Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:01:02,042 --> 00:01:04,042
LA �LTIMA BATALLA
3
00:02:53,883 --> 00:02:56,283
Si gana Lupita te invito un helado.
4
00:03:07,537 --> 00:03:09,537
La empujaste, tramposo.
5
00:03:09,637 --> 00:03:11,156
Hay que saber perder.
6
00:03:11,256 --> 00:03:13,170
Pues te voy a romper la boca y no te pago
7
00:03:13,270 --> 00:03:15,750
porque no me dijiste que tu rana era bi�nica.
8
00:03:15,850 --> 00:03:17,189
Muy macho, no? Muy macho!
9
00:03:17,289 --> 00:03:18,241
S�, muy macho!
10
00:03:18,341 --> 00:03:18,951
S� soy tan macho!
11
00:03:19,051 --> 00:03:20,279
Montonero!
12
00:03:28,606 --> 00:03:30,606
Qu� valiente eres!
13
00:03:35,295 --> 00:03:37,295
La traes muerta.
14
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
C�mo crees?
15
00:03:39,540 --> 00:03:42,740
Ten cuidado, esas viejas son requetepeligrosas,
16
00:03:42,840 --> 00:03:44,387
en un descuido y zaz!,
17
00:03:44,487 --> 00:03:45,643
ya te casaste.
18
00:03:45,743 --> 00:03:46,577
C�mo?
19
00:03:46,677 --> 00:03:49,014
Primero tengo que acabar la primaria.
20
00:03:53,018 --> 00:03:55,018
Mi rana, d�nde est� mi rana?
21
00:03:57,743 --> 00:03:59,743
Sin correr, no se arrastren!
22
00:04:01,805 --> 00:04:03,805
A ver, este ni�o...
23
00:04:03,905 --> 00:04:06,507
con la camisa rota se queda aqu� castigado.
24
00:04:06,607 --> 00:04:08,243
La ni�a Camila d�nde est�?
25
00:04:08,343 --> 00:04:11,894
Si no traen ma�ana su cuota para el �varo patrio no entran.
26
00:04:18,690 --> 00:04:20,690
Una rana!
27
00:04:20,790 --> 00:04:22,774
Que me la quiten!
28
00:04:27,978 --> 00:04:29,978
Quiero pan!
29
00:04:32,373 --> 00:04:36,040
Ya, Jos�, te voy a dar de comer a la hora que sea, s�?
30
00:04:36,171 --> 00:04:38,304
No cuando t� me est�s pidiendo,
31
00:04:38,404 --> 00:04:39,212
deja, te vas a quemar!
32
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Quiero pan!
33
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
Qu� chistoso eres, verdad?
34
00:04:48,195 --> 00:04:50,195
Quiero pan!
35
00:04:59,473 --> 00:05:01,473
Ya llegu�!
36
00:05:01,573 --> 00:05:04,205
Luego te voy a dar de comer, ya c�llate!
37
00:05:04,725 --> 00:05:06,725
Ya c�llense!
38
00:05:07,819 --> 00:05:10,086
Pa, ma�ana voy a nadar a la posa.
39
00:05:10,848 --> 00:05:12,848
Que te sientes, m�ralo!
40
00:05:12,948 --> 00:05:14,822
Y t� no grites!
41
00:05:15,831 --> 00:05:18,098
Pa, ma�ana voy a nadar a la posa.
42
00:05:22,424 --> 00:05:24,424
No me levantes la voz!
43
00:05:24,524 --> 00:05:26,424
T� empezaste.
44
00:05:26,524 --> 00:05:28,198
Que te calles!
45
00:05:28,298 --> 00:05:29,446
Que no!
46
00:05:30,686 --> 00:05:32,686
Y por qu� no?
47
00:05:32,786 --> 00:05:35,012
Porque no se puede comer entre comidas.
48
00:05:35,112 --> 00:05:37,719
Y t� que te metes a defender a tu hermano?
49
00:05:38,587 --> 00:05:40,587
V�monos!
50
00:05:46,643 --> 00:05:48,643
Mon!
51
00:05:57,243 --> 00:06:00,376
No voy a poder ir contigo a pescar el domingo,
52
00:06:00,476 --> 00:06:02,164
se me junt� el trabajo.
53
00:06:02,971 --> 00:06:04,971
Bien, papi, no importa.
54
00:06:05,071 --> 00:06:06,352
De veras?
55
00:06:06,586 --> 00:06:09,386
Pero vas a ver ahora s�, el otro domingo.
56
00:06:09,486 --> 00:06:10,748
Ya quedamos desde hoy?
57
00:06:11,278 --> 00:06:13,278
Bueno.
58
00:06:13,378 --> 00:06:14,894
Qu� pas�, pap�?
59
00:06:15,046 --> 00:06:17,046
Ya se tom� la medicina?
60
00:06:55,985 --> 00:07:00,518
Ani, te he dicho, ma�ana tengo que ir a ayudar a estudiar a Daniel.
61
00:07:00,618 --> 00:07:01,718
Y t�?
62
00:07:02,434 --> 00:07:04,434
Es que es tan bruto que...
63
00:07:05,367 --> 00:07:07,634
Y t� eres un gran estudiante, eh?
64
00:07:07,790 --> 00:07:09,790
Oh, que la canci�n!
65
00:07:09,890 --> 00:07:11,338
Puros seises y cincos este mes.
66
00:07:11,997 --> 00:07:14,797
Pero mejor�, el mes pasado fue de cuatro!
67
00:07:14,897 --> 00:07:16,063
No tienes verg�enza.
68
00:07:16,163 --> 00:07:18,379
Es que la maestra la trae conmigo!
69
00:07:18,479 --> 00:07:22,355
S�, claro, todos los dem�s tienen la culpa, si t� eres un santo!
70
00:07:22,455 --> 00:07:23,873
Fray cepillo.
71
00:07:23,973 --> 00:07:27,053
Lo que pasa es esa palomilla con la que andas,
72
00:07:27,843 --> 00:07:29,843
una punta de vagos como t�.
73
00:07:29,943 --> 00:07:32,391
Ya me tienen hasta la coronilla, eh?,
74
00:07:32,491 --> 00:07:34,173
el a�o que entra te voy a cambiar de escuela.
75
00:07:34,273 --> 00:07:35,590
A cu�l?
76
00:07:35,690 --> 00:07:36,928
Para qu� quieres saber?
77
00:07:37,028 --> 00:07:39,628
Para avisarle a mis cuates y que los cambien tambi�n.
78
00:08:38,901 --> 00:08:42,701
Pues yo no te acompa�o, tengo que ir hoy con mis cuates.
79
00:08:43,132 --> 00:08:45,532
Por favor, mam� no me deja ir sola!
80
00:08:45,632 --> 00:08:46,709
Pues no vayas.
81
00:08:46,809 --> 00:08:49,621
C�mo no voy a ir? Es la fiesta de mi amiga,
82
00:08:49,873 --> 00:08:51,873
una comidota a todo dar.
83
00:08:52,528 --> 00:08:55,328
Te prometo que te vas a llenar de dulces.
84
00:08:55,428 --> 00:08:55,997
No.
85
00:08:56,097 --> 00:08:57,956
No seas malo!
86
00:08:59,211 --> 00:09:01,211
Soy malo...
87
00:09:01,595 --> 00:09:03,595
Te doy 10 pesos.
88
00:09:03,695 --> 00:09:04,624
No.
89
00:09:04,730 --> 00:09:07,997
No te hagas de rogar, s� que te fascina la lana.
90
00:09:08,097 --> 00:09:09,813
20 pesos.
91
00:09:09,913 --> 00:09:11,852
Oye, no me vendo.
92
00:09:11,952 --> 00:09:13,773
30 ya y muere.
93
00:09:13,873 --> 00:09:14,453
50.
94
00:09:14,553 --> 00:09:16,507
No los tengo!
95
00:09:16,607 --> 00:09:18,114
Por favor!
96
00:09:18,214 --> 00:09:20,074
Pues, no vas, y no veas a tu novio.
97
00:09:20,174 --> 00:09:21,160
Cu�l novio?
98
00:09:21,260 --> 00:09:23,656
No te hagas la mensa, que yo te vi agarrada de la mano
99
00:09:23,756 --> 00:09:25,201
con el flaco narig�n.
100
00:09:25,301 --> 00:09:26,197
No seas metiche!
101
00:09:26,581 --> 00:09:28,581
Pepita ya tiene novio!
102
00:09:33,403 --> 00:09:35,403
Te acompa�o por 60 pesos.
103
00:09:35,503 --> 00:09:37,225
No que 50?
104
00:09:37,325 --> 00:09:38,649
Pero hace rato,
105
00:09:38,749 --> 00:09:40,369
y el dinero pierde valor.
106
00:09:40,469 --> 00:09:42,162
Te odio, enano.
107
00:09:46,440 --> 00:09:48,440
Pepita ya tiene novio!
108
00:10:41,322 --> 00:10:43,922
Si no te enderezas te doy un pellizco.
109
00:10:44,022 --> 00:10:48,282
Ni�os, por Dios, todas las noches tengo que repetir exactamente lo mismo?
110
00:10:49,305 --> 00:10:52,572
A ver, mu�eco, a qui�n le compr� mam� su concha?
111
00:10:52,820 --> 00:10:55,020
S�, mi cielo, a ti te la compr�.
112
00:10:55,381 --> 00:10:57,381
Te doy tu cafecito, mi vida.
113
00:11:01,221 --> 00:11:03,821
Ma�ana tenemos gimnasia en la escuela.
114
00:11:03,921 --> 00:11:05,274
Ma�ana?
115
00:11:05,462 --> 00:11:07,462
Pero si ma�ana es s�bado!
116
00:11:07,562 --> 00:11:10,204
Dice la profa que hay que hacer ejercicio.
117
00:11:12,379 --> 00:11:16,112
Arturo, cu�ntas veces te he dicho que no se dice profa?
118
00:11:16,617 --> 00:11:18,617
Profesora.
119
00:11:18,717 --> 00:11:20,199
A ver, repite.
120
00:11:20,751 --> 00:11:22,751
Profesora.
121
00:11:24,151 --> 00:11:26,151
Profesora.
122
00:11:26,251 --> 00:11:27,428
Ya ves?
123
00:11:27,528 --> 00:11:28,796
Profa.
124
00:11:28,896 --> 00:11:30,592
Toma, amor, tu pan.
125
00:11:32,145 --> 00:11:34,145
Doctor, le hablan.
126
00:11:34,245 --> 00:11:34,561
Qui�n?
127
00:11:34,661 --> 00:11:37,193
Un empleado de la carretera que se lastim� una mano.
128
00:11:37,293 --> 00:11:38,151
No, no.
129
00:11:38,251 --> 00:11:40,819
Vas y le dices que el doctor no est� en casa,
130
00:11:40,919 --> 00:11:41,997
que se vaya al hospital,
131
00:11:42,097 --> 00:11:44,093
y que ah� lo va a atender un asistente del doctor,
132
00:11:44,193 --> 00:11:45,729
que no est� en casa.
133
00:11:45,829 --> 00:11:47,188
Dile que no tardo.
134
00:11:47,288 --> 00:11:51,060
Ay, amor, por Dios, a m� no me gusta que vayas a atender a cualquier clase de gente,
135
00:11:51,160 --> 00:11:51,690
no me gusta.
136
00:11:51,790 --> 00:11:52,959
Tranquila, por Dios, tranquila.
137
00:11:53,059 --> 00:11:56,255
Esa carretera est� tratando muy mal a los trabajadores,
138
00:11:56,355 --> 00:11:57,854
no puedo dejarlos solos.
139
00:11:57,954 --> 00:11:59,612
No tardo.
140
00:11:59,712 --> 00:12:01,341
Come mucho, eh?
141
00:12:01,730 --> 00:12:03,730
No puedo dejarlos solos.
142
00:12:03,830 --> 00:12:05,658
Y la que se acaba quedando siempre sola soy yo.
143
00:12:06,190 --> 00:12:08,590
Mu�eco, t�mate tu lechita, mi vida.
144
00:12:08,690 --> 00:12:12,813
Y t�, mi vida, que vayas a hacer ejercicio en s�bado no me gusta,
145
00:12:12,913 --> 00:12:14,708
los s�bados sale much�simo el sol!
146
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
Te pones tu gorrita,
147
00:12:17,840 --> 00:12:20,580
no te vaya a dar una insolaci�n, mi amor.
148
00:12:20,680 --> 00:12:22,044
S�, mami.
149
00:13:11,716 --> 00:13:13,716
Miren!
150
00:13:13,816 --> 00:13:15,260
Se lleva nuestra ropa!
151
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Nuestra ropa!
152
00:13:21,580 --> 00:13:23,312
Alc�nzalo, Sim�n!
153
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
Ladr�n, nuestra ropa!
154
00:14:22,887 --> 00:14:24,887
Me van a poner como camote!
155
00:14:24,987 --> 00:14:26,623
Y qu� hacemos?
156
00:14:26,723 --> 00:14:28,197
Yo no cruzo el pueblo.
157
00:14:28,297 --> 00:14:28,753
Ni yo.
158
00:14:28,853 --> 00:14:31,109
Si quieren esperamos a que se haga de noche.
159
00:14:31,412 --> 00:14:35,079
Nuestros pap�s se asustar�an y vendr�an a buscarnos.
160
00:14:38,215 --> 00:14:41,682
Y por qu� no nos escapamos y nos vamos a la ciudad?
161
00:14:42,068 --> 00:14:44,201
Vamos a entrar as� a la ciudad?
162
00:14:45,915 --> 00:14:49,115
All� hay tanta gente que a lo mejor ni se fijan.
163
00:14:54,817 --> 00:14:56,817
Ay�denme a bajar.
164
00:14:56,917 --> 00:14:58,271
Ay�denme, por favor!
165
00:15:01,601 --> 00:15:03,934
Eres un fracaso como perro, Sim�n.
166
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
Oigan, oigan, qu� me tapo?
167
00:15:07,220 --> 00:15:11,656
Las nalgas para que no me las vean o la cara para que no me reconozcan?
168
00:15:11,756 --> 00:15:12,785
Pues, la cara!
169
00:15:12,885 --> 00:15:14,343
No, mejor las nalgas.
170
00:15:16,322 --> 00:15:18,322
Vamos, ap�rense!
171
00:15:21,389 --> 00:15:23,389
Ap�rale, Beto!
172
00:15:31,246 --> 00:15:33,246
T� tambi�n esp�ranos, Sim�n.
173
00:15:41,038 --> 00:15:43,038
Ay, me piqu�!
174
00:15:46,736 --> 00:15:48,736
Por ac� est� mejor, v�nganse!
175
00:15:50,521 --> 00:15:52,521
No hablen tanto!
176
00:15:52,621 --> 00:15:53,574
Nos van a o�r!
177
00:16:06,773 --> 00:16:08,773
Suerte!
178
00:16:14,716 --> 00:16:16,716
Qu� me ves, buey?!
179
00:16:21,770 --> 00:16:23,770
Cuatro ojos!
180
00:16:34,259 --> 00:16:37,526
Que no se den cuenta porque me friegan, adi�s!
181
00:16:50,467 --> 00:16:52,467
Hay que echarle valor,
182
00:16:52,567 --> 00:16:54,289
como si uno fuera vestido.
183
00:16:55,205 --> 00:16:57,205
Y t� lo dices?
184
00:16:57,305 --> 00:16:59,274
Suerte!
185
00:17:29,431 --> 00:17:31,431
�ste es el folleto...
186
00:17:31,531 --> 00:17:33,649
Tiene algunas frases sacadas del Evangelio.
187
00:17:33,749 --> 00:17:36,586
Mire qu� bien est�. Podr�amos sacar uno con
188
00:17:36,686 --> 00:17:38,498
algunos consejos de higiene...
189
00:17:38,598 --> 00:17:39,402
Perd�n.
190
00:17:39,502 --> 00:17:39,940
No es mala idea.
191
00:17:40,040 --> 00:17:41,893
Est� muy bien, padre, de veras.
192
00:17:41,993 --> 00:17:44,272
Olvid� las servilletas, un momento, por favor.
193
00:17:44,704 --> 00:17:46,704
Arturo!
194
00:17:46,804 --> 00:17:48,013
Dime, mami.
195
00:17:48,113 --> 00:17:51,599
Ven, amor, por favor. Quiero que saludes al se�or cura y a mis amigas.
196
00:17:51,699 --> 00:17:53,491
Al ratito, s�?
197
00:17:55,252 --> 00:17:57,719
Hazle caso a tu madre, mi hijo, ven.
198
00:17:57,819 --> 00:17:58,604
Aqu� tiene.
199
00:17:58,704 --> 00:18:00,682
Hazle caso a tu pap�, te est� hablando.
200
00:18:00,782 --> 00:18:03,615
Pues est� muy bien, y los dibujos qui�n los hizo, padre?
201
00:18:03,715 --> 00:18:05,101
Los hizo Felipe, lo conoce?
202
00:18:10,977 --> 00:18:12,977
Buenas tardes.
203
00:18:14,506 --> 00:18:17,373
Que pas� con tu ropa, mi hijo, d�nde est�?
204
00:18:18,455 --> 00:18:20,455
Qu� pas�?
205
00:18:20,555 --> 00:18:21,425
Y su ropa, mi amor?
206
00:18:21,525 --> 00:18:22,767
No tengo ni idea, pero
207
00:18:22,867 --> 00:18:24,299
ahorita nos vamos.
208
00:18:24,995 --> 00:18:26,995
Ponte la gorra.
209
00:18:27,095 --> 00:18:27,679
Perdonen ustedes.
210
00:18:27,779 --> 00:18:29,124
As� son los ni�os.
211
00:18:36,562 --> 00:18:38,562
Ay�dame con la ni�a, no?
212
00:18:51,099 --> 00:18:53,099
Espera!
213
00:18:57,627 --> 00:18:59,627
Pablo!
214
00:19:04,313 --> 00:19:06,646
Qu� horas son �stas de levantarte?
215
00:19:07,746 --> 00:19:09,746
�ndate a vestir!
216
00:20:00,674 --> 00:20:03,141
A cinco pesos cada una, c�mo la ves?
217
00:20:04,173 --> 00:20:06,173
Muy buena!
218
00:20:06,273 --> 00:20:07,385
Hora, buey.
219
00:20:07,867 --> 00:20:09,867
Te doy 10 pesos por las tres.
220
00:20:10,259 --> 00:20:12,659
No, me cuesta un chorro rob�rselas.
221
00:20:13,092 --> 00:20:15,092
Es todo lo que traigo.
222
00:20:15,192 --> 00:20:16,012
Sale,
223
00:20:16,112 --> 00:20:17,644
pero es un secreto, eh?
224
00:20:17,744 --> 00:20:19,599
Y aguas, que es mi hermana!
225
00:20:19,699 --> 00:20:21,536
Dele, cu�ado!
226
00:20:51,366 --> 00:20:53,366
De qu� sabor el helado?
227
00:20:53,466 --> 00:20:53,706
De fresa.
228
00:20:53,902 --> 00:20:55,902
Vaso o cono?
229
00:20:56,002 --> 00:20:56,829
Vaso.
230
00:20:57,957 --> 00:20:59,957
Uno de lim�n, por favor.
231
00:21:00,057 --> 00:21:01,717
Yo quiero uno de fresa, por favor.
232
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
A m� me da uno de cajeta.
233
00:21:04,820 --> 00:21:05,581
Lim�n?
234
00:21:05,681 --> 00:21:06,443
S�, por favor.
235
00:21:09,925 --> 00:21:11,925
Me disparas uno?
236
00:21:12,025 --> 00:21:13,042
Por qu�?
237
00:21:13,142 --> 00:21:15,027
Me qued� sin dinero.
238
00:21:15,204 --> 00:21:17,204
Pues s� que hiciste negocio!
239
00:21:17,518 --> 00:21:19,985
Bueno, te los presto hasta el lunes,
240
00:21:20,085 --> 00:21:21,671
pero me pagas un peso m�s.
241
00:21:31,671 --> 00:21:33,671
A m� me pusieron como camote.
242
00:21:33,925 --> 00:21:36,192
Y a m�, la chismosa de mi hermana
243
00:21:36,292 --> 00:21:38,026
me he hecho de cabeza,
244
00:21:38,126 --> 00:21:39,575
desgraciada!
245
00:21:39,675 --> 00:21:41,473
Oye, no le digas as�!
246
00:21:41,573 --> 00:21:43,418
A m�, mi abuelito me vio,
247
00:21:43,518 --> 00:21:44,786
y le dio la tos.
248
00:21:44,886 --> 00:21:46,294
Te acus�?
249
00:21:46,394 --> 00:21:47,957
No, sigue tosiendo.
250
00:21:50,444 --> 00:21:52,444
En mi casa
251
00:21:52,750 --> 00:21:55,750
todos estaban preocupados porque no llegaba,
252
00:21:56,692 --> 00:21:59,759
y lloraron cuando me vieron entrar en cueros.
253
00:22:07,154 --> 00:22:09,154
A qui�n viste, al diablo?
254
00:22:09,254 --> 00:22:10,676
Casi.
255
00:22:13,536 --> 00:22:15,536
Ah, tu mujer maravilla!
256
00:22:16,224 --> 00:22:18,224
Pero no se me ponga colorado!
257
00:22:20,237 --> 00:22:22,237
Es que me vio desnudo.
258
00:22:22,918 --> 00:22:24,918
La debes traer muerta,
259
00:22:25,018 --> 00:22:26,745
pero de risa!
260
00:22:27,038 --> 00:22:29,038
Ya c�llense!
261
00:22:29,702 --> 00:22:31,702
T� tambi�n te est�s riendo!
262
00:22:32,313 --> 00:22:34,313
Yo ya me voy.
263
00:22:36,057 --> 00:22:38,057
Genoveva, ah� va Mon.
264
00:22:38,157 --> 00:22:39,485
Ya se visti�?
265
00:22:39,585 --> 00:22:40,467
Claro!
266
00:22:47,097 --> 00:22:49,097
Mon!
267
00:22:52,837 --> 00:22:54,837
No te apenes, yo no te vi.
268
00:23:05,586 --> 00:23:07,586
Me da un mango, por favor?
269
00:23:11,559 --> 00:23:14,092
Qu� pas�, ya les devolvieron su ropa?
270
00:23:15,101 --> 00:23:17,101
S�, ya.
271
00:23:18,321 --> 00:23:20,588
Oye, Lucas, no quieres un helado?
272
00:23:20,688 --> 00:23:21,330
Bueno.
273
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
T� puedes!
274
00:23:41,342 --> 00:23:43,342
No s� c�mo lo tome mi hijo.
275
00:23:45,218 --> 00:23:47,218
Por qu� lo va a tomar a mal?
276
00:23:48,003 --> 00:23:50,003
Es muy celoso.
277
00:23:51,269 --> 00:23:53,269
Si quieres yo se lo digo.
278
00:23:55,321 --> 00:23:57,321
No, no, mejor se lo digo yo,
279
00:23:57,421 --> 00:23:59,382
en el momento oportuno.
280
00:24:09,790 --> 00:24:11,790
Beto...
281
00:24:15,615 --> 00:24:17,615
Me ca�.
282
00:24:18,018 --> 00:24:20,018
Contra qui�n?
283
00:24:20,510 --> 00:24:22,710
Te vas a pasar la vida peleando?
284
00:24:22,810 --> 00:24:25,578
D�jalo, yo a su edad tambi�n era muy peleador.
285
00:24:25,678 --> 00:24:26,574
Bueno, si quieres le entramos!
286
00:24:26,674 --> 00:24:27,821
No seas grosero con Rub�n.
287
00:24:27,921 --> 00:24:29,168
No me gusta que te venga a ver.
288
00:24:29,268 --> 00:24:30,160
Vete a tu cuarto.
289
00:24:30,260 --> 00:24:31,392
No me cae bien!
290
00:24:31,492 --> 00:24:32,590
Castigado y sin cenar.
291
00:24:33,563 --> 00:24:36,296
Bueno, pero que �ste no se coma mi cena.
292
00:24:36,951 --> 00:24:38,951
Ya, ya.
293
00:24:50,809 --> 00:24:52,809
Pues s�,
294
00:24:54,154 --> 00:24:56,221
tiene su car�cter el muchacho.
295
00:25:17,609 --> 00:25:20,009
Como pongas el nombre de mi hermana
296
00:25:20,109 --> 00:25:21,690
te parto la boca!
297
00:25:22,312 --> 00:25:24,312
Qu� pasar� con Beto?
298
00:25:24,412 --> 00:25:26,346
Debe estar castigado.
299
00:25:26,803 --> 00:25:28,870
Le mandar� mi paloma mensajera
300
00:25:28,970 --> 00:25:30,266
para que nos diga.
301
00:25:30,366 --> 00:25:33,147
Cuidado, no le vayas a enviar el pajarito
302
00:25:33,247 --> 00:25:34,443
y te quedes sin.
303
00:25:35,716 --> 00:25:38,649
C�mo le vas a hacer para escribir Genoveva?
304
00:25:38,749 --> 00:25:40,698
Ma�ana le completo.
305
00:25:42,826 --> 00:25:44,826
La torre!
306
00:25:45,813 --> 00:25:47,813
Cochinos mani�ticos!
307
00:25:47,913 --> 00:25:49,594
Geno... qu�?
308
00:25:49,785 --> 00:25:51,785
Degenerados!
309
00:26:00,863 --> 00:26:04,063
Ustedes, y saben muy bien a qui�nes me refiero,
310
00:26:04,767 --> 00:26:09,367
merecen un castigo ejemplar por su conducta tan inmoral y tan sucia.
311
00:26:09,467 --> 00:26:12,897
Seguro es la influencia de las revistas y de sus padres
312
00:26:12,997 --> 00:26:14,498
la que los ha vuelto tan cochinos.
313
00:26:14,598 --> 00:26:15,666
Ni�o, d�jate ah�.
314
00:26:15,766 --> 00:26:17,908
Las manitas sobre el pupitre todos.
315
00:26:18,796 --> 00:26:22,396
Qu� es eso de andarse ensuciando en cualquier parte?,
316
00:26:23,746 --> 00:26:26,413
y de exhibirse desnudos por las calles?
317
00:26:26,513 --> 00:26:28,295
Ni�a, d�jate las narices y l�mpiate ese dedo.
318
00:26:30,158 --> 00:26:32,691
Por lo mismo, y para que se les quite
319
00:26:32,791 --> 00:26:34,967
les voy a poner pruebas muy dif�ciles.
320
00:26:36,433 --> 00:26:39,700
Los pr�ximos ex�menes, a ver c�mo los resuelven,
321
00:26:39,800 --> 00:26:41,993
y no les voy a avisar cu�ndo son.
322
00:26:42,747 --> 00:26:44,747
Muy bien pensado, maestra.
323
00:27:47,598 --> 00:27:50,265
Nos vemos el s�bado en la base nuclear.
324
00:28:05,165 --> 00:28:07,165
Quietos!
325
00:28:11,010 --> 00:28:13,343
Miren, nuestra ropa hecha bandera!
326
00:28:14,699 --> 00:28:16,699
Mis calzones favoritos!
327
00:28:21,215 --> 00:28:23,215
Esc�ndanse!
328
00:28:26,322 --> 00:28:28,322
Vieron? Hay alguien ah�.
329
00:28:28,422 --> 00:28:29,815
Es el viejo!
330
00:28:29,972 --> 00:28:33,039
Pero, por qu�?, si es nuestra base nuclear...
331
00:28:33,995 --> 00:28:35,995
Y qu� hacemos?
332
00:28:47,903 --> 00:28:49,903
Vamos a ir a ver.
333
00:28:50,124 --> 00:28:52,524
Oiga, ve t� que eres el m�s grande.
334
00:28:52,624 --> 00:28:54,501
Ah, mangos! Qu�?
335
00:28:54,870 --> 00:28:58,603
Pueden ser enemigos extraterrestres, mejor vamos todos.
336
00:28:58,703 --> 00:29:01,180
Pero, por qu� no mandamos a Sim�n de esp�a?
337
00:29:01,280 --> 00:29:04,553
Y si es un monstruo de las galaxias y se lo come?
338
00:29:04,813 --> 00:29:07,413
Pues agarramos al monstruo de mascota.
339
00:29:07,513 --> 00:29:08,915
Qu� payasito!
340
00:29:12,351 --> 00:29:14,351
Ni modo, Sim�n, ve a ver.
341
00:29:16,330 --> 00:29:18,330
�ndale, perro cobarde!
342
00:29:57,352 --> 00:29:59,352
Qu� quieres, perro?
343
00:29:59,452 --> 00:30:01,428
De d�nde saliste?
344
00:30:17,987 --> 00:30:19,987
Muy chistoso, eh?
345
00:30:20,087 --> 00:30:21,522
Tienes hambre?
346
00:30:23,294 --> 00:30:25,294
Bueno, vamos a ver.
347
00:30:25,394 --> 00:30:27,154
Ven.
348
00:30:34,232 --> 00:30:36,232
Hay muy poco de esto, eh?
349
00:30:47,310 --> 00:30:49,310
No se oye nada.
350
00:30:49,410 --> 00:30:51,219
Qu� raro que no vuelva.
351
00:30:51,319 --> 00:30:52,913
Lo habr�n matado?
352
00:30:53,590 --> 00:30:57,457
No, el esc�ndalo que hubiera armado con lo marica que es!
353
00:30:57,642 --> 00:30:59,642
Oigan, y si vamos a ver?
354
00:30:59,742 --> 00:31:00,293
Zaz!
355
00:31:03,684 --> 00:31:06,084
Arturo y Mon por el flanco derecho,
356
00:31:06,639 --> 00:31:08,639
Beto por el flanco izquierdo,
357
00:31:08,739 --> 00:31:11,188
y Pablo junto conmigo por el centro.
358
00:31:11,288 --> 00:31:12,774
S�, mi capit�n.
359
00:31:13,886 --> 00:31:16,286
Los que caigan muertos, que avisen.
360
00:31:16,386 --> 00:31:17,784
Suerte, muchachos.
361
00:31:17,884 --> 00:31:19,235
En marcha.
362
00:31:19,836 --> 00:31:21,836
Yo mejor me voy a mi casa.
363
00:31:27,864 --> 00:31:29,864
Al que deserte, lo orinamos.
364
00:31:30,805 --> 00:31:33,072
Una broma, hombre, fue una broma.
365
00:31:33,681 --> 00:31:35,681
Esc�ndete!
366
00:31:56,589 --> 00:31:58,589
Oye, y eso qu� es?
367
00:31:58,689 --> 00:31:59,834
Mi pistola.
368
00:32:00,582 --> 00:32:03,382
Mejor gu�rdala, no se te vaya a disparar.
369
00:32:03,482 --> 00:32:05,215
Tienes raz�n.
370
00:32:24,236 --> 00:32:26,236
Est� muerto!
371
00:32:27,554 --> 00:32:29,554
Lev�ntate, Sim�n!
372
00:32:29,654 --> 00:32:30,951
Qu� te pas�?
373
00:32:47,097 --> 00:32:49,097
Vieron? Tiene tres ojos.
374
00:32:49,197 --> 00:32:50,615
Y muchos dientes.
375
00:32:50,715 --> 00:32:52,111
S�, como de tibur�n.
376
00:32:52,321 --> 00:32:54,788
Es un marciano, no lo oyeron re�rse?
377
00:32:54,888 --> 00:32:56,201
Parec�a monstruo.
378
00:32:56,301 --> 00:32:58,201
Primero nos quit� nuestra ropa
379
00:32:58,301 --> 00:32:59,726
y ahora nuestra base nuclear.
380
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
No nos vamos a dejar!
381
00:33:02,350 --> 00:33:03,264
Y qu� hacemos?
382
00:33:03,364 --> 00:33:04,824
Por qu� no vamos con la polic�a?
383
00:33:04,924 --> 00:33:05,814
Buena!
384
00:33:05,914 --> 00:33:08,382
A ver, c�mo es esto de un americano peludo?
385
00:33:10,045 --> 00:33:12,178
Si, mide tres metros de grande.
386
00:33:12,278 --> 00:33:13,522
Y tiene garras.
387
00:33:13,622 --> 00:33:14,707
Y ruge.
388
00:33:15,231 --> 00:33:17,231
Y huele requetefeo.
389
00:33:17,331 --> 00:33:18,652
Y de qu� lo acusan?
390
00:33:18,752 --> 00:33:20,150
De todo, se�or comisario.
391
00:33:28,203 --> 00:33:31,803
Nos rob� la ropa cuando est�bamos nadando en la poza.
392
00:33:31,903 --> 00:33:34,956
Y ustedes no saben que est� prohibido nadar en la poza?
393
00:33:35,304 --> 00:33:38,237
Se me hace que voy a tener que castigarlos.
394
00:33:39,846 --> 00:33:42,513
Pero nos tuvimos que regresar desnudos!
395
00:33:42,613 --> 00:33:47,086
Ah, conque ustedes eran los que andaban encuerados en el pueblo...
396
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
Pues tengo muchas quejas.
397
00:33:49,808 --> 00:33:52,180
Y se rob� nuestros carteles de pel�culas!
398
00:33:52,280 --> 00:33:55,640
Con raz�n tengo quejas de don To�o, el due�o del cine.
399
00:33:55,740 --> 00:33:58,338
Y tambi�n nos rob� nuestra base nuclear.
400
00:33:58,650 --> 00:34:00,650
Su base nuclear?
401
00:34:00,750 --> 00:34:03,944
S�, las ruinas que est�n en la salida del pueblo.
402
00:34:04,044 --> 00:34:06,510
Con raz�n tengo denuncias del due�o del terreno
403
00:34:06,610 --> 00:34:08,542
que le est�n pisando sus sembrad�os!
404
00:34:08,642 --> 00:34:10,161
Es el marciano.
405
00:34:10,261 --> 00:34:13,453
Pues, ha de ser un marciano con pies muy peque�itos.
406
00:34:13,553 --> 00:34:15,157
S�.
407
00:34:15,732 --> 00:34:18,465
Qu� se me hace que los voy a encerrar...
408
00:34:18,565 --> 00:34:20,188
Mejor d�jelo as�.
409
00:34:20,288 --> 00:34:22,051
Nosotros ya nos vamos.
410
00:34:22,151 --> 00:34:23,016
Esp�rense, esp�rense.
411
00:34:24,376 --> 00:34:28,976
Alguno de ustedes sabe qui�n se hace pip� en el piso de la escuela?
412
00:34:29,076 --> 00:34:30,704
T� sabes algo?
413
00:34:30,804 --> 00:34:31,296
No.
414
00:34:31,396 --> 00:34:32,560
T� sabes algo?
415
00:34:32,660 --> 00:34:33,816
Ser� Lucas?
416
00:34:33,916 --> 00:34:35,221
Vamos a averiguarlo!
417
00:34:35,321 --> 00:34:36,947
Con permiso!
418
00:36:02,001 --> 00:36:04,001
R�pido, corran!
419
00:36:31,509 --> 00:36:33,509
Jam�s me sacar�n de aqu�!
420
00:36:33,613 --> 00:36:35,613
Esta es la guerra!
421
00:36:54,258 --> 00:36:56,258
Atenci�n!
422
00:36:57,046 --> 00:37:00,246
Hoy despu�s de del recreo haremos los ex�menes.
423
00:37:00,632 --> 00:37:02,632
No!
424
00:37:02,732 --> 00:37:03,470
C�mo no?
425
00:37:03,570 --> 00:37:05,941
Maestra, no nos avis�, no hemos estudiado.
426
00:37:06,041 --> 00:37:08,077
Mejor, fue con toda intenci�n.
427
00:37:08,177 --> 00:37:09,575
Te sientas?
428
00:37:09,675 --> 00:37:11,247
Quiten esta mochila de aqu�.
429
00:37:31,559 --> 00:37:33,559
No les dije? Es una meona.
430
00:37:33,659 --> 00:37:34,965
Vieja infeliz!
431
00:37:35,065 --> 00:37:36,202
Es una bruja!
432
00:37:36,302 --> 00:37:38,151
Debe ser amiga del marciano.
433
00:37:38,251 --> 00:37:40,208
Y qu� hacemos?
434
00:37:41,017 --> 00:37:43,684
No m�s que nos d� un chance y ya ver�s.
435
00:38:20,018 --> 00:38:22,018
DIRECCI�N
436
00:38:54,494 --> 00:38:56,694
Oye, t�, qu� le est�s agarrando?
437
00:38:56,794 --> 00:39:00,354
Ya sabes que es muy feo que se junten los ni�os con las ni�as.
438
00:39:00,454 --> 00:39:01,575
La directora, v�monos!
439
00:39:01,675 --> 00:39:04,160
Si as� son de chiquitos, qu� va a ser de grandes!
440
00:39:07,803 --> 00:39:10,336
Oye, ni�o, qu� estabas haciendo aqu�?
441
00:39:12,564 --> 00:39:14,564
Detente, malvado!
442
00:39:14,664 --> 00:39:15,846
Alto!
443
00:39:16,893 --> 00:39:18,893
Van a ver qui�n soy!
444
00:39:37,397 --> 00:39:39,397
Lucas!
445
00:39:39,497 --> 00:39:40,640
T� ven ac�.
446
00:39:40,740 --> 00:39:42,472
Qu� se le ofrece?
447
00:39:42,572 --> 00:39:43,761
C�rrete para all�, ni�o.
448
00:39:43,861 --> 00:39:44,234
Se�orita Maestra?
449
00:39:44,334 --> 00:39:47,951
Viste un ni�o que sali� de la ventana de la direcci�n?
450
00:39:48,051 --> 00:39:49,132
No, no me fij�, por qu�?
451
00:39:49,232 --> 00:39:51,129
Tra�a la camisa llena de tinta.
452
00:39:51,527 --> 00:39:53,860
Y que tal si re�ne a todos en fila
453
00:39:53,960 --> 00:39:55,657
y as� ve quien?
454
00:39:55,757 --> 00:39:57,550
Es lo que voy a hacer.
455
00:40:00,053 --> 00:40:02,053
Ya viste qu� listo soy?
456
00:40:25,385 --> 00:40:27,385
Flanco izquierdo, ya!
457
00:41:04,737 --> 00:41:06,737
Lucas!
458
00:42:26,109 --> 00:42:28,109
Se tarda mucho!
459
00:42:28,209 --> 00:42:30,148
Qu� raro, no?
460
00:42:31,713 --> 00:42:33,780
Es que le pusiste mucha mecha.
461
00:42:36,498 --> 00:42:38,498
No tarda en explotar.
462
00:42:40,034 --> 00:42:42,034
Cinco, cuatro, tres,
463
00:42:42,802 --> 00:42:44,802
dos, bomba!
464
00:42:56,806 --> 00:42:58,873
Hay un marciano en las ruinas.
465
00:42:58,973 --> 00:43:00,897
Los marcianos no existen.
466
00:43:00,997 --> 00:43:02,713
Me canso, usted no ha visto a �ste.
467
00:43:02,813 --> 00:43:04,529
Tiene cuernos y rabo.
468
00:43:07,025 --> 00:43:09,025
Ser� una vaca.
469
00:43:09,125 --> 00:43:12,074
Y desde cu�ndo las vacas se comen a los ni�os?
470
00:43:12,546 --> 00:43:14,546
Echa fuego por los ojos.
471
00:43:15,879 --> 00:43:18,479
Es verde y tiene una antena largotota.
472
00:43:18,664 --> 00:43:20,664
Era un palo...
473
00:43:20,764 --> 00:43:23,074
Ah, pero a poco no parec�a antena.
474
00:43:23,174 --> 00:43:25,207
Bueno, y qu� quieren que yo haga?
475
00:43:25,307 --> 00:43:27,249
Que lo desintegre con agua bendita.
476
00:43:27,349 --> 00:43:28,543
Bueno, est� bien.
477
00:43:37,515 --> 00:43:39,515
Perdone, padre,
478
00:43:39,648 --> 00:43:41,648
pens� que era el enemigo.
479
00:43:41,748 --> 00:43:43,096
Enemigo? Cu�l enemigo?
480
00:43:43,196 --> 00:43:44,723
�sos chamaquitos,
481
00:43:44,823 --> 00:43:47,012
han de andar preparando alguna...
482
00:43:47,112 --> 00:43:48,460
Se atreve a pelear con unos ni�os?
483
00:43:48,713 --> 00:43:50,713
No son ni�os, son enanos.
484
00:43:50,813 --> 00:43:53,795
Si usted supiera todo lo que me han hecho...
485
00:43:54,112 --> 00:43:56,112
Es la guerra.
486
00:43:56,944 --> 00:44:00,277
Los cohetes nada m�s tienen p�lvora para asustar.
487
00:44:00,963 --> 00:44:02,963
S�, buen susto me peg�.
488
00:44:03,761 --> 00:44:05,761
Gusta tomar algo?
489
00:44:11,181 --> 00:44:13,181
Cuidado aqu�, padre.
490
00:44:32,742 --> 00:44:34,742
Est� rico.
491
00:44:34,842 --> 00:44:36,423
Qu� es?
492
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
Hojitas del camino con buena voluntad.
493
00:44:42,944 --> 00:44:44,944
De qu� vive usted?
494
00:44:45,413 --> 00:44:47,413
De milagro.
495
00:44:48,989 --> 00:44:50,989
Pero �chelo ya.
496
00:44:51,089 --> 00:44:51,693
Qu�?
497
00:44:51,793 --> 00:44:53,773
A qu� vino.
498
00:44:54,793 --> 00:44:56,793
Me mandan los ni�os.
499
00:44:56,893 --> 00:44:59,122
Ah, yo sab�a que se quer�an rendir.
500
00:44:59,989 --> 00:45:02,456
No, quieren que les deje las ruinas.
501
00:45:04,576 --> 00:45:06,576
Y por qu� se las voy a dejar?
502
00:45:06,676 --> 00:45:08,608
�stas ruinas son libres.
503
00:45:08,777 --> 00:45:10,777
No le gustan los ni�os?
504
00:45:11,706 --> 00:45:13,706
Crudos no.
505
00:45:15,214 --> 00:45:17,214
Pero no les haga caso,
506
00:45:17,576 --> 00:45:20,376
ellos en realidad no quieren que me vaya,
507
00:45:21,110 --> 00:45:23,843
son tan felices como yo con esta guerra.
508
00:45:23,943 --> 00:45:25,098
Felices?
509
00:45:25,198 --> 00:45:26,745
As� es.
510
00:45:27,666 --> 00:45:30,733
Usted no lo entiende porque ustedes los curas
511
00:45:30,833 --> 00:45:32,936
s�lo saben hablar cosas aburridas.
512
00:45:35,132 --> 00:45:38,532
Por nada del mundo me perder�a yo de esta batalla.
513
00:45:38,832 --> 00:45:40,832
Sabe por qu�?
514
00:45:43,910 --> 00:45:45,910
Por a�os y a�os he caminado,
515
00:45:47,226 --> 00:45:49,226
he medido el tiempo
516
00:45:49,578 --> 00:45:51,578
con distancias.
517
00:45:52,271 --> 00:45:55,338
Es la primera vez que me detengo en un lugar.
518
00:45:56,135 --> 00:45:58,135
Qui�n es usted?
519
00:46:00,891 --> 00:46:03,424
Un d�a decid� no aguantar a los dem�s
520
00:46:03,737 --> 00:46:05,737
y emprend� camino,
521
00:46:08,062 --> 00:46:11,395
quer�a averiguar qu� hab�a atr�s de las monta�as.
522
00:46:11,495 --> 00:46:12,781
Y qu� hay?
523
00:46:13,563 --> 00:46:15,563
Otras monta�as.
524
00:46:20,287 --> 00:46:22,287
Por qu� pelea con ellos?
525
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Por vivir,
526
00:46:28,024 --> 00:46:30,024
por tener algo que hacer.
527
00:46:31,430 --> 00:46:33,430
No tiene a nadie...
528
00:46:33,530 --> 00:46:35,234
Claro que s�!
529
00:46:36,080 --> 00:46:38,080
El sol, el campo,
530
00:46:38,180 --> 00:46:39,618
el polvo...
531
00:46:39,718 --> 00:46:41,611
Sabe a qu� me refiero.
532
00:46:43,913 --> 00:46:45,913
Claro que s�,
533
00:46:47,627 --> 00:46:49,627
cuando perd� a mi hijo
534
00:46:50,464 --> 00:46:53,464
me convert� en el hombre m�s s�lo del mundo.
535
00:46:54,410 --> 00:46:57,877
Por eso es que ahora no puedo perder la oportunidad
536
00:46:57,977 --> 00:46:59,797
que la vida me est� brindando,
537
00:47:00,011 --> 00:47:02,011
entiende?
538
00:47:02,111 --> 00:47:04,521
Aunque muera en el campo de batalla.
539
00:47:06,484 --> 00:47:08,484
Es usted cat�lico?
540
00:47:10,652 --> 00:47:12,652
No s�.
541
00:47:23,525 --> 00:47:25,592
Qu� le va a decir a los ni�os?
542
00:47:28,352 --> 00:47:31,152
Que est�n aguzados para darle la batalla.
543
00:47:46,931 --> 00:47:48,931
Ese cura es un fracaso!
544
00:47:49,031 --> 00:47:50,099
Y qu� hacemos?
545
00:47:50,199 --> 00:47:52,152
Podemos bombardearlo.
546
00:47:52,252 --> 00:47:53,928
Con qu� avi�n, buey?
547
00:47:54,028 --> 00:47:55,814
Es verdad.
548
00:47:55,943 --> 00:47:57,943
Es una cuesti�n de honor,
549
00:47:58,365 --> 00:48:00,565
nos dejamos o no nos dejamos.
550
00:48:01,532 --> 00:48:03,865
Tenemos que acabar con el marciano
551
00:48:03,965 --> 00:48:05,738
simplemente por una raz�n.
552
00:48:05,838 --> 00:48:06,758
Cu�l?
553
00:48:06,979 --> 00:48:09,246
Que si no, �l acaba con nosotros.
554
00:48:10,337 --> 00:48:12,804
Mon, Genoveva quiere hablar contigo.
555
00:48:12,904 --> 00:48:14,420
Hay que hablar.
556
00:48:15,496 --> 00:48:17,496
Tu mujer maravilla?
557
00:48:21,890 --> 00:48:23,890
Qu� quieres?
558
00:48:23,990 --> 00:48:25,492
Tengo que hablar contigo,
559
00:48:25,592 --> 00:48:27,239
vas a ser pap�.
560
00:48:27,339 --> 00:48:28,715
Qui�n?
561
00:48:28,815 --> 00:48:30,658
T�, y yo mam�.
562
00:48:30,758 --> 00:48:32,418
Pero, por qu�?
563
00:48:32,518 --> 00:48:34,415
Por el beso que me diste,
564
00:48:34,515 --> 00:48:37,385
mi abuela dice que cuando una ni�a se deja besar
565
00:48:37,575 --> 00:48:39,575
se queda embarazada.
566
00:48:40,475 --> 00:48:42,475
Me siento muy mal.
567
00:48:49,975 --> 00:48:51,975
Vamos por all�.
568
00:48:54,972 --> 00:48:56,972
Beto y Sim�n por all�.
569
00:49:03,618 --> 00:49:05,618
Mon por all�.
570
00:49:06,862 --> 00:49:08,862
Arturo por all�.
571
00:49:08,962 --> 00:49:10,480
Daniel por all�.
572
00:49:11,202 --> 00:49:13,202
Era por all�!
573
00:49:27,468 --> 00:49:29,468
Atacamos?
574
00:49:29,568 --> 00:49:30,724
Ataquemos!
575
00:50:47,791 --> 00:50:49,791
Pica pica!
576
00:50:59,577 --> 00:51:02,577
El plan fall� pero volveremos a intentarlo!
577
00:51:16,620 --> 00:51:18,620
Yo te amo, Pepita,
578
00:51:18,720 --> 00:51:20,028
con todo el amor,
579
00:51:21,024 --> 00:51:24,757
y a�n m�s que puede tener un ni�o dentro de su coraz�n.
580
00:51:24,857 --> 00:51:26,769
Te quiero con locura.
581
00:51:31,296 --> 00:51:33,296
Eres m�s bella que una rosa
582
00:51:33,396 --> 00:51:35,424
antes de arrancarla del rosal.
583
00:51:37,248 --> 00:51:39,248
Yo quiero ser tu novio,
584
00:51:39,552 --> 00:51:41,552
t� quieres ser mi novia?
585
00:51:43,237 --> 00:51:45,237
Todo tuyo, Arturo S�nchez.
586
00:51:53,700 --> 00:51:56,433
Pepita, qu� vas a hacer hoy en la tarde?
587
00:51:56,533 --> 00:51:58,452
Voy a lavar la ropa de mis hermanos,
588
00:51:58,952 --> 00:52:00,952
pero te puedo ver m�s tarde.
589
00:52:01,052 --> 00:52:01,689
S�?
590
00:52:01,789 --> 00:52:02,953
Pepita!
591
00:52:03,053 --> 00:52:04,451
Hola!
592
00:52:04,551 --> 00:52:05,713
Puedo hablar contigo?
593
00:52:05,813 --> 00:52:06,893
S�, dime.
594
00:52:08,445 --> 00:52:10,445
A solas.
595
00:52:12,723 --> 00:52:14,723
Qu� traes?
596
00:52:14,823 --> 00:52:16,665
Toma.
597
00:52:16,765 --> 00:52:17,994
Qu� es?
598
00:52:18,094 --> 00:52:19,834
Una carta.
599
00:52:19,934 --> 00:52:21,522
Y qu� dice?
600
00:52:22,106 --> 00:52:24,106
Que si quieres ser mi novia.
601
00:52:24,522 --> 00:52:26,522
No me gustan los ni�os!
602
00:52:30,166 --> 00:52:32,499
No te preocupes, no los tendremos.
603
00:52:50,586 --> 00:52:52,586
Beto...
604
00:52:56,995 --> 00:52:59,462
No tienes que ser grosero con Rub�n.
605
00:52:59,562 --> 00:53:00,334
Por qu� no?
606
00:53:03,302 --> 00:53:05,302
Porque nos vamos a casar.
607
00:53:39,295 --> 00:53:41,295
Alto!
608
00:53:43,395 --> 00:53:45,395
Si te mueves te desaparezco.
609
00:53:46,467 --> 00:53:48,467
D�jeme, ya no juego!
610
00:53:49,376 --> 00:53:52,243
No es manera de contestarle a un marciano.
611
00:53:52,343 --> 00:53:54,439
Cu�l marciano, si los marcianos no existen?
612
00:53:54,539 --> 00:53:58,523
Si no existieran los marcianos tampoco los ni�os existir�an.
613
00:54:00,452 --> 00:54:02,452
Sabes qu� es lo que te pasa?
614
00:54:02,552 --> 00:54:03,050
Qu�?
615
00:54:03,150 --> 00:54:04,892
Que te est�s haciendo grande,
616
00:54:05,668 --> 00:54:08,335
y a veces las gentes cuando son grandes
617
00:54:08,435 --> 00:54:10,155
se vuelven cobardes.
618
00:54:10,255 --> 00:54:11,573
Yo cobarde?
619
00:54:12,060 --> 00:54:16,593
Abandonaste a tus amigos para que se enfrenten solos contra m�, no?
620
00:54:16,693 --> 00:54:17,934
Mentira!
621
00:54:18,034 --> 00:54:19,795
Entonces por qu� te vas?
622
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
Te enojaste con tu mam�?
623
00:54:24,905 --> 00:54:26,905
Se va a casar.
624
00:54:28,307 --> 00:54:30,307
Mi pap� ya se muri�.
625
00:54:32,290 --> 00:54:35,623
Bueno, y qu� tiene de malo que se vuelva a casar?
626
00:54:35,723 --> 00:54:37,252
Que mi mam� ya no nos quiere!
627
00:54:37,492 --> 00:54:39,492
Eso no es cierto!
628
00:54:39,592 --> 00:54:41,810
Y usted c�mo lo sabe? a poco tiene hijos!
629
00:54:45,601 --> 00:54:48,668
Cuando crezcas te largar�s y la dejar�s sola,
630
00:54:49,520 --> 00:54:51,520
porque aparte de cobarde
631
00:54:51,620 --> 00:54:53,529
eres ego�sta.
632
00:54:54,543 --> 00:54:56,543
V�monos!
633
00:54:56,643 --> 00:54:57,472
Ad�nde?
634
00:54:57,572 --> 00:54:59,536
No preguntes y camina.
635
00:54:59,636 --> 00:55:01,628
V�monos.
636
00:55:05,408 --> 00:55:07,408
Y los marcianos tienen mam�?
637
00:55:07,967 --> 00:55:09,967
Verde y con antenas,
638
00:55:10,840 --> 00:55:14,307
y siempre nos preocupamos porque nunca est�n solas.
639
00:55:14,951 --> 00:55:16,951
Y usted tiene nombre?
640
00:55:17,051 --> 00:55:17,666
Claro.
641
00:55:17,766 --> 00:55:19,004
Cu�l es?
642
00:55:19,104 --> 00:55:20,094
Saturno.
643
00:55:20,603 --> 00:55:22,603
Y cu�ndo es su santo?
644
00:55:22,703 --> 00:55:24,452
Todos los martes.
645
00:55:27,231 --> 00:55:29,764
Por qu� invadi� nuestra base nuclear?
646
00:55:29,864 --> 00:55:34,386
Porque va a ser nuestro cuartel general para cuando invadamos la tierra.
647
00:55:35,422 --> 00:55:37,755
Y nos va a hacer da�o a los ni�os?
648
00:55:37,855 --> 00:55:39,129
Claro que no,
649
00:55:40,453 --> 00:55:43,053
nos los vamos a comer sin masticarlos.
650
00:55:47,636 --> 00:55:49,636
Aqu� vivo.
651
00:55:51,768 --> 00:55:53,768
Bueno, entra.
652
00:55:58,351 --> 00:56:00,418
Y ya d�jate de esas tonter�as,
653
00:56:00,959 --> 00:56:03,026
o te llevo en mi nave espacial
654
00:56:03,126 --> 00:56:05,913
y nunca m�s vas a volver a ver a tu mam�.
655
00:56:06,013 --> 00:56:07,399
Eso es guerra sucia!
656
00:56:07,499 --> 00:56:08,817
Tienes toda la raz�n,
657
00:56:08,961 --> 00:56:12,761
pero alguna vez has o�do hablar de alguna guerra limpia?
658
00:56:41,220 --> 00:56:43,220
Puedo cenar con ustedes?
659
00:56:47,762 --> 00:56:49,762
S�.
660
00:56:49,862 --> 00:56:51,682
Si�ntate.
661
00:57:08,558 --> 00:57:10,558
Mira lo que me hizo Rub�n.
662
00:57:12,714 --> 00:57:14,714
Te gusta?
663
00:57:14,814 --> 00:57:16,780
S�.
664
00:57:19,142 --> 00:57:21,742
Si quieres luego te ense�o a hacerlos.
665
00:57:52,554 --> 00:57:54,554
Est�n invadida la tierra.
666
00:57:54,654 --> 00:57:56,266
Hijo de la guayaba!
667
00:57:56,366 --> 00:57:58,535
Y nos van a tragar sin masticarnos.
668
00:57:58,635 --> 00:58:00,147
Moles!
669
00:58:00,247 --> 00:58:01,599
Y qu� hacemos?
670
00:58:01,699 --> 00:58:03,616
Bueno, que t� no sabes hacer otra pregunta?
671
00:58:09,567 --> 00:58:11,700
Hay que acabar con el marciano!
672
00:58:11,800 --> 00:58:13,944
Vamos a atacarlo con rayos y centellas!
673
00:58:14,044 --> 00:58:15,312
Y con bombas de neutrones!
674
00:58:15,412 --> 00:58:16,172
Qu� es eso?
675
00:58:16,272 --> 00:58:17,004
No s�.
676
00:58:17,431 --> 00:58:19,764
Creo que se preparan con gasolina.
677
00:58:19,864 --> 00:58:21,244
Yo les vendo la gasolina.
678
00:58:21,344 --> 00:58:22,489
Yo tengo una pistola.
679
00:58:22,589 --> 00:58:24,054
Y yo una espada de pirata.
680
00:58:24,154 --> 00:58:25,453
Y un casco de estroncio.
681
00:58:25,765 --> 00:58:27,765
Lo vamos a hacer pinole!
682
00:58:29,041 --> 00:58:31,441
T� que te traes, est�s menso o qu�?
683
00:58:33,039 --> 00:58:35,039
Voy a ser pap�.
684
00:58:35,139 --> 00:58:36,760
Te vendo una cuna.
685
00:58:37,572 --> 00:58:39,572
C�mo pap�, si no eres grande?
686
00:58:41,208 --> 00:58:43,208
Genoveva me lo dijo.
687
00:58:43,811 --> 00:58:47,878
Si quieres, esperamos a las cig�e�as con nuestras resorteras
688
00:58:47,978 --> 00:58:49,729
para que no puedan aterrizar.
689
00:58:50,701 --> 00:58:52,701
S�? Cu�les cig�e�as, menso?
690
00:58:53,274 --> 00:58:55,274
No seas infantil,
691
00:58:56,221 --> 00:58:58,421
los ni�os nacen en una coliflor.
692
00:58:58,521 --> 00:59:00,223
Que vienen de Par�s!
693
00:59:00,584 --> 00:59:02,917
Y yo qu� hago con un hijo franc�s?
694
00:59:21,178 --> 00:59:23,178
Est�n preparados!
695
00:59:23,371 --> 00:59:25,371
Aguas con el marciano!
696
00:59:33,468 --> 00:59:35,468
Que no nos vea!
697
00:59:35,568 --> 00:59:37,181
T� vigila, Beto!
698
00:59:37,281 --> 00:59:38,440
S�, aqu� estoy!
699
00:59:38,540 --> 00:59:39,664
Ap�renle!
700
00:59:44,248 --> 00:59:46,248
Preparen las avispas!
701
00:59:53,274 --> 00:59:55,274
Fuego!
702
01:00:13,333 --> 01:00:15,333
Muchachos endiablados!
703
01:00:15,433 --> 01:00:17,106
Ya ver�n!
704
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
Victoria!
705
01:01:46,059 --> 01:01:48,059
Se cay� el marciano!
706
01:01:48,788 --> 01:01:50,788
Vamos a ver?
707
01:01:54,114 --> 01:01:56,114
Cuidado!
708
01:01:56,214 --> 01:01:57,900
Puede ser una trampa.
709
01:01:58,000 --> 01:01:59,129
Pero no se mueve.
710
01:01:59,229 --> 01:02:01,029
No estar� muerto?
711
01:02:01,562 --> 01:02:04,295
No, no, se me hace que se est� haciendo.
712
01:02:08,496 --> 01:02:10,496
C�mo pesa!
713
01:02:42,931 --> 01:02:44,931
Perdone, se�orita enfermera,
714
01:02:45,031 --> 01:02:48,175
Ad�nde metieron al marciano de la base nuclear?
715
01:02:48,275 --> 01:02:49,254
A qui�n?
716
01:02:49,354 --> 01:02:51,051
El viejo que estaba en las ruinas.
717
01:02:51,151 --> 01:02:53,888
No se le puede visitar, est� muy delicado.
718
01:02:56,330 --> 01:02:58,330
Y qu� hacemos?
719
01:02:58,430 --> 01:03:00,203
Picarlo?
720
01:03:08,762 --> 01:03:10,762
All� est�, ya lo vi!
721
01:03:11,962 --> 01:03:13,962
D�jalo dormir!
722
01:03:15,257 --> 01:03:17,590
Esta con un cucurucho en la nariz.
723
01:03:21,803 --> 01:03:23,803
Esta retep�lido.
724
01:03:24,002 --> 01:03:26,002
Pobre viejo.
725
01:03:29,542 --> 01:03:31,542
Y t�, no piensas ir?
726
01:03:31,850 --> 01:03:33,850
No, yo no lo quiero ver.
727
01:03:41,245 --> 01:03:44,512
Est�n muy callados, algo han de haber hecho, no?
728
01:03:45,300 --> 01:03:50,500
Bueno, no les he dicho a los tres que se pongan la servilleta antes de comer?
729
01:03:53,245 --> 01:03:55,512
Y donde t� no te acabes ese arroz
730
01:03:55,612 --> 01:03:56,893
te voy a dar un pellizco.
731
01:04:00,077 --> 01:04:02,077
Mi amor, tantita ensalada?
732
01:04:02,177 --> 01:04:02,885
Un poco.
733
01:04:05,041 --> 01:04:07,041
T� me dices.
734
01:04:07,141 --> 01:04:08,857
As�.
735
01:04:08,957 --> 01:04:09,576
As� est� bien?
736
01:04:12,618 --> 01:04:14,618
Pap�...
737
01:04:14,718 --> 01:04:16,086
Qu� hay?
738
01:04:16,585 --> 01:04:19,452
Hay un vagabundo que llevaron al hospital.
739
01:04:19,552 --> 01:04:20,961
Y?
740
01:04:22,039 --> 01:04:24,106
Y me gustar�a que lo ayudaras.
741
01:04:24,347 --> 01:04:28,947
Si es un vagabundo seguro lo llevaron al pabell�n de los indigentes,
742
01:04:29,047 --> 01:04:31,065
ah� lo atienden mis ayudantes.
743
01:04:34,530 --> 01:04:36,530
Y qu� son los indigentes?
744
01:04:38,026 --> 01:04:41,759
Bueno, los indigentes son la gente que no tiene dinero.
745
01:04:49,651 --> 01:04:52,918
Y no lo podr�as dejar en un cuarto para �l solo?
746
01:04:53,683 --> 01:04:57,750
Ay, mi hijo, lo que pasa es que las medicinas son muy caras
747
01:04:57,850 --> 01:04:59,322
y no tiene para pagarlas.
748
01:05:01,456 --> 01:05:03,456
Y ese viejo no tiene a nadie?
749
01:05:03,556 --> 01:05:05,525
Nos tiene a nosotros.
750
01:05:05,625 --> 01:05:07,261
Est� tan s�lo!
751
01:05:07,361 --> 01:05:08,887
Pobre viejo!
752
01:05:08,987 --> 01:05:10,883
Y por qu� no lo hacemos nuestro abuelo?
753
01:05:10,983 --> 01:05:13,184
Y c�mo vamos a tener un abuelo marciano?
754
01:05:13,284 --> 01:05:13,906
Y por qu� no?
755
01:05:14,006 --> 01:05:15,337
Ha sido bien padre, no?
756
01:05:15,437 --> 01:05:17,241
Pues yo lo extra�o.
757
01:05:17,352 --> 01:05:20,485
Sin �l no tiene chis entrar a la base nuclear.
758
01:05:20,782 --> 01:05:22,782
A m� me cae requetebi�n.
759
01:05:23,799 --> 01:05:25,799
Saben qu�? Yo lo quiero.
760
01:05:25,899 --> 01:05:27,737
Tenemos que ayudarlo!
761
01:05:27,837 --> 01:05:29,943
Que acaso no somos cinco hombres?
762
01:05:31,291 --> 01:05:33,291
Bueno, y un perro, Sim�n.
763
01:06:04,900 --> 01:06:06,900
P�.
764
01:06:08,612 --> 01:06:10,612
Me puedes prestar 50 pesos?
765
01:06:10,712 --> 01:06:12,447
P�same una palma.
766
01:06:20,101 --> 01:06:22,234
Una palma, qu�, no las conoces?
767
01:06:29,330 --> 01:06:31,330
P�,
768
01:06:32,362 --> 01:06:34,362
pr�stame 50 pesos.
769
01:06:41,710 --> 01:06:43,710
50 pesos...
770
01:07:15,522 --> 01:07:17,522
Ni modo,
771
01:07:19,370 --> 01:07:21,370
los voy a tener que vender.
772
01:07:35,982 --> 01:07:37,982
Oye, mam�,...
773
01:07:38,415 --> 01:07:40,415
S�, esp�rame, mi amor.
774
01:07:40,848 --> 01:07:42,848
Mam�...
775
01:07:52,320 --> 01:07:54,320
Mam�...
776
01:08:21,308 --> 01:08:23,308
Est� guap�sima!
777
01:08:27,371 --> 01:08:29,371
Te las doy todas por 100 pesos.
778
01:08:36,256 --> 01:08:38,256
Papi...
779
01:08:38,789 --> 01:08:40,789
Tengo un problema.
780
01:08:52,406 --> 01:08:54,406
Papi...
781
01:09:00,262 --> 01:09:02,262
Papi...
782
01:09:02,362 --> 01:09:05,678
Ma�ana, Mon, ma�ana, por favor, tengo que entregar este trabajo!
783
01:09:05,778 --> 01:09:07,039
�ndele, cu�lele!
784
01:09:14,774 --> 01:09:17,507
Mon, qu� le est�s haciendo a tu abuelo?!
785
01:09:19,032 --> 01:09:22,032
Pap�, le digo que tome el t�nico, por favor!
786
01:09:22,634 --> 01:09:25,834
Se lo digo y se lo digo y no me hace caso. Mon!
787
01:09:25,934 --> 01:09:27,378
Ven para aqu�!
788
01:09:29,495 --> 01:09:31,495
Mon!
789
01:09:42,589 --> 01:09:44,989
Regresa, perro ratero, poco hombre!
790
01:09:48,089 --> 01:09:50,089
Daniel...
791
01:09:50,189 --> 01:09:51,085
S�?
792
01:09:54,924 --> 01:09:56,924
Toma.
793
01:09:57,024 --> 01:09:58,147
Y esto?
794
01:09:58,247 --> 01:09:59,499
Son fotos m�as.
795
01:09:59,599 --> 01:10:01,302
Para qu� las quiero?
796
01:10:01,402 --> 01:10:03,931
Ay, no te hagas! Para que las vendas,
797
01:10:04,031 --> 01:10:05,767
como todas las que me has robado.
798
01:10:06,571 --> 01:10:08,571
S� que traes bronca,
799
01:10:08,671 --> 01:10:10,403
te vi romper tu cochino.
800
01:10:17,967 --> 01:10:19,967
Pepita es a toda madre!
801
01:10:32,199 --> 01:10:34,199
Qu� pas�, mi hijo?
802
01:10:36,440 --> 01:10:38,440
Son 344 pesos
803
01:10:38,556 --> 01:10:40,556
con 85 centavos, pap�.
804
01:10:40,656 --> 01:10:44,054
Para que nuestro amigo pueda estar en un cuarto solo.
805
01:11:15,963 --> 01:11:17,963
Te van a matar en tu casa.
806
01:11:19,899 --> 01:11:23,699
Qu� va, en mi casa no se dan cuenta si estoy o no estoy.
807
01:11:32,659 --> 01:11:34,659
Hijo?
808
01:11:35,087 --> 01:11:37,087
S�, mam�?
809
01:11:38,479 --> 01:11:40,479
Qu� tienes?
810
01:11:40,579 --> 01:11:42,443
Un amigo enfermo.
811
01:11:44,536 --> 01:11:46,536
Me hubieras dicho.
812
01:11:47,697 --> 01:11:49,697
Cu�ndo, mam�?
813
01:12:00,318 --> 01:12:02,318
Es por ah�.
814
01:12:08,055 --> 01:12:10,588
No empujes, silencio, es un hospital.
815
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
C�mo est�n, enanos?
816
01:12:31,266 --> 01:12:32,271
Bien.
817
01:12:32,547 --> 01:12:34,547
Aqu� le traemos estas cosas.
818
01:12:34,647 --> 01:12:35,194
Gracias.
819
01:12:35,294 --> 01:12:37,035
Esperamos que pronto se ponga bien
820
01:12:37,135 --> 01:12:38,235
para seguir luchando.
821
01:12:38,335 --> 01:12:39,275
S�, claro.
822
01:12:40,949 --> 01:12:43,282
No hemos vuelto a la base nuclear.
823
01:12:44,674 --> 01:12:46,674
Sin usted no tiene chiste.
824
01:12:47,065 --> 01:12:50,732
Bueno, este hospital tampoco tiene chiste sin ustedes.
825
01:12:50,832 --> 01:12:53,892
Ahora que vaya le vamos a dar la �ltima batalla,
826
01:12:53,992 --> 01:12:55,483
y lo vamos a correr!
827
01:12:56,626 --> 01:12:59,893
Lo que t� no sabes es que los voy a desintegrar!
828
01:13:01,456 --> 01:13:03,456
Y va a ser la �ltima batalla.
829
01:13:05,823 --> 01:13:09,756
Ni�os, se salen por favor que tengo que inyectar al se�or.
830
01:13:10,708 --> 01:13:12,708
Acabamos de llegar!
831
01:13:12,808 --> 01:13:14,215
Hasta luego, se�or.
832
01:13:14,824 --> 01:13:16,824
Si le hacen da�o nos avisa.
833
01:13:16,924 --> 01:13:18,511
Hasta pronto, marciano.
834
01:13:18,611 --> 01:13:21,031
Aguante el piquete como los meros machos.
835
01:13:21,131 --> 01:13:22,543
Ah� nos vemos, marciano.
836
01:13:24,595 --> 01:13:26,595
Adi�s, enanos.
837
01:13:33,450 --> 01:13:36,917
Le advierto que si me duele la acuso con los ni�os.
838
01:13:51,034 --> 01:13:54,101
Diosito, cuida al marciano, es un buen viejo.
839
01:14:06,302 --> 01:14:10,235
Y tambi�n a Genoveva, que no sufra mucho al tener al beb�.
840
01:14:21,417 --> 01:14:24,284
Y tambi�n a pap�, a mam�, y a mi abuelito.
841
01:14:33,646 --> 01:14:35,846
Voy a dejar el hospital, doctor.
842
01:14:37,867 --> 01:14:39,934
Eso complicar�a m�s las cosas.
843
01:14:44,897 --> 01:14:48,897
No se preocupe, no habr�a nadie que notara que ya no estoy.
844
01:14:49,349 --> 01:14:51,349
Est� equivocado usted,
845
01:14:52,809 --> 01:14:54,809
no, no est� solo,
846
01:14:56,741 --> 01:15:00,274
mi hijo y sus amigos ya lo adoptaron como el abuelo.
847
01:15:04,062 --> 01:15:06,062
Como el abuelo, eh?
848
01:15:06,162 --> 01:15:07,594
S�.
849
01:15:11,898 --> 01:15:13,898
A prop�sito, doctor,
850
01:15:15,862 --> 01:15:17,862
quiero pedirle un favor,
851
01:15:20,730 --> 01:15:23,730
que los ni�os no se enteren que estoy grave.
852
01:15:26,971 --> 01:15:29,438
No quisiera que me tuvieran l�stima.
853
01:15:31,895 --> 01:15:33,895
Por qu� lo hace?
854
01:15:35,395 --> 01:15:37,395
Por qu�?
855
01:15:39,969 --> 01:15:42,836
Bueno, hay que defender el centro nuclear,
856
01:15:45,281 --> 01:15:47,281
y adem�s,
857
01:15:49,290 --> 01:15:53,423
creo que es una buena raz�n para tratar de vivir un poco m�s.
858
01:16:11,299 --> 01:16:13,299
Peque�os...
859
01:16:13,863 --> 01:16:15,863
Les tengo una noticia.
860
01:16:16,099 --> 01:16:20,032
El enemigo los espera en el molino para la �ltima batalla.
861
01:16:22,360 --> 01:16:24,360
�chenle ganas!
862
01:16:47,996 --> 01:16:50,263
Mon, toma, dale esto a tu abuelo.
863
01:16:50,363 --> 01:16:51,237
Qu� es?
864
01:16:51,337 --> 01:16:52,878
Una bufanda.
865
01:16:52,978 --> 01:16:54,947
T� lo sab�as?
866
01:16:56,434 --> 01:16:59,101
Tu abuelo entre tos y tos me dice todo,
867
01:16:59,201 --> 01:17:00,520
y dice que no te hago caso,
868
01:17:00,620 --> 01:17:01,604
verdad que no es cierto?
869
01:17:02,923 --> 01:17:05,656
Entonces qu�, vamos a pasear el domingo?
870
01:17:08,151 --> 01:17:10,484
Ahora no puedo, tengo un problema.
871
01:17:10,990 --> 01:17:13,657
T� sabes que cuentas conmigo para todo.
872
01:17:13,757 --> 01:17:15,277
Gracias, papi.
873
01:17:15,377 --> 01:17:16,693
Anda, ve y d�sela.
874
01:17:16,793 --> 01:17:17,519
C�rrele!
875
01:17:51,304 --> 01:17:53,304
Ad�nde vas, Pablo?
876
01:17:53,404 --> 01:17:54,313
Tengo que hacer algo.
877
01:17:54,413 --> 01:17:57,337
No te tardes, porque luego estamos con pendiente.
878
01:17:57,437 --> 01:17:59,421
Uh, desde cu�ndo?
879
01:17:59,521 --> 01:18:02,973
Desde que llegas tarde en las noches por cuidar a tu amigo ese.
880
01:18:03,073 --> 01:18:04,389
Y t� c�mo sabes?
881
01:18:04,785 --> 01:18:06,785
Cuando t� vas, yo ya vine.
882
01:18:14,629 --> 01:18:16,629
Quiero pan!
883
01:18:29,647 --> 01:18:31,647
Y ahora, t� donde vas?
884
01:18:31,747 --> 01:18:33,687
A la guerra.
885
01:18:37,035 --> 01:18:39,035
Suerte!
886
01:18:41,086 --> 01:18:43,086
Mam�!
887
01:18:46,178 --> 01:18:48,178
Siempre s� te vas a casar?
888
01:18:49,967 --> 01:18:51,967
S�.
889
01:18:52,067 --> 01:18:53,196
Por qu�?
890
01:18:53,540 --> 01:18:55,540
Porque me cae muy bien Rub�n.
891
01:18:56,160 --> 01:18:59,360
Pero verdad que nunca me vas a dejar de querer?
892
01:19:00,659 --> 01:19:02,659
No, mi amor,
893
01:19:02,759 --> 01:19:04,092
nunca.
894
01:19:11,332 --> 01:19:13,332
�ndale, se te hace tarde.
895
01:21:40,621 --> 01:21:42,621
Caca!
896
01:22:05,692 --> 01:22:07,692
Ah� est�! Sim�n!
897
01:22:51,386 --> 01:22:53,386
Vamos a buscarlo!
898
01:23:27,646 --> 01:23:29,646
Mejor v�monos!
899
01:23:40,923 --> 01:23:42,923
Alto ah�, qu� aguardas?!
900
01:23:44,270 --> 01:23:46,270
At�quenlo!
901
01:23:49,985 --> 01:23:51,985
No me sacar�n!
902
01:23:52,085 --> 01:23:53,770
R�pido!
903
01:23:54,472 --> 01:23:56,472
Fuego!
904
01:23:56,949 --> 01:23:58,949
No me salgo!
905
01:24:01,903 --> 01:24:03,903
Ahora vuelvo!
906
01:24:08,003 --> 01:24:10,003
Creo que es por ac�.
907
01:24:12,733 --> 01:24:16,333
Vengan, que no se llegue a enterar porque... auxilio!
908
01:24:17,269 --> 01:24:19,269
Ay�denme, auxilio!
909
01:24:22,017 --> 01:24:24,017
Ay�denme a bajarlo!
910
01:24:24,395 --> 01:24:26,395
Qu� te pas�?!
911
01:24:26,495 --> 01:24:28,888
No te preocupes, vamos a acabar con el marciano!
912
01:24:36,400 --> 01:24:38,400
Ay�danos, Sim�n!
913
01:24:56,656 --> 01:24:58,656
Ahora lo ver�s!
914
01:25:35,055 --> 01:25:37,055
Fuego!
915
01:25:49,471 --> 01:25:52,071
Preparen sus armas, ah� est� el viejo!
916
01:26:03,744 --> 01:26:06,011
Est�s perdido, marciano, r�ndete!
917
01:26:06,111 --> 01:26:08,028
Est� bien, est� bien, me rindo!
918
01:26:11,876 --> 01:26:13,876
Pero no ahora!
919
01:26:20,518 --> 01:26:22,518
Ay!, pur� marciano!
920
01:26:22,618 --> 01:26:24,023
Nos las vas a pagar!
921
01:26:24,123 --> 01:26:25,652
Nos enga�aste...
922
01:26:49,966 --> 01:26:52,833
Ahora s� vas a dormir calientito, marciano.
923
01:26:52,933 --> 01:26:54,522
Ahora s� vas a ver lo que hacemos.
924
01:27:55,239 --> 01:27:57,239
No se ve nada.
925
01:27:59,842 --> 01:28:01,842
Y no se oye nada.
926
01:28:01,942 --> 01:28:03,889
Se habr� muerto?
927
01:28:04,607 --> 01:28:06,607
Ojal� no.
928
01:28:06,749 --> 01:28:08,749
Qu� har�amos sin �l?
929
01:28:09,185 --> 01:28:11,185
Miren!
930
01:28:11,492 --> 01:28:13,492
Se rinde!
931
01:28:21,045 --> 01:28:23,978
Ha sabido resistir como un h�roe de verdad,
932
01:28:24,338 --> 01:28:26,538
y por eso queremos condecorarlo.
933
01:28:31,279 --> 01:28:34,279
Bueno, han sido unos enemigos muy valientes.
934
01:28:36,125 --> 01:28:39,325
Ojal� todos los vencedores fueran como ustedes.
935
01:28:42,701 --> 01:28:44,701
Qu�, se va?
936
01:28:44,801 --> 01:28:46,522
S�.
937
01:28:46,770 --> 01:28:48,770
Por qu�?
938
01:28:49,437 --> 01:28:51,570
Est� enojado porque le ganamos?
939
01:28:51,754 --> 01:28:53,754
No se vaya!
940
01:28:54,907 --> 01:28:59,440
Bueno, tengo que ir a preparar la estrategia para el a�o que entra,
941
01:29:00,263 --> 01:29:02,463
venir y reconquistar las ruinas.
942
01:29:03,836 --> 01:29:06,569
El bot�n de la batalla est� all� arriba,
943
01:29:07,451 --> 01:29:09,451
es de ustedes.
944
01:29:14,186 --> 01:29:16,186
Y tuyo tambi�n.
945
01:29:38,484 --> 01:29:40,484
Ya vieron? Qu� padre!
946
01:29:41,305 --> 01:30:41,760
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
61983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof