Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,383 --> 00:01:58,192
Hemos hablado mil veces de este tema. Tienes una responsabilidad.
2
00:01:58,216 --> 00:02:01,026
- ¿Y no podemos simplemente...?
- ¿Simplemente qué?
3
00:02:01,050 --> 00:02:04,442
- ¿Qué estás insinuando?
- No lo sé. Todo. Mira cómo estamos.
4
00:02:04,466 --> 00:02:07,526
- ¿Cómo hemos llegado a este punto?
- No lo sé, no lo sé.
5
00:02:07,550 --> 00:02:10,484
Sabes perfectamente que es una oportunidad única.
6
00:02:10,508 --> 00:02:11,984
No puedo más, la verdad.
7
00:02:12,008 --> 00:02:15,567
¿No será demasiado duro para él saber que su madre no puede más?
8
00:02:15,591 --> 00:02:19,567
Estoy harta de tener siempre la misma conversación, una y otra vez.
9
00:02:19,591 --> 00:02:20,651
¿Tú qué te crees?
10
00:02:20,675 --> 00:02:24,067
¿Cómo le explicas a un hijo que sus padres se van a divorciar?
11
00:02:24,091 --> 00:02:25,484
¿Cómo quieres que lo sepa?
12
00:02:25,508 --> 00:02:28,151
Si no lo sabes tú, se lo contaré yo, como siempre.
13
00:02:28,175 --> 00:02:30,567
¿También que se tiene que ir a otra ciudad?
14
00:02:35,591 --> 00:02:36,991
¿Estará despierto?
15
00:02:41,925 --> 00:02:43,931
Imagínate que lo ha oído todo.
16
00:02:52,591 --> 00:02:55,158
Que pare, que pare, que pare.
17
00:03:34,758 --> 00:03:37,859
¿Cómo le explicas a un hijo que sus padres se van a divorciar?
18
00:03:37,883 --> 00:03:39,734
¿Y si no encuentro amigos nuevos?
19
00:03:39,758 --> 00:03:42,091
Puede que sea un niño problemático.
20
00:03:43,175 --> 00:03:44,859
¿A mamá no le importo?
21
00:03:44,883 --> 00:03:47,076
¿...saber que su madre no puede más?
22
00:05:13,633 --> 00:05:16,760
EL INCIDENTE ALIENÍGENA DEL PEQUEÑO ALAN
23
00:05:39,675 --> 00:05:40,981
¡Ese volumen!
24
00:05:44,883 --> 00:05:46,276
Ya hemos llegado.
25
00:05:46,300 --> 00:05:48,400
No es ninguna maravilla, pero...
26
00:05:53,716 --> 00:05:56,151
Seguro que habrá mucha gente de mi edad.
27
00:05:56,175 --> 00:05:58,041
Estarán jugando en otro parque.
28
00:06:03,716 --> 00:06:06,692
Lo siento mucho, perdonad. Iba leyendo el horóscopo.
29
00:06:06,716 --> 00:06:10,026
Eso me pasa por mirar más hacia el interior que el exterior.
30
00:06:10,050 --> 00:06:11,192
¿Estás bien?
31
00:06:11,216 --> 00:06:14,817
Esto le da personalidad al coche. Un poco de pintura y arreglado.
32
00:06:14,841 --> 00:06:17,192
O podéis buscar una pegatina para el maletero.
33
00:06:17,216 --> 00:06:20,692
Lo importante es subir todo esto al segundo piso, al número 47.
34
00:06:20,716 --> 00:06:22,526
¿De verdad? No me lo puedo creer.
35
00:06:22,550 --> 00:06:24,984
¿Vais al cuarenta y siete? Yo vivo en el 74.
36
00:06:25,008 --> 00:06:27,567
O sea, el 74 de la calle Torrelaguna.
37
00:06:27,591 --> 00:06:29,359
Siete, cuatro, cuatro, siete.
38
00:06:29,383 --> 00:06:32,859
¿Os habéis dado cuenta? El universo intenta decirnos algo.
39
00:06:32,883 --> 00:06:35,901
A mí siempre me dice cosas, sobre todo, últimamente.
40
00:06:35,925 --> 00:06:39,984
Todo el día con mensajitos y yo: "¿Podemos tener un ratito de calma?"
41
00:06:40,008 --> 00:06:41,921
Pero nos lo pasamos muy bien.
42
00:06:45,841 --> 00:06:47,026
Son ellos.
43
00:06:47,050 --> 00:06:48,067
Ya están aquí.
44
00:06:48,091 --> 00:06:50,609
He subido y bajado tantas cosas por estas escaleras
45
00:06:50,633 --> 00:06:52,192
que me siento como en casa.
46
00:06:52,216 --> 00:06:55,609
Los clientes a los que ayudo con la mudanza se llevan algo de mí.
47
00:06:55,633 --> 00:06:58,067
Un trocito de Ruth, ya sabes.
48
00:06:58,091 --> 00:06:59,859
Ay, que me vuelvo a enrollar
49
00:06:59,883 --> 00:07:02,730
y estas cajas no se van a mover solas.
50
00:07:03,425 --> 00:07:05,385
Mira, soy una caja de sorpresas.
51
00:07:05,466 --> 00:07:07,817
Es que me parto la caja de risa.
52
00:07:07,841 --> 00:07:10,484
Puedo seguir así horas. ¡Cajas arriba!
53
00:07:10,508 --> 00:07:11,861
Vale.
54
00:07:12,300 --> 00:07:14,442
¿Echamos una carrera? ¿Eh, papá?
55
00:07:14,466 --> 00:07:15,567
Sí.
56
00:07:15,591 --> 00:07:18,438
Voy a ver que encuentro por aquí para llevar.
57
00:07:50,716 --> 00:07:51,859
Ah, por fin.
58
00:07:51,883 --> 00:07:54,817
Siempre digo que las mudanzas son una doble limpieza.
59
00:07:54,841 --> 00:07:56,276
La interior y la exterior.
60
00:07:56,300 --> 00:07:59,442
Tu energía me dice que necesitas una buena limpieza.
61
00:07:59,466 --> 00:08:02,317
¿Cómo lo ves? Ay, perdona, pero es que yo soy así.
62
00:08:02,341 --> 00:08:03,692
Tengo mucha sensibilidad
63
00:08:03,716 --> 00:08:06,151
y detecto todas las señales de los clientes.
64
00:08:06,175 --> 00:08:07,234
¿Qué señales?
65
00:08:07,258 --> 00:08:10,484
A ti no te detecto ninguna. Eso es que estás superbajo.
66
00:08:10,508 --> 00:08:12,048
No, no. Yo estoy bien.
67
00:08:12,341 --> 00:08:16,681
Detecto que echas de menos una caja en la que ponga "mamá".
68
00:08:16,758 --> 00:08:17,878
¿Me equivoco?
69
00:08:17,925 --> 00:08:18,984
Sí.
70
00:08:19,008 --> 00:08:20,221
Bueno, no.
71
00:08:21,966 --> 00:08:25,109
Yo, en realidad, solo voy a pasar aquí el verano.
72
00:08:25,133 --> 00:08:26,901
Mi madre tiene un trabajo nuevo.
73
00:08:26,925 --> 00:08:30,276
Ha conseguido un cargo importante en Platos, Ollas y Sartenes
74
00:08:30,300 --> 00:08:33,006
y eso es una oportunidad única en la vida.
75
00:08:34,008 --> 00:08:37,192
Pero después del verano, va a ser un acuerdo 10-4.
76
00:08:37,216 --> 00:08:40,817
Pasaré 10 días con mi padre en Torrelaguna y después con mamá...
77
00:08:40,841 --> 00:08:42,651
¿Sabes qué? Voy a ser directa.
78
00:08:42,675 --> 00:08:44,817
¿Esta pared no debería ser amarilla?
79
00:08:44,841 --> 00:08:48,067
El amarillo es un color complicado, pero también, valiente.
80
00:08:48,091 --> 00:08:50,776
Me ha parecido que tu padre es muy valiente.
81
00:08:50,800 --> 00:08:52,984
Es importante que entre la luz del sol.
82
00:08:53,008 --> 00:08:56,776
Cuando me levanto siempre digo: "Respira un rayo de luz y amor".
83
00:08:56,800 --> 00:08:59,442
Os recomiendo que lo hagáis cada día.
84
00:08:59,466 --> 00:09:03,526
Una cosa, ¿por qué no traigo unas muestras de pintura de la furgoneta?
85
00:09:03,550 --> 00:09:05,567
Tengo un amarillo canario precioso.
86
00:09:05,591 --> 00:09:07,359
Quedaría genial en vuestra casa.
87
00:09:07,383 --> 00:09:09,817
O podríais atreveros con un naranja tostado.
88
00:09:09,841 --> 00:09:11,817
¿O te parece demasiado excesivo?
89
00:09:11,841 --> 00:09:14,401
Sí, pintarla de naranja tal vez sea demasiado.
90
00:09:14,425 --> 00:09:18,276
- Deberíamos esperar con la pintura.
- Perdona, a veces soy impulsiva.
91
00:09:18,300 --> 00:09:19,442
¿Te gusta?
92
00:09:19,466 --> 00:09:20,773
Sí...
93
00:09:21,091 --> 00:09:22,771
Aquí vamos a estar bien.
94
00:09:24,508 --> 00:09:26,421
Uy, ¿qué ha sido eso?
95
00:09:28,758 --> 00:09:30,609
Bienvenidos de nuevo,
96
00:09:30,633 --> 00:09:34,320
seguimos en directo en esta estupenda tarde de verano.
97
00:09:34,466 --> 00:09:39,026
Se acerca otra ola de calor pero las noches seguirán siendo...
98
00:09:47,133 --> 00:09:48,234
Hola, mamá.
99
00:09:48,258 --> 00:09:51,901
Ha llamado a Platos, Ollas y Sartenes, este es el contestador de Kate.
100
00:09:51,925 --> 00:09:54,025
Deje su mensaje, adiós.
101
00:09:54,341 --> 00:09:57,048
Hola, mamá. Solo quería decir...
102
00:09:57,383 --> 00:09:58,550
hola.
103
00:09:58,675 --> 00:10:00,168
Y que estoy muy bien.
104
00:10:00,258 --> 00:10:01,817
Papá también está muy bien.
105
00:10:01,841 --> 00:10:03,817
Mañana iré a dar una vuelta para...
106
00:10:07,175 --> 00:10:08,761
Te echo de menos.
107
00:10:24,091 --> 00:10:27,965
Desde que llegué aquí y te conocí, Leonard,
108
00:10:28,091 --> 00:10:29,445
he cambiado
109
00:10:29,800 --> 00:10:31,567
y ya no soy una niña.
110
00:10:31,591 --> 00:10:33,026
Somos personas diferentes,
111
00:10:33,050 --> 00:10:35,692
nos hemos convertido en dos ramas del mismo árbol
112
00:10:35,716 --> 00:10:38,109
del que brotan hojas nuevas que se entrelazan.
113
00:10:38,133 --> 00:10:39,901
Nada podrá separarnos.
114
00:10:45,800 --> 00:10:47,013
Ya están aquí.
115
00:10:50,008 --> 00:10:51,361
¡Ya están aquí!
116
00:10:52,258 --> 00:10:53,938
Ya han llegado, Mimi.
117
00:10:58,925 --> 00:11:00,151
¿Qué estás mirando?
118
00:11:00,175 --> 00:11:01,276
¿Eh? Nada.
119
00:11:01,300 --> 00:11:03,817
Si le miras, Bruno no puede hacer choricitos.
120
00:11:03,841 --> 00:11:06,109
Ay, lo siento. Solo quería...
121
00:11:06,133 --> 00:11:07,484
Es un perro muy bonito.
122
00:11:07,508 --> 00:11:11,661
Vamos, Bruno, tenemos que buscar otro sitio para hacer tus cositas.
123
00:11:23,633 --> 00:11:25,453
Vaya, vaya, vaya.
124
00:11:47,133 --> 00:11:48,440
"No molestar".
125
00:11:57,008 --> 00:11:58,268
¿Hola?
126
00:12:15,133 --> 00:12:16,609
¿Qué pasa aquí? ¡Para!
127
00:12:16,633 --> 00:12:18,593
La verdad es que pareces humano.
128
00:12:19,050 --> 00:12:22,942
Pero no vas a engañar fácilmente al vicepresidente.
129
00:12:22,966 --> 00:12:26,651
Eres un observador de la flota de invasión alienígena
130
00:12:26,675 --> 00:12:29,055
y has tomado forma humana, ja, ja, ja.
131
00:12:29,675 --> 00:12:31,775
Conozco todos vuestros trucos.
132
00:12:32,258 --> 00:12:33,901
¿Vienes de muy lejos?
133
00:12:33,925 --> 00:12:35,067
De los columpios.
134
00:12:35,091 --> 00:12:36,651
Pero yo soy de Hørsholm.
135
00:12:36,675 --> 00:12:38,401
No intentes nada
136
00:12:38,425 --> 00:12:41,317
porque tengo un perro enorme y está muy hambriento.
137
00:12:42,550 --> 00:12:45,723
Yo no intento nada, tranquilo. Soy el Pequeño Alan.
138
00:12:45,883 --> 00:12:46,984
Claro...
139
00:12:47,008 --> 00:12:48,901
Alan... "Alien".
140
00:12:48,925 --> 00:12:50,109
Desde que has llegado
141
00:12:50,133 --> 00:12:52,776
se ha incrementado la actividad misteriosamente.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,946
Me llegan señales por todas partes.
143
00:12:55,425 --> 00:12:56,685
¿Y eso es malo?
144
00:12:57,216 --> 00:12:59,192
¿Cuál es tu misión aquí?
145
00:12:59,216 --> 00:13:01,223
Busco a alguien con quien jugar.
146
00:13:01,925 --> 00:13:04,445
Aquí no estamos para juegos.
147
00:13:04,716 --> 00:13:06,234
Así que vuelve a tu casa.
148
00:13:06,258 --> 00:13:09,359
No puedo volver a casa porque mi madre está muy ocupada.
149
00:13:09,383 --> 00:13:11,609
Ha empezado en Platos, Ollas y Sartenes.
150
00:13:11,633 --> 00:13:14,293
No es solo un trabajo, es un estilo de vida.
151
00:13:15,091 --> 00:13:17,692
Un alienígena con conocimientos exactos
152
00:13:17,716 --> 00:13:20,283
sobre Platos, Ollas y Sartenes.
153
00:13:21,633 --> 00:13:23,067
Qué misterio.
154
00:13:23,091 --> 00:13:24,911
Tal vez no seas un alienígena.
155
00:13:26,008 --> 00:13:28,481
A ver qué puedo hacer contigo.
156
00:13:31,258 --> 00:13:32,526
¿Puedo irme ya?
157
00:13:32,550 --> 00:13:36,096
Sí, pero te perderás una experiencia única en la vida.
158
00:13:36,341 --> 00:13:37,734
Tengo una idea.
159
00:13:37,758 --> 00:13:39,859
Y es una idea genial.
160
00:13:39,883 --> 00:13:41,067
¿Una galleta?
161
00:13:41,091 --> 00:13:42,151
Gracias.
162
00:13:42,175 --> 00:13:43,575
Siéntate.
163
00:13:47,966 --> 00:13:51,093
No mojes la galleta más de dos segundos.
164
00:13:51,508 --> 00:13:54,776
Llevo 20 años moviendo en vano estas antenas
165
00:13:54,800 --> 00:13:57,567
para hacer contacto con el espacio exterior.
166
00:13:57,591 --> 00:14:01,192
De pronto apareces tú y recibo señales sin parar.
167
00:14:01,216 --> 00:14:06,116
Es evidente que tu presencia aquí atrae las señales extraterrestres.
168
00:14:06,883 --> 00:14:08,776
Tú tienes algo especial.
169
00:14:08,800 --> 00:14:09,901
¿Yo?
170
00:14:09,925 --> 00:14:12,678
Sí, captas todas las ondas.
171
00:14:12,800 --> 00:14:15,413
Eres una antena humana.
172
00:14:15,508 --> 00:14:16,675
¿Lo entiendes?
173
00:14:17,050 --> 00:14:18,356
Sí.
174
00:14:18,675 --> 00:14:19,734
No..
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,776
Escucha bien.
176
00:14:20,800 --> 00:14:23,651
Compraré 50 rollos de papel de aluminio en el súper
177
00:14:23,675 --> 00:14:25,276
y te envolveré entero.
178
00:14:25,300 --> 00:14:27,526
Te conectaré con el sistema de cableado
179
00:14:27,550 --> 00:14:28,984
que yo mismo he diseñado
180
00:14:29,008 --> 00:14:32,942
y te subo a la azotea para conectarte con el sistema de la antena.
181
00:14:32,966 --> 00:14:37,213
Así podremos comunicarnos con ellos a través de las ondas cerebrales.
182
00:14:37,258 --> 00:14:38,276
Será esta noche,
183
00:14:38,300 --> 00:14:40,776
a las veintitrés cero cero, Pequeña Antena.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,151
Tengo que irme a casa, porque mi padre...
185
00:14:43,175 --> 00:14:44,901
Pequeña Antena, escúchame bien.
186
00:14:44,925 --> 00:14:47,609
Una flota de invasión se dirige hacia la Tierra.
187
00:14:47,633 --> 00:14:51,817
Es por la supervivencia del planeta, por tu padre, por tu madre y por...
188
00:14:51,841 --> 00:14:52,942
Mimi.
189
00:14:52,966 --> 00:14:54,067
¿Por quién?
190
00:14:54,091 --> 00:14:55,258
Por Mimi.
191
00:14:55,300 --> 00:14:56,817
Vale. ¿Cómo se llama usted?
192
00:14:56,841 --> 00:14:59,067
Mimi. No, no, no, Walter.
193
00:14:59,091 --> 00:15:02,026
Un placer, señor Walter. Ahora, mejor me voy a casa.
194
00:15:02,050 --> 00:15:04,243
¿Me prometes que volverás más tarde?
195
00:15:04,508 --> 00:15:05,861
Promételo por Mimi.
196
00:15:05,966 --> 00:15:08,151
Sí, lo prometo por Mimi.
197
00:15:08,175 --> 00:15:11,526
Entonces nos vemos a las 23:00, Pequeña Antena.
198
00:15:11,550 --> 00:15:12,734
No llegues tarde.
199
00:15:12,758 --> 00:15:14,109
No, no.
200
00:15:14,133 --> 00:15:15,393
Ay, perdón.
201
00:15:18,091 --> 00:15:20,191
¡Magnífico, guau!
202
00:15:32,091 --> 00:15:33,317
¿Te pasa algo, hijo?
203
00:15:33,341 --> 00:15:34,442
No, no.
204
00:15:34,466 --> 00:15:35,773
Vale.
205
00:15:40,883 --> 00:15:42,236
Estoy bien.
206
00:15:48,383 --> 00:15:52,116
Las dalias tienen una característica muy peculiar.
207
00:15:52,175 --> 00:15:56,048
Hay muchísimas especies, no centenares, sino miles.
208
00:15:56,216 --> 00:15:58,456
Son de formas muy variadas.
209
00:15:58,633 --> 00:16:02,984
Puede ir desde una pequeña bolita hasta una tan grande como un plato.
210
00:16:03,008 --> 00:16:06,401
Tienen muy diferentes colores, diferentes tonalidades.
211
00:16:06,425 --> 00:16:10,858
Son muy distintas entre sí pero, aunque no lo parezca, todas...
212
00:16:21,425 --> 00:16:23,151
Ya era hora, Pequeña Antena.
213
00:16:23,175 --> 00:16:25,881
Esos invasores no pueden salirse con la suya.
214
00:16:26,341 --> 00:16:27,555
No.
215
00:16:29,091 --> 00:16:32,031
¡Sí! Ahora verás lo que vamos a hacer.
216
00:16:32,758 --> 00:16:34,485
Papel de aluminio.
217
00:16:34,550 --> 00:16:35,609
Brazos arriba.
218
00:16:35,633 --> 00:16:36,940
Muy bien.
219
00:16:57,008 --> 00:16:58,315
Me gusta.
220
00:17:13,591 --> 00:17:14,758
Vamos allá.
221
00:17:17,425 --> 00:17:18,778
¡Perfecto!
222
00:17:18,883 --> 00:17:20,843
¿Usted ha sido antena alguna vez?
223
00:17:21,716 --> 00:17:24,563
Ojalá hubiera tenido ese honor.
224
00:17:24,716 --> 00:17:27,003
Pero, por desgracia, ya no es posible.
225
00:17:27,550 --> 00:17:31,651
Tengo una inflamación crónica y no puedo salir de casa.
226
00:17:31,675 --> 00:17:32,888
Sí, ya veo.
227
00:17:33,175 --> 00:17:37,141
¿Y si al ver el papel de aluminio creen que soy un bocata gigante?
228
00:17:37,300 --> 00:17:41,453
Gracias al material clasificado ahora sé positivamente
229
00:17:42,675 --> 00:17:45,288
que no se comen bocadillos
230
00:17:45,841 --> 00:17:47,317
en el espacio exterior.
231
00:17:47,341 --> 00:17:48,648
Ah, menos mal.
232
00:17:50,050 --> 00:17:53,317
Ya casi estamos. Así, muy bien.
233
00:17:53,341 --> 00:17:54,648
Sí, sí, sí, sí.
234
00:17:54,841 --> 00:17:56,195
Sí, sí.
235
00:17:57,925 --> 00:17:59,185
Y ahora...
236
00:18:00,383 --> 00:18:01,442
así.
237
00:18:01,466 --> 00:18:03,986
¿Y si los alienígenas me preguntan algo?
238
00:18:04,383 --> 00:18:05,692
No suelen preguntar.
239
00:18:05,716 --> 00:18:07,396
Pero ¿y si preguntan?
240
00:18:08,383 --> 00:18:12,026
Soy el vicepresidente del Club de Cazadores de Ovnis de Torrelaguna
241
00:18:12,050 --> 00:18:13,484
desde hace 17 años.
242
00:18:13,508 --> 00:18:15,651
No van a hablar con una antena.
243
00:18:15,675 --> 00:18:16,692
No, claro.
244
00:18:16,716 --> 00:18:19,526
Si llega una flota invasora, que es lo que sospecho,
245
00:18:19,550 --> 00:18:22,317
lo más probable es que antes intenten aniquilarnos
246
00:18:22,341 --> 00:18:24,692
con una implosión sónica.
247
00:18:24,716 --> 00:18:25,817
Eso suena peligroso.
248
00:18:25,841 --> 00:18:26,942
Porque lo es.
249
00:18:26,966 --> 00:18:29,317
Por eso es tan importante lo que hacemos
250
00:18:29,341 --> 00:18:31,395
por el futuro del planeta, Antena.
251
00:18:31,425 --> 00:18:33,431
Y por Mimi.
252
00:18:35,966 --> 00:18:37,026
Entiendo.
253
00:18:37,050 --> 00:18:38,401
Ha llegado el momento.
254
00:18:38,425 --> 00:18:39,685
¿Y quién es Mimi?
255
00:18:41,675 --> 00:18:44,734
Me alegro de que me hagas esta pregunta, Pequeña Antena.
256
00:18:44,758 --> 00:18:47,442
Mimi era la criatura más maravillosa de este mundo.
257
00:18:47,466 --> 00:18:48,567
Creo que...
258
00:18:48,591 --> 00:18:50,359
No soy yo quien lo dice, no.
259
00:18:50,383 --> 00:18:53,651
Tendrías que viajar muy lejos, más allá de nuestra galaxia,
260
00:18:53,675 --> 00:18:55,775
para encontrar una belleza similar.
261
00:18:57,175 --> 00:19:00,401
Los días dorados de nuestra vida fueron los siete años
262
00:19:00,425 --> 00:19:01,734
que vivimos en Suecia.
263
00:19:01,758 --> 00:19:02,942
Creo que la cuerda...
264
00:19:02,966 --> 00:19:06,609
Competía contra los mejores saltadores de esquí del mundo.
265
00:19:06,633 --> 00:19:08,817
Se hacía llamar Göran Petterson.
266
00:19:08,841 --> 00:19:12,484
Todo el mundo pudo admirar el último salto de Göran.
267
00:19:12,508 --> 00:19:13,955
O sea, de Mimi.
268
00:19:14,466 --> 00:19:15,726
Ay, madre.
269
00:19:15,966 --> 00:19:17,226
¿Ya estás arriba?
270
00:19:20,716 --> 00:19:24,776
De vicepresidente a antena humana. ¿Estado actual? Cambio.
271
00:19:28,675 --> 00:19:30,915
¿Estado actual? Cambio.
272
00:19:31,216 --> 00:19:33,192
Aquí la Antena...
273
00:19:33,216 --> 00:19:35,526
No hay alienígenas, cambio.
274
00:19:35,550 --> 00:19:37,234
Perfecto. Dime qué ves.
275
00:19:37,258 --> 00:19:38,317
Nada.
276
00:19:38,341 --> 00:19:40,675
Ah, sí. Un hombre y un perro.
277
00:19:40,966 --> 00:19:42,133
¿Te han visto?
278
00:19:42,175 --> 00:19:43,575
Creo que no.
279
00:19:44,300 --> 00:19:48,780
La gente no ve bien en general el uso de las antenas humanas.
280
00:19:48,883 --> 00:19:51,151
Tú intenta adoptar una posición
281
00:19:51,175 --> 00:19:53,975
en forma de antena, cambio.
282
00:19:54,050 --> 00:19:55,263
Vale.
283
00:20:00,550 --> 00:20:01,716
Sí.
284
00:20:15,425 --> 00:20:16,965
Magnífico.
285
00:20:17,133 --> 00:20:18,300
Y, ahora,
286
00:20:18,341 --> 00:20:20,068
solo hay que esperar.
287
00:20:49,966 --> 00:20:53,140
Antena humana a vicepresidente.
288
00:20:53,175 --> 00:20:54,276
Cambio.
289
00:20:56,425 --> 00:20:58,245
Si no es mucha molestia,
290
00:20:58,675 --> 00:21:00,261
me gustaría bajar ya.
291
00:21:00,508 --> 00:21:03,151
Porque está lloviendo, está lloviendo mucho.
292
00:21:04,341 --> 00:21:05,648
¿Walter?
293
00:22:09,091 --> 00:22:10,258
¡Aaah!
294
00:22:10,341 --> 00:22:11,788
¡Tengo un perro!
295
00:22:25,258 --> 00:22:27,591
¡Aaah!
296
00:22:35,300 --> 00:22:36,513
¿Antena?
297
00:22:42,466 --> 00:22:43,726
¿Pequeña Antena?
298
00:22:43,883 --> 00:22:45,703
¡Aaah!
299
00:23:19,800 --> 00:23:21,433
¡No puede ser!
300
00:23:21,633 --> 00:23:23,966
¡Ah! ¡Vamos!
301
00:23:24,091 --> 00:23:27,078
Vamos, estúpido y asqueroso ovni.
302
00:23:35,258 --> 00:23:37,234
No debería haber aterrizado aquí.
303
00:23:37,258 --> 00:23:40,291
No voy a llegar a la presentación de mi proyecto.
304
00:23:44,175 --> 00:23:46,321
Me... Me has salvado.
305
00:23:48,258 --> 00:23:51,711
Bienvenidos a "Conversar con terrícolas para principiantes".
306
00:23:53,383 --> 00:23:55,670
Buenas noches. ¿Cómo está su familia?
307
00:23:56,175 --> 00:23:57,855
¿Cómo le va en el trabajo?
308
00:23:58,175 --> 00:23:59,234
¿Qué?
309
00:23:59,258 --> 00:24:02,151
Hace una noche espléndida. Nos vemos.
310
00:24:02,175 --> 00:24:04,321
A ver si quedamos para un café.
311
00:24:04,966 --> 00:24:07,160
Pruebe la nueva guía de viajes.
312
00:24:08,925 --> 00:24:11,817
"Me gustaría que me dejara sola un rato
313
00:24:11,841 --> 00:24:14,359
porque he tenido problemas en casa".
314
00:24:14,383 --> 00:24:16,390
Ah, vale. ¿Cómo te llamas?
315
00:24:16,466 --> 00:24:19,313
Mi nombre es Obama
316
00:24:19,508 --> 00:24:21,734
y vengo de la Montaña Mágica.
317
00:24:21,758 --> 00:24:25,276
Mis aficiones son los peces e internet.
318
00:24:25,300 --> 00:24:27,776
Yo me llamo Pequeño Alan y soy de Hørsholm.
319
00:24:27,800 --> 00:24:30,401
A mí también me gustan los peces y el bádminton,
320
00:24:30,425 --> 00:24:32,817
sobre todo por la ropa tan chula que llevan.
321
00:24:32,841 --> 00:24:35,315
Ah, bien. Ya te vas, ¿no?
322
00:24:35,383 --> 00:24:36,550
Huy...
323
00:24:36,758 --> 00:24:39,901
Tu no has visto nada, Pequeño Alan que viene de Hørsholm.
324
00:24:39,925 --> 00:24:41,692
No contaré nada, solo quería...
325
00:24:41,716 --> 00:24:44,470
Me meteré en un buen lío si me delatas.
326
00:24:44,758 --> 00:24:48,859
Ahora, en silencio, te vas y no hablas con nadie de lo que acabas de ver.
327
00:24:50,175 --> 00:24:51,621
¿Hueles algo, Bruno?
328
00:24:55,341 --> 00:24:57,675
Corre, corre, corre.
329
00:24:58,383 --> 00:25:00,156
Venga, venga, peludito.
330
00:25:04,716 --> 00:25:05,817
¿Qué haces?
331
00:25:05,841 --> 00:25:08,109
Ayudarte. Tú me has salvado antes.
332
00:25:08,133 --> 00:25:09,817
¿A dónde vamos ahora, cosita?
333
00:25:09,841 --> 00:25:11,148
Sube, deprisa.
334
00:25:11,258 --> 00:25:12,845
¡Vamos, lata espacial!
335
00:25:13,341 --> 00:25:14,835
¿Pero a dónde vas?
336
00:25:19,175 --> 00:25:22,488
Oh, no, no, no. Bruno, ¿has visto lo mismo que yo?
337
00:25:30,591 --> 00:25:33,109
Sí, sí, sí. Aquí ha pasado algo.
338
00:25:33,133 --> 00:25:34,860
Ha pasado algo muy raro.
339
00:25:40,966 --> 00:25:43,609
Sí, ya voy, Brunito, ya voy.
340
00:25:43,633 --> 00:25:45,033
Qué misterio.
341
00:25:45,591 --> 00:25:46,758
Ay, no.
342
00:25:47,216 --> 00:25:48,401
No puede ser.
343
00:25:48,425 --> 00:25:49,685
¿Qué pasa?
344
00:25:51,341 --> 00:25:52,741
Es rarísimo.
345
00:25:53,175 --> 00:25:54,435
¡Bruno!
346
00:25:54,883 --> 00:25:56,983
Bruno, estás flotando.
347
00:25:58,175 --> 00:25:59,734
El camuflaje no funciona.
348
00:25:59,758 --> 00:26:01,251
En el nombre de...
349
00:26:02,716 --> 00:26:04,116
¡Nooo!
350
00:26:04,425 --> 00:26:06,338
Mi cosita bonita.
351
00:26:06,966 --> 00:26:08,506
Corre, tú sígueme.
352
00:26:12,008 --> 00:26:13,175
¿A dónde vamos?
353
00:26:14,591 --> 00:26:15,758
Date prisa.
354
00:26:21,133 --> 00:26:22,580
Nos esconderemos ahí.
355
00:26:32,758 --> 00:26:34,276
¿Por qué no me dejaste en paz?
356
00:26:34,300 --> 00:26:36,734
Solo quería ayudar. Tú me has salvado a mí.
357
00:26:36,758 --> 00:26:39,151
Sí, pero era solo una parte del proyecto.
358
00:26:39,175 --> 00:26:40,481
¿El proyecto?
359
00:26:40,675 --> 00:26:43,526
Dentro de dos días es la presentación de mi proyecto.
360
00:26:43,550 --> 00:26:45,901
Nadie antes había viajado a otro sistema solar
361
00:26:45,925 --> 00:26:47,651
la semana de las presentaciones.
362
00:26:47,675 --> 00:26:48,734
¿Qué proyect...?
363
00:26:48,758 --> 00:26:49,925
Va a ser...
364
00:26:50,300 --> 00:26:54,359
Es igual, no lo entiendes. Pero seguro que el mío será el mejor.
365
00:26:54,383 --> 00:26:55,984
¡No! Se lo ha llevado.
366
00:26:56,008 --> 00:26:57,151
¿El qué?
367
00:26:57,175 --> 00:26:59,734
No te enteras. Mi ovni. ¿Para qué lo quiere?
368
00:26:59,758 --> 00:27:00,878
Yo qué sé.
369
00:27:01,758 --> 00:27:02,942
Ahí está.
370
00:27:02,966 --> 00:27:04,692
¿Por qué no usas tu arma láser?
371
00:27:04,716 --> 00:27:07,143
Bueno, sin hacerle daño ni nada.
372
00:27:07,175 --> 00:27:08,901
Porque es un sacapuntas.
373
00:27:09,258 --> 00:27:10,359
¿Cómo?
374
00:27:10,383 --> 00:27:11,923
Que es un sacapuntas.
375
00:27:12,091 --> 00:27:13,942
¿A qué estás esperando?
¡Síguele!
376
00:27:13,966 --> 00:27:16,192
Lo mejor es que vayamos a casa de Walter.
377
00:27:16,216 --> 00:27:19,526
Es el vicepresidente del Club de Ovnis desde hace 17 años.
378
00:27:19,550 --> 00:27:20,901
Seguro que le conoces.
379
00:27:20,925 --> 00:27:22,091
No.
380
00:27:36,675 --> 00:27:39,817
No sé nada del chiquillo que se ha caído desde el tejado.
381
00:27:39,841 --> 00:27:41,848
Soy yo, la Antena.
382
00:27:42,633 --> 00:27:46,109
¿Has venido del otro mundo?
383
00:27:46,133 --> 00:27:48,140
No, de Hørsholm.
384
00:27:54,133 --> 00:27:55,346
Walter,
385
00:27:55,966 --> 00:27:58,066
te presento a Obama.
386
00:27:59,216 --> 00:28:00,943
En realidad me llamo Britney.
387
00:28:01,341 --> 00:28:02,695
¿Britney?
388
00:28:03,216 --> 00:28:04,896
Britney, Walter.
389
00:28:05,216 --> 00:28:07,036
Walter, Britney.
390
00:28:07,133 --> 00:28:08,300
Walter.
391
00:28:10,008 --> 00:28:11,128
¿Walter?
392
00:28:16,800 --> 00:28:18,573
Toma, te vendrá bien.
393
00:28:26,216 --> 00:28:27,943
¿Y qué tal un poco de tele?
394
00:28:28,341 --> 00:28:31,734
Pero padre, yo haría cualquier cosa por estar con ella.
395
00:28:31,758 --> 00:28:36,151
Ninguna campesina pisará mi castillo mientras yo viva en él.
396
00:28:36,175 --> 00:28:37,808
Que te quede bien claro.
397
00:28:38,925 --> 00:28:40,151
¿Un poco de té?
398
00:28:40,175 --> 00:28:41,401
Sí, gracias.
399
00:28:41,425 --> 00:28:42,685
Pero solo un poco.
400
00:28:48,508 --> 00:28:51,448
Ahora moja la galleta un poquito.
401
00:28:53,466 --> 00:28:54,726
Guau.
402
00:28:59,175 --> 00:29:00,668
¡Alto! A Mimi no.
403
00:29:01,258 --> 00:29:02,425
Esto es mío.
404
00:29:03,550 --> 00:29:04,763
Lo sabía.
405
00:29:04,925 --> 00:29:07,776
Ay, madre mía, la observadora de la flota invasora.
406
00:29:07,800 --> 00:29:09,109
Esto es el fin, Antena.
407
00:29:09,133 --> 00:29:12,109
No, no. A él no le apuntes. Es un sacapuntas, Walter.
408
00:29:12,133 --> 00:29:14,317
Soy demasiado mayor para que me afilen.
409
00:29:14,341 --> 00:29:16,484
No te va a afilar. No es peligrosa.
410
00:29:16,508 --> 00:29:18,026
Tranquila, no te hará nada.
411
00:29:18,050 --> 00:29:20,442
¿Por qué hace eso con los brazos? Eso es que se rinde.
412
00:29:20,466 --> 00:29:23,234
Cuidado, Pequeña Antena, puede leernos la mente.
413
00:29:23,258 --> 00:29:25,591
¿Vosotros no leéis la mente? Qué va.
414
00:29:25,675 --> 00:29:27,734
¿Tú sí? Sí, si quiero, sí.
415
00:29:27,758 --> 00:29:28,817
¿Y quieres?
416
00:29:28,841 --> 00:29:29,942
No sé.
417
00:29:29,966 --> 00:29:31,133
Tal vez.
418
00:29:32,800 --> 00:29:34,109
¿A mamá no le importo?
419
00:29:34,133 --> 00:29:37,109
"¿...que sus padres se van a divorciar?"
420
00:29:37,133 --> 00:29:40,633
"Demasiado duro para él saber que su madre no puede más".
421
00:29:40,758 --> 00:29:41,925
Mimi...
422
00:29:42,216 --> 00:29:43,570
Antena humana.
423
00:29:44,675 --> 00:29:47,195
Britney, para. No le gusta.
424
00:29:47,716 --> 00:29:49,067
Walter, no lo entiendes.
425
00:29:49,091 --> 00:29:51,859
Esta semana tiene una presentación sobre la Tierra.
426
00:29:51,883 --> 00:29:54,734
Me ha salvado pero su nave espacial se ha estropeado.
427
00:29:54,758 --> 00:29:57,526
Un hombre se la ha llevado y no puede volver a casa.
428
00:29:57,550 --> 00:29:58,609
¿Yo qué puedo hacer?
429
00:29:58,633 --> 00:29:59,893
Tenemos que ayudarla.
430
00:30:01,341 --> 00:30:03,115
Ese hombre vive en el sótano.
431
00:30:03,341 --> 00:30:07,151
Es grande y fuerte, lleva un mono azul y tiene un perrito.
432
00:30:07,175 --> 00:30:10,609
Ah, ese es Robert, el conserje del edificio.
433
00:30:10,633 --> 00:30:11,692
¿Es malo?
434
00:30:11,716 --> 00:30:13,023
No, solo un inepto.
435
00:30:13,216 --> 00:30:15,567
Tengo una tubería en la cocina que hace ruido.
436
00:30:15,591 --> 00:30:17,551
¿Él qué hace? Nada.
437
00:30:17,800 --> 00:30:19,386
Pero su hermano, sí.
438
00:30:19,550 --> 00:30:20,901
Es malvado.
439
00:30:20,925 --> 00:30:23,859
"El Club de los Cazadores de Ovnis tiene nuevo presidente".
440
00:30:23,883 --> 00:30:27,484
Tenemos que encontrar la nave espacial antes que él, Antena.
441
00:30:27,508 --> 00:30:29,048
Oh, Pietro...
442
00:30:29,133 --> 00:30:30,253
¡Malvado!
443
00:31:28,133 --> 00:31:30,373
Sacude, sacude la coctelera.
444
00:31:37,758 --> 00:31:40,745
Ay, qué difícil es de decidir.
445
00:32:04,091 --> 00:32:05,984
Vaya, mira, qué bien.
446
00:32:06,008 --> 00:32:09,321
Una nueva y encantadora amiguita.
447
00:32:09,550 --> 00:32:10,950
Aquí en la estantería.
448
00:32:11,383 --> 00:32:14,043
¡Hala! Desde ahí me puedes saludar.
449
00:32:14,300 --> 00:32:17,240
El teléfono está sonando, ji, ji, ji.
450
00:32:18,966 --> 00:32:23,151
Llamada para el mejor coleccionista y taxidermista privado.
451
00:32:25,091 --> 00:32:27,609
Al habla el mejor coleccionista taxidermista.
452
00:32:27,633 --> 00:32:29,126
¿Qué puedes hacer por mí?
453
00:32:29,841 --> 00:32:32,859
¿Qué quieres, hermanito? Me has llamado en mal momento.
454
00:32:32,883 --> 00:32:35,590
Justo estaba disecando una ardilla.
455
00:32:36,008 --> 00:32:37,361
¿Qué me dices?
456
00:32:38,341 --> 00:32:41,026
Señorita Daisy, ha sucedido.
457
00:32:41,050 --> 00:32:42,192
¿Qué ha sucedido?
458
00:32:42,216 --> 00:32:45,276
Por fin vamos a tener la respuesta.
459
00:32:45,300 --> 00:32:48,942
¿Hay vida en el espacio exterior? ¿Y se puede disecar?
460
00:32:48,966 --> 00:32:50,180
Qué emocionante.
461
00:32:51,133 --> 00:32:53,317
Hoy es un gran día, señorita Daisy.
462
00:32:53,341 --> 00:32:54,741
No puedo pedir más.
463
00:32:56,508 --> 00:33:00,484
¿Puedo ofrecerle un masaje nocturno relajante?
464
00:33:00,508 --> 00:33:01,675
Déjeme.
465
00:33:03,091 --> 00:33:07,665
Este es mi perro, ha estado toda la vida en televisión.
466
00:33:07,883 --> 00:33:10,963
Lleva con nosotros 11 años trabajando.
467
00:33:11,175 --> 00:33:12,388
¿A dónde vas?
468
00:33:12,841 --> 00:33:14,941
A jugar un rato con unos amigos.
469
00:33:14,966 --> 00:33:16,151
¿Ya has hecho amigos?
470
00:33:16,175 --> 00:33:18,067
Sí, los conocí ayer.
471
00:33:18,091 --> 00:33:20,026
Lo estás llevando muy bien, hijo.
472
00:33:20,050 --> 00:33:21,192
Hasta luego, papá.
473
00:33:21,216 --> 00:33:22,383
Hasta luego.
474
00:33:26,091 --> 00:33:30,401
Qué raro, nunca le he visto usar un mantel tan elegante.
475
00:33:30,425 --> 00:33:31,567
Tendrá invitados.
476
00:33:31,591 --> 00:33:33,692
El conserje jamás tiene invitados.
477
00:33:33,716 --> 00:33:36,470
Su único amigo es Bruno, su perro.
478
00:33:36,675 --> 00:33:39,484
Lo saca a pasear cada día a las doce y cuarto.
479
00:33:39,508 --> 00:33:42,109
Un paseo que normalmente le lleva unos minutos,
480
00:33:42,133 --> 00:33:45,776
pero últimamente Bruno está teniendo problemas intestinales.
481
00:33:45,800 --> 00:33:47,109
¿Qué tipo de problemas?
482
00:33:47,133 --> 00:33:49,151
Tiene estreñimiento severo.
483
00:33:49,175 --> 00:33:51,415
No hace bien los choricitos.
484
00:33:52,091 --> 00:33:54,317
Le cuesta hacer caca.
485
00:33:54,341 --> 00:33:55,508
Ay, qué pena.
486
00:33:55,591 --> 00:33:59,401
O sea que tenemos un mínimo de 15 minutos para recuperar el ovni.
487
00:33:59,425 --> 00:34:00,484
Vuelve conmigo...
488
00:34:00,508 --> 00:34:01,567
¿Qué?
489
00:34:01,591 --> 00:34:04,651
No puedo darte el castillo de mi padre pero sí mi corazón.
490
00:34:04,675 --> 00:34:07,276
Perdiste tu oportunidad el día del baile.
491
00:34:07,300 --> 00:34:09,109
Tu oportunidad el día del baile.
492
00:34:09,133 --> 00:34:10,440
Exacto.
493
00:34:11,091 --> 00:34:13,609
Ahora ha empezado con las tazas de porcelana.
494
00:34:13,633 --> 00:34:15,640
Eran las preferidas de Mimi.
495
00:34:16,091 --> 00:34:18,378
Mira qué bonita está quedando la mesa.
496
00:34:19,300 --> 00:34:22,359
Espero que Pietro tenga hambre para el pastel de limón.
497
00:34:22,383 --> 00:34:24,234
Para ti tengo patatas fritas.
498
00:34:24,258 --> 00:34:26,192
¿Qué? ¿Ya no te gustan las patatas?
499
00:34:26,216 --> 00:34:27,942
Toma. Patatas, patatitas.
500
00:34:27,966 --> 00:34:30,160
¿No quieres una? Toma.
501
00:34:32,383 --> 00:34:35,463
Vale, ya es hora de tu paseíto, ¿no?
502
00:34:38,300 --> 00:34:39,513
Ahí están.
503
00:34:41,466 --> 00:34:43,566
Camino despejado, adelante.
504
00:34:45,216 --> 00:34:46,692
¿Te gusta este sitio?
505
00:34:46,716 --> 00:34:49,050
¿Quieres hacer aquí los choricitos?
506
00:34:49,091 --> 00:34:52,498
¿Eh? No, tú quieres seguir husmeando.
507
00:35:00,216 --> 00:35:02,876
Si quieres podemos quedarnos a vivir aquí.
508
00:35:03,216 --> 00:35:04,317
¡Bien!
509
00:35:04,341 --> 00:35:06,441
Antena humana a vicepresidente.
510
00:35:06,508 --> 00:35:07,567
Estamos dentro.
511
00:35:07,591 --> 00:35:10,998
¡Magnífico! Ahora, buscad la nave espacial.
512
00:35:11,633 --> 00:35:13,453
Nave espacial localizada.
513
00:35:14,175 --> 00:35:16,609
Muy bien, chiquillos. Esto marcha.
514
00:35:16,633 --> 00:35:18,734
Lo estáis haciendo muy bien.
515
00:35:18,758 --> 00:35:20,625
Sí, sí, sí.
516
00:35:24,508 --> 00:35:25,768
Ay, madre.
517
00:35:28,300 --> 00:35:29,933
Un momento, ya voy.
518
00:35:32,758 --> 00:35:35,901
No me puedo imaginar cómo debe ser vivir aquí.
519
00:35:35,925 --> 00:35:38,567
Cualquiera diría que somos familia.
520
00:35:38,591 --> 00:35:39,805
Qué horror.
521
00:35:41,133 --> 00:35:43,793
Nadie tiene tanta clase como usted.
522
00:35:44,383 --> 00:35:45,970
No puede ser.
523
00:35:46,133 --> 00:35:47,486
Pietro.
524
00:35:47,966 --> 00:35:49,692
Antena, tenemos una emergencia.
525
00:35:49,716 --> 00:35:51,067
Debéis daros prisa.
526
00:35:51,091 --> 00:35:52,351
Ya casi estamos.
527
00:35:55,758 --> 00:35:56,971
Rápido.
528
00:35:57,258 --> 00:35:58,317
¡Oh, no!
529
00:35:58,341 --> 00:35:59,567
Se acaba el tiempo.
530
00:35:59,591 --> 00:36:02,901
Hermanito, señorita Daisy, qué ilusión que hayáis venido.
531
00:36:02,925 --> 00:36:05,151
Primero tenemos que acabar un asuntillo
532
00:36:05,175 --> 00:36:08,734
y luego nos tomamos un zumito de ruibarbo y un trocito de pastel.
533
00:36:08,758 --> 00:36:11,442
No vamos a comer ningún pastel, te lo aseguro.
534
00:36:11,466 --> 00:36:12,776
Quiero verla ya.
535
00:36:12,800 --> 00:36:16,609
Primero, a Bruno y a mí nos gustaría hablar de una pequeña recompensa.
536
00:36:16,633 --> 00:36:20,067
Le gustan mucho las patatas fritas y últimamente está todo muy caro.
537
00:36:20,091 --> 00:36:21,484
Habrá patatas para todos.
538
00:36:21,508 --> 00:36:24,026
Pero antes quiero a esa criatura en mi poder.
539
00:36:24,050 --> 00:36:25,484
Sí, sí, ningún problema.
540
00:36:25,508 --> 00:36:26,721
Tengo su...
541
00:36:27,383 --> 00:36:29,692
platillo volador en el sótano.
542
00:36:29,716 --> 00:36:31,303
Solo hace falta que...
543
00:36:33,341 --> 00:36:34,601
que...
544
00:36:36,258 --> 00:36:38,311
Menudas libertades se toma.
545
00:36:38,341 --> 00:36:40,348
¿Os podéis apartar un poco?
546
00:36:40,925 --> 00:36:42,418
No le sale si miráis.
547
00:36:42,591 --> 00:36:45,158
Puedo prometerte que no vamos a mirar.
548
00:37:02,300 --> 00:37:03,560
¡Vamos!
549
00:37:05,925 --> 00:37:07,325
¿Tu número favorito?
550
00:37:08,050 --> 00:37:10,859
El 318.020.073.
551
00:37:10,883 --> 00:37:12,050
Pongo mi cumple.
552
00:37:18,050 --> 00:37:20,609
Guárdatela dentro un poco más, Bruno.
553
00:37:20,633 --> 00:37:22,593
Ay, ay, ay, ay.
554
00:37:22,716 --> 00:37:24,317
Sí, sé que duele un poquito.
555
00:37:24,341 --> 00:37:27,067
Papá te promete que después te encontrarás mejor.
556
00:37:27,091 --> 00:37:30,651
Deja de hablar a ese estúpido perro como si fuera una persona,
557
00:37:30,675 --> 00:37:32,215
me pones de mal humor.
558
00:37:34,675 --> 00:37:38,817
Me da la impresión de que este asunto de familia le está estresando un poco.
559
00:37:38,841 --> 00:37:40,381
Ahora no, señorita Daisy.
560
00:37:40,550 --> 00:37:43,734
Si me quedo sin el objeto más preciado de mi colección
561
00:37:43,758 --> 00:37:45,984
porque este maldito perro va estreñido,
562
00:37:46,008 --> 00:37:48,651
le aseguro que acaban colgados de mi pared.
563
00:37:48,675 --> 00:37:49,901
Y no hay discusión.
564
00:37:49,925 --> 00:37:52,151
Lo tendrían bien merecido.
565
00:37:52,175 --> 00:37:54,109
Por fin está saliendo algo.
566
00:37:54,133 --> 00:37:57,317
Aguanta, Bruno. Guárdatelo para ti, tú puedes.
567
00:37:57,341 --> 00:37:59,721
Ah, no, esperad.
568
00:38:00,008 --> 00:38:04,692
Si ese inútil de perro no suelta sus morcillas en cinco segundos,
569
00:38:04,716 --> 00:38:08,359
yo mismo lo abro en canal y le saco todo lo que tenga dentro.
570
00:38:08,383 --> 00:38:10,234
Eso sería un poco...
571
00:38:10,258 --> 00:38:12,401
Cinco, cuatro,
572
00:38:12,425 --> 00:38:14,109
tres, dos...
573
00:38:17,800 --> 00:38:20,067
- Vale.
- Qué buen chico.
574
00:38:20,091 --> 00:38:22,192
Has estado genial, Bruno.
575
00:38:22,216 --> 00:38:23,317
Yupiii.
576
00:38:23,341 --> 00:38:25,317
Antena, Bruno ha evacuado.
577
00:38:25,341 --> 00:38:29,121
Repito, Bruno ha evacuado y se dirigen a casa.
578
00:38:29,591 --> 00:38:30,651
Hay que irse.
579
00:38:30,675 --> 00:38:32,355
Espera, tal vez si...
580
00:38:33,508 --> 00:38:35,067
¿Seguro que eso es buena idea?
581
00:38:35,091 --> 00:38:36,818
Los láseres siempre funcionan.
582
00:38:40,466 --> 00:38:41,680
Van a llegar.
583
00:38:46,508 --> 00:38:48,375
¡No! El pastel de limón.
584
00:38:48,883 --> 00:38:50,283
Corre, por aquí.
585
00:38:51,133 --> 00:38:53,980
¡Atrapadlos! Que no escapen, señorita Daisy.
586
00:38:54,633 --> 00:38:55,859
Walter, nos persiguen.
587
00:38:55,883 --> 00:38:57,901
No permitas que Pietro atrape a Britney.
588
00:38:57,925 --> 00:38:59,698
¿Cómo lo hacemos? Ven.
589
00:38:59,758 --> 00:39:01,765
Rápido, al antiguo Club del Ovni.
590
00:39:02,175 --> 00:39:04,788
Al viejo Club del Ovni. Está abandonado.
591
00:39:05,466 --> 00:39:06,567
Escondeos allí.
592
00:39:06,591 --> 00:39:07,758
Pero cómo...
593
00:39:08,175 --> 00:39:10,651
Ya lo tengo. Deprisa, métete en la caja.
594
00:39:10,675 --> 00:39:13,234
"Sé consciente de lo que tienes delante".
595
00:39:13,258 --> 00:39:14,611
¿Qué me vas a contar?
596
00:39:14,675 --> 00:39:15,935
¡Aaah!
597
00:39:16,591 --> 00:39:19,984
Tú eres el Pequeño Alan, el chico turbo del número 47.
598
00:39:20,008 --> 00:39:22,442
Sí. Tengo que llevar una caja. Tiene que ser ya.
599
00:39:22,466 --> 00:39:24,660
Sé perfectamente cómo te sientes.
600
00:39:26,675 --> 00:39:28,215
No, no, no. ¡Ay!
601
00:39:29,050 --> 00:39:31,010
Así, ya está, ¡pum!
602
00:39:31,091 --> 00:39:32,567
Ahora, al rock-and-roll.
603
00:39:32,591 --> 00:39:33,758
¡Deprisa!
604
00:39:34,383 --> 00:39:36,276
Me encanta ese entusiasmo.
605
00:39:36,300 --> 00:39:38,353
Nunca es demasiado, vámonos.
606
00:39:41,466 --> 00:39:42,633
Que no escapen.
607
00:39:49,841 --> 00:39:52,128
¡Hermanito, Bruno!
608
00:39:52,216 --> 00:39:53,570
¡Bruno!
609
00:40:04,175 --> 00:40:06,788
¿A dónde tenemos que llevar esa preciosa caja?
610
00:40:07,091 --> 00:40:08,317
Tenemos que ir a...
611
00:40:08,341 --> 00:40:09,567
Calle Tulipán cuatro.
612
00:40:09,591 --> 00:40:10,692
Tulipán cuatro.
613
00:40:10,716 --> 00:40:11,817
Me encanta, sí.
614
00:40:11,841 --> 00:40:15,201
La fe mueve montañas, pero las cajas las muevo yo.
615
00:40:15,466 --> 00:40:16,633
Ese es mi lema.
616
00:40:20,008 --> 00:40:22,359
Hablando de cajas, ¿cómo está tu padre?
617
00:40:22,383 --> 00:40:24,192
¿Dándole al martillo todo el día?
618
00:40:24,216 --> 00:40:26,151
Sí, ahí anda, con la decoración.
619
00:40:26,175 --> 00:40:27,901
Al final quedará muy bonito.
620
00:40:27,925 --> 00:40:30,442
Noté que desprendía una energía muy potente.
621
00:40:30,466 --> 00:40:32,800
Seguro que es Géminis, no me sorprendería.
622
00:40:36,258 --> 00:40:38,442
Estoy pensando en ir a verle para ayudarle
623
00:40:38,466 --> 00:40:39,984
y llevarle algo para beber.
624
00:40:40,008 --> 00:40:43,415
¿Cómo lo ves? Dile que guarde alguna caja para mí.
625
00:40:45,300 --> 00:40:46,984
¿Puedes ir un poco más rápido?
626
00:40:47,008 --> 00:40:49,776
No me encuentro muy a menudo con tanta energía.
627
00:40:49,800 --> 00:40:52,609
¿Has pensado dedicarte a las mudanzas?
628
00:40:52,633 --> 00:40:53,692
¿Te gustaría?
629
00:40:53,716 --> 00:40:54,859
A lo mejor, sí.
630
00:40:54,883 --> 00:40:56,651
Tenlo en cuenta en el futuro.
631
00:40:56,675 --> 00:40:57,776
Vale.
632
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
Pienso en tu porvenir.
633
00:41:03,550 --> 00:41:05,817
Señorita Daisy, pise a fondo.
634
00:41:05,841 --> 00:41:07,055
A fondo.
635
00:41:08,175 --> 00:41:10,648
- Bien, rápido, rápido.
- Por supuesto.
636
00:41:11,800 --> 00:41:13,246
Siga a esa furgoneta.
637
00:41:24,383 --> 00:41:26,296
Agárrate al collar, Bruno.
638
00:41:27,883 --> 00:41:31,056
¿Cómo llevas eso de ir a vivir a un barrio nuevo?
639
00:41:31,425 --> 00:41:33,984
Bien. La verdad es que todo va genial.
640
00:41:34,008 --> 00:41:36,528
Te noto la energía un poco encerrada.
641
00:41:37,133 --> 00:41:39,560
Como en una caja difícil de abrir.
642
00:41:39,758 --> 00:41:40,901
¿Eres Acuario?
643
00:41:40,925 --> 00:41:42,526
¿Esta es una ruta diferente?
644
00:41:42,550 --> 00:41:45,070
Es verdad. Será que me he pasado de largo.
645
00:41:47,841 --> 00:41:49,335
Se están escapando.
646
00:41:53,133 --> 00:41:56,213
¿Dónde ha aprendido a conducir, Señorita Daisy?
647
00:42:01,633 --> 00:42:02,692
¿Estás bien?
648
00:42:02,716 --> 00:42:03,817
¿Dónde estamos?
649
00:42:03,841 --> 00:42:04,859
Vamos a escondernos.
650
00:42:04,883 --> 00:42:06,067
Tengo que irme a casa.
651
00:42:06,091 --> 00:42:07,859
No tenemos nave espacial.
652
00:42:07,883 --> 00:42:08,942
¿Por qué?
653
00:42:08,966 --> 00:42:10,901
Tenemos que esperar a que se vayan.
654
00:42:10,925 --> 00:42:12,091
Mira, es aquí.
655
00:42:12,383 --> 00:42:14,483
"Club del Ovni de Torrelaguna".
656
00:42:17,258 --> 00:42:19,192
La presentación del proyecto es mañana.
657
00:42:19,216 --> 00:42:21,776
Si te encuentran, no volverás a casa nunca más.
658
00:42:21,800 --> 00:42:23,567
¿No es eso más importante?
659
00:42:23,591 --> 00:42:24,758
Bueno, sí.
660
00:42:25,508 --> 00:42:27,748
¿No has hecho nunca una presentación?
661
00:42:49,258 --> 00:42:50,985
Britney, mira.
662
00:42:51,466 --> 00:42:52,913
El vicepresidente.
663
00:43:07,258 --> 00:43:08,705
¿Será el presidente?
664
00:43:20,258 --> 00:43:21,471
¿Qué pone aquí?
665
00:43:21,633 --> 00:43:22,692
"Top...
666
00:43:22,716 --> 00:43:24,023
secret".
667
00:43:24,216 --> 00:43:25,317
¿Qué significa?
668
00:43:25,341 --> 00:43:27,401
Que algo es muy secreto.
669
00:43:27,425 --> 00:43:29,385
Que no puedes contárselo a nadie.
670
00:43:46,841 --> 00:43:48,359
Ojalá seamos amigos.
671
00:43:48,383 --> 00:43:51,556
Si quieres que seamos amigos, ¿por qué no me lo dices?
672
00:43:59,133 --> 00:44:00,859
Antena humana a vicepresidente.
673
00:44:00,883 --> 00:44:02,317
¿Qué? Tengo un perro.
674
00:44:02,341 --> 00:44:04,255
Antena humana a vicepresidente.
675
00:44:04,383 --> 00:44:06,526
A salvo en el Club del Ovni.
676
00:44:06,550 --> 00:44:08,276
Estupendo. Vosotros tranquilos.
677
00:44:08,300 --> 00:44:10,913
Yo sigo aquí con un ojo bien abierto.
678
00:44:12,300 --> 00:44:13,401
¿Walter?
679
00:44:13,425 --> 00:44:14,638
Oh...
680
00:44:18,466 --> 00:44:21,317
Vicepresidente. Walter, ¿qué pasa?
681
00:44:21,341 --> 00:44:22,555
Nada, nada.
682
00:44:22,675 --> 00:44:23,935
Todo en orden.
683
00:44:31,175 --> 00:44:32,388
¿Ese era yo?
684
00:44:32,675 --> 00:44:35,381
No, no. Es mi pez preferido.
685
00:44:36,841 --> 00:44:39,609
Voy a presentar el proyecto sobre los delfines.
686
00:44:39,633 --> 00:44:41,500
Me encanta ese pez, el delfín.
687
00:44:41,716 --> 00:44:43,109
Sí, son preciosos.
688
00:44:43,133 --> 00:44:45,653
Pero creo que los delfines no son peces.
689
00:44:45,966 --> 00:44:47,067
¿Qué?
690
00:44:47,091 --> 00:44:48,317
Son mamíferos.
691
00:44:48,341 --> 00:44:49,508
Creo.
692
00:44:51,300 --> 00:44:53,166
No entiendo este planeta.
693
00:44:53,383 --> 00:44:55,390
Es que parecen peces.
694
00:44:55,800 --> 00:44:58,693
Pero no lo son. Aunque son muy bonitos.
695
00:44:58,800 --> 00:45:00,817
Ya no me importa si me sale mal.
696
00:45:00,841 --> 00:45:01,961
Claro que importa.
697
00:45:02,091 --> 00:45:04,526
Seguro que es un proyecto genial, mira yo...
698
00:45:04,550 --> 00:45:05,903
¿Y tú cómo lo sabes?
699
00:45:07,550 --> 00:45:09,976
¿Por qué es tan importante ese proyecto?
700
00:45:10,591 --> 00:45:12,645
Porque el resto de la clase
701
00:45:12,716 --> 00:45:14,490
piensa que soy muy rara.
702
00:45:16,216 --> 00:45:18,734
En realidad, no tengo amigos en el colegio.
703
00:45:18,758 --> 00:45:21,567
Pero si el proyecto me sale bien delante de todos...
704
00:45:21,591 --> 00:45:23,442
¡Tengo que llegar a la presentación!
705
00:45:23,466 --> 00:45:25,734
Seguro que nadie piensa que eres rara.
706
00:45:25,758 --> 00:45:28,838
Te prometo que mañana recuperaremos tu nave espacial.
707
00:45:28,883 --> 00:45:30,283
Lo has hecho otra vez.
708
00:45:30,508 --> 00:45:31,675
¿El qué?
709
00:45:31,841 --> 00:45:33,734
Finges y dices que todo va bien.
710
00:45:33,758 --> 00:45:34,971
Aunque no es verdad.
711
00:45:35,925 --> 00:45:39,192
También dices que eres feliz, cuando no siempre es así.
712
00:45:39,216 --> 00:45:40,430
Sí soy feliz.
713
00:45:41,383 --> 00:45:42,690
Estoy contento.
714
00:45:42,716 --> 00:45:44,859
- "No puedo más".
- "No estoy bien".
715
00:45:44,883 --> 00:45:47,192
Me cuesta mucho hacer amigos nuevos.
716
00:45:47,216 --> 00:45:49,503
"La misma conversación, una y otra vez".
717
00:45:50,175 --> 00:45:51,401
Tú estás triste.
718
00:45:51,425 --> 00:45:52,484
¡Qué va!
719
00:45:52,508 --> 00:45:53,692
¿Por qué no lo reconoces?
720
00:45:53,716 --> 00:45:54,776
Estoy contento.
721
00:45:54,800 --> 00:45:55,859
No estás contento.
722
00:45:55,883 --> 00:45:59,290
Actúas como si no estuvieras triste, pero sí lo estás.
723
00:46:00,758 --> 00:46:02,192
Lo que intento es...
724
00:46:02,216 --> 00:46:05,109
Estás triste porque tus padres se han divorciado
725
00:46:05,133 --> 00:46:07,151
y echas de menos a tu madre.
726
00:46:07,175 --> 00:46:10,901
Además, estás dolido porque dijo que ya no podía más.
727
00:46:10,925 --> 00:46:11,984
¡No!
728
00:46:12,008 --> 00:46:13,548
No es así para nada.
729
00:46:13,716 --> 00:46:15,359
Pero es lo que estás pensando.
730
00:46:15,383 --> 00:46:17,996
Yo no pienso eso, no te enteras de nada.
731
00:46:18,133 --> 00:46:19,673
Tienes que admitirlo.
732
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
Te he dicho que estoy bien.
733
00:46:38,466 --> 00:46:41,859
- En realidad soy Piscis.
- Ya me había percatado.
734
00:46:41,883 --> 00:46:46,276
Me había dado cuenta de la energía tan sensible que desprendes.
735
00:46:46,300 --> 00:46:48,151
Eso es muy típico de los Piscis.
736
00:46:48,175 --> 00:46:49,776
- ¿Lo sabías?
- Sí... No.
737
00:46:49,800 --> 00:46:51,620
Yo soy Aries.
738
00:46:52,508 --> 00:46:55,635
Un Piscis y una Aries.
739
00:46:56,175 --> 00:46:58,317
Es que saltan chispas enseguida.
740
00:46:58,341 --> 00:47:00,581
Ay, me estoy poniendo colorada.
741
00:47:01,925 --> 00:47:05,776
Deberíais marcharos porque volverá mi pastor alemán gigante.
742
00:47:05,800 --> 00:47:09,317
Además, está hambriento, porque hace dos días que no come.
743
00:47:09,341 --> 00:47:12,026
Sé que aquí escondes a una extraterrestre.
744
00:47:12,050 --> 00:47:14,010
No sé de qué me estás hablando.
745
00:47:18,008 --> 00:47:19,175
¡Basta ya!
746
00:47:19,258 --> 00:47:22,198
Confiesa, vicepresidente.
747
00:47:22,508 --> 00:47:25,276
Fuiste elegido presidente por manipulación política.
748
00:47:25,300 --> 00:47:26,651
Lo sabes perfectamente.
749
00:47:26,675 --> 00:47:28,109
Conseguiste 14 votos,
750
00:47:28,133 --> 00:47:30,046
y solo éramos siete en el club.
751
00:47:30,175 --> 00:47:31,621
Ay, Leonard.
752
00:47:32,175 --> 00:47:34,321
Desde aquel día en el establo
753
00:47:34,633 --> 00:47:36,313
no pienso en otra cosa.
754
00:47:37,008 --> 00:47:38,128
Querido,
755
00:47:38,466 --> 00:47:42,442
aquel rayo de luz que entraba por la ventana iluminó tu esbeltez.
756
00:47:42,466 --> 00:47:45,220
Tu aliento contra mi pecho
757
00:47:45,508 --> 00:47:48,028
Y me convertí en mujer.
758
00:47:48,300 --> 00:47:50,359
Dentro de nueve meses
759
00:47:50,383 --> 00:47:52,296
dejaremos de ser dos.
760
00:47:58,508 --> 00:48:04,108
Parece el primer ejemplar de la revista "Ovni Noticias" del 73.
761
00:48:05,050 --> 00:48:06,216
Rómpelo, Robert.
762
00:48:07,758 --> 00:48:11,276
También podríamos estropearle el termostato de la calefacción.
763
00:48:11,300 --> 00:48:12,567
Ah. Eso sí que no.
764
00:48:12,591 --> 00:48:14,692
Cuesta mucho encontrar uno nuevo.
765
00:48:14,716 --> 00:48:16,023
Cierra el pico.
766
00:48:16,091 --> 00:48:18,484
Viene de Alemania y tarda mucho en llegar.
767
00:48:18,508 --> 00:48:19,675
¡Hazlo!
768
00:48:20,175 --> 00:48:22,041
Y esto es solo el principio.
769
00:48:22,175 --> 00:48:24,788
Oh, ¿qué es esto? Un paquete de galletas.
770
00:48:25,425 --> 00:48:28,234
Están más ricas si las mojamos en el café.
771
00:48:28,258 --> 00:48:30,984
- ¿A que sí?
- Eso, eso, hasta el borde.
772
00:48:31,008 --> 00:48:33,234
Para ya, que se ponen blandas.
773
00:48:33,258 --> 00:48:35,109
Si quieres que pare de una vez,
774
00:48:35,133 --> 00:48:38,913
solo tienes que decirme dónde escondes a la alienígena.
775
00:48:39,300 --> 00:48:40,466
¡Nunca!
776
00:48:40,633 --> 00:48:42,651
Ya sé que la viste tú primero
777
00:48:42,675 --> 00:48:45,895
pero no está de más compartir un poquito las cosas.
778
00:48:46,716 --> 00:48:49,423
Anda, mira. La recuerdo muy bien.
779
00:48:49,758 --> 00:48:52,651
Recuerdo perfectamente el día que se fue.
780
00:48:53,258 --> 00:48:57,317
Recuerdo que estaba harta de que pasaras todo el día en el club
781
00:48:57,341 --> 00:48:59,442
y todo el rato discutiendo de...
782
00:48:59,466 --> 00:49:02,234
Mimi se revolvería en su tumba si supiera que...
783
00:49:02,258 --> 00:49:03,776
¿De qué tumba hablas?
784
00:49:03,800 --> 00:49:04,901
Que yo sepa,
785
00:49:04,925 --> 00:49:07,859
Mimi vive en una residencia en la plaza de la Laguna.
786
00:49:07,883 --> 00:49:09,567
Mimi está muerta.
787
00:49:09,591 --> 00:49:12,345
Mimi no está muerta, ¿verdad?
788
00:49:12,383 --> 00:49:16,234
Pero quieres demostrarle que los extraterrestres existen.
789
00:49:16,258 --> 00:49:17,471
¿Me equivoco?
790
00:49:17,925 --> 00:49:20,651
Digamos que me das a la alienígena
791
00:49:20,675 --> 00:49:22,541
y tú te llevas el mérito.
792
00:49:22,675 --> 00:49:25,651
Sales en "Ovni Noticias", en la portada.
793
00:49:25,675 --> 00:49:27,276
"Walter, el gran héroe".
794
00:49:27,300 --> 00:49:30,484
"El que ha descubierto vida en el espacio exterior".
795
00:49:30,508 --> 00:49:33,276
Puede que Mimi quiera volver a vivir contigo.
796
00:49:33,300 --> 00:49:34,401
No, Walter.
797
00:49:34,425 --> 00:49:35,484
No se lo digas.
798
00:49:35,508 --> 00:49:39,317
Siempre y cuando la alienígena acabe colgada de la pared de mi casa.
799
00:49:39,341 --> 00:49:41,161
¿Verdad que es un buen trato?
800
00:49:42,216 --> 00:49:44,223
Nunca. Ni hablar.
801
00:49:45,758 --> 00:49:49,151
También puedo enviar a la Señorita Daisy
802
00:49:49,175 --> 00:49:50,734
a la plaza de la Laguna
803
00:49:50,758 --> 00:49:53,192
y que le cuente a tu queridísima Mimi
804
00:49:53,216 --> 00:49:56,817
que te has convertido en un viejo descuidado, peinado hacia atrás
805
00:49:56,841 --> 00:49:59,276
con las pantorrillas hinchadas todo el día
806
00:49:59,300 --> 00:50:01,151
y que tiene que comer de la caridad.
807
00:50:01,175 --> 00:50:02,668
¿Qué me dices a eso?
808
00:50:03,341 --> 00:50:04,401
Su fiel servidora.
809
00:50:04,425 --> 00:50:06,245
Hola, Señorita Daisy.
810
00:50:06,466 --> 00:50:10,026
Me preguntaba si podría ir usted a la plaza de la Laguna.
811
00:50:10,050 --> 00:50:12,010
Vale, vale, vale, vale.
812
00:50:13,925 --> 00:50:16,942
Pero solo si se la puedo presentar a Mimi.
813
00:50:16,966 --> 00:50:18,740
Por supuesto que sí.
814
00:50:20,508 --> 00:50:21,675
Están...
815
00:50:22,216 --> 00:50:23,234
en el...
816
00:50:23,258 --> 00:50:24,359
Club del Ovni.
817
00:50:24,383 --> 00:50:25,503
¡No, Walter!
818
00:50:25,758 --> 00:50:26,901
¿Eh?
819
00:50:26,925 --> 00:50:27,984
Atrápalo.
820
00:50:28,008 --> 00:50:29,595
No, espera, déjalo.
821
00:50:30,133 --> 00:50:31,300
Un momento.
822
00:50:31,466 --> 00:50:32,820
¡Corre, Antena!
823
00:50:33,091 --> 00:50:36,317
Corre, Bruno, que tenemos que hablar con ese chiquillo.
824
00:50:36,341 --> 00:50:38,021
Señorita Daisy, el coche.
825
00:50:48,425 --> 00:50:50,805
Lo siento, Pequeña Antena.
826
00:50:57,175 --> 00:50:59,975
Britney, tenemos que irnos. Vienen hacia aquí.
827
00:51:00,258 --> 00:51:01,567
Te hemos ganado.
828
00:51:01,591 --> 00:51:02,805
Soltadla.
829
00:51:06,425 --> 00:51:07,638
Gracias.
830
00:51:09,925 --> 00:51:13,518
Ahora tenemos que hablar a solas con tu amiguita verde.
831
00:51:15,133 --> 00:51:16,300
¡Alto!
832
00:51:17,925 --> 00:51:19,091
Apártate.
833
00:51:20,091 --> 00:51:21,585
No podéis hacer eso.
834
00:51:22,508 --> 00:51:23,628
Soltadla.
835
00:51:24,300 --> 00:51:26,067
Saluda al vicepresidente
836
00:51:26,091 --> 00:51:28,317
y dile que lo del trato no era verdad.
837
00:51:28,341 --> 00:51:30,901
He tenido los dedos cruzados todo el tiempo.
838
00:51:30,925 --> 00:51:34,567
Yo también los he cruzado. ¿Si hay un doble cruce sí hay trato?
839
00:51:34,591 --> 00:51:36,085
Cállate ya, Robert.
840
00:51:39,008 --> 00:51:40,875
Arranque Señorita Daisy.
841
00:51:40,966 --> 00:51:42,109
¡Acelere!
842
00:51:42,133 --> 00:51:43,673
¡No os la podéis llevar!
843
00:51:51,008 --> 00:51:52,268
Hola, Walter.
844
00:51:52,341 --> 00:51:54,255
¿Estás ahí? Adelante.
845
00:51:56,716 --> 00:51:58,859
Antena humana a vicepresidente.
846
00:51:58,883 --> 00:52:00,003
¿Me oyes?
847
00:52:00,925 --> 00:52:02,138
Adelante.
848
00:52:02,800 --> 00:52:04,151
Se la han llevado.
849
00:52:04,175 --> 00:52:05,528
Tienen a Britney.
850
00:52:06,050 --> 00:52:07,963
Hola, Walter. ¿Estás ahí?
851
00:52:11,841 --> 00:52:13,008
¿Walter?
852
00:52:14,925 --> 00:52:16,317
Estúpido viejo.
853
00:52:16,341 --> 00:52:17,734
Estúpidos ovnis.
854
00:52:17,758 --> 00:52:20,558
Estúpido club, estúpido lo que sea.
855
00:52:23,300 --> 00:52:24,466
¿Eh?
856
00:52:34,800 --> 00:52:38,609
Bienvenidos y bienvenidas a la presentación de Britney
857
00:52:38,633 --> 00:52:40,276
sobre el planeta Tierra.
858
00:52:40,300 --> 00:52:44,033
Habitan muchas criaturas diferentes, por ejemplo, pájaros,
859
00:52:44,633 --> 00:52:45,940
peces,
860
00:52:46,591 --> 00:52:47,851
gatos,
861
00:52:48,425 --> 00:52:49,778
escarabajos,
862
00:52:50,591 --> 00:52:51,991
delfines.
863
00:52:52,758 --> 00:52:54,817
Los delfines son preciosos.
864
00:52:54,841 --> 00:52:56,148
Son mis favoritos.
865
00:52:56,466 --> 00:52:58,100
Bueno, casi favoritos.
866
00:52:58,883 --> 00:53:02,276
Porque la especie que ocupa la mayor parte de la Tierra
867
00:53:02,300 --> 00:53:03,933
son los seres humanos.
868
00:53:04,300 --> 00:53:09,013
En parte, son parecidos a nosotros, los habitantes del espacio exterior.
869
00:53:09,300 --> 00:53:10,692
Pero, por otra parte,
870
00:53:10,716 --> 00:53:13,359
hay algo en lo que son completamente diferentes.
871
00:53:13,383 --> 00:53:16,192
No pueden leer los pensamientos de los demás.
872
00:53:16,216 --> 00:53:17,692
Y eso lo complica todo.
873
00:53:17,716 --> 00:53:19,116
Lo podéis ver aquí.
874
00:53:19,175 --> 00:53:22,861
Mirad, este es Alan. O Pequeño Alan, como le llaman aquí.
875
00:53:24,633 --> 00:53:28,817
Eso significa que a partir de ahora papá y mamá ya no vivirán juntos.
876
00:53:28,841 --> 00:53:30,475
Sí, nos vamos a divorciar.
877
00:53:30,591 --> 00:53:32,276
Si me lo hubieran dicho a mí,
878
00:53:32,300 --> 00:53:34,942
yo gritaría y tiraría cosas por los aires.
879
00:53:34,966 --> 00:53:36,553
Pero mirad qué hace Alan.
880
00:53:36,675 --> 00:53:38,442
Bueno, quizá sea mejor así.
881
00:53:38,466 --> 00:53:41,151
Llevo toda la vida viviendo aquí así que...
882
00:53:41,175 --> 00:53:43,651
Estaría bien conocer sitios nuevos.
883
00:53:43,675 --> 00:53:46,008
Qué bien lo estás llevando, hijo.
884
00:53:48,925 --> 00:53:50,698
Se lo queda todo dentro.
885
00:53:50,800 --> 00:53:52,853
Aunque no es el único que lo hace.
886
00:53:54,258 --> 00:53:57,776
A los seres humanos les preocupa tanto lo que piensan los demás,
887
00:53:57,800 --> 00:53:59,526
que esconden lo que sienten.
888
00:54:00,883 --> 00:54:03,123
Tienen algo que llaman "secretos".
889
00:54:03,216 --> 00:54:07,090
Esos secretos los empujan a lo que llaman "soledad".
890
00:54:07,341 --> 00:54:11,355
Esta soledad los hace completamente infelices por dentro.
891
00:54:11,550 --> 00:54:15,067
Los humanos creen que lo que piensan está mal y lo esconden.
892
00:54:15,091 --> 00:54:17,518
Que pare, que pare, que pare.
893
00:54:18,675 --> 00:54:22,361
Es una lástima, porque no es así en absoluto.
894
00:54:26,091 --> 00:54:29,651
Si supieran que expresar los sentimientos te hace sentir mejor,
895
00:54:29,675 --> 00:54:31,355
lo harían más a menudo.
896
00:54:34,425 --> 00:54:36,991
Papá, mamá. No os vayáis.
897
00:54:49,050 --> 00:54:52,276
Una nota para mí, los delfines no son peces.
898
00:54:52,300 --> 00:54:54,913
Parecen peces pero son mamíferos.
899
00:54:58,175 --> 00:55:00,835
Buscando nave espacial.
900
00:55:01,341 --> 00:55:04,421
Nave espacial no localizada.
901
00:55:05,883 --> 00:55:07,143
Es una antena.
902
00:55:07,383 --> 00:55:10,043
Nave espacial no localizada.
903
00:55:16,008 --> 00:55:18,734
Una cosita, ¿cuándo hablaremos de mi recompensa?
904
00:55:18,758 --> 00:55:20,401
¿Te quieres callar, Robert?
905
00:55:20,425 --> 00:55:22,192
Acelere, Señorita Daisy.
906
00:55:22,216 --> 00:55:25,776
Es la hora de la taxidermia.
907
00:55:25,800 --> 00:55:28,226
Mi hora preferida del día.
908
00:55:31,675 --> 00:55:32,841
¡Walter!
909
00:55:34,883 --> 00:55:36,330
Tienen a Britney.
910
00:55:36,841 --> 00:55:38,241
Tienes que ayudarme.
911
00:55:38,633 --> 00:55:41,013
No puedo, Pequeña Antena.
912
00:55:41,133 --> 00:55:42,776
¿Sabes dónde pueden haber ido?
913
00:55:42,800 --> 00:55:47,567
No. Pietro siempre ha cuidado mucho su "privacidad".
914
00:55:47,591 --> 00:55:49,598
No podemos rendirnos ahora.
915
00:55:50,175 --> 00:55:52,942
Si no me dolieran tanto las pantorrillas...
916
00:55:52,966 --> 00:55:54,926
Tienes que ayudarme, Walter.
917
00:55:55,258 --> 00:55:59,317
Ya te he dicho que no sé a dónde han podido ir.
918
00:55:59,341 --> 00:56:01,109
Pero lo podemos descubrir.
919
00:56:01,133 --> 00:56:02,720
Mira, esto es de Britney.
920
00:56:03,133 --> 00:56:05,000
Está en contacto con su ovni.
921
00:56:05,216 --> 00:56:09,090
Yo diría que es una antena y tú eres el experto en antenas.
922
00:56:10,341 --> 00:56:11,788
Lo siento.
923
00:56:12,341 --> 00:56:15,048
Quizá lo mejor sea que me quede en casa
924
00:56:15,425 --> 00:56:16,638
para siempre.
925
00:56:16,716 --> 00:56:18,401
No puedes quedarte sentado.
926
00:56:18,425 --> 00:56:20,942
Britney te necesita. Tienes que hacer algo.
927
00:56:20,966 --> 00:56:23,942
Si no haces nada, no cambias nada. Igual que con Mimi.
928
00:56:23,966 --> 00:56:26,906
Cállate, tú no conoces a Mimi.
929
00:56:28,716 --> 00:56:32,683
Pero sé que no te atreves a decirle que la echas de menos
930
00:56:33,008 --> 00:56:34,501
porque tienes miedo.
931
00:56:35,091 --> 00:56:39,151
De que no piense lo mismo que tú y que te vuelva a hacer daño.
932
00:56:39,925 --> 00:56:43,845
Lo sé porque yo también echo de menos a...
933
00:56:45,883 --> 00:56:47,376
Pequeña Antena...
934
00:56:55,091 --> 00:56:56,258
¡Hay que subir!
935
00:56:56,300 --> 00:56:59,146
En lo alto funcionan mejor las antenas.
936
00:57:17,883 --> 00:57:19,423
Señal detectada.
937
00:57:19,758 --> 00:57:20,925
¡Funciona!
938
00:57:31,175 --> 00:57:32,575
Venga, vamos ya.
939
00:57:33,800 --> 00:57:35,946
Es que yo, mira.
940
00:57:36,050 --> 00:57:37,263
Mira, no...
941
00:57:39,925 --> 00:57:41,651
¿Todavía tienes esa moto?
942
00:57:52,841 --> 00:57:54,195
La moto de Mimi.
943
00:57:55,050 --> 00:57:58,942
Cuando has pescado un pez tan estupendo como tú
944
00:57:58,966 --> 00:58:02,484
lo mejor es recoger la caña y sacarlo del agua enseguida.
945
00:58:02,508 --> 00:58:05,075
- Cuanto antes, mejor.
- Es cierto.
946
00:58:18,091 --> 00:58:19,192
¿A dónde irán?
947
00:58:19,216 --> 00:58:20,276
Es muy tarde.
948
00:58:20,300 --> 00:58:22,984
A lo mejor están construyendo algo en vuestro huerto
949
00:58:23,008 --> 00:58:24,276
y van a ver cómo está.
950
00:58:24,300 --> 00:58:26,493
Pero... si no tenemos huerto.
951
00:58:31,300 --> 00:58:34,526
- Llevadla directamente a la máquina.
- Enseguida.
952
00:58:34,550 --> 00:58:37,210
Hay que conectarla de inmediato.
953
00:58:47,925 --> 00:58:48,984
A la derecha.
954
00:58:49,008 --> 00:58:50,875
¿Estás seguro? Sí.
955
00:58:51,300 --> 00:58:52,513
¡Alan!
956
00:58:53,216 --> 00:58:54,383
Yujuuu.
957
00:58:55,966 --> 00:58:57,413
¿Qué sitio es este?
958
00:59:03,050 --> 00:59:04,823
Da la vuelta a la rotonda.
959
00:59:12,175 --> 00:59:13,668
¡Esto es genial!
960
00:59:15,466 --> 00:59:16,773
Déjame verla.
961
00:59:19,383 --> 00:59:22,043
¿En qué posición la vamos a disecar?
962
00:59:22,341 --> 00:59:23,508
¿La del tigre?
963
00:59:23,550 --> 00:59:25,930
¿O algo clásico?
964
00:59:25,966 --> 00:59:27,273
¿La bailarina?
965
00:59:27,716 --> 00:59:30,109
Esta vez voy a tener que meditarlo mucho.
966
00:59:30,133 --> 00:59:34,776
- Su gusto siempre ha sido exquisito.
- Es usted muy amable, Señorita Daisy.
967
00:59:34,800 --> 00:59:37,600
¿Tú qué opinas? Estoy abierto a sugerencias.
968
00:59:37,675 --> 00:59:41,901
Es que quizá no deberías preguntarme a mí porque...
969
00:59:41,925 --> 00:59:44,445
Es que es algo de mi infancia.
970
00:59:44,591 --> 00:59:47,901
Desde que mi Jennifer desapareció
971
00:59:47,925 --> 00:59:49,185
siempre...
972
00:59:49,966 --> 00:59:54,166
Siempre he preferido que todos los seres estén vivos.
973
00:59:56,716 --> 00:59:59,236
Con Jennifer lo hacíamos todo juntos.
974
00:59:59,966 --> 01:00:03,373
Ella estaba allí cuando me insultaban en el colegio,
975
01:00:03,425 --> 01:00:06,026
cuando no podía dormir por las noches
976
01:00:06,050 --> 01:00:08,896
y cuando papá me decía que era un gallina.
977
01:00:08,925 --> 01:00:11,026
Ella siempre me reconfortaba.
978
01:00:11,050 --> 01:00:14,970
Pero un día la puerta estaba abierta y Jennifer se escapó.
979
01:00:15,258 --> 01:00:19,551
Supongo que en el fondo no era suficiente para ella.
980
01:00:20,716 --> 01:00:25,192
Menos mal que Robert nunca se enteró de que yo disequé a Jennifer.
981
01:00:25,216 --> 01:00:27,859
La verdad es que nunca ha sido muy listo.
982
01:00:27,883 --> 01:00:29,151
¿Qué pasa aquí?
983
01:00:29,175 --> 01:00:32,067
♪ La, la, larala. La, la, lara.
984
01:00:32,091 --> 01:00:34,859
♪ No pienso en nada, no pienso en nada.
985
01:00:34,883 --> 01:00:38,484
♪ Laralá, no pienso en nada, lará. ♪
986
01:00:38,508 --> 01:00:40,734
- Métela en la máquina.
- Naturalmente.
987
01:00:40,758 --> 01:00:42,345
Cuanto antes, mejor.
988
01:00:42,758 --> 01:00:45,651
Sé que no es el momento de hacer pruebas de color.
989
01:00:45,675 --> 01:00:47,734
No, ahora voy a llamar a Kate.
990
01:00:47,758 --> 01:00:51,776
Ni diez caballos salvajes me pueden detener, te lo aseguro.
991
01:00:51,800 --> 01:00:53,734
Me encantaría dar unos toques aquí.
992
01:00:53,758 --> 01:00:54,859
Hola.
993
01:00:54,883 --> 01:00:56,026
Hola, llamaba para...
994
01:00:56,050 --> 01:00:59,270
Ha llamado a Platos Ollas y Sartenes y este es...
995
01:01:02,300 --> 01:01:03,359
Es aquí.
996
01:01:03,383 --> 01:01:04,643
Caramba.
997
01:01:08,550 --> 01:01:10,556
Está cerrada con llave.
998
01:01:11,133 --> 01:01:12,673
Monta, Pequeña Antena.
999
01:01:13,300 --> 01:01:15,726
Ahora verás un truco que me enseñó Mimi.
1000
01:01:28,883 --> 01:01:30,190
Uala.
1001
01:01:36,050 --> 01:01:37,263
¿Britney?
1002
01:01:39,800 --> 01:01:43,484
Pietro siempre ha conseguido todo lo que quería en la vida.
1003
01:01:43,508 --> 01:01:45,317
Esto es realmente impresionante.
1004
01:01:45,341 --> 01:01:47,535
Vamos, Walter. Es por aquí.
1005
01:01:53,383 --> 01:01:54,596
¡Britney!
1006
01:01:59,175 --> 01:02:00,528
Vaya, vaya, vaya.
1007
01:02:06,175 --> 01:02:07,435
Aquí no hay nadie.
1008
01:02:09,216 --> 01:02:12,234
Voy a buscarla, ¿vale? Mientras, baja la nave espacial.
1009
01:02:12,258 --> 01:02:14,567
Tranquilo, soy el vicepresidente.
1010
01:02:14,591 --> 01:02:15,851
Deprisa.
1011
01:02:16,675 --> 01:02:20,735
Este momento es siempre tan emocionante.
1012
01:02:30,841 --> 01:02:32,055
¿Britney?
1013
01:02:40,466 --> 01:02:43,817
Un poco de música nos vendría muy bien, Señorita Daisy.
1014
01:02:43,841 --> 01:02:45,055
Por supuesto.
1015
01:02:46,716 --> 01:02:49,610
Oh, me encanta este ritmo.
1016
01:02:56,883 --> 01:03:00,663
Pa, pa, paaa... Y un paragüitas amarillo.
1017
01:03:01,050 --> 01:03:03,523
Me mima usted, señorita Daisy.
1018
01:03:03,633 --> 01:03:05,080
Mmm, qué bueno.
1019
01:03:20,258 --> 01:03:21,798
Por Mimi.
1020
01:03:35,258 --> 01:03:39,271
Esa cinta debería ir más deprisa, señorita Daisy.
1021
01:03:39,383 --> 01:03:41,234
Puede que sea el carburador.
1022
01:03:41,258 --> 01:03:43,942
O quizá podría ser un problema del transmisor.
1023
01:03:43,966 --> 01:03:45,880
Me importa un bledo lo que sea.
1024
01:04:11,341 --> 01:04:12,508
¿Qué pasa, Bruno?
1025
01:04:17,091 --> 01:04:18,771
Vete de aquí, déjame en paz.
1026
01:04:18,800 --> 01:04:19,966
Fuera, fuera.
1027
01:04:39,425 --> 01:04:40,638
Lo siento, Britney.
1028
01:04:48,675 --> 01:04:50,261
¿Y ahora, qué pasa?
1029
01:04:57,175 --> 01:04:59,135
Impresionante.
1030
01:05:09,883 --> 01:05:10,984
Lo siento.
1031
01:05:11,008 --> 01:05:12,175
Shhh.
1032
01:05:14,675 --> 01:05:16,261
Mira quién está aquí.
1033
01:05:16,508 --> 01:05:17,955
Y aquí.
1034
01:05:19,008 --> 01:05:20,817
Mire lo que he encontrado.
1035
01:05:20,841 --> 01:05:25,461
Bien, pues tendremos que hacerlo a la antigua usanza, a mano.
1036
01:05:34,633 --> 01:05:37,901
Ahora solo tengo que atarte fuerte.
1037
01:05:37,925 --> 01:05:39,511
Y a ti también.
1038
01:05:40,258 --> 01:05:41,425
¿Te han hecho daño?
1039
01:05:43,050 --> 01:05:44,496
Ya no sé qué hacer.
1040
01:05:46,591 --> 01:05:51,359
Vamos a ver si estas veteranas manos todavía sirven para algo.
1041
01:05:51,383 --> 01:05:52,830
Vamos allá.
1042
01:05:54,508 --> 01:05:56,188
¿No quieres entrar?
1043
01:05:56,341 --> 01:05:58,348
Venga, al agujerito.
1044
01:05:58,466 --> 01:06:02,901
Oh, demonios. Esto es absolutamente irritante.
1045
01:06:02,925 --> 01:06:05,234
Un poco de saliva. Tampoco.
1046
01:06:05,258 --> 01:06:07,918
Parece que está un poco tenso, ¿no?
1047
01:06:08,341 --> 01:06:11,234
No estoy tenso, sino emocionado.
1048
01:06:11,258 --> 01:06:13,776
Entusiasmado de ver cómo es por dentro
1049
01:06:13,800 --> 01:06:16,273
esta criatura de color verde.
1050
01:06:17,633 --> 01:06:21,040
Es tan difícil elegir. Me quedo con este.
1051
01:06:21,716 --> 01:06:23,023
Oh, sí.
1052
01:06:25,675 --> 01:06:27,401
Es que ya no sé qué hacer.
1053
01:06:43,216 --> 01:06:44,850
¿Qué diablos está pasando?
1054
01:06:53,175 --> 01:06:54,859
Puedo oír lo que piensas.
1055
01:06:54,883 --> 01:06:56,050
Genial.
1056
01:06:56,091 --> 01:06:57,859
Tú repite lo que yo piense, ¿vale?
1057
01:06:57,883 --> 01:06:58,942
Vale.
1058
01:06:58,966 --> 01:07:02,317
Para esto o contaré la verdad de lo que le pasó a Jennifer.
1059
01:07:02,341 --> 01:07:06,961
Para esto o contaré la verdad de lo que le pasó a Jennifer.
1060
01:07:07,216 --> 01:07:08,710
¿Qué le paso a Jennifer?
1061
01:07:08,800 --> 01:07:11,192
No hay nada que contar sobre Jennifer.
1062
01:07:11,216 --> 01:07:12,430
Sí hay.
1063
01:07:12,466 --> 01:07:14,800
Porque tu hermano secuestró a Jennifer
1064
01:07:14,925 --> 01:07:16,109
y la disecó.
1065
01:07:16,133 --> 01:07:17,673
Eso no es cierto.
1066
01:07:18,008 --> 01:07:20,109
Sí que lo es, lo puedes comprobar.
1067
01:07:20,133 --> 01:07:21,346
Mira en esa caja,
1068
01:07:21,425 --> 01:07:22,545
en la cómoda.
1069
01:07:24,758 --> 01:07:26,951
Papá está en camino, querida mía.
1070
01:07:31,383 --> 01:07:32,643
No.
1071
01:07:35,091 --> 01:07:36,351
No.
1072
01:07:39,841 --> 01:07:40,961
Jennifer.
1073
01:07:41,258 --> 01:07:42,798
No es Jennifer.
1074
01:07:42,966 --> 01:07:44,942
Es un hámster de la calle
1075
01:07:44,966 --> 01:07:47,609
que me encontré un día delante del supermercado.
1076
01:07:47,633 --> 01:07:49,406
Yo le hice este corazoncito.
1077
01:07:50,091 --> 01:07:51,585
¿Qué es esto, eh?
1078
01:07:55,008 --> 01:07:57,528
Tú y tu estúpido hámster.
1079
01:07:57,883 --> 01:07:59,692
Vosotros lo teníais todo.
1080
01:07:59,716 --> 01:08:00,930
¿Y qué tenía yo?
1081
01:08:01,341 --> 01:08:04,526
Yo no tenía ninguna bolita de pelo que me quisiera.
1082
01:08:04,550 --> 01:08:06,526
Señorita Daisy, violín.
1083
01:08:09,216 --> 01:08:12,526
¿No pensaste que este corazón solitario
1084
01:08:12,550 --> 01:08:15,350
también anhelaba un amigo peludito?
1085
01:08:19,383 --> 01:08:21,716
Yo solo me lo llevé prestado.
1086
01:08:25,425 --> 01:08:27,478
Le iba a dar todo lo que tenía.
1087
01:08:27,633 --> 01:08:30,734
Pero aquel bicho ingrato solo chillaba y chillaba.
1088
01:08:30,758 --> 01:08:32,205
Chillaba sin parar.
1089
01:08:32,258 --> 01:08:34,125
Una noche intentó escapar
1090
01:08:35,258 --> 01:08:37,731
y solo me quedó una opción.
1091
01:08:38,758 --> 01:08:40,111
¿No lo entiendes?
1092
01:08:41,133 --> 01:08:44,306
Las cosas disecadas no te abandonan nunca.
1093
01:08:45,508 --> 01:08:47,981
Yo tampoco le abandonaré nunca.
1094
01:08:48,508 --> 01:08:52,234
Sinceramente, no me gusta nada cuando me toca así, Señorita Daisy.
1095
01:08:52,258 --> 01:08:54,901
¡Tú! Tú mataste a Jennifer.
1096
01:08:54,925 --> 01:08:57,776
Sí, es verdad. Pero ya es tarde para volver atrás.
1097
01:08:57,800 --> 01:09:01,484
Así que ahora toca silenciaros a vosotros dos para siempre.
1098
01:09:01,508 --> 01:09:04,401
¡No! Aquí no se rellena a nadie más.
1099
01:09:05,258 --> 01:09:08,478
No, no. Espera, Robert. Lo siento mucho.
1100
01:09:09,675 --> 01:09:11,075
No, esa palanca no.
1101
01:09:11,466 --> 01:09:12,680
Esa no.
1102
01:09:33,925 --> 01:09:35,465
¡Au!
1103
01:09:36,425 --> 01:09:39,131
No se lanzan cosas a la cabeza de la gente.
1104
01:09:39,175 --> 01:09:40,901
Oh, hay muchos más.
1105
01:09:50,841 --> 01:09:52,101
Ven aquí, Bruno.
1106
01:09:55,925 --> 01:09:57,185
Au, por Saturno.
1107
01:10:06,966 --> 01:10:10,692
Siento haberme cargado tu proyecto, pero no podía hacer nada más.
1108
01:10:10,716 --> 01:10:11,984
No te preocupes,
1109
01:10:12,008 --> 01:10:15,088
tengo una copia de seguridad en la nave, tranquilo.
1110
01:10:17,341 --> 01:10:18,508
Fuera.
1111
01:10:33,675 --> 01:10:34,841
¿Qué?
1112
01:10:39,466 --> 01:10:40,609
¿Qué haces aquí?
1113
01:10:40,633 --> 01:10:43,151
¿Quieres una última batalla por la presidencia?
1114
01:10:43,175 --> 01:10:46,021
Jamás deberíamos haber estado en el mismo club.
1115
01:10:46,550 --> 01:10:50,516
¿Qué hacéis ahora, animalitos míos? ¡Parad, parad, ay!
1116
01:10:53,216 --> 01:10:55,026
Por cierto, ahora que te veo,
1117
01:10:55,050 --> 01:10:57,803
tengo un escape en las tuberías de la cocina.
1118
01:10:57,925 --> 01:11:00,276
Sí ya echaré un vistazo cuando estemos en casa.
1119
01:11:00,300 --> 01:11:01,401
Walter, corre, sube.
1120
01:11:01,425 --> 01:11:02,484
Gracias.
1121
01:11:02,508 --> 01:11:04,515
De nada, hombre, para eso estamos.
1122
01:11:04,675 --> 01:11:05,935
Alejaos de mí.
1123
01:11:06,050 --> 01:11:07,870
Usted también, señorita Daisy
1124
01:11:14,883 --> 01:11:16,703
¡Por Mimi!
1125
01:11:20,966 --> 01:11:24,700
Se ve toda la ciudad desde aquí.
Qué maravilla.
1126
01:11:25,633 --> 01:11:27,692
Eso de leer la mente es genial.
1127
01:11:27,716 --> 01:11:29,070
Claro. Ya te lo dije.
1128
01:11:30,550 --> 01:11:31,810
La presentación.
1129
01:11:32,133 --> 01:11:35,026
Si me voy ahora mismo puede que todavía llegue.
1130
01:11:36,425 --> 01:11:38,109
Si no me voy ya, no llego.
1131
01:11:38,133 --> 01:11:39,151
¿Y nosotros?
1132
01:11:39,175 --> 01:11:41,359
Volvemos en autobús, Pequeña Antena.
1133
01:11:41,383 --> 01:11:43,856
Rápido, tengo que salir de la atmósfera.
1134
01:11:48,966 --> 01:11:51,533
Seguimos en contacto a través de la mente.
1135
01:11:52,050 --> 01:11:53,234
Te vas a casa.
1136
01:11:53,258 --> 01:11:55,484
Qué remedio. El proyecto y todo eso.
1137
01:11:55,508 --> 01:11:56,609
Ya.
1138
01:11:56,633 --> 01:11:58,593
Pero yo pensaba que...
1139
01:11:59,550 --> 01:12:01,556
Si me quieres decir algo, dilo.
1140
01:12:02,591 --> 01:12:03,758
Yo...
1141
01:12:04,300 --> 01:12:05,466
es que...
1142
01:12:06,425 --> 01:12:08,338
Pensaba que éramos amigos.
1143
01:12:10,050 --> 01:12:11,216
Adiós.
1144
01:12:36,008 --> 01:12:40,276
Ahora llegaré a casa y me tomaré un café caliente y una galleta.
1145
01:12:40,300 --> 01:12:44,401
¿Sabes, Pequeña Antena? Ya no me duelen nada las piernas.
1146
01:12:44,425 --> 01:12:48,734
Los de servicios sociales me decían que me iría bien salir más.
1147
01:12:48,758 --> 01:12:50,942
Cada vez que venían a verme a casa...
1148
01:12:50,966 --> 01:12:52,646
No he podido decirle
1149
01:12:52,966 --> 01:12:54,786
que la voy a echar de menos.
1150
01:12:54,841 --> 01:12:56,817
No me he despedido como debería.
1151
01:12:56,841 --> 01:12:59,501
Todo ha sido muy rápido, es verdad.
1152
01:12:59,841 --> 01:13:03,668
Ahora todo vuelve a ser como antes, no ha mejorado nada.
1153
01:13:04,341 --> 01:13:05,555
Sí.
1154
01:13:06,175 --> 01:13:08,088
Pero tiene razón en algo
1155
01:13:08,383 --> 01:13:10,250
nuestra pequeña amiga verde.
1156
01:13:10,883 --> 01:13:12,190
Yo también
1157
01:13:12,550 --> 01:13:14,230
quiero decir una cosa.
1158
01:13:14,466 --> 01:13:15,680
¿Qué cosa?
1159
01:13:16,508 --> 01:13:19,448
Algo que debería haber dicho hace tiempo.
1160
01:13:40,633 --> 01:13:41,846
Mimi.
1161
01:13:56,383 --> 01:13:58,776
¿Por qué se comporta de esa forma tan rara?
1162
01:13:58,800 --> 01:14:01,567
Él no era así, no había hecho nunca algo así.
1163
01:14:01,591 --> 01:14:04,234
Puede que no sea solo mi culpa. ¿Te lo has planteado?
1164
01:14:04,258 --> 01:14:07,484
Además, esta casa es un caos. ¿Por qué no lo vigilas más?
1165
01:14:07,508 --> 01:14:10,192
Lo vigilo, pero no puedo estar todo el día tras él.
1166
01:14:10,216 --> 01:14:12,643
También soy una persona y necesito...
1167
01:14:12,841 --> 01:14:13,984
Ya basta.
1168
01:14:14,008 --> 01:14:16,528
Ah, estás aquí, cariño. ¿Estás bien?
1169
01:14:16,758 --> 01:14:19,276
¡Basta! Dejad de pelearos.
1170
01:14:19,300 --> 01:14:20,466
Basta.
1171
01:14:20,925 --> 01:14:23,651
¿Dónde has estado? Estábamos preocupados.
1172
01:14:23,675 --> 01:14:25,276
Nunca os preocupáis por mí.
1173
01:14:25,300 --> 01:14:27,484
No es cierto. Sí que nos preocupamos.
1174
01:14:27,508 --> 01:14:29,942
No es verdad. Os pasáis el día discutiendo.
1175
01:14:29,966 --> 01:14:32,484
Siempre pensáis que lo llevo bien ¿no?
1176
01:14:32,508 --> 01:14:35,109
No. Nos preocupa todo lo que te ocurra.
1177
01:14:35,133 --> 01:14:36,942
No. Solo pensáis en vosotros.
1178
01:14:36,966 --> 01:14:39,067
A ti solo te interesa tu nuevo trabajo
1179
01:14:39,091 --> 01:14:41,151
y tú te pasas el día en el sofá.
1180
01:14:41,175 --> 01:14:44,651
Escuché lo que le dijiste a papá. Que no podías conmigo.
1181
01:14:44,675 --> 01:14:47,661
Pensabais que dormía, pero lo oí todo.
1182
01:14:47,925 --> 01:14:49,325
No digas eso.
1183
01:14:49,383 --> 01:14:51,484
Para nosotros eres lo más importante.
1184
01:14:51,508 --> 01:14:52,651
Ya...
1185
01:14:52,675 --> 01:14:55,195
Tú crees que lo llevo todo muy bien.
1186
01:14:55,716 --> 01:14:57,070
Pero no es así.
1187
01:14:57,466 --> 01:14:59,753
Yo quiero que todo esto se acabe.
1188
01:15:00,550 --> 01:15:02,603
Que todo vuelva a ser como antes.
1189
01:15:03,883 --> 01:15:05,143
Ven aquí.
1190
01:15:07,091 --> 01:15:09,985
¿Por qué no puede volver a ser todo normal?
1191
01:15:10,216 --> 01:15:12,690
Puede que sea un normal diferente.
1192
01:15:13,216 --> 01:15:14,476
Para los tres.
1193
01:15:15,258 --> 01:15:17,965
Puede que sea una normalidad mucho mejor.
1194
01:15:18,091 --> 01:15:19,538
Así es, cariño.
1195
01:15:23,050 --> 01:15:24,817
He buscado por toda la calle
1196
01:15:24,841 --> 01:15:27,641
y he ido hasta la ferretería pero nada de...
1197
01:15:27,758 --> 01:15:31,071
Anda, pero si estás aquí, coleguita.
1198
01:15:32,258 --> 01:15:34,265
Ruth, esta es mi madre.
1199
01:15:34,300 --> 01:15:35,886
Mamá, esta es Ruth.
1200
01:15:36,258 --> 01:15:37,692
Nos ayudó con la mudanza.
1201
01:15:37,716 --> 01:15:39,443
Bien está lo que bien acaba.
1202
01:15:39,716 --> 01:15:40,942
¿Sabéis qué?
1203
01:15:40,966 --> 01:15:44,442
Tengo un montón de salchichas y no voy a poder sola con todas.
1204
01:15:44,466 --> 01:15:47,126
O por lo menos no debería, ja, ja, ja.
1205
01:15:47,300 --> 01:15:48,442
Así que me he dicho
1206
01:15:48,466 --> 01:15:52,013
¿por qué no hacemos una estupenda fiesta en la azotea?
1207
01:15:54,175 --> 01:15:56,228
Lo siento muchísimo, hijo.
1208
01:15:56,341 --> 01:15:58,535
Te he echado mucho de menos.
1209
01:15:58,800 --> 01:16:00,013
Yo también.
1210
01:16:01,758 --> 01:16:05,865
Mira, no sabía que se podían hacer fiestas en la azotea.
1211
01:16:06,800 --> 01:16:08,276
Hola, Mimi. Es un placer.
1212
01:16:08,300 --> 01:16:09,359
Hola, ¿qué tal?
1213
01:16:09,383 --> 01:16:11,234
Hola, Robert. Qué preciosidad.
1214
01:16:11,258 --> 01:16:13,442
¿Usted es el nuevo amigo de mi hijo?
1215
01:16:13,466 --> 01:16:16,942
Amigo, colaborador, camarada, llámelo como quiera.
1216
01:16:16,966 --> 01:16:19,067
Tiene un hijo fantástico.
1217
01:16:19,091 --> 01:16:20,901
Chinchín, Pequeña Antena.
1218
01:16:20,925 --> 01:16:22,692
- Salud.
- Salud.
1219
01:16:22,716 --> 01:16:24,443
Y a tocar el laúd.
1220
01:16:27,883 --> 01:16:29,096
¡No!
1221
01:16:29,633 --> 01:16:30,901
¿A dónde vas, cariño?
1222
01:16:30,925 --> 01:16:32,325
Vuelvo enseguida.
1223
01:16:41,883 --> 01:16:43,096
¿Qué haces aquí?
1224
01:16:43,216 --> 01:16:44,756
¿Qué tal la presentación?
1225
01:16:45,550 --> 01:16:48,026
Antes tenía que hacer una cosa en la Tierra.
1226
01:16:48,050 --> 01:16:49,692
Parece una buena fiesta.
1227
01:16:49,716 --> 01:16:51,070
Sí, está muy bien.
1228
01:16:53,216 --> 01:16:55,036
Siento haberme ido así.
1229
01:16:58,300 --> 01:17:00,586
Y yo siento no haberme despedido
1230
01:17:01,133 --> 01:17:02,300
como debía.
1231
01:17:03,383 --> 01:17:04,923
Te voy a echar de menos.
1232
01:17:05,758 --> 01:17:06,971
Ya lo sé.
1233
01:17:07,216 --> 01:17:09,643
Suerte que vivimos en el mismo universo.
1234
01:17:09,966 --> 01:17:11,693
Sí, qué suerte.
1235
01:17:11,800 --> 01:17:13,859
Y recuerda, expresa lo que sientes.
1236
01:17:13,883 --> 01:17:15,442
Vivimos un poco lejos
1237
01:17:15,466 --> 01:17:18,776
y no puedo venir todos los días a leer tus pensamientos.
1238
01:17:18,800 --> 01:17:20,853
Así lo haré, te lo prometo.
1239
01:17:20,883 --> 01:17:22,096
Adiós, Britney.
1240
01:17:22,633 --> 01:17:25,573
Adiós, Pequeño Alan. Nos vemos pronto.
87388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof