!
298
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Nou...
299
00:15:57,289 --> 00:15:59,791
Dutch... kom je
binnen of niet?
300
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Ik kan niet.
301
00:16:00,793 --> 00:16:01,727
Waarom niet?
302
00:16:01,728 --> 00:16:04,200
Je zult het kostuum haten.
Ik weet dat je het zal doen.
303
00:16:05,064 --> 00:16:06,998
Nou, ik kan het niet
haten als ik het niet kan zien.
304
00:16:06,999 --> 00:16:10,935
Ik trek deze troep uit.
Ik voel me echt stom.
305
00:16:10,936 --> 00:16:14,239
Kom hier en stop met
je stom te voelen, idioot.
306
00:16:15,741 --> 00:16:16,741
In orde.
Oke.
307
00:16:23,682 --> 00:16:24,683
Roxanne!
308
00:16:26,685 --> 00:16:30,154
Oh, Roxanne... jouw naam is als
een gouden bel die in mijn hart hangt.
309
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
En als ik aan je denk,
bibber ik, en de bel zwaait
310
00:16:32,658 --> 00:16:36,128
en het belt, Roxanne,
Roxanne, Roxanne.
311
00:16:38,630 --> 00:16:41,599
Nou... je hebt het geprobeerd.
312
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Goedenacht.
313
00:16:44,536 --> 00:16:46,037
Wil je niet aan mijn neus toeteren?
314
00:16:46,038 --> 00:16:49,540
Oh, Dutch, je komt hier binnen gevlogen,
315
00:16:49,541 --> 00:16:53,044
gekleed in een kostuum van Cyrano de
Bergerac en je verwacht dat het mij ophits?
316
00:16:53,045 --> 00:16:57,000
Nou, dit is alles wat ze hadden in mijn maat,
behalve een paard en dat vereist twee mensen.
317
00:16:57,001 --> 00:16:59,000
Dutch, ik ben erg moe.
318
00:16:59,001 --> 00:17:02,000
Ik zie je morgenochtend
oké? Goede nacht.
319
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
Eunice...
320
00:17:03,001 --> 00:17:07,000
Ik slaap niet opnieuw
op de bank vanavond.
321
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Oh, Dutch, ik weet het niet.
Ik kan het niet helpen.
322
00:17:09,501 --> 00:17:13,500
Het is gewoon dat ik misselijk word
wanneer ik denk om seks met jou te hebben.
323
00:17:14,933 --> 00:17:17,936
Maar ik hoop met oprecht dat je
het niet persoonlijk opvat, schat.
324
00:17:19,438 --> 00:17:21,906
Misschien moeten we een psychiater zien.
325
00:17:21,907 --> 00:17:24,776
Oh, dus nu zijn we ziek, is dat het?
326
00:17:24,777 --> 00:17:25,778
Wat bedoel je "wij"?
327
00:17:28,147 --> 00:17:30,148
Dus is het mijn schuld?
328
00:17:30,149 --> 00:17:31,149
Nee, het is de schuld van niemand.
329
00:17:31,150 --> 00:17:33,651
Als er een probleem is,
zouden we het moeten oplossen.
330
00:17:33,652 --> 00:17:37,088
Nou, ik ben het ermee eens. We hebben
een probleem, allebei.
331
00:17:37,089 --> 00:17:41,426
Bijvoorbeeld... mijn probleem is
dat je me gewelddadig maakt.
332
00:17:41,427 --> 00:17:43,395
Je probleem is
dat je me afkeurt.
333
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
Wat gaan we doen, Eunice?
334
00:17:51,403 --> 00:17:54,873
Ik weet het niet, waarom doe je niet gewoon
datgene dat je de afgelopen donderdag deed.
335
00:17:54,874 --> 00:17:56,340
Wat voor ding?
336
00:17:56,341 --> 00:17:57,842
Weet je, toen je
door het raam kwam
337
00:17:57,843 --> 00:17:59,343
met de kous op je hoofd.
338
00:17:59,344 --> 00:18:03,347
Nu, om de een of andere reden
was dat ongelooflijk hitsig.
339
00:18:03,348 --> 00:18:04,348
Wanneer was dat?
340
00:18:04,349 --> 00:18:06,284
Afgelopen donderdag.
341
00:18:08,787 --> 00:18:12,290
Waarom doe je niet gewoon dezelfde
outfit aan en probeer het opnieuw, oké?
342
00:18:12,291 --> 00:18:15,293
Alleen deze keer
steel je niet echt mijn sieraden.
343
00:18:15,294 --> 00:18:16,762
Eunice, dat was ik niet.
344
00:18:17,729 --> 00:18:18,729
Wat?
345
00:18:18,730 --> 00:18:21,132
Dat was ik niet.
Ik kwam nooit door het raam
346
00:18:21,133 --> 00:18:24,035
met een kous op mijn hoofd.
347
00:18:24,036 --> 00:18:24,970
Oh. Oh.
348
00:18:24,971 --> 00:18:26,370
Ah... Oh, wel.
Oh, ja,
349
00:18:26,371 --> 00:18:29,373
Natuurlijk.
Mijn fout.
350
00:18:29,374 --> 00:18:32,877
Oké. Mijn fout.
Goede nacht lieveling.
351
00:18:32,878 --> 00:18:35,379
Hé, wacht even.
Wacht even.
352
00:18:35,380 --> 00:18:37,348
Als ik dat niet was met
een kous op mijn hoofd,
353
00:18:37,349 --> 00:18:39,350
wie was het dan met een kous op mijn hoofd?
354
00:18:39,351 --> 00:18:41,352
Vanzelfsprekend niemand.
355
00:18:41,353 --> 00:18:42,787
Wat bedoel je, niemand?
356
00:18:42,788 --> 00:18:43,822
Je droomde.
357
00:18:45,324 --> 00:18:48,326
Oh. Weet je het zeker?
358
00:18:48,327 --> 00:18:50,294
Absoluut zeker.
359
00:18:50,295 --> 00:18:53,731
Als jij het niet was,
dan heb je het gedroomd, schat, oké?
360
00:18:53,732 --> 00:18:55,233
Goedenacht.
361
00:18:56,235 --> 00:18:57,736
Goedenacht, Eunice.
362
00:19:08,714 --> 00:19:10,215
Yoo-hoo.
363
00:19:16,722 --> 00:19:19,190
Nu, Jodie...
als ik je arm aanraak,
364
00:19:19,191 --> 00:19:22,194
Wil ik dat je me probeert te vertellen
waar je precies bent.
365
00:19:26,198 --> 00:19:29,033
Oke.
366
00:19:29,034 --> 00:19:30,434
Waar ben je?
367
00:19:30,435 --> 00:19:32,770
Noem je dit een stukje vis?
368
00:19:32,771 --> 00:19:35,506
Dit is rotzooi, neem dit weg van mij.
369
00:19:35,507 --> 00:19:36,407
Jodie.
370
00:19:36,408 --> 00:19:40,178
Een halve dollar,
ik betaal niet voor afval.
371
00:19:40,179 --> 00:19:41,679
Wie ben jij?
372
00:19:41,680 --> 00:19:42,614
Doc, wat is er aan de hand?
373
00:19:42,615 --> 00:19:45,950
Jodie... probeer eens te vertellen
waar je bent.
374
00:19:45,951 --> 00:19:49,000
Ik ben in Cohen's Delicatessen
op Second Avenue en Eighth Street,
375
00:19:49,001 --> 00:19:53,000
en zelf geniet ik ook niet ervan
voor het geval je geïnteresseerd was.
376
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Jodie, dit is Dr. Rudolf.
377
00:19:56,001 --> 00:20:00,000
Ooh, woo, een dokter!
Whoa. Fancy schmancy.
378
00:20:00,001 --> 00:20:05,000
Een dokter die tegen mij praat?
Ik ben niet onder de indruk.
379
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Jodie, probeer mij eens iets te vertellen.
380
00:20:07,001 --> 00:20:08,500
Jou iets vertellen?
381
00:20:08,501 --> 00:20:12,000
Vertel mij eens iets, Mr. Hotshot Dokter.
382
00:20:12,612 --> 00:20:13,612
Zoals wat?
383
00:20:13,612 --> 00:20:14,579
Zoals wat?
384
00:20:14,580 --> 00:20:18,082
Zoals wie die vis gedood heeft.
385
00:20:18,083 --> 00:20:21,519
Ik kan dat niet eten.
Wat ben ik, een zeemeeuw?
386
00:20:21,520 --> 00:20:22,521
Kelner.
387
00:20:23,989 --> 00:20:27,425
Dus je bent op Second Avenue,
en je eet in Cohen's Delicatessen.
388
00:20:27,426 --> 00:20:28,893
Klopt dat?
389
00:20:28,894 --> 00:20:34,165
Nee, ik ben op Second Avenue,
niet eten in Cohen's Delicatessen:
390
00:20:34,166 --> 00:20:36,968
A, die vis smaakt naar wol.
391
00:20:36,969 --> 00:20:41,305
En, B, ik heb geen vork.
392
00:20:41,306 --> 00:20:43,808
Kijk naar dit, een halve
kop koffie die ze me geven.
393
00:20:46,645 --> 00:20:48,079
Wat is uw naam?
394
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
Julius Kassendorf, en
ik zit hier in deze
395
00:20:50,916 --> 00:20:54,318
smerige restaurant, en waarschijnlijk
wordt ik tot de dood vergiftigd.
396
00:20:54,319 --> 00:20:56,320
Het was schoner
in mijn shtetl in Rusland
397
00:20:56,321 --> 00:20:58,823
nadat de Kazakhs doorreden.
398
00:20:58,824 --> 00:21:01,259
Oy, de Kazachen met
hun mesugana paarden.
399
00:21:01,260 --> 00:21:04,161
Wat een puinhoop ze maakten van
mijn woonkamer.
400
00:21:04,162 --> 00:21:08,933
Ober! Ober,
er is een schmutz in mijn waterglas hier.
401
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
Hoe oud ben je, Julius?
402
00:21:12,304 --> 00:21:16,641
Ik ben 90 jaar jong.
Ik ben 80 jaar in dit land geweest.
403
00:21:16,642 --> 00:21:21,579
De tweede keer dat ik uit de boot
stapte, had ik een brandend maagzuur!
404
00:21:21,580 --> 00:21:23,081
Ober!
405
00:21:26,051 --> 00:21:27,885
Ben je nu comfortabel, Julius?
406
00:21:27,886 --> 00:21:29,721
Ik leef een goede leven.
407
00:21:31,657 --> 00:21:33,658
Julius, ik zal je nog één ding vragen.
408
00:21:33,659 --> 00:21:36,193
Geen vragen meer.
Geen vragen meer.
409
00:21:36,194 --> 00:21:39,196
Ik ga een dutje doen.
410
00:21:39,197 --> 00:21:41,199
Maak me op tijd wakker
voor "The Rifleman".
411
00:21:42,100 --> 00:21:44,535
Dokter, kun je hem terughalen?
412
00:21:44,536 --> 00:21:46,504
Oh, waarom zou ik het willen?
413
00:21:46,505 --> 00:21:48,472
Weet je wat dit zou kunnen betekenen?
414
00:21:48,473 --> 00:21:51,275
Boeken, kranten, lezingen,
The Merv Griffin Show?
415
00:21:51,276 --> 00:21:54,045
Oh dokter, we moeten hem op zijn
minst proberen terug te brengen.
416
00:21:54,046 --> 00:21:56,013
Ja, ja. Dat weet ik.
417
00:21:56,014 --> 00:21:58,516
Ik ben een dokter, in godsnaam.
418
00:21:58,517 --> 00:22:00,385
Ik moest die belachelijke eed afleggen.
419
00:22:02,888 --> 00:22:05,856
Julius... ik klap in mijn handen.
420
00:22:05,857 --> 00:22:07,291
Nu, als ik in mijn handen klap,
421
00:22:07,292 --> 00:22:10,161
ben je niet langer Julius
Kassendorf op Second Avenue.
422
00:22:10,162 --> 00:22:14,965
Je wordt Jodie Dallas terug
in mijn kantoor. Oke?
423
00:22:14,966 --> 00:22:16,467
Hier gaan we.
424
00:22:26,445 --> 00:22:30,314
♪ Hava nagila Hava... ♪
425
00:22:31,316 --> 00:22:33,818
Nagila,
Hava... ♪
426
00:22:33,819 --> 00:22:34,819
Iedereen!
427
00:22:34,820 --> 00:22:37,822
♪ Nagila, Venis mecha, ay ♪
428
00:22:37,823 --> 00:22:40,825
♪ Hava nagila, hay-la
429
00:22:40,826 --> 00:22:42,327
Lee-lee-la, hay-la... ♪
430
00:22:44,196 --> 00:22:46,697
Wat zal Burt doen
nu dat Mary weggelopen is,
431
00:22:46,698 --> 00:22:48,699
naast meer beenruimte
in de limo?
432
00:22:48,700 --> 00:22:50,568
Keert Chester terug naar Annie?
433
00:22:50,569 --> 00:22:53,070
Als hij dat doet, zal ze
hem dan terugnemen? Waarom?
434
00:22:53,071 --> 00:22:55,072
Nu Jodie
gehypnotiseerd is
435
00:22:55,073 --> 00:22:58,075
en niet teruggebracht kan worden,
zal hij voor eeuwig blijven hangen?
436
00:22:58,076 --> 00:23:01,445
Zal hij met Maggie trouwen of zal hij
een leuk Joods meisje zoeken?
437
00:23:01,446 --> 00:23:03,447
Deze vragen en vele anderen
zullen worden beantwoord
438
00:23:03,448 --> 00:23:06,884
in de volgende aflevering van... Soap
439
00:23:07,000 --> 00:23:17,000
Vertaler
31918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof