Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,447 --> 00:00:06,820
Précédemment...
2
00:00:06,876 --> 00:00:09,052
En 1988, un gouffre
dans la baie de Santa Monica
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,658
s'ouvre en ce moment.
4
00:00:10,745 --> 00:00:13,187
On retourne en 10 000 avant JC
et transfert le virus.
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Et détruit le portail pour de bon.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,320
On était d'accord.
Je perds le combat,
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,322
vous donne le remède,
et vous me laissez partir.
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,846
Vous et tous vos proches
paierez pour ça.
9
00:00:20,890 --> 00:00:23,966
J'ai eu une vision de ta mère
entourée de fleurs.
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,286
Je crois qu'elle était morte.
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,745
Maman meurt en 10 000 avant JC.
12
00:00:26,788 --> 00:00:28,724
Je suis sur le point
de stabiliser le portail.
13
00:00:28,767 --> 00:00:29,725
On peut la ramener.
14
00:00:29,768 --> 00:00:31,024
Arrête le transfert
15
00:00:31,091 --> 00:00:32,858
et sauve ta femme.
16
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
J'ai fait ce que tu voulais.
17
00:00:37,908 --> 00:00:39,403
Maintenant à ton tour.
18
00:00:39,822 --> 00:00:41,018
Dis-moi ton plan.
19
00:00:41,203 --> 00:00:42,885
Je te dirai tout.
20
00:00:43,105 --> 00:00:45,791
Mais d'abord, je veux que
tu t’assoies et te détendes.
21
00:00:45,944 --> 00:00:48,497
Non, je ne veux pas me détendre.
Je veux des réponses.
22
00:00:48,657 --> 00:00:51,486
Le virus créé par ta mère
a gravement détruit la machine.
23
00:00:51,529 --> 00:00:53,879
En premier, mon équipe
doit réparer ce qui est cassé.
24
00:00:53,995 --> 00:00:55,215
D'accord et ensuite ?
25
00:00:56,827 --> 00:00:58,507
Ensuite, on le répare.
26
00:00:59,748 --> 00:01:01,670
Pour enfin l'utiliser
en toute sécurité.
27
00:01:01,788 --> 00:01:02,845
C'est quoi ?
28
00:01:03,036 --> 00:01:04,842
La preuve que la solution existe.
29
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
J'ai cherché des réponses
pendant des années.
30
00:01:08,288 --> 00:01:10,070
Je crois qu'un scientifique
les a découverts.
31
00:01:10,181 --> 00:01:12,272
Ok, génial.
Je veux leur parler.
32
00:01:12,315 --> 00:01:15,062
Moi aussi mais Dr Harold Moore
a disparu il y a un an.
33
00:01:15,175 --> 00:01:16,868
Mais je crois qu'il est ici
34
00:01:16,948 --> 00:01:19,515
en 10 000 avant JC
et tu pourrais le trouver.
35
00:01:19,741 --> 00:01:20,819
Si tu le trouves pas
36
00:01:20,863 --> 00:01:22,829
avec toutes tes ressources,
comment pourrais-je ?
37
00:01:23,122 --> 00:01:25,779
Le Dr Moore était
un ami proche de ta mère.
38
00:01:26,301 --> 00:01:28,131
Si tu demandes à Caroline,
39
00:01:28,301 --> 00:01:29,591
je suis sûr qu'elle t'écoutera.
40
00:01:30,788 --> 00:01:34,223
Non. Elle a consacré des années
de sa vie à détruire ton projet.
41
00:01:34,346 --> 00:01:35,810
Je ne pense pas qu'elle le fera.
42
00:01:35,853 --> 00:01:37,525
Caroline se souciait de ce travail.
43
00:01:37,600 --> 00:01:40,153
Et au fond de moi,
je sais que c'est encore le cas.
44
00:01:41,598 --> 00:01:45,045
On peut sauver ta femme,
et on peut le faire ensemble.
45
00:01:54,588 --> 00:01:57,298
Apparemment, tu as de la visite.
46
00:02:04,271 --> 00:02:05,172
Maman !
47
00:02:06,991 --> 00:02:08,345
J'étais si inquiète pour toi.
48
00:02:08,389 --> 00:02:09,693
- Ça va ?
- Oui, on va bien.
49
00:02:09,738 --> 00:02:10,955
Bien ? Comment ça ?
50
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
Pourquoi le virus
n'a pas été envoyé ?
51
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
Car je l'ai arrêté.
52
00:02:15,897 --> 00:02:17,311
Papa a des choses à te dire.
53
00:02:20,052 --> 00:02:23,515
En revenant ici, tu m'as demandé
si j'avais eu une vision.
54
00:02:24,013 --> 00:02:25,406
Il s'avère que oui.
55
00:02:28,209 --> 00:02:32,326
Écoute, ce n'est pas facile à dire,
tu étais dans mes bras...
56
00:02:34,937 --> 00:02:36,512
Mais tu étais morte.
57
00:02:42,604 --> 00:02:43,695
Bien.
58
00:02:45,687 --> 00:02:47,645
Quel est le rapport avec
l'arrêt du virus ?
59
00:02:47,800 --> 00:02:49,793
Je l'ai fait pour
garder le portail ouvert,
60
00:02:49,866 --> 00:02:51,586
pour qu'on te sorte d'ici.
61
00:02:53,793 --> 00:02:57,580
Dans ma vision, tu es morte ici
en 10 000 avant JC.
62
00:02:59,496 --> 00:03:02,316
Il a vu ces fleurs autour de toi,
63
00:03:02,643 --> 00:03:04,775
mais elles ne poussent qu'ici
à cette époque.
64
00:03:11,410 --> 00:03:12,770
À première vue,
65
00:03:12,830 --> 00:03:15,107
je vois que Gavin
a annoncé la nouvelle.
66
00:03:16,772 --> 00:03:19,127
Je comprends que ce soit perturbant.
67
00:03:20,406 --> 00:03:22,286
Mais je suis là pour aider.
68
00:03:23,844 --> 00:03:24,987
Je peux te sauver.
69
00:03:26,036 --> 00:03:26,683
Eve.
70
00:03:28,251 --> 00:03:29,521
Écoute-le.
71
00:03:32,995 --> 00:03:34,953
Je comprends pourquoi
tu te méfies de moi,
72
00:03:34,997 --> 00:03:36,912
et je m'en soucie.
73
00:03:37,410 --> 00:03:39,565
C'est grâce à moi
que tu as récupéré ton fils,
74
00:03:39,798 --> 00:03:42,118
et n'ai rien demandé en retour.
75
00:03:42,855 --> 00:03:45,225
Ça ne mérite pas de me laisser
le bénéfice du doute ?
76
00:03:48,271 --> 00:03:50,659
Je veux vraiment
vous faire confiance,
77
00:03:51,079 --> 00:03:53,712
mais tout mon être
me dit de ne pas le faire.
78
00:03:59,382 --> 00:04:00,675
On doit rejoindre Josh.
79
00:04:03,982 --> 00:04:04,949
Mon garçon.
80
00:04:11,690 --> 00:04:12,961
Elle changera d'avis.
81
00:04:29,191 --> 00:04:32,223
Je comprends ton ressenti
pour James. Je ressens pareil.
82
00:04:32,277 --> 00:04:33,277
Moi aussi.
83
00:04:33,390 --> 00:04:35,697
Mais s'il y a une chance
de te sauver la vie,
84
00:04:35,903 --> 00:04:37,447
pourquoi ne pas l'envisager ?
85
00:04:44,162 --> 00:04:45,337
T'es de retour.
86
00:04:46,442 --> 00:04:47,895
- Ça va ?
- Oui.
87
00:04:48,201 --> 00:04:49,515
On était si inquiets.
88
00:04:49,584 --> 00:04:50,547
Qu'est-il arrivé ?
89
00:04:50,597 --> 00:04:53,336
Je me suis tordu la cheville.
Ça m'a ralenti mais ça va.
90
00:04:53,413 --> 00:04:54,929
La prochaine fois essaie de suivre.
91
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
- Sans rien demandé.
- Ils ont agi dans notre dos.
92
00:05:01,057 --> 00:05:02,234
On a notre mot à dire...
93
00:05:02,277 --> 00:05:03,319
Le droit de décider.
94
00:05:03,400 --> 00:05:04,827
Qu'est-ce qui se passe ?
95
00:05:05,653 --> 00:05:07,524
J'y suis peut-être
pour quelque chose.
96
00:05:09,526 --> 00:05:11,927
Je leur ai dit ce que vous faisiez.
97
00:05:12,388 --> 00:05:13,588
Le plan de Caroline pour
98
00:05:13,675 --> 00:05:15,765
détruire la machine,
le virus nous piégeant tous
99
00:05:15,808 --> 00:05:16,911
ici pour toujours.
100
00:05:16,968 --> 00:05:18,184
Pourquoi tu as fait ça ?
101
00:05:18,518 --> 00:05:20,338
Il pleuvait des poissons.
102
00:05:21,031 --> 00:05:22,903
Les gens se demandaient
ce qui se passait.
103
00:05:23,055 --> 00:05:24,019
Eve ! Gabin !
104
00:05:25,475 --> 00:05:26,598
Vous allez bien.
105
00:05:27,061 --> 00:05:28,005
Dieu merci.
106
00:05:28,677 --> 00:05:31,277
Et vous ?
Ces gens ont l'air en colère.
107
00:05:31,826 --> 00:05:33,173
Les gens s'énervent
108
00:05:33,216 --> 00:05:35,435
en apprenant que vous ruinez
leurs chances de rentrer.
109
00:05:35,508 --> 00:05:37,060
C'est plus compliqué que ça.
110
00:05:37,126 --> 00:05:38,858
Je sais, mais comme toute société,
111
00:05:38,901 --> 00:05:41,302
certains le voient d'une façon,
d'autres d'une autre.
112
00:05:41,428 --> 00:05:42,749
Alors, que s'est-il passé ?
113
00:05:42,849 --> 00:05:44,957
On pensait que James
t'avait attrapé, ou pire.
114
00:05:47,551 --> 00:05:50,158
Gavin pouvait le fermer,
mais ne l'a pas fait.
115
00:05:53,487 --> 00:05:55,484
James peut réparer la machine.
116
00:05:55,584 --> 00:05:58,511
Ça ne causera plus de gouffres et
on pourra toujours rentrer chez nous.
117
00:05:58,571 --> 00:05:59,597
Et tu le crois ?
118
00:06:01,536 --> 00:06:02,616
Je ne sais pas.
119
00:06:03,363 --> 00:06:05,140
Mais s'il y a une chance
qu'il ait raison,
120
00:06:06,274 --> 00:06:08,344
alors on doit faire quelque chose.
121
00:06:09,194 --> 00:06:10,267
Oui.
122
00:06:11,641 --> 00:06:13,529
Hier, j'ai traversé
un mauvais moment.
123
00:06:13,590 --> 00:06:15,816
J'étais prêt à tout
pour garder le portail ouvert.
124
00:06:16,517 --> 00:06:18,639
Je dois avouer que
c'est une bonne nouvelle.
125
00:06:18,724 --> 00:06:22,033
Sam, pour être clair,
le virus a endommagé la machine.
126
00:06:22,077 --> 00:06:24,384
Aucune garantie que
mon père puisse le réparer.
127
00:06:25,761 --> 00:06:26,912
À l'aide !
128
00:06:27,806 --> 00:06:28,892
C'est Riley.
129
00:06:29,367 --> 00:06:30,627
Reste avec les enfants.
130
00:06:31,626 --> 00:06:32,614
Je reviens.
131
00:06:36,319 --> 00:06:37,592
Tu vas bien ?
132
00:06:38,186 --> 00:06:39,192
Ça va.
133
00:06:53,195 --> 00:06:54,415
C'est Wyatt.
134
00:06:57,091 --> 00:06:58,222
Il est mort.
135
00:07:02,294 --> 00:07:03,904
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
136
00:07:04,075 --> 00:07:05,120
C'était un animal ?
137
00:07:09,604 --> 00:07:11,506
On dirait un coup de couteau.
138
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Wyatt s'est fait tuer.
139
00:07:26,620 --> 00:07:28,235
Je n'arrive pas à le croire.
140
00:07:28,446 --> 00:07:29,980
Qui assassinerait Wyatt ?
141
00:07:31,649 --> 00:07:33,216
Il y a un symbole par terre.
142
00:07:34,711 --> 00:07:36,317
Quelqu'un le reconnaît ?
143
00:07:38,879 --> 00:07:39,698
Non.
144
00:07:41,199 --> 00:07:42,418
Jamais vu.
145
00:07:44,594 --> 00:07:46,820
Wyatt a dû le dessiner en mourant.
146
00:07:46,940 --> 00:07:48,697
Il essayait de nous dire
quelque chose.
147
00:07:48,924 --> 00:07:50,382
Pourquoi pas dire qui l'a tué ?
148
00:07:50,451 --> 00:07:52,631
Il l'a peut-être fait,
mais on ne le voit pas.
149
00:07:53,138 --> 00:07:54,605
Peu importe qui a fait ça,
150
00:07:55,085 --> 00:07:56,235
on doit le trouver.
151
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
Toi, tu dois te reposer.
152
00:07:57,564 --> 00:07:58,889
Tu ne dois pas être debout.
153
00:07:59,134 --> 00:08:00,787
Sam, je dois aider.
154
00:08:03,004 --> 00:08:04,107
Très bien.
155
00:08:05,526 --> 00:08:07,148
Le corps est encore tiède.
156
00:08:07,530 --> 00:08:09,558
C'est arrivé il n'y a pas longtemps.
157
00:08:09,750 --> 00:08:11,839
Première chose à faire
c'est chercher des témoins.
158
00:08:11,911 --> 00:08:13,759
Donc vous enlevez
notre seul moyen de partir,
159
00:08:13,802 --> 00:08:15,407
puis vous donnez des ordres ?
160
00:08:17,004 --> 00:08:18,877
On veut ce qui est le mieux
pour tout le monde.
161
00:08:19,478 --> 00:08:21,992
Je suis heureux que tu puisses
décider ça pour nous.
162
00:08:22,113 --> 00:08:24,594
Mais pendant que tu jouais
à Ms. Pac-Man en 88,
163
00:08:24,669 --> 00:08:26,876
d'autres essaient de rendre
cet endroit vivable.
164
00:08:27,369 --> 00:08:28,404
Très bien.
165
00:08:28,725 --> 00:08:30,118
J'interrogerai les gens.
166
00:08:30,381 --> 00:08:31,614
Honnêtement...
167
00:08:31,764 --> 00:08:34,331
Je ne pense pas qu'ils veuillent
vous parler en ce moment.
168
00:08:34,986 --> 00:08:36,279
On s'en occupera.
169
00:08:36,665 --> 00:08:38,431
Mais doit retracer ses pas.
170
00:08:38,581 --> 00:08:39,642
Il n'a pas été tué ici.
171
00:08:39,685 --> 00:08:40,965
Ah, oui ? Comment tu le sais ?
172
00:08:42,095 --> 00:08:43,662
Les branches cassées.
173
00:08:43,743 --> 00:08:44,875
Les marques dans le sol.
174
00:08:45,034 --> 00:08:46,028
Manifestement,
175
00:08:46,111 --> 00:08:48,571
Wyatt a trébuché ici
en revenant d'ailleurs.
176
00:08:50,141 --> 00:08:51,517
Mes deux parents sont flics.
177
00:08:51,655 --> 00:08:53,468
D'accord, mais qui ferait
une telle chose ?
178
00:08:54,014 --> 00:08:55,407
Ça peut être n'importe qui.
179
00:08:55,545 --> 00:08:57,504
Quelqu'un de la Clairière
aurait tué Wyatt ?
180
00:08:57,647 --> 00:08:59,575
Que sait-on vraiment
les uns des autres ?
181
00:08:59,629 --> 00:09:02,529
Oui mais il y a d'autres suspects
à considérer, non ?
182
00:09:02,684 --> 00:09:04,546
Les gens de l'immeuble, les Exilés.
183
00:09:04,889 --> 00:09:06,110
C'est d'accord.
184
00:09:06,439 --> 00:09:08,199
Jusqu'à ce qu'on en sache plus,
185
00:09:08,512 --> 00:09:11,265
on est tous des suspects potentiels.
186
00:09:19,007 --> 00:09:19,931
Où vas-tu ?
187
00:09:19,974 --> 00:09:22,121
J'organise une patrouille
autour de la Clairière.
188
00:09:22,164 --> 00:09:23,432
On doit sécuriser la zone.
189
00:09:23,579 --> 00:09:25,465
Tu n'as pas à faire ça.
190
00:09:26,057 --> 00:09:28,684
Ma vision... on peut l'arrêter.
191
00:09:29,003 --> 00:09:30,787
Aide-moi. Je t'en prie.
192
00:09:31,309 --> 00:09:32,469
C'est une vision.
193
00:09:32,703 --> 00:09:34,318
Personne ne sait si c'est réel.
194
00:09:34,371 --> 00:09:35,801
Et ton père utilise ta peur
195
00:09:35,844 --> 00:09:36,924
pour te manipuler.
196
00:09:36,967 --> 00:09:38,309
Je comprends que
tu ne crois pas James.
197
00:09:38,352 --> 00:09:39,605
Mais tu peux croire Caroline.
198
00:09:39,789 --> 00:09:41,816
Si elle trouve ce Dr Moore,
199
00:09:42,381 --> 00:09:44,497
on peut te ramener,
ramener tout le monde.
200
00:09:44,570 --> 00:09:47,441
Je sais que tu t'inquiètes,
mais tu ne sais pas quand, ni où,
201
00:09:47,490 --> 00:09:49,159
ni même si cette vision
va se produire.
202
00:09:49,224 --> 00:09:51,634
Pour l'instant,
on sait qu'il y a un meurtrier.
203
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Et je suis inquiète pour les enfants.
204
00:09:53,244 --> 00:09:55,377
Oui, moi aussi.
Mais je suis plus inquiet
205
00:09:55,420 --> 00:09:57,287
que nos enfants
n'aient plus de mère.
206
00:09:58,468 --> 00:10:01,135
On doit tout faire
pour te ramener à la maison.
207
00:10:01,248 --> 00:10:03,145
Je ne rentrerai pas avec vous.
208
00:10:07,669 --> 00:10:09,812
Vous êtes arrivée
dans la clairière aujourd'hui,
209
00:10:09,885 --> 00:10:11,698
juste avant que Wyatt soit tué.
210
00:10:11,915 --> 00:10:13,613
Vous pensez que
je suis une suspecte ?
211
00:10:13,720 --> 00:10:16,103
Honnêtement,
on ne sait rien sur vous...
212
00:10:16,398 --> 00:10:19,100
Sauf que vous avez voyagé
dans le temps depuis le futur.
213
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
Et vous êtes scientifique.
214
00:10:20,707 --> 00:10:22,865
Et la grand-mère
terriblement jeune de Josh,
215
00:10:22,908 --> 00:10:24,378
ce qui en fait pas mal.
216
00:10:24,427 --> 00:10:25,237
Les gars,
217
00:10:25,305 --> 00:10:28,062
je vous promets que ma mère
n'a rien à voir avec ça.
218
00:10:30,716 --> 00:10:32,396
On mets les points sur les i.
219
00:10:32,583 --> 00:10:34,378
Vous pouvez faire ça ailleurs ?
220
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
Ok Scott, viens.
221
00:10:41,340 --> 00:10:42,573
Désolé pour eux.
222
00:10:42,699 --> 00:10:43,966
Ils sont juste à bout.
223
00:10:44,190 --> 00:10:45,883
Oui. Moi aussi,
224
00:10:46,310 --> 00:10:48,798
et pas seulement
parce qu'il y a un meurtrier.
225
00:10:49,952 --> 00:10:51,261
J'ai sais ce que t'as fait.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,631
Izzy me l'a dit.
227
00:10:52,719 --> 00:10:54,306
Désolé de pas avoir suivi le plan.
228
00:10:54,414 --> 00:10:56,309
Mais James peut réparer la machine.
229
00:10:56,582 --> 00:10:59,452
Tout ce que tu as fait
pour arrêter ces gouffres,
230
00:10:59,528 --> 00:11:00,914
tu peux encore le faire.
231
00:11:01,026 --> 00:11:03,039
Ne crois pas ce que dit ton père.
232
00:11:03,248 --> 00:11:05,081
A-t-il menti pour le Dr Moore ?
233
00:11:06,540 --> 00:11:08,881
Apparemment,
il travaillait sur une solution.
234
00:11:09,494 --> 00:11:11,627
Il l'était, mais n'a jamais fini.
235
00:11:11,680 --> 00:11:12,694
Comment le sais-tu ?
236
00:11:13,760 --> 00:11:15,474
Tu as quitté Lazarus
il y a des années.
237
00:11:15,517 --> 00:11:17,600
Il a eu tout le temps
de travailler dessus depuis.
238
00:11:18,982 --> 00:11:20,180
Regarde.
239
00:11:20,415 --> 00:11:21,268
Ça...
240
00:11:22,809 --> 00:11:24,107
C'est le travail de Moore.
241
00:11:24,858 --> 00:11:26,637
Ok ? C'est tout ce qu'a James,
242
00:11:26,680 --> 00:11:28,274
ça fait partie
d'une grande équation,
243
00:11:28,317 --> 00:11:30,124
mais en trouvant le reste,
244
00:11:30,565 --> 00:11:31,765
on aura la réponse.
245
00:11:34,952 --> 00:11:36,026
Écoute...
246
00:11:36,069 --> 00:11:38,496
Je sais que tu ne pouvais pas
être là quand j'étais petit,
247
00:11:40,324 --> 00:11:41,937
mais tu es là maintenant,
248
00:11:42,325 --> 00:11:43,671
et j'ai besoin de ton aide.
249
00:11:47,131 --> 00:11:47,977
Ok.
250
00:11:51,107 --> 00:11:52,096
Merci.
251
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
Prenez tous une arme, un sifflet,
252
00:11:54,888 --> 00:11:56,498
et restez dans vos zones assignées.
253
00:11:56,541 --> 00:11:59,154
Rappelez-vous, celui qu'on
recherche est très dangereux.
254
00:11:59,257 --> 00:12:00,877
Restez en équipes de deux.
255
00:12:10,822 --> 00:12:12,322
Merde. C'est ma faute.
256
00:12:13,009 --> 00:12:14,716
Il reste des baskets dans le bus.
257
00:12:14,805 --> 00:12:15,894
J'attends ici.
258
00:12:16,035 --> 00:12:16,922
Ok.
259
00:13:18,296 --> 00:13:20,321
Papa a besoin d'aide.
Je le rejoins.
260
00:13:20,442 --> 00:13:21,980
Maman dit que
c'est pas une bonne idée.
261
00:13:22,082 --> 00:13:23,409
Et moi non plus.
262
00:13:23,834 --> 00:13:25,456
Tu n'as pas rencontré James.
263
00:13:25,500 --> 00:13:27,058
Moi oui, quelque chose cloche.
264
00:13:27,141 --> 00:13:28,061
J'ai compris.
265
00:13:28,211 --> 00:13:30,287
Mais papa dit qu'on doit le faire.
266
00:13:30,331 --> 00:13:31,991
On doit trouver un moyen
de sauver maman.
267
00:13:32,101 --> 00:13:34,581
C'est de ça qu'il s'agit,
ou c'est que tu te sens coupable ?
268
00:13:34,788 --> 00:13:35,808
Quoi ?
269
00:13:36,587 --> 00:13:40,204
Tu as passé des années à
ne pas croire papa pour ses visions.
270
00:13:40,428 --> 00:13:42,003
Je sais que tu veux te rattraper.
271
00:13:42,196 --> 00:13:43,450
Mais ce n'est pas le bon moyen.
272
00:13:44,678 --> 00:13:45,853
Je suis inquiète.
273
00:13:45,987 --> 00:13:49,133
On a galéré pour se retrouver,
et ça nous sépare encore.
274
00:13:49,176 --> 00:13:52,405
Rien n'ira si maman n'est pas là.
On doit la sauver.
275
00:13:55,914 --> 00:13:57,420
Tu viens ou pas ?
276
00:13:57,802 --> 00:14:00,549
Ty va retracer les pas de Wyatt.
Je l'accompagne.
277
00:14:01,261 --> 00:14:02,501
Fais comme tu veux.
278
00:14:06,517 --> 00:14:09,144
Judah, tout le monde
vous a vu vous disputer hier.
279
00:14:09,290 --> 00:14:11,216
- Oui, ça a chauffé.
- Et donc ?
280
00:14:11,330 --> 00:14:13,200
Je t'ai vu te disputer
avec Wyatt aussi.
281
00:14:13,243 --> 00:14:14,595
On ne tue pas pour ça.
282
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
On était amis.
283
00:14:16,443 --> 00:14:18,170
Mais peut-être que je peux aider.
284
00:14:19,112 --> 00:14:20,464
La dernière fois que
285
00:14:20,531 --> 00:14:22,824
j'ai vu Wyatt, il disait
aller aux champignons.
286
00:14:22,911 --> 00:14:24,845
Et étiez-vous proche de lui ?
287
00:14:24,965 --> 00:14:26,083
Mec, j'ai rien fait.
288
00:14:30,308 --> 00:14:32,481
Mais j'ai une idée de qui l'a fait.
289
00:14:35,040 --> 00:14:36,547
Les Illuminati.
290
00:14:39,195 --> 00:14:41,075
Ok, vous ne croyez pas
aux Illuminati.
291
00:14:41,141 --> 00:14:42,021
Non.
292
00:14:42,085 --> 00:14:43,378
Considérez les Templiers.
293
00:14:43,737 --> 00:14:44,694
Sérieusement ?
294
00:14:45,117 --> 00:14:46,770
Judah, pars.
295
00:14:48,530 --> 00:14:49,801
Les gars...
296
00:14:51,927 --> 00:14:53,201
15 interrogatoires,
297
00:14:53,361 --> 00:14:54,761
et on n'a rien appris...
298
00:14:54,894 --> 00:14:57,418
Sauf que Judah
est toujours ennuyeux.
299
00:14:58,768 --> 00:15:00,552
On doit revoir ce qu'on fait.
300
00:15:00,648 --> 00:15:02,108
Le tueur n'est peut-être pas ici.
301
00:15:02,234 --> 00:15:04,198
Il reste plein de gens
à qui parler.
302
00:15:04,338 --> 00:15:06,857
Je sais, mais il y a
des gens flippants dehors.
303
00:15:07,003 --> 00:15:07,964
Comme les Éxilés,
304
00:15:08,192 --> 00:15:09,942
ils sont complètement fous.
305
00:15:10,049 --> 00:15:11,429
Ok, mais Taamet s'est enfui,
306
00:15:11,509 --> 00:15:13,189
et personne l'a revu depuis.
307
00:15:13,416 --> 00:15:15,582
Pourquoi serait-il une menace ?
308
00:15:17,612 --> 00:15:18,785
- Ça va ?
- Moi ?
309
00:15:18,858 --> 00:15:20,222
- Oui.
- Absolument.
310
00:15:20,406 --> 00:15:21,807
Oui, juste un peu faim,
311
00:15:22,040 --> 00:15:23,500
je manque de sucre.
312
00:15:24,815 --> 00:15:27,256
Je prends un truc à manger,
et on reprend.
313
00:15:59,396 --> 00:16:00,830
À l'aide.
314
00:16:01,183 --> 00:16:02,657
Aidez-moi !
315
00:16:03,000 --> 00:16:05,529
Il y a quelqu'un ? Aidez-moi !
316
00:16:17,457 --> 00:16:18,817
Coucou, toi.
317
00:16:21,655 --> 00:16:23,357
Tu es blessé toi aussi ?
318
00:16:28,755 --> 00:16:30,322
Je vais nous sortir d'ici.
319
00:16:40,207 --> 00:16:41,545
Où sont les fusées ?
320
00:16:46,458 --> 00:16:47,418
Les voilà.
321
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
C'est le dernier endroit
où est allé Wyatt.
322
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
Vous deux, si vous jetiez un œil ?
323
00:17:17,663 --> 00:17:19,603
Pour voir s'il y a des indices.
324
00:17:24,407 --> 00:17:25,774
Tu es bien silencieuse.
325
00:17:28,410 --> 00:17:30,217
Tu veux parler de quelque chose ?
326
00:17:30,353 --> 00:17:32,144
Non, ça va. Merci.
327
00:17:45,701 --> 00:17:46,956
En fait, ça va pas.
328
00:17:49,037 --> 00:17:52,151
J'ai l'impression qu'ici
tout essaie de détruire ma famille.
329
00:17:52,404 --> 00:17:54,899
Que ce soit un tigre
à dents de sabre
330
00:17:55,014 --> 00:17:57,032
ou un nouveau membre
inconnu de ma famille,
331
00:17:57,101 --> 00:17:58,251
c'est juste...
332
00:18:01,622 --> 00:18:03,828
Je ne vois aucun moyen
pour qu'on soit ensemble.
333
00:18:05,773 --> 00:18:07,444
Crois-en l'expérience d'un homme
334
00:18:07,494 --> 00:18:10,179
qui a eu son lot de déboires
depuis son arrivée ici.
335
00:18:11,302 --> 00:18:14,436
L'espoir peut apparaître
quand on s'y attend le moins.
336
00:18:15,442 --> 00:18:16,817
Tu le trouveras.
337
00:18:17,890 --> 00:18:19,404
Ou il te trouvera.
338
00:18:25,626 --> 00:18:27,291
Sam avait peut-être raison.
339
00:18:27,531 --> 00:18:28,831
Tu devrais rentrer.
340
00:18:29,398 --> 00:18:31,197
Écoute, je sais que tu es malade.
341
00:18:32,227 --> 00:18:34,918
Ma mère m'a dit.
Je suis vraiment désolée.
342
00:18:35,191 --> 00:18:36,425
Tout va bien.
343
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
Izzy, cet immeuble,
344
00:18:40,610 --> 00:18:42,937
ils ont dit qu'il datait de 2076.
345
00:18:43,103 --> 00:18:44,831
- C'est bien ça ?
- Oui.
346
00:18:46,613 --> 00:18:48,181
Il y avait un hôpital ?
347
00:18:49,016 --> 00:18:50,128
Une infirmerie.
348
00:18:52,375 --> 00:18:54,135
Je sais pourquoi tu demandes.
349
00:18:54,437 --> 00:18:56,038
Ces gens sont dangereux.
350
00:18:56,492 --> 00:18:59,525
Je ne ferais confiance en rien
là-dedans si j'étais toi.
351
00:18:59,718 --> 00:19:00,730
Bien.
352
00:19:04,491 --> 00:19:05,619
Regarde.
353
00:19:11,210 --> 00:19:12,803
C'est du sang...
354
00:19:12,847 --> 00:19:14,802
Et un morceau du t-shirt de Wyatt.
355
00:19:15,893 --> 00:19:18,095
Ça doit être là
qu'il a été poignardé.
356
00:19:29,820 --> 00:19:31,685
Harold venait ici pour réfléchir.
357
00:19:31,779 --> 00:19:33,665
Il disait que la vue
chassait la déprime.
358
00:19:34,216 --> 00:19:36,733
En regardant maintenant,
je suis bien d'accord.
359
00:19:37,423 --> 00:19:38,683
Alors, on va où ?
360
00:19:38,790 --> 00:19:41,243
On a exploré un réseau
de grottes près d'ici.
361
00:19:41,294 --> 00:19:42,674
Il disait que c'était un bon abri,
362
00:19:42,727 --> 00:19:45,967
mais je ne sais plus du tout
où est l'entrée.
363
00:19:46,235 --> 00:19:47,534
Bien, séparons-nous.
364
00:19:47,715 --> 00:19:49,800
On cherche le Dr Moore,
on trouve ses recherches.
365
00:19:49,846 --> 00:19:50,908
Et on rentre chez nous.
366
00:19:51,354 --> 00:19:52,539
Tout à fait.
367
00:19:53,119 --> 00:19:55,033
Ok, passons par là.
368
00:20:00,079 --> 00:20:02,152
Je voulais te remercier
d'être venue.
369
00:20:02,723 --> 00:20:04,159
Ça signifie beaucoup.
370
00:20:04,343 --> 00:20:05,343
Bien sûr.
371
00:20:05,888 --> 00:20:08,042
Mais je suis aussi là
pour mon père.
372
00:20:09,205 --> 00:20:11,399
Il m'a vraiment fait peur hier.
373
00:20:11,805 --> 00:20:14,913
Toute ma vie,
il a toujours réussi à s'en sortir.
374
00:20:15,903 --> 00:20:19,023
Mais maintenant
qu'on est coincés ici,
375
00:20:19,389 --> 00:20:20,535
ce n'est plus le cas.
376
00:20:21,635 --> 00:20:22,784
Et ça le tue.
377
00:20:22,936 --> 00:20:24,057
On partira d'ici.
378
00:20:25,912 --> 00:20:26,832
Riley ! Josh !
379
00:20:26,981 --> 00:20:28,071
Par ici, viens.
380
00:20:34,885 --> 00:20:36,280
Mon Dieu.
381
00:20:39,857 --> 00:20:40,774
Oui.
382
00:20:44,273 --> 00:20:45,266
C'est le Dr Moore ?
383
00:20:46,210 --> 00:20:47,226
C'est lui.
384
00:20:55,754 --> 00:20:57,627
On dirait que la recherche
est terminée.
385
00:21:02,664 --> 00:21:03,756
Attendez.
386
00:21:04,736 --> 00:21:06,090
Regardez ça.
387
00:21:12,106 --> 00:21:13,634
Je pense que c'est une clé.
388
00:21:16,797 --> 00:21:19,263
Peut-être que la clé
est pour un labo caché
389
00:21:19,310 --> 00:21:22,313
ou, genre, un coffre-fort ou autre.
390
00:21:22,846 --> 00:21:25,213
Peut-être que c'est
dans la grotte dont tu parlais.
391
00:21:25,320 --> 00:21:26,721
Faut continuer à chercher.
392
00:21:28,939 --> 00:21:30,726
Allons trouver cette grotte.
393
00:21:41,911 --> 00:21:44,658
J'étais une sacrée joueuse
de softball au lycée.
394
00:21:51,685 --> 00:21:53,160
Je te l'avais dit.
395
00:21:57,013 --> 00:21:58,667
La situation s'améliore.
396
00:22:04,483 --> 00:22:06,441
Si je réussis à tirer correctement,
397
00:22:06,567 --> 00:22:08,022
peut-être qu'on nous verra.
398
00:22:12,734 --> 00:22:13,880
Bon sang.
399
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Eve a disparu.
400
00:22:39,180 --> 00:22:41,272
Ils ont perdu sa trace
pendant une patrouille.
401
00:22:41,485 --> 00:22:43,372
- Quelque chose est arrivé ?
- Je ne sais pas.
402
00:22:43,452 --> 00:22:46,305
Mais avec ce qui se passe,
on n'est jamais trop prudent.
403
00:22:49,679 --> 00:22:51,458
J'espère que tu as été prudent
404
00:22:51,539 --> 00:22:53,305
quand tu as déplacé ce corps.
405
00:22:56,892 --> 00:22:58,278
Les gens sont énervés.
406
00:22:58,385 --> 00:23:01,292
Ils ne veulent pas me voir faire
une autopsie préhistorique.
407
00:23:01,404 --> 00:23:03,512
Tu aurais pu détruire des preuves.
408
00:23:03,697 --> 00:23:05,541
Je sais pourquoi tu es en colère.
409
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
La machine ne marche plus
à cause de nous.
410
00:23:08,169 --> 00:23:08,901
Oui.
411
00:23:08,944 --> 00:23:10,374
En vrai, je me suis battu contre.
412
00:23:10,417 --> 00:23:13,912
Mais je ne voulais pas déchirer
ds familles comme la mienne.
413
00:23:14,045 --> 00:23:15,785
On a donc pris une décision difficile.
414
00:23:15,832 --> 00:23:17,178
Tu veux être un leader ?
415
00:23:17,392 --> 00:23:20,646
Tu verras que ça te laisse
avec des choix impopulaires.
416
00:23:20,703 --> 00:23:22,701
Concentrons-nous
sur ce qui est devant nous
417
00:23:22,744 --> 00:23:24,411
et travaillons ensemble.
418
00:23:28,167 --> 00:23:29,190
Bien.
419
00:23:29,607 --> 00:23:31,140
Tu as du nouveau ?
420
00:23:33,992 --> 00:23:36,212
C'est bien un couteau
qui a tué Wyatt.
421
00:23:36,306 --> 00:23:37,633
On dirait un bord droit.
422
00:23:37,800 --> 00:23:38,806
Je dirais,
423
00:23:38,994 --> 00:23:40,160
17 cm de longueur.
424
00:23:41,388 --> 00:23:42,348
17 cm.
425
00:23:43,220 --> 00:23:44,301
Qu'est-ce qu'il y a ?
426
00:23:46,297 --> 00:23:47,597
Donne-moi une minute.
427
00:23:55,527 --> 00:23:56,800
Salut, Virgile.
428
00:23:58,174 --> 00:23:59,605
Tout va bien ?
429
00:23:59,787 --> 00:24:00,700
Oui, oui.
430
00:24:01,668 --> 00:24:04,988
Je pensais juste, à ma femme, Jane.
431
00:24:05,922 --> 00:24:07,120
Je préparais du bar
432
00:24:07,163 --> 00:24:09,079
dans mon restaurant tous les soirs.
433
00:24:09,480 --> 00:24:11,012
C'était son truc préféré.
434
00:24:11,620 --> 00:24:13,307
Je ne savais pas que
vous étiez marié.
435
00:24:13,881 --> 00:24:14,841
Oui.
436
00:24:15,304 --> 00:24:17,817
Le pire, c'est d'être séparé d'elle.
437
00:24:18,718 --> 00:24:20,043
Tout ce qu'il me reste,
438
00:24:20,110 --> 00:24:22,097
c'est me rappeler ce qu'elle disait.
439
00:24:22,809 --> 00:24:25,137
"Le travail soigne l'esprit."
440
00:24:27,792 --> 00:24:30,471
On peut vous demander
où vous étiez ce matin ?
441
00:24:30,577 --> 00:24:33,197
Écoutez, je ne connaissais pas
Wyatt, d'accord ?
442
00:24:33,592 --> 00:24:35,765
Je l'ai croisé dans la clairière
comme les autres.
443
00:24:35,839 --> 00:24:38,411
- Je n'ai pas demandé ça.
- Vous alliez le faire.
444
00:24:38,906 --> 00:24:40,306
Alors, où étiez-vous ?
445
00:24:41,723 --> 00:24:44,076
Un tas de poissons
est tombé du ciel hier.
446
00:24:44,613 --> 00:24:46,664
J'étais dans les bois
pour en trouver d'autres.
447
00:24:46,760 --> 00:24:47,824
Avec quelqu'un ?
448
00:24:48,431 --> 00:24:49,351
Non.
449
00:24:51,492 --> 00:24:52,926
Que s'est-il passé ?
450
00:24:53,257 --> 00:24:55,690
La ruée, mec. Je me suis blessé.
451
00:24:56,858 --> 00:24:59,225
Je vous ai vu après la ruée.
Vous alliez bien.
452
00:25:00,237 --> 00:25:01,733
Vous m'accusez, mon ami ?
453
00:25:01,900 --> 00:25:03,773
On devrait peut-être arrêter.
454
00:25:12,808 --> 00:25:14,261
Il manque un couteau.
455
00:25:16,395 --> 00:25:17,615
Celui de 17 cm.
456
00:25:18,637 --> 00:25:20,900
Je l'ai trouvé dans les bois.
Il a dû tomber
457
00:25:21,008 --> 00:25:22,346
en traversant le gouffre.
458
00:25:22,390 --> 00:25:23,596
- Vraiment ?
- Oui.
459
00:25:23,662 --> 00:25:25,275
Ou vous l'avez pris
pour tuer Wyatt.
460
00:25:25,329 --> 00:25:26,116
Quoi ?
461
00:25:26,350 --> 00:25:27,438
Enlevez vos mains...
462
00:25:27,482 --> 00:25:28,614
Mec, tu en es sûr ?
463
00:25:28,657 --> 00:25:30,131
On ne doit pas parler
à Sam d'abord ?
464
00:25:30,174 --> 00:25:32,052
Vas-y, dis-lui qu'on a notre gars.
465
00:25:42,052 --> 00:25:43,726
Lucas, où est Virgile ?
466
00:25:43,992 --> 00:25:45,219
Dans le camion.
467
00:25:45,531 --> 00:25:48,058
Scott dit que tu l'as enfermé
car il lui manque un couteau.
468
00:25:49,199 --> 00:25:50,552
J'ai exprimé mes inquiétudes.
469
00:25:50,619 --> 00:25:51,984
Oui, un couteau de 17 cm,
470
00:25:52,398 --> 00:25:54,988
et il a une coupure à la main,
pas d'alibi.
471
00:25:55,078 --> 00:25:57,311
De plus, il est très méfiant.
472
00:25:57,421 --> 00:25:58,577
Ça ne suffit pas.
473
00:25:58,778 --> 00:26:00,917
Mon instinct me dit que j'ai raison.
474
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
Tu en es à la moitié.
475
00:26:02,604 --> 00:26:03,659
Quel est son mobile ?
476
00:26:06,512 --> 00:26:07,789
Je ne sais pas encore.
477
00:26:07,898 --> 00:26:09,358
On peut lui faire pression,
478
00:26:09,452 --> 00:26:10,552
obtenir des aveux.
479
00:26:10,917 --> 00:26:13,084
Je vous le dis, c'est notre gars.
480
00:26:14,199 --> 00:26:15,292
Les gars,
481
00:26:15,828 --> 00:26:17,192
vous devriez voir ça.
482
00:26:17,513 --> 00:26:19,186
On a trouvé l'arme du crime.
483
00:26:21,498 --> 00:26:24,185
Il a le même symbole que
Wyatt a fait sur le sol.
484
00:26:24,270 --> 00:26:25,445
Regardez.
485
00:26:27,141 --> 00:26:28,287
A mon avis,
486
00:26:29,054 --> 00:26:30,538
ça appartient aux Exilés.
487
00:26:31,973 --> 00:26:33,418
Laisse partir Virgil.
488
00:26:33,802 --> 00:26:36,287
Virgil a passé du temps
avec les Exilés.
489
00:26:36,360 --> 00:26:38,052
Il a du prendre le couteau là-bas.
490
00:26:38,095 --> 00:26:39,377
Tu as fait une erreur.
491
00:26:39,885 --> 00:26:41,810
Et accusé Virgile sans preuve.
492
00:26:41,861 --> 00:26:43,450
Maintenant, arrange ça.
493
00:26:48,607 --> 00:26:49,726
Très bien.
494
00:26:49,919 --> 00:26:51,339
Je le laisse partir.
495
00:27:00,888 --> 00:27:02,408
Autre chose ?
496
00:27:04,627 --> 00:27:05,763
Je pense...
497
00:27:07,713 --> 00:27:10,399
en savoir un peu plus
sur qui est derrière tout ça.
498
00:27:22,741 --> 00:27:24,379
On dirait la grotte de Moore.
499
00:27:24,679 --> 00:27:26,505
Séparez vous, ouvrez l'œil.
500
00:27:26,623 --> 00:27:28,079
Ses recherches sont par ici.
501
00:27:32,438 --> 00:27:33,389
Regardez.
502
00:27:33,771 --> 00:27:35,525
Il y a des trucs derrière.
503
00:27:37,209 --> 00:27:40,009
Cherchez par ici.
Je vais voir avec Josh.
504
00:27:45,405 --> 00:27:46,818
Si ses recherches étaient là,
505
00:27:46,939 --> 00:27:48,271
il les aurait cachées.
506
00:27:59,915 --> 00:28:02,195
Caroline, viens voir ça.
507
00:28:25,463 --> 00:28:26,723
C'est pas vrai.
508
00:28:26,923 --> 00:28:28,423
Je pense qu'il l'a fait.
509
00:28:33,908 --> 00:28:35,001
Ok, voilà.
510
00:28:35,808 --> 00:28:37,641
Je pense que
Taamet est le meurtrier.
511
00:28:38,478 --> 00:28:39,403
Pourquoi ?
512
00:28:41,110 --> 00:28:44,503
Le symbole sur le couteau,
je l'ai vu sur les habits de Taamet.
513
00:28:45,587 --> 00:28:47,334
Quand Taamet était au Fort,
514
00:28:47,548 --> 00:28:50,729
je suis allé dans sa cellule
et je l'ai vu de près.
515
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
Pourquoi aller dans sa cellule ?
516
00:28:56,735 --> 00:28:59,119
Parce que c'est moi
qui l'ai laissé partir.
517
00:29:00,045 --> 00:29:01,481
- Quoi ?
- Lucas allait mourir.
518
00:29:01,524 --> 00:29:03,357
Ne sachant pas quoi faire,
j'ai fait un marché.
519
00:29:03,884 --> 00:29:05,249
Je le libérerais
520
00:29:05,336 --> 00:29:07,389
s'il abandonnait contre Ty
521
00:29:07,503 --> 00:29:08,790
et soignait Lucas.
522
00:29:09,136 --> 00:29:10,717
J'ai merdé. Je sais.
523
00:29:10,810 --> 00:29:14,159
Le pire est que les derniers mots
de Taamet avant de partir
524
00:29:14,246 --> 00:29:16,509
étaient qu'il reviendrait
pour se venger.
525
00:29:17,022 --> 00:29:18,359
Bon sang, Scott.
526
00:29:18,528 --> 00:29:20,313
Pourquoi pas l'avoir dit plus tôt ?
527
00:29:20,410 --> 00:29:21,533
Je n'ai pas su comment.
528
00:29:23,434 --> 00:29:24,794
J'avais honte.
529
00:29:25,257 --> 00:29:27,424
Mais c'est Taamet. C'est sûr.
530
00:29:29,523 --> 00:29:31,462
Ok, mais faut le dire aux autres.
531
00:29:31,556 --> 00:29:33,946
Non, je t'en prie.
J'arrangerai les choses,
532
00:29:33,989 --> 00:29:36,775
mais s'il te plaît,
ne leur dis pas ce que j'ai fait.
533
00:29:36,909 --> 00:29:38,254
Je suis désolé.
534
00:29:38,416 --> 00:29:41,430
Tu ne peux pas décider
comment ça se passe.
535
00:29:41,555 --> 00:29:45,580
Ce qui compte, c'est arrêter Taamet
avant qu'il ne recommence.
536
00:30:11,592 --> 00:30:13,101
C'est toujours pareil.
537
00:30:15,988 --> 00:30:18,370
C'est toujours pareil.
Je crois pouvoir...
538
00:30:18,756 --> 00:30:20,923
Je crois que je peux juste...
539
00:30:22,639 --> 00:30:23,846
foncer dans le tas.
540
00:30:24,000 --> 00:30:25,533
Que je peux juste...
541
00:30:26,868 --> 00:30:28,910
mettre des œillères et...
542
00:30:30,008 --> 00:30:31,815
pouvoir y arriver. Et...
543
00:30:34,095 --> 00:30:35,921
C'est le cas aujourd'hui.
544
00:30:36,486 --> 00:30:38,967
J'ai fait comme si tout allait bien,
545
00:30:39,195 --> 00:30:40,755
et voilà où j'en suis.
546
00:30:44,054 --> 00:30:45,887
Et je vais tout perdre.
547
00:31:03,124 --> 00:31:04,111
Non.
548
00:31:07,203 --> 00:31:08,410
Non...
549
00:31:24,585 --> 00:31:26,264
Je ne meurs pas aujourd'hui.
550
00:31:30,912 --> 00:31:32,106
Regarde !
551
00:31:33,280 --> 00:31:35,014
T'aimes la viande séchée ?
552
00:31:37,953 --> 00:31:38,841
Va chercher.
553
00:32:02,797 --> 00:32:05,018
J'ai entendu que tu allais
chercher Taamet.
554
00:32:05,151 --> 00:32:06,605
Si ça te va, j'aimerais venir.
555
00:32:06,686 --> 00:32:08,579
C'est le minimum après ce désastre.
556
00:32:08,925 --> 00:32:10,992
Tu n'as rien fait. C'est Taamet.
557
00:32:14,808 --> 00:32:17,822
Tu sais ce qui est le plus dur
quand on est un Navy SEAL ?
558
00:32:18,407 --> 00:32:20,409
Se faire tirer dessus
en transportant quelqu'un
559
00:32:20,452 --> 00:32:21,618
dans une zone de guerre ?
560
00:32:21,855 --> 00:32:23,481
Se pardonner à soi-même.
561
00:32:24,768 --> 00:32:26,727
Parfois, on se trouve
dans des situations
562
00:32:26,770 --> 00:32:28,120
où il n'y a pas de bonnes options,
563
00:32:28,163 --> 00:32:29,469
que des mauvaises.
564
00:32:29,635 --> 00:32:31,732
Donc tu fais de ton mieux
sur le moment,
565
00:32:31,775 --> 00:32:32,994
sans regarder en arrière.
566
00:32:33,071 --> 00:32:34,673
Mais Wyatt est mort à cause de moi.
567
00:32:34,776 --> 00:32:36,542
Et Lucas est vivant grâce à toi.
568
00:32:36,648 --> 00:32:37,915
Tu as bien agi.
569
00:32:38,260 --> 00:32:39,653
J'aurais dû le dire plus tôt.
570
00:32:39,922 --> 00:32:41,222
Je suis désolé.
571
00:32:41,581 --> 00:32:43,483
Ces derniers jours ont été durs.
572
00:32:44,745 --> 00:32:46,660
Je dois m'équiper alors ?
573
00:32:48,444 --> 00:32:50,534
Eve n'est toujours pas revenue.
574
00:32:50,925 --> 00:32:53,857
J'ai besoin de quelqu'un ici
au cas où il y ait un problème,
575
00:32:53,924 --> 00:32:56,492
quelqu'un qui sait faire
des choix difficiles.
576
00:32:57,613 --> 00:32:59,400
Tu connais quelqu'un comme ça ?
577
00:33:00,195 --> 00:33:01,473
Je pense que oui.
578
00:33:05,679 --> 00:33:06,795
Maman ?
579
00:33:07,208 --> 00:33:09,068
Mon Dieu, maman !
580
00:33:09,688 --> 00:33:10,978
Est-ce que ça va ?
581
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
- Je dois m'allonger.
- Ok.
582
00:33:13,882 --> 00:33:15,475
Emmenons-la dans le bus.
583
00:33:19,571 --> 00:33:21,584
Ça veut dire qu'on rentre
chez nous ?
584
00:33:22,478 --> 00:33:25,319
Ce sont juste des notes brutes.
Ce n'est pas terminé.
585
00:33:26,995 --> 00:33:28,749
Mais il était sur une piste, non ?
586
00:33:28,922 --> 00:33:30,575
Oui, je pense.
587
00:33:31,580 --> 00:33:32,847
J'appelle Josh et Gavin.
588
00:33:33,067 --> 00:33:34,294
Attends.
589
00:33:35,658 --> 00:33:37,972
Personne ne doit savoir
à part nous.
590
00:33:38,103 --> 00:33:38,973
Pourquoi ?
591
00:33:39,096 --> 00:33:41,483
Si on le dit à Gavin,
ça finira avec James.
592
00:33:41,873 --> 00:33:44,030
Je t'assure que ça ne finira
bien pour personne.
593
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
Tu veux que je garde ça secret
594
00:33:45,501 --> 00:33:48,085
avant de savoir exactement
à quoi tu as affaire ?
595
00:33:53,640 --> 00:33:56,300
Il n'y a rien là-bas
à part du vieux matériel.
596
00:33:57,187 --> 00:33:58,300
Et vous ?
597
00:34:03,536 --> 00:34:05,049
Non, désolée.
598
00:34:08,779 --> 00:34:10,912
Ok. Retournons à la clairière.
599
00:34:24,942 --> 00:34:26,274
Comment va ta mère ?
600
00:34:26,360 --> 00:34:28,362
Sam dit que ça ira.
Elle doit se reposer.
601
00:34:30,590 --> 00:34:31,764
Et toi ?
602
00:34:34,114 --> 00:34:35,896
L'incident avec ma mère
m'a fait réaliser
603
00:34:35,939 --> 00:34:37,500
que pour garder sa famille unie,
604
00:34:37,543 --> 00:34:39,406
faut rester à ses côtés,
donc je le ferai,
605
00:34:39,470 --> 00:34:41,237
quelle que soit la situation.
606
00:34:41,356 --> 00:34:42,615
C'est un plan intelligent.
607
00:34:45,332 --> 00:34:46,545
Où tu vas ?
608
00:34:47,727 --> 00:34:50,341
Je veux aller avec Sam
chercher Taamet.
609
00:34:51,690 --> 00:34:53,696
Mais je ne crois pas que je puisse.
610
00:34:54,122 --> 00:34:57,243
Je me sens faiblir de plus en plus.
611
00:34:58,646 --> 00:34:59,600
Écoute,
612
00:35:00,634 --> 00:35:02,347
quoi que tu fasses,
613
00:35:02,441 --> 00:35:03,674
fais attention.
614
00:35:21,904 --> 00:35:23,425
Quelqu'un arrive.
615
00:35:27,342 --> 00:35:29,205
Je ne vous veux aucun mal.
616
00:35:30,780 --> 00:35:32,614
Je suis ici voir James.
617
00:35:37,008 --> 00:35:37,995
Monsieur.
618
00:35:40,204 --> 00:35:42,399
En principe,
les visiteurs sont interdits.
619
00:35:42,898 --> 00:35:46,304
Mais les gardes m'ont dit
que vous êtes un ami de mon fils.
620
00:35:46,727 --> 00:35:48,574
Alors comment puis-je refuser ?
621
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
Je vous en prie, asseyez-vous.
622
00:35:57,938 --> 00:36:00,013
Oui, je sais,
ça fait beaucoup à digérer.
623
00:36:00,459 --> 00:36:03,765
J'ai eu la même réaction
à mon arrivée chez Lazarus.
624
00:36:05,554 --> 00:36:07,295
Un verre de vin ?
625
00:36:09,684 --> 00:36:10,683
Non.
626
00:36:11,734 --> 00:36:14,089
C'est gentil, mais
je ne viens pas pour boire.
627
00:36:16,214 --> 00:36:17,854
Pourquoi êtes-vous venu ?
628
00:36:20,320 --> 00:36:22,580
On m'a dit que vous aviez
un bon hôpital.
629
00:36:23,193 --> 00:36:25,446
Et malheureusement,
j'en ai besoin d'un.
630
00:36:27,449 --> 00:36:30,075
J'ai une tumeur au cerveau.
Phase terminale.
631
00:36:31,070 --> 00:36:32,431
Je suis désolé.
632
00:36:33,760 --> 00:36:36,453
Le cancer peut être cruel et injuste.
633
00:36:37,915 --> 00:36:39,421
Croyez-moi, je sais.
634
00:36:40,584 --> 00:36:42,504
Mais peu importe vos cartes,
635
00:36:42,641 --> 00:36:44,207
on peut rebattre le jeu,
636
00:36:44,338 --> 00:36:45,684
pour jouer une autre main.
637
00:36:45,804 --> 00:36:47,066
Vous avez un traitement ?
638
00:36:47,509 --> 00:36:50,208
Un remède, si on prend
le traitement complet.
639
00:36:50,407 --> 00:36:53,776
Il faudra attendre 2060
pour le découvrir,
640
00:36:53,862 --> 00:36:55,038
mais ils l'ont fait.
641
00:36:55,163 --> 00:36:56,163
Et on l'a.
642
00:36:57,424 --> 00:36:58,904
Je suis désolé...
643
00:37:00,653 --> 00:37:03,912
J'ai eu de mauvaises nouvelles
pendant très longtemps.
644
00:37:04,423 --> 00:37:05,505
Et ça...
645
00:37:07,726 --> 00:37:09,808
Ça semble trop beau pour être vrai.
646
00:37:11,547 --> 00:37:14,481
Vous vous demandez
s'il y a un piège.
647
00:37:15,711 --> 00:37:17,248
Y en a-t-il un ?
648
00:37:20,504 --> 00:37:22,244
Seulement une requête.
649
00:37:25,116 --> 00:37:26,609
Dans ma position,
650
00:37:26,929 --> 00:37:28,782
on attend de moi que j'aie
toutes les réponses.
651
00:37:29,885 --> 00:37:31,461
J'ai encore des questions
652
00:37:32,583 --> 00:37:34,543
et personne à qui me confier.
653
00:37:35,818 --> 00:37:39,257
Avoir quelqu'un à qui parler
est une chose importante.
654
00:37:41,198 --> 00:37:43,298
Lors de votre entrée,
vous avez dit à mes gardes
655
00:37:43,341 --> 00:37:44,445
être psychiatre.
656
00:37:45,306 --> 00:37:46,519
C'est le cas.
657
00:37:47,698 --> 00:37:51,932
Pensez-vous qu'on puisse convenir
d'un moment pour discuter ?
658
00:37:59,107 --> 00:38:00,991
Pourquoi pas maintenant ?
659
00:38:12,406 --> 00:38:13,912
Je viens de rentrer.
660
00:38:14,127 --> 00:38:15,144
Ça va ?
661
00:38:15,315 --> 00:38:17,594
Sam dit que c'est
une sévère commotion.
662
00:38:18,871 --> 00:38:20,866
Mais je suis contente de te voir.
663
00:38:34,108 --> 00:38:37,075
Oui, c'est comme dans ta vision.
664
00:38:37,505 --> 00:38:40,533
Crois-moi, plusieurs fois aujourd'hui
j'ai cru que ça allait arriver.
665
00:38:40,599 --> 00:38:42,458
Ça ne veut pas dire que
c'est du passé.
666
00:38:46,180 --> 00:38:47,689
On doit parler de ma vision.
667
00:38:47,804 --> 00:38:50,515
Que tu n'y croies pas
ne signifie pas que ça ne l'est pas.
668
00:38:51,416 --> 00:38:52,417
Je sais.
669
00:38:55,084 --> 00:38:57,418
Et tu as raison, j'ai eu peur.
670
00:38:57,639 --> 00:38:59,518
Mais je ne vais plus m'en cacher.
671
00:39:06,214 --> 00:39:08,001
On s'en occupera ensemble.
672
00:39:08,514 --> 00:39:10,907
Mais on doit être d'accord sur tout.
673
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
Y compris ton père.
674
00:39:18,356 --> 00:39:19,805
J'ai trouvé le Dr Moore.
675
00:39:23,010 --> 00:39:24,156
Mort.
676
00:39:25,998 --> 00:39:27,777
Mais, il avait ça.
677
00:39:31,056 --> 00:39:33,056
Je ne sais pas encore
ce que ça fait,
678
00:39:33,620 --> 00:39:35,616
mais ça pourrait t'aider à rentrer.
679
00:39:36,616 --> 00:39:38,750
Je dois parler à James
et trouver des réponses.
680
00:39:43,859 --> 00:39:45,644
Je suis fatiguée.
681
00:40:18,285 --> 00:40:19,795
J'ai fait une erreur.
682
00:40:23,037 --> 00:40:25,890
Je voulais juste protéger
tout le monde.
683
00:40:26,603 --> 00:40:27,725
Vous comprenez ?
684
00:40:30,863 --> 00:40:32,195
En tout cas...
685
00:40:35,343 --> 00:40:36,990
Je suis désolé.
686
00:40:41,372 --> 00:40:42,930
Ne vous en faites pas.
687
00:40:44,298 --> 00:40:46,617
On fait tous du mieux qu'on peut.
688
00:40:49,055 --> 00:40:50,136
Oui.
689
00:41:06,725 --> 00:41:07,976
Bonne nuit.
690
00:41:08,916 --> 00:41:10,036
Oui.
691
00:41:49,840 --> 00:41:54,213
Traduction : Fervex
Addicted.com
48543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof