Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Rasgado e corrigido por mstoll
2
00:00:25,360 --> 00:00:26,349
Usuario.
3
00:00:28,240 --> 00:00:30,310
- Qual é a festa?
- Caramba, rapazes.
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,749
Quase sem fraldas.
Brincando nas placas.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,997
Você é o ex-campeão.
Vamos, mostre-nos alguns movimentos.
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,632
Foda-se isso.
7
00:00:37,680 --> 00:00:40,319
Eu te disse, Fi,
Nick não pode mais fazer merda nenhuma.
8
00:00:51,560 --> 00:00:52,913
Vá em frente, Nick.
9
00:02:34,360 --> 00:02:37,113
Cara legal, Antônio.
Kate realmente gosta dele.
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,479
Bom para Kate.
11
00:02:39,200 --> 00:02:42,078
Eu posso ver o porquê. Ele jantou
planejado para os dois
12
00:02:42,120 --> 00:02:44,588
mas quando eu apareci,
ele insistiu que eu me juntasse a eles.
13
00:02:44,640 --> 00:02:46,631
Sortudo.
14
00:02:46,680 --> 00:02:48,875
Você me disse que ele era um idiota certo,
mas ele é encantador,
15
00:02:48,920 --> 00:02:50,239
inteligente, engraçado.
16
00:02:50,280 --> 00:02:53,272
- Kate realmente gosta dele.
- Você já mencionou isso.
17
00:02:53,320 --> 00:02:55,038
Ele deixou você fora de perigo
18
00:02:55,080 --> 00:02:57,799
quando ele poderia ter pressionado
acusações de sequestro e tortura.
19
00:02:57,840 --> 00:03:00,308
- Sim, sem coragem.
- Talvez Kate goste assim.
20
00:03:00,360 --> 00:03:02,157
Talvez você devesse parar de falar.
21
00:03:02,200 --> 00:03:05,112
Jack, você precisa afundar seu chi
até o seu dan tien.
22
00:03:05,160 --> 00:03:07,151
Fale humano.
23
00:03:07,200 --> 00:03:09,191
Respire fundo.
24
00:03:58,000 --> 00:04:00,594
Não vejo nenhum dos dois
de vocês, meninos, em cadeiras de rodas.
25
00:04:00,640 --> 00:04:02,631
Essa contagem?
26
00:04:03,600 --> 00:04:05,670
Eu sou Kelly. Chefe de segurança.
27
00:04:05,720 --> 00:04:08,234
Segurança?
Aqui no meio do nada?
28
00:04:08,280 --> 00:04:10,396
Contra o quê? Corvos ladrões?
29
00:04:10,440 --> 00:04:12,954
Os índios nem sempre
fora do forte.
30
00:04:13,000 --> 00:04:16,117
Índios?
Você é o marechal da cidade, então?
31
00:04:16,160 --> 00:04:18,037
Isso mesmo.
E se você estiver carregando,
32
00:04:18,080 --> 00:04:20,435
Eu pediria que você fosse embora
seu hardware na porta.
33
00:04:20,480 --> 00:04:22,710
- Eu nunca carrego uma arma.
- Realmente?
34
00:04:22,760 --> 00:04:24,955
Ouvi dizer que você tinha uma língua afiada.
35
00:04:25,000 --> 00:04:27,036
O que é útil
por acabar com besteiras
36
00:04:27,080 --> 00:04:28,798
mas dificilmente uma causa
para uma busca de strip-tease.
37
00:04:30,720 --> 00:04:32,312
Por aqui, senhores.
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,991
Nick era estagiário aqui.
39
00:04:52,040 --> 00:04:54,031
Sua perda foi um grande choque.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,315
Somos o sexto maior jogo
fornecedor de software do mundo.
41
00:05:11,120 --> 00:05:13,429
E você escolheu
para configurar seu QG aqui
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,392
no meio do nada,
por causa dos incentivos fiscais?
43
00:05:16,440 --> 00:05:18,635
Incentivos fiscais,
mão de obra altamente qualificada,
44
00:05:18,680 --> 00:05:21,717
mas principalmente porque Farrell
a família vem da Irlanda Ocidental.
45
00:05:21,760 --> 00:05:23,796
Ele quer retribuir
para a comunidade.
46
00:05:23,840 --> 00:05:25,034
Alma nobre.
47
00:05:35,080 --> 00:05:37,071
Ei ei!
48
00:05:37,120 --> 00:05:39,315
Jack Taylor. Oh.
49
00:05:39,360 --> 00:05:41,555
Uma verdadeira lenda de Galway.
Sinto-me honrado.
50
00:05:41,600 --> 00:05:43,591
Você vai superar isso.
51
00:05:43,640 --> 00:05:46,313
Ouvi falar daquele dedo.
Deve ter doído pra caramba.
52
00:05:46,360 --> 00:05:47,998
Arruinou meu dia inteiro.
53
00:05:48,040 --> 00:05:50,429
Eu entendo que houve
uma morte na empresa.
54
00:05:50,480 --> 00:05:53,392
- Sim. Nick Egan, pobre garoto.
- Você quer que eu investigue isso?
55
00:05:53,440 --> 00:05:55,078
Se houver uma conexão, sim.
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,111
Uma conexão com o quê?
57
00:05:57,960 --> 00:06:00,428
Antes de continuarmos,
Preciso que você assine algo.
58
00:06:00,480 --> 00:06:02,357
Um acordo de não divulgação.
59
00:06:02,400 --> 00:06:04,391
Se você mencionar alguma coisa
fora deste escritório,
60
00:06:04,440 --> 00:06:07,238
- iremos atrás da sua bunda.
- Agora há um pensamento.
61
00:06:17,240 --> 00:06:20,869
Certo, então, você sabe
o que é realidade virtual, certo?
62
00:07:11,520 --> 00:07:12,953
Que bom ter você de volta, Kate.
63
00:07:13,000 --> 00:07:15,195
É bom estar de volta.
Algum progresso?
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,674
Não. Por um assassinato
cometido em plena luz do dia
65
00:07:17,720 --> 00:07:19,597
em frente
de múltiplas testemunhas...
66
00:07:25,000 --> 00:07:27,639
Você er... Você está bem?
67
00:07:27,680 --> 00:07:29,636
Eu não estaria aqui se não estivesse,
eu faria?
68
00:07:29,680 --> 00:07:31,591
Certo, desculpe. Sim.
69
00:07:31,640 --> 00:07:33,596
Claro.
70
00:07:35,240 --> 00:07:37,231
Obrigado por perguntar.
71
00:07:39,280 --> 00:07:41,271
Então, hum...
72
00:07:41,320 --> 00:07:43,629
aqui na FSD
temos vindo a desenvolver
73
00:07:43,680 --> 00:07:46,069
Estado da arte
equipamento de realidade virtual.
74
00:07:47,680 --> 00:07:50,353
Agora, ao mesmo tempo,
nós também criamos
75
00:07:50,400 --> 00:07:53,949
o jogo VR da próxima geração.
76
00:07:54,000 --> 00:07:56,434
Está profundamente integrado,
fonte completa.
77
00:07:56,480 --> 00:07:58,471
O que?
78
00:08:08,000 --> 00:08:09,991
O que? Uma espada, hein?
79
00:08:10,040 --> 00:08:12,031
Pressione o botão.
80
00:08:13,080 --> 00:08:15,594
Tudo bem,
Vou apertar o botão.
81
00:08:17,120 --> 00:08:19,634
Purgatório.
82
00:08:37,480 --> 00:08:40,040
Foda-me.
83
00:08:44,760 --> 00:08:46,113
Porra.
84
00:08:56,800 --> 00:08:59,712
Delicioso.
Onde está o problema?
85
00:09:00,560 --> 00:09:01,834
Kelly.
86
00:09:01,880 --> 00:09:04,155
Você pode enviar
os perfis, por favor?
87
00:09:04,920 --> 00:09:06,194
Claro.
88
00:09:06,240 --> 00:09:08,231
Certo...
89
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
Você tem Alan, você tem Debbie.
90
00:09:12,360 --> 00:09:15,238
No centro, você tem Debbie
irmã mais nova, Skyler.
91
00:09:16,280 --> 00:09:18,953
Eles criaram e projetaram
o protótipo do jogo.
92
00:09:19,000 --> 00:09:20,991
Seis dias atrás ele foi copiado.
93
00:09:21,040 --> 00:09:23,110
Você deve ter proteções contra cópia?
94
00:09:23,160 --> 00:09:25,071
Sim. O melhor.
É por isso que apenas o melhor
95
00:09:25,120 --> 00:09:27,475
possivelmente pode ser responsável
para fazer a cópia.
96
00:09:27,520 --> 00:09:29,238
Você acha que um deles fez isso?
97
00:09:29,280 --> 00:09:31,350
Ninguém mais
tinha acesso ou habilidade.
98
00:09:31,400 --> 00:09:33,197
E Nick, como ele se encaixou?
99
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Nick Egan era estagiário.
Seu trabalho era ajudá-los.
100
00:09:35,920 --> 00:09:38,673
- O assassinato dele deve estar relacionado.
- Isso é para você descobrir.
101
00:09:40,280 --> 00:09:43,078
Agora, nossa inteligência nos diz
a competição
102
00:09:43,120 --> 00:09:45,839
não tem
o protótipo... ainda.
103
00:09:45,880 --> 00:09:48,030
Ainda está por aí.
104
00:09:48,080 --> 00:09:51,390
Provavelmente contrabandeado
do prédio em um deles.
105
00:09:51,440 --> 00:09:54,557
Nenhum dos três suspeitos
saiba que eu sei.
106
00:09:54,600 --> 00:09:58,149
Essas crianças,
prodígios de informática podres de ricos,
107
00:09:58,200 --> 00:10:00,111
no que me diz respeito,
eles são alienígenas.
108
00:10:00,160 --> 00:10:02,116
Eu não consegui
a uma curta distância
109
00:10:02,160 --> 00:10:03,718
sem alarmes disparando.
110
00:10:03,760 --> 00:10:05,557
Não, mas eu poderia.
111
00:10:05,600 --> 00:10:07,716
Você entende de programação,
certo?
112
00:10:07,760 --> 00:10:09,751
Sim. Eu sei bastante.
113
00:10:09,800 --> 00:10:12,360
Os três mosqueteiros
não são estúpidos.
114
00:10:12,400 --> 00:10:15,278
Se você estragar alguma coisa,
eles estarão em cima de você.
115
00:10:15,320 --> 00:10:17,311
É melhor dar-lhe algumas dicas,
então.
116
00:10:17,360 --> 00:10:19,828
Temos um por dentro,
um do lado de fora.
117
00:10:21,200 --> 00:10:23,191
Sim, vamos tentar.
118
00:10:24,360 --> 00:10:26,032
Me siga.
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,391
Se nossos acionistas
sentir o cheiro
120
00:10:30,440 --> 00:10:33,318
do protótipo sendo roubado,
isso nos destruirá.
121
00:10:33,360 --> 00:10:35,032
Limpe-me.
122
00:10:35,080 --> 00:10:36,672
Suas casas foram revistadas?
123
00:10:36,720 --> 00:10:40,110
Claro, duas vezes.
E o de Nick, com detectores.
124
00:10:40,160 --> 00:10:41,718
Nada.
125
00:10:41,760 --> 00:10:43,239
Por que eu?
126
00:10:44,480 --> 00:10:46,471
Quero que isso seja tratado discretamente.
127
00:10:47,200 --> 00:10:49,270
E eu quero alguém
quem obtém resultados.
128
00:10:50,080 --> 00:10:52,514
Alguém com habilidades pessoais.
129
00:10:52,560 --> 00:10:54,551
E além,
130
00:10:54,600 --> 00:10:56,397
Posso me identificar com você, irmão.
131
00:10:56,440 --> 00:10:58,510
Você entendeu...
132
00:10:58,560 --> 00:11:01,757
isso... Pom!
...coisa, sabe?
133
00:11:02,640 --> 00:11:04,596
Na verdade.
134
00:11:05,240 --> 00:11:07,231
Você e eu.
135
00:11:07,280 --> 00:11:09,271
Dois iguais.
136
00:11:10,840 --> 00:11:13,229
Pois é... separados no nascimento.
137
00:11:23,000 --> 00:11:25,434
Oi. Sou Darragh, o novo estagiário.
138
00:11:27,440 --> 00:11:29,715
Er... me disseram
para ajudar vocês.
139
00:11:32,840 --> 00:11:34,956
Eu sou muito bom em greebling...
140
00:11:37,240 --> 00:11:39,834
...se você precisar de alguma dessas coisas.
141
00:12:07,680 --> 00:12:09,671
Skyler.
142
00:12:09,720 --> 00:12:12,473
Sou Darragh, o novo estagiário.
143
00:12:12,520 --> 00:12:16,035
- Prazer em conhecê-lo, Darragh.
- Um café com leite duplo magro.
144
00:12:16,080 --> 00:12:17,957
Oh, merda, desculpe.
145
00:12:18,000 --> 00:12:20,673
- Nervosismo do primeiro dia.
- Não se preocupe com isso.
146
00:12:21,440 --> 00:12:23,431
Ah... Darragh...
147
00:12:24,920 --> 00:12:28,196
...estou organizando
uma pequena reunião esta noite
148
00:12:28,240 --> 00:12:30,435
em memória de Nick, o...
149
00:12:30,480 --> 00:12:32,869
- o cara que...
- Oh eu sei. Um sim.
150
00:12:32,920 --> 00:12:34,911
- Eu estarei lá.
- Ótimo.
151
00:13:20,800 --> 00:13:24,395
"Eu fugi dele
as noites e os dias
152
00:13:24,440 --> 00:13:27,989
Eu fugi dele pelos arcos
dos anos
153
00:13:29,000 --> 00:13:30,991
Eu fugi dele pelo I...
154
00:13:31,040 --> 00:13:34,237
caminhos labirínticos
da minha própria mente
155
00:13:34,280 --> 00:13:36,748
e no meio das lágrimas"
156
00:13:37,400 --> 00:13:39,038
Você leu essa porcaria?
157
00:13:39,080 --> 00:13:41,753
Você invadiu meu apartamento
discutir poesia?
158
00:13:44,160 --> 00:13:47,948
Ouvi dizer que você foi ver Galway
próprio milionário de software.
159
00:13:48,000 --> 00:13:49,991
Você não deveria estar na prisão?
160
00:13:51,160 --> 00:13:54,869
Sim. O caso é devido
um julgamento em uma semana.
161
00:13:54,920 --> 00:13:57,309
Sequestro e tortura carregam
uma obrigatoriedade de três anos.
162
00:13:57,360 --> 00:13:59,590
Já faz muito tempo
você divide em horas.
163
00:13:59,640 --> 00:14:01,915
Foda-se, Jack.
Se eu entrar, é o fim.
164
00:14:02,920 --> 00:14:05,878
Eu preciso que você pegue Anthony Hemple
para retirar as acusações contra mim.
165
00:14:05,920 --> 00:14:07,399
Pareço um milagreiro?
166
00:14:07,440 --> 00:14:10,159
- Bem, ele fez isso por você!
- Idéia dele, não minha.
167
00:14:10,200 --> 00:14:12,191
Eu não posso entrar.
168
00:14:13,600 --> 00:14:16,990
Eu preciso de dinheiro. Rápido.
E então para irritar o inferno.
169
00:14:17,040 --> 00:14:18,439
Ah.
170
00:14:19,320 --> 00:14:21,436
Você quer entrar
no show do Farrell comigo?
171
00:14:24,720 --> 00:14:26,711
Eu tenho...
172
00:14:26,760 --> 00:14:28,751
o que você não tem.
173
00:14:31,040 --> 00:14:33,474
Conhecimento técnico.
174
00:14:33,520 --> 00:14:36,318
Você é um trabalho, Mason,
Eu vou te dar isso.
175
00:14:37,040 --> 00:14:39,315
Você também é um idiota premiado.
176
00:14:40,480 --> 00:14:42,471
Agora, dê o fora.
177
00:14:49,800 --> 00:14:51,791
Você precisou de mim antes.
178
00:14:52,840 --> 00:14:54,831
Você vai precisar de mim novamente.
179
00:15:03,040 --> 00:15:05,679
Obrigado. Você não deveria.
180
00:15:09,120 --> 00:15:10,872
Como foi seu primeiro dia de volta?
181
00:15:11,640 --> 00:15:13,631
Foi ótimo.
182
00:15:15,000 --> 00:15:17,798
E... você gostaria
sair para comer alguma coisa?
183
00:15:18,640 --> 00:15:21,234
Obrigado, mas não estou realmente
procurando companhia esta noite.
184
00:15:21,280 --> 00:15:23,077
Você nunca está realmente hoje em dia.
185
00:15:23,120 --> 00:15:25,111
Isso é suposto
significar alguma coisa?
186
00:15:25,160 --> 00:15:26,718
Não.
187
00:15:26,760 --> 00:15:28,318
De jeito nenhum.
188
00:15:31,960 --> 00:15:33,951
Porra!
189
00:15:34,000 --> 00:15:37,913
Ah, porra, porra,
porra, porra, porra!
190
00:15:37,960 --> 00:15:39,757
Porra!
191
00:15:49,960 --> 00:15:51,951
Tudo bem, Kate.
192
00:15:53,000 --> 00:15:54,991
Você não vai gostar disso,
193
00:15:55,040 --> 00:15:58,032
mas acho que é hora de você
enfrentou alguns fatos concretos.
194
00:15:58,880 --> 00:16:00,632
Que fatos?
195
00:16:02,280 --> 00:16:04,748
Você é... Você é um cozinheiro inútil.
196
00:16:10,000 --> 00:16:11,797
Vamos. Eu vou te levar para sair.
197
00:16:11,840 --> 00:16:13,193
Não, não estou com disposição.
198
00:16:13,240 --> 00:16:15,310
Vamos, meio-dia,
vista seus trapos alegres.
199
00:17:08,640 --> 00:17:10,631
Isso foi para Nick.
200
00:17:46,040 --> 00:17:48,031
De todos os bares de gin...
201
00:17:50,400 --> 00:17:52,391
Outro tiro.
202
00:17:52,440 --> 00:17:54,431
Um rum e Coca-Cola na conta,
por favor.
203
00:17:59,000 --> 00:18:00,638
Você tem esse olhar.
204
00:18:02,640 --> 00:18:04,073
Desculpe?
205
00:18:04,120 --> 00:18:06,111
Seu rosto.
206
00:18:06,160 --> 00:18:07,912
Você tem aquela aparência
207
00:18:07,960 --> 00:18:11,270
seu coração foi pisoteado
dez vezes e incendiado.
208
00:18:11,320 --> 00:18:13,038
Você está falando por experiência própria?
209
00:18:13,080 --> 00:18:14,559
Toda vez que me olho no espelho.
210
00:18:15,400 --> 00:18:17,709
Aposto que minha história triste supera a sua.
211
00:18:18,720 --> 00:18:20,073
Provavelmente.
212
00:18:22,200 --> 00:18:24,191
- Eu sou Jack.
-Skyler.
213
00:18:25,200 --> 00:18:27,191
Então, o que você faz, Jack?
214
00:18:27,240 --> 00:18:29,037
Eu geralmente não.
215
00:18:29,080 --> 00:18:31,196
- Legal.
- Não, o salário é péssimo.
216
00:18:31,240 --> 00:18:34,198
Sim, dinheiro
bagunça tudo.
217
00:18:34,240 --> 00:18:36,310
Eu vou ter que acreditar na sua palavra
por isso.
218
00:18:45,000 --> 00:18:46,592
Posso te pagar uma bebida, Jack?
219
00:18:47,440 --> 00:18:49,749
Claro. Contanto
como é uisce beatha.
220
00:18:58,040 --> 00:19:00,315
- Eu te peguei, Jack.
- Você sabe?
221
00:19:00,360 --> 00:19:04,114
Esse casaco, o visual desalinhado,
as reviravoltas sarcásticas.
222
00:19:04,160 --> 00:19:06,833
- Essa é a sua armadura.
- Por que eu precisaria de uma armadura?
223
00:19:06,880 --> 00:19:10,156
- Certifique-se de que nada atinja você.
- Nesse caso não está funcionando.
224
00:19:10,200 --> 00:19:12,111
Isso é um elogio
ou alguma coisa?
225
00:19:12,160 --> 00:19:13,957
Ou alguma coisa.
226
00:19:14,000 --> 00:19:15,718
- Jack.
- Olá, Kate.
227
00:19:15,760 --> 00:19:17,318
Faz um tempo.
228
00:19:17,360 --> 00:19:19,669
Mas você está de volta ao trabalho,
isso é ótimo.
229
00:19:19,720 --> 00:19:22,109
Eu não pensei isso
era o seu tipo de lugar.
230
00:19:22,160 --> 00:19:23,752
É seu?
231
00:19:23,800 --> 00:19:25,597
Os gostos mudam.
232
00:19:25,640 --> 00:19:27,358
Nem sempre para melhor.
233
00:19:28,600 --> 00:19:31,512
- Fale por você mesmo.
-Jack, estou entediado. Vamos.
234
00:19:33,840 --> 00:19:35,831
Venha, vamos.
235
00:19:39,760 --> 00:19:42,228
- Eu exagerei?
- Você foi perfeito.
236
00:19:42,280 --> 00:19:44,271
- Foi ela, não foi?
- Ela quem?
237
00:19:44,320 --> 00:19:46,311
A razão
para o seu rabugento mais cedo.
238
00:19:46,360 --> 00:19:48,828
- Você não sente muita falta, não é?
- Qual o nome dela?
239
00:19:48,880 --> 00:19:50,871
- Kate.
- Ah, você gosta de dizer isso.
240
00:20:15,600 --> 00:20:17,591
Por que você continua me seguindo?
241
00:20:17,640 --> 00:20:20,757
- Você fez uma coisa ruim, Alan.
- Como você sabe meu nome?
242
00:20:20,800 --> 00:20:23,837
Tudo que você precisa fazer é retornar
o que você pegou com interesse.
243
00:20:23,880 --> 00:20:26,633
Você pegou o cara errado.
Ele não fez nada.
244
00:20:26,680 --> 00:20:29,911
Aí está você.
Todo mundo está esperando por você.
245
00:20:29,960 --> 00:20:31,951
Vai se foder, eixo da punheta!
246
00:20:34,400 --> 00:20:36,277
Se você derramar, você paga.
247
00:20:36,880 --> 00:20:38,791
Argh! Urgh!
248
00:20:38,840 --> 00:20:39,829
Argh!
249
00:20:39,880 --> 00:20:42,155
Vamos, rapazes.
As canecas estão ficando vazias.
250
00:20:44,400 --> 00:20:45,913
Argh!
251
00:20:57,600 --> 00:20:59,318
Bebidas?
252
00:21:22,960 --> 00:21:24,279
O chá está pronto.
253
00:21:27,400 --> 00:21:30,676
Algo me diz que você pode
permitir escavações mais sofisticadas do que esta.
254
00:21:30,720 --> 00:21:32,039
Claro.
255
00:21:35,120 --> 00:21:36,519
Mas...
256
00:21:36,560 --> 00:21:38,630
ah, ele mantém
meus pés no chão.
257
00:21:39,680 --> 00:21:43,150
Não. Você sabe que é fácil conseguir
confuso quando você tem dinheiro.
258
00:21:50,560 --> 00:21:52,994
Essa a razão
para sua rabugenta?
259
00:21:53,440 --> 00:21:56,796
Não. Não é nada. É a vida.
260
00:21:57,720 --> 00:21:59,312
Certo.
261
00:22:00,760 --> 00:22:02,751
Você já esteve...
262
00:22:02,800 --> 00:22:04,791
Entre uma rocha e um lugar duro
263
00:22:04,840 --> 00:22:06,831
nem sequer
comece a descrevê-lo.
264
00:22:06,880 --> 00:22:08,871
Ah, é onde eu moro.
265
00:22:10,400 --> 00:22:15,190
Tudo começa tão simples,
você sabe. Preto e branco.
266
00:22:15,240 --> 00:22:17,834
E então passo a passo
sem você perceber,
267
00:22:17,880 --> 00:22:21,111
se torna
mais complicado até...
268
00:22:21,160 --> 00:22:23,355
você está envolvido em
algo que...
269
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Eu só quero fazer
a coisa certa.
270
00:22:29,960 --> 00:22:32,235
Mas se eu fizer isso, acabo
machucando aqueles que amo.
271
00:22:32,280 --> 00:22:35,397
E... ainda assim, eu ainda
ainda os amo mais
272
00:22:35,440 --> 00:22:37,237
depois do que eles fizeram?
273
00:22:40,720 --> 00:22:42,073
Jesus.
274
00:22:43,280 --> 00:22:45,350
Escute-me.
275
00:22:45,400 --> 00:22:47,675
Por favor ignore
aquela bobagem incoerente.
276
00:22:47,720 --> 00:22:52,430
Bem, se você quiser saber
se algo é moralmente certo,
277
00:22:52,480 --> 00:22:54,391
ouça seu estômago.
278
00:22:55,440 --> 00:22:56,793
Estômago?
279
00:22:57,840 --> 00:23:01,355
Se parecer vidro quebrado,
então está errado.
280
00:23:01,400 --> 00:23:03,356
Isso funciona para você?
281
00:23:03,400 --> 00:23:05,118
Trabalhou para Hemingway.
282
00:23:06,160 --> 00:23:07,957
Sim.
283
00:23:08,000 --> 00:23:10,514
Sabendo o que é certo
não tornará isso mais fácil de fazer.
284
00:23:12,600 --> 00:23:14,272
Isso tornará tudo mais difícil.
285
00:23:27,200 --> 00:23:29,191
Uau.
286
00:23:29,240 --> 00:23:31,231
Lugar legal.
287
00:23:34,400 --> 00:23:37,119
Obrigado pelo resgate,
Jackie Chan.
288
00:23:37,160 --> 00:23:38,832
Alguns movimentos sofisticados que você fez aí.
289
00:23:39,880 --> 00:23:42,155
- Quem eram aqueles rapazes?
- Foda-se se eu sei.
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,272
Eles estão me seguindo
nos últimos dias.
291
00:23:45,320 --> 00:23:46,958
Estranho.
292
00:23:47,760 --> 00:23:49,637
- Contar aos guardas?
- Não.
293
00:23:49,680 --> 00:23:51,159
Mas vou agora.
294
00:23:51,200 --> 00:23:53,077
Então, qual é o seu histórico,
Darragh?
295
00:23:53,120 --> 00:23:57,033
Eu fiz uma temporada como programador
para uma roupa pequena em Londres
296
00:23:57,080 --> 00:23:59,150
Mas isso é
o maior show que já tive.
297
00:23:59,200 --> 00:24:00,952
É uma honra estar trabalhando
298
00:24:01,000 --> 00:24:03,594
com talentos tão únicos
como vocês e Skyler.
299
00:24:04,920 --> 00:24:07,480
Skyler é única, certo.
Uma dor única no buraco.
300
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
- Alan!
- O que?
301
00:24:10,320 --> 00:24:12,629
Nós não estaríamos nessa bagunça
se não fosse por ela.
302
00:24:12,680 --> 00:24:13,999
Cale-se.
303
00:24:21,800 --> 00:24:23,791
Prazer em conhecê-la, Skyler.
304
00:24:24,640 --> 00:24:26,631
Ei.
305
00:24:26,680 --> 00:24:29,069
O que quer que tenha acontecido
entre você e sua garota,
306
00:24:29,120 --> 00:24:31,793
você tem alguma coisa aí, então...
não deixe isso passar.
307
00:24:32,760 --> 00:24:34,751
Obrigado pelo chá.
308
00:24:46,160 --> 00:24:47,957
O que? Porra...
309
00:24:48,000 --> 00:24:49,592
Argh!
310
00:24:52,600 --> 00:24:55,876
Isso não teria matado você
bater na maldita janela.
311
00:24:55,920 --> 00:24:57,990
Estou te avisando, cara.
312
00:24:58,040 --> 00:25:00,031
Estou enfrentando a prisão. Estou duro.
313
00:25:00,080 --> 00:25:02,389
Que porra você pode fazer comigo?
314
00:25:02,440 --> 00:25:04,431
As coisas sempre podem piorar.
315
00:25:12,480 --> 00:25:14,198
Porra.
316
00:25:27,720 --> 00:25:29,711
Eu não entendo.
317
00:25:29,760 --> 00:25:31,398
Por que?
318
00:25:31,440 --> 00:25:33,556
Sou um descobridor, não um informante.
319
00:25:34,840 --> 00:25:36,831
Acho que você não ouviu, Jack.
320
00:25:36,880 --> 00:25:38,313
Ouvi o quê?
321
00:25:39,360 --> 00:25:41,271
As pessoas geralmente não
diga não para mim.
322
00:25:42,120 --> 00:25:44,236
Bem-vindo ao mundo real.
323
00:25:44,280 --> 00:25:47,590
- O que você descobriu?
- Nada.
324
00:25:47,640 --> 00:25:49,631
Você passou a noite
com Skyler.
325
00:25:51,600 --> 00:25:55,195
O nariz do seu detetive
deve ter detectado alguma coisa?
326
00:25:56,240 --> 00:25:57,559
Não.
327
00:25:57,600 --> 00:25:59,591
Vamos.
328
00:26:00,440 --> 00:26:02,431
Skyler é uma garota doce.
329
00:26:02,480 --> 00:26:05,711
Ela é encantadora, inocente.
Você gosta dela, não é?
330
00:26:05,760 --> 00:26:07,557
Se isso é tudo...
331
00:26:07,600 --> 00:26:09,192
Você acha que é Skyler.
332
00:26:10,240 --> 00:26:12,708
Essa é a razão pela qual você não está
assumindo isso, certo?
333
00:26:14,600 --> 00:26:17,558
Coloque alguns sapatos,
pelo amor de Deus.
334
00:27:13,440 --> 00:27:16,989
- Vá raibh maith agat. Slàn.
-Slàn.
335
00:27:23,800 --> 00:27:26,109
Você está prestes a arruinar meu dia,
não é você?
336
00:28:22,120 --> 00:28:24,111
Quanto tempo
você estava saindo com ela?
337
00:28:24,160 --> 00:28:26,628
- Eu não estava vendo ela.
- Você estava dormindo com ela?
338
00:28:26,680 --> 00:28:29,274
- Você não gostaria de saber.
- Podemos fazer isso na estação.
339
00:28:29,320 --> 00:28:31,754
Ótimo, então. Me prenda.
340
00:28:32,800 --> 00:28:34,916
Darragh me contou
no seu trabalho para Farrell.
341
00:28:34,960 --> 00:28:36,632
Obrigada, Judas.
342
00:28:36,680 --> 00:28:39,638
Você me conta o que descobriu
durante sua noite com Skyler
343
00:28:39,680 --> 00:28:42,353
e eu vou te preencher
sobre os detalhes de sua morte.
344
00:28:44,400 --> 00:28:46,391
- Causa da morte?
- Trauma na cabeça.
345
00:28:46,440 --> 00:28:48,317
Uma pedra ou um tijolo, possivelmente.
346
00:28:48,360 --> 00:28:50,237
Estamos dragando o canal.
347
00:28:50,280 --> 00:28:52,111
- O telefone dela?
- Não foi localizado.
348
00:28:53,800 --> 00:28:55,791
- Você gostou dela.
- Eu fiz.
349
00:28:55,840 --> 00:28:57,831
Mas não da maneira que você pensa.
350
00:28:57,880 --> 00:29:00,474
Ela estava superando alguém
que significava muito para ela.
351
00:29:00,520 --> 00:29:02,875
Do jeito que ela falou,
ela pode ter copiado o jogo
352
00:29:02,920 --> 00:29:04,638
e Farrell pode ter
a matou por isso.
353
00:29:04,680 --> 00:29:07,399
Farrell não terá nada
ligando-o a um crime.
354
00:29:07,440 --> 00:29:09,431
Ninguém é intocável.
355
00:29:11,400 --> 00:29:13,516
Como você se saiu
com Alan e Debbie?
356
00:29:13,560 --> 00:29:15,676
Alan tem alguns
contratou músculos atrás dele.
357
00:29:15,720 --> 00:29:18,792
Parecia que eles estavam olhando
pelo dinheiro que ele roubou.
358
00:29:18,840 --> 00:29:22,116
Volte para eles, descubra quem
era isso que Skyler estava vendo.
359
00:29:25,800 --> 00:29:27,791
E o caso Nick Egan?
360
00:29:27,840 --> 00:29:30,434
Filmado à distância.
Provavelmente carro.
361
00:29:30,480 --> 00:29:33,472
Qualquer conexão com a morte de Skyler
ou o jogo roubado?
362
00:29:33,520 --> 00:29:35,112
Não tão longe.
363
00:29:37,800 --> 00:29:39,791
Há outra coisa.
364
00:29:39,840 --> 00:29:42,912
Há seis anos, alguém atualmente
trabalhando para FS Development
365
00:29:42,960 --> 00:29:45,315
- foi implicado em um assassinato.
- Quem?
366
00:29:53,400 --> 00:29:56,551
Não esperava ver seu rosto
por aqui em breve.
367
00:29:56,600 --> 00:29:58,591
Tenho certeza que você ouviu a notícia.
368
00:29:58,640 --> 00:30:00,631
Sim, pobre Skyler.
369
00:30:00,680 --> 00:30:02,238
É uma tragédia.
370
00:30:02,280 --> 00:30:05,829
Para um chefe de segurança você não
ofereça muito disso aos seus funcionários.
371
00:30:06,880 --> 00:30:08,871
Eu gosto de você, Taylor.
372
00:30:08,920 --> 00:30:10,911
Você usa seu coração
na sua manga.
373
00:30:10,960 --> 00:30:12,951
É um alvo fácil.
374
00:30:13,000 --> 00:30:14,991
Clayton Frederick Johnson.
375
00:30:15,040 --> 00:30:17,031
Toca alguma campainha?
376
00:30:18,200 --> 00:30:19,918
Claro.
377
00:30:21,360 --> 00:30:23,351
Sinos celestiais.
378
00:30:23,400 --> 00:30:26,472
Há seis anos, o corpo do seu
marido Clayton Johnson
379
00:30:26,520 --> 00:30:29,159
foi encontrado em um quarto de motel
em Galveston, Texas,
380
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
uma bala alojada em seu peito.
381
00:30:31,240 --> 00:30:33,674
A PD apresentou acusações
contra você.
382
00:30:33,720 --> 00:30:36,393
- Eles foram descartados.
- Eles eram...
383
00:30:37,480 --> 00:30:40,199
...porque um certo Tom Farrell
te dei um álibi.
384
00:30:40,240 --> 00:30:43,038
Alegou que você estava com ele
fazendo amor.
385
00:30:43,840 --> 00:30:45,990
E como isso é relevante
para qualquer coisa?
386
00:30:46,040 --> 00:30:48,156
Eu não sei ainda.
Estou investigando isso.
387
00:30:48,200 --> 00:30:50,191
E o que você está vendo?
388
00:30:50,240 --> 00:30:52,470
Estou saindo com alguém
quem não cuidou
389
00:30:52,520 --> 00:30:54,750
colocando sua maquiagem
esta manhã,
390
00:30:54,800 --> 00:30:56,995
alguém
que não tem dormido muito ultimamente.
391
00:30:57,040 --> 00:30:59,031
Insônia crônica.
392
00:30:59,080 --> 00:31:01,150
Ou uma consciência culpada.
393
00:31:02,320 --> 00:31:05,790
Você vai precisar de um muito maior
espelho para descobrir isso.
394
00:31:05,840 --> 00:31:07,831
Isso não é uma maldita piada.
395
00:31:07,880 --> 00:31:09,871
Uma jovem mulher
foi brutalmente assassinado.
396
00:31:09,920 --> 00:31:12,388
Eu não estou parando
até descobrir quem fez isso.
397
00:31:12,440 --> 00:31:14,431
Boa sorte com isso.
398
00:31:14,480 --> 00:31:16,710
Estou impressionado, Jack.
399
00:31:16,760 --> 00:31:18,751
Você joga meu dinheiro
de volta na minha cara,
400
00:31:18,800 --> 00:31:21,598
agora você... assedia minha esposa.
401
00:31:22,120 --> 00:31:24,873
Ufa, você faz inimigos rapidamente.
402
00:31:24,920 --> 00:31:26,911
Eu nem comecei ainda.
403
00:31:28,800 --> 00:31:30,870
Eu não tenho certeza
Eu aprecio esse tom.
404
00:31:30,920 --> 00:31:32,831
Então me jogue fora.
405
00:31:36,080 --> 00:31:38,196
Acho que posso lidar com você.
406
00:31:40,600 --> 00:31:42,477
Ah, tenho certeza que você poderia.
407
00:31:56,440 --> 00:31:58,431
Ah, Jesus Cristo,
Eu gosto de você, Jack.
408
00:31:58,480 --> 00:31:59,799
Eu realmente quero.
409
00:32:00,520 --> 00:32:02,351
Ah, eu sei o que vamos fazer.
410
00:32:03,200 --> 00:32:05,668
Ha-ha!
Então, como você está aí?
411
00:32:05,720 --> 00:32:07,711
Sentado linda.
412
00:32:09,600 --> 00:32:12,068
- Onde estamos indo?
- Você vai amar.
413
00:32:39,320 --> 00:32:40,912
Você fica com o troco, querido.
414
00:32:49,400 --> 00:32:51,391
Esta é a vida.
415
00:32:51,440 --> 00:32:53,431
Vida real.
416
00:32:54,960 --> 00:32:56,951
É real, tudo bem.
417
00:32:57,000 --> 00:32:58,991
Não é muita vida.
418
00:33:05,000 --> 00:33:06,991
Agora, Jack, amigo, ouça.
419
00:33:08,720 --> 00:33:11,632
Tudo que me importa é me recuperar
esta cópia do jogo.
420
00:33:12,680 --> 00:33:15,558
Por que diabos eu iria querer
me envolver em assassinato?
421
00:33:16,600 --> 00:33:18,875
Então me conte sobre
O primeiro marido de Kelly.
422
00:33:19,720 --> 00:33:21,517
Alguns anos atrás.
423
00:33:21,560 --> 00:33:23,551
A empresa estava crescendo.
424
00:33:23,600 --> 00:33:25,591
eu tinha mais dinheiro
do que eu já tive.
425
00:33:26,440 --> 00:33:29,750
Mas eu senti esse buraco
dentro de mim.
426
00:33:31,520 --> 00:33:34,478
Num impulso, comprei
esta velha Harley correu.
427
00:33:34,520 --> 00:33:37,512
Não contei a ninguém. Eu acabei de partir
no azul selvagem além.
428
00:33:38,400 --> 00:33:39,833
Cavaleiro Fácil, hein?
429
00:33:40,880 --> 00:33:42,871
Exceto
não estava fazendo isso por mim.
430
00:33:42,920 --> 00:33:44,911
Eu simplesmente continuei afundando mais fundo.
431
00:33:44,960 --> 00:33:47,520
Entrei em apuros,
bebeu demais.
432
00:33:52,520 --> 00:33:54,351
Estou em Galveston, Texas.
433
00:33:54,400 --> 00:33:56,994
E eu estou neste bar
e eu noto essa garota.
434
00:33:58,480 --> 00:34:00,471
E ela é diferente. Ela é...
435
00:34:00,520 --> 00:34:02,511
Ela é gostosa, mas...
436
00:34:02,560 --> 00:34:05,358
os olhos dela, ah,
eles estão fazendo todo o trabalho.
437
00:34:05,400 --> 00:34:07,391
Ela está apenas examinando o lugar.
438
00:34:08,680 --> 00:34:10,671
E ela se acomoda em mim.
439
00:34:11,520 --> 00:34:13,511
Foi como se ela decidisse
para me escolher.
440
00:34:13,560 --> 00:34:15,551
Não estou brincando, Taylor, foi...
441
00:34:15,600 --> 00:34:17,397
enervante.
442
00:34:18,640 --> 00:34:20,710
Algumas horas depois,
estamos na cama,
443
00:34:20,760 --> 00:34:22,318
batendo os miolos um no outro.
444
00:34:22,360 --> 00:34:24,430
Estrondo! A porta se abre.
445
00:34:24,480 --> 00:34:26,471
E lá está ele,
Clayton Frederico,
446
00:34:26,520 --> 00:34:28,590
o marido
do qual ela está fugindo.
447
00:34:28,640 --> 00:34:30,631
E ele está maldito.
Ele é português.
448
00:34:30,680 --> 00:34:32,671
Ele está doendo por sangue.
449
00:34:33,520 --> 00:34:35,317
E Kelly...
450
00:34:36,000 --> 00:34:37,991
Ela coloca a mão
na gaveta...
451
00:34:39,000 --> 00:34:40,592
...ela tira um.38.
452
00:34:42,640 --> 00:34:43,709
Estrondo.
453
00:34:43,760 --> 00:34:46,149
Uma bala. Ele desce. Perdido.
454
00:34:46,200 --> 00:34:48,191
Bem desse jeito.
455
00:34:48,240 --> 00:34:50,231
E eu estou, tipo,
"O que? O quê?"
456
00:34:51,240 --> 00:34:53,231
E ela se vira para mim
457
00:34:53,280 --> 00:34:55,271
e ela diz:
458
00:34:55,320 --> 00:34:57,311
"Mel...
459
00:34:57,360 --> 00:34:59,351
você tem uma escolha aqui.
460
00:34:59,400 --> 00:35:02,198
Você está comigo ou contra mim?"
461
00:35:04,200 --> 00:35:06,031
Então o que você fez?
462
00:35:08,600 --> 00:35:10,955
Eu casei com ela. Claro.
463
00:35:38,400 --> 00:35:40,391
Sou eu. É Darragh.
464
00:35:47,200 --> 00:35:49,191
Eu sinto muito.
465
00:35:56,200 --> 00:35:59,431
- Eles querem que eu entre.
- Quem fez?
466
00:35:59,480 --> 00:36:01,391
Os guardas.
467
00:36:02,440 --> 00:36:04,431
Eles querem que eu identifique...
468
00:36:06,400 --> 00:36:08,391
...identificá-la.
469
00:36:10,960 --> 00:36:12,951
Eu não posso fazer isso.
470
00:36:13,000 --> 00:36:14,991
Não posso.
471
00:36:23,200 --> 00:36:25,191
Você precisa de alguém com você.
472
00:36:25,240 --> 00:36:27,151
Onde está Alan?
473
00:36:27,200 --> 00:36:29,191
Não mencione
o nome desse filho da puta!
474
00:36:47,360 --> 00:36:49,316
Sr. Egan, sou o Detetive Noonan.
475
00:36:49,360 --> 00:36:51,191
Lamento saber do Nick.
476
00:36:51,880 --> 00:36:53,950
Eu estava me perguntando
se eu pudesse ter uma palavra.
477
00:36:55,600 --> 00:36:57,591
Você mesmo pintou isso?
478
00:36:57,640 --> 00:37:01,679
Áine, minha esposa, era o hobby dela.
479
00:37:02,720 --> 00:37:05,439
Não posso dizer que pensei muito nisso
quando ela estava viva.
480
00:37:05,480 --> 00:37:07,471
Agora...
481
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
ela ria,
482
00:37:09,280 --> 00:37:12,033
pensando em eu assumir
onde ela parou.
483
00:37:12,080 --> 00:37:14,071
Isso me mantém ocupado.
484
00:37:15,080 --> 00:37:17,878
Houve progresso?
Você fez uma prisão?
485
00:37:17,920 --> 00:37:20,388
Estamos seguindo
várias linhas de investigação.
486
00:37:20,440 --> 00:37:23,079
Hum. Significado
que você não tem a menor ideia.
487
00:37:23,920 --> 00:37:26,070
Significa que estamos fazendo tudo o que podemos.
488
00:37:27,120 --> 00:37:29,111
Eu também.
489
00:37:30,320 --> 00:37:32,311
Eu fiz o meu melhor...
490
00:37:32,360 --> 00:37:34,351
cuidando de Nick.
491
00:37:34,400 --> 00:37:36,391
Não foi muito bom, não é?
492
00:37:37,080 --> 00:37:39,071
Senhor Egan,
493
00:37:39,120 --> 00:37:42,715
Nick alguma vez falou com você sobre
uma colega de trabalho chamada Skyler Garvey?
494
00:37:42,760 --> 00:37:45,479
Nick nunca falou
sobre seu trabalho.
495
00:37:46,280 --> 00:37:47,952
E, quero dizer, mesmo que ele fizesse
496
00:37:48,000 --> 00:37:51,151
eu não teria entendido
qualquer uma daquelas besteiras de computador.
497
00:37:51,200 --> 00:37:53,395
Você notou alguma coisa
fora do comum
498
00:37:53,440 --> 00:37:55,431
nas últimas semanas?
499
00:37:56,480 --> 00:37:58,471
Não.
500
00:37:59,400 --> 00:38:00,992
Lembre-se...
501
00:38:01,040 --> 00:38:03,110
houve uma noite.
502
00:38:04,160 --> 00:38:07,152
Poucos dias antes de morrer,
ele chegou tarde do trabalho.
503
00:38:09,600 --> 00:38:12,114
Ele disse... que tinha conseguido.
504
00:38:12,160 --> 00:38:13,639
Ele disse que seríamos ricos.
505
00:38:13,680 --> 00:38:15,272
Você sabe
o que ele quis dizer com isso?
506
00:38:15,320 --> 00:38:17,311
Não, quero dizer...
507
00:38:17,360 --> 00:38:19,351
eu e Nick,
508
00:38:19,400 --> 00:38:21,391
estávamos perto, mas...
509
00:38:21,440 --> 00:38:23,476
não, não conversamos muito.
510
00:38:23,520 --> 00:38:26,114
Ele teria falado
para seus amigos sobre isso?
511
00:38:26,160 --> 00:38:28,355
Não sei. Talvez.
512
00:38:28,400 --> 00:38:30,356
Você sabe onde eu posso estar
capaz de encontrá-los?
513
00:38:32,800 --> 00:38:36,076
Quero dizer, Nick alguma vez disse
alguma coisa sobre ficar rico?
514
00:38:36,120 --> 00:38:37,712
- Não.
- Não.
515
00:38:37,760 --> 00:38:39,751
Ele gostou de trabalhar na FS?
516
00:38:40,800 --> 00:38:43,189
- Eu não sei.
- Ele amou.
517
00:38:43,240 --> 00:38:46,516
Inferno, para jogadores como nós, um show
na FS é como o Santo Graal.
518
00:38:46,560 --> 00:38:48,551
Como ele conseguiu o Santo Graal?
519
00:38:48,600 --> 00:38:50,795
Ele conheceu uma garota
em um pub uma noite.
520
00:38:50,840 --> 00:38:52,831
Skyler. Ela era legal.
521
00:38:52,880 --> 00:38:54,518
Eu gostava dela.
522
00:38:54,560 --> 00:38:56,551
Ela o ajudou
coloque um pé na porta
523
00:38:56,600 --> 00:38:58,591
e ele pensou que tinha conseguido.
524
00:38:58,640 --> 00:39:01,313
Ele não percebeu
que bastardos eles eram.
525
00:39:01,360 --> 00:39:03,351
Vamos, temos que ir.
526
00:39:03,400 --> 00:39:05,391
O que você quer dizer com "bastardos"?
527
00:39:05,440 --> 00:39:07,431
Nick sempre foi
tentando impressionar
528
00:39:07,480 --> 00:39:09,232
então ele conversaria com
qualquer um que ouvisse
529
00:39:09,280 --> 00:39:11,635
sobre todas as suas grandes ideias
por seus designs de jogos.
530
00:39:11,680 --> 00:39:14,194
- Mal movimento.
- Por que?
531
00:39:14,920 --> 00:39:17,070
Eles roubaram seus projetos. Picadas.
532
00:39:17,120 --> 00:39:20,078
- Cale-se.
- Quem fez? Skyler?
533
00:39:20,120 --> 00:39:21,872
Vamos.
534
00:39:50,080 --> 00:39:52,071
Oh, ela é... ela é selvagem.
535
00:39:52,120 --> 00:39:54,315
Ela é... perigosa.
Imprevisível.
536
00:39:57,480 --> 00:39:59,471
Kelly, eu...
537
00:39:59,520 --> 00:40:01,511
Ela...
538
00:40:01,560 --> 00:40:04,632
Eu nunca soube o que iria
acontecer quando ela estava por perto.
539
00:40:04,680 --> 00:40:06,671
Ela...
540
00:40:06,720 --> 00:40:08,711
me fez sentir viva.
541
00:40:08,760 --> 00:40:10,751
Como nada mais. Ainda faz.
542
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
Então, para tornar o seu mundano
vida milionária mais emocionante
543
00:40:14,760 --> 00:40:18,639
você se casou com um assassino e
fez dela sua chefe de segurança?
544
00:40:19,480 --> 00:40:22,153
Oh. Você faz esse som
como se fosse uma coisa ruim.
545
00:40:22,200 --> 00:40:23,952
Ela cuidaria
de pontas soltas para você?
546
00:40:24,000 --> 00:40:26,673
Ah com certeza. Qualquer um consegue
do meu jeito, porra...
547
00:40:28,080 --> 00:40:29,991
Skyler era uma ameaça
para o futuro
548
00:40:30,040 --> 00:40:31,837
de tudo que você construiu.
549
00:40:31,880 --> 00:40:34,553
E você teria Kelly por perto
pelo trabalho sujo?
550
00:40:37,840 --> 00:40:39,831
Oh.
551
00:40:41,920 --> 00:40:43,911
Jack...
552
00:40:44,760 --> 00:40:46,751
Jack, eu gosto de você, gosto mesmo.
553
00:40:50,720 --> 00:40:52,711
Você deixa minha esposa fora disso.
554
00:40:52,760 --> 00:40:54,671
Ou então o quê?
555
00:40:56,520 --> 00:40:58,511
Você não quer saber.
556
00:41:01,120 --> 00:41:03,111
Ei amigo.
557
00:41:10,400 --> 00:41:12,755
O que aconteceu
entre você e Alan?
558
00:41:13,800 --> 00:41:16,075
Alguns dias atrás,
Notei sinais reveladores
559
00:41:16,120 --> 00:41:18,429
que o protótipo do jogo
havia sido copiado.
560
00:41:19,080 --> 00:41:21,071
Não é suposto
ser possível.
561
00:41:21,760 --> 00:41:24,479
Somente eu, Skyler e Alan
tenha o conhecimento.
562
00:41:25,640 --> 00:41:27,517
Skyler...
563
00:41:28,880 --> 00:41:31,553
...ela disse que tinha
nada a ver com isso, mas...
564
00:41:32,680 --> 00:41:34,671
Eu a conheço melhor do que ninguém.
565
00:41:35,680 --> 00:41:39,434
E Alan, ele queria isso para
ele mesmo, vendê-lo por milhões?
566
00:41:39,480 --> 00:41:41,471
Não, você está louco?
567
00:41:41,520 --> 00:41:44,318
Alan queria Skyler
ir para Farrell com a cópia,
568
00:41:44,360 --> 00:41:45,998
admita tudo.
569
00:41:46,040 --> 00:41:48,235
Ele estava com muito medo de
Farrell descobrindo,
570
00:41:48,280 --> 00:41:50,430
que ele iria manchar todos nós
com o mesmo pincel.
571
00:41:50,480 --> 00:41:52,198
E despedir todos vocês?
572
00:41:52,240 --> 00:41:55,152
Ele poderia garantir que nenhum de nós trabalhasse
na indústria de jogos novamente.
573
00:41:55,200 --> 00:41:57,475
Mas Skyler
se recusou a devolvê-lo?
574
00:41:58,320 --> 00:42:00,311
Noite passada,
Alan foi vê-la.
575
00:42:02,000 --> 00:42:05,037
Ele estava bêbado... furioso.
576
00:42:05,840 --> 00:42:09,150
Prometeu destruir a casa dela
para encontrar a cópia.
577
00:42:10,480 --> 00:42:13,233
Achei que fosse apenas ar quente.
578
00:42:14,040 --> 00:42:16,031
Mas então ele nunca mais voltou.
579
00:42:35,160 --> 00:42:37,549
Seu idiota.
580
00:42:38,960 --> 00:42:40,951
Assassino! Eu vou matar você!
581
00:42:41,000 --> 00:42:42,991
Calma, calma, Debbie.
582
00:42:43,040 --> 00:42:44,837
Fácil.
583
00:42:45,880 --> 00:42:47,871
Nick é um gênio dos jogos.
584
00:42:47,920 --> 00:42:51,799
Ele faz amizade com Skyler. Ela é legal,
o ajuda a conseguir um estágio.
585
00:42:51,840 --> 00:42:53,637
Ele está tentando impressionar.
586
00:42:53,680 --> 00:42:55,671
Ele expõe suas ideias
por todo o lugar,
587
00:42:55,720 --> 00:42:58,188
acha que eles o deixarão rico.
588
00:42:58,240 --> 00:43:01,550
E alguém os rouba.
Como? E quem?
589
00:43:01,600 --> 00:43:04,717
Skyler? Nick era seu amante?
590
00:43:04,760 --> 00:43:07,433
Mas então ele descobre
ela roubou todas as suas ideias.
591
00:43:07,480 --> 00:43:09,869
Ele enlouquece. Ele quer
para apitar sobre ela.
592
00:43:09,920 --> 00:43:11,399
Ela tem que matá-lo.
593
00:43:12,440 --> 00:43:14,192
Skyler não era uma assassina.
594
00:43:15,320 --> 00:43:17,311
E os amigos de Nick?
595
00:43:17,360 --> 00:43:20,113
Ele fez isso grande
conseguindo um emprego na FS,
596
00:43:20,160 --> 00:43:22,674
deixou seus colegas gamers geeks
na poeira.
597
00:43:22,720 --> 00:43:24,711
Detectou algum ciúme aí?
598
00:43:24,760 --> 00:43:26,512
Ciúme, não.
599
00:43:26,560 --> 00:43:28,312
Lealdade, sim.
600
00:43:28,360 --> 00:43:30,828
Hum. É uma sensação boa.
601
00:43:30,880 --> 00:43:32,154
O que?
602
00:43:32,200 --> 00:43:34,634
Você falando comigo.
603
00:43:34,680 --> 00:43:36,671
Em vez de quebrar minhas bolas.
604
00:43:41,440 --> 00:43:43,032
Oh.
605
00:43:43,080 --> 00:43:45,196
A propósito, ainda tenho isso.
606
00:43:46,240 --> 00:43:49,391
Ah, bem, você...
guarde-os.
607
00:44:01,960 --> 00:44:03,279
TOC Toc.
608
00:44:04,200 --> 00:44:06,191
Você deve ser a Sra. Farrell.
609
00:44:07,640 --> 00:44:09,915
- Eu sou detetive...
- Detetive Noonan.
610
00:44:09,960 --> 00:44:12,030
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Não.
611
00:44:12,080 --> 00:44:14,389
Não mais, você não é.
612
00:44:18,840 --> 00:44:20,876
- Eu não acredito em você.
-Debbie, eu juro.
613
00:44:20,920 --> 00:44:22,194
Skyler não estava lá
614
00:44:22,240 --> 00:44:24,913
e aqueles idiotas do pub
estavam vigiando o lugar.
615
00:44:24,960 --> 00:44:28,270
Você a odiava porque ela
era duas vezes mais talentoso que você.
616
00:44:28,320 --> 00:44:30,197
Isso não significa
que eu a matei.
617
00:44:43,120 --> 00:44:45,680
Darragh?
618
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
Não, espere.
619
00:44:54,080 --> 00:44:55,308
Porra!
620
00:44:56,760 --> 00:44:58,751
Posso ver porque Skyler gostou de você.
621
00:45:00,080 --> 00:45:02,071
Como você sabe que ela gostou de mim?
622
00:45:02,120 --> 00:45:04,111
Você passa a noite com ela.
623
00:45:05,160 --> 00:45:07,151
Tudo o que fizemos foi conversar.
624
00:45:07,200 --> 00:45:08,792
Sobre o que?
625
00:45:09,800 --> 00:45:11,791
O que você está pescando, Kelly?
626
00:45:14,480 --> 00:45:16,118
Viu alguma coisa que você gostou?
627
00:45:18,200 --> 00:45:20,191
Ah, eu não ousaria.
628
00:45:21,640 --> 00:45:24,677
Você não me bate
como o tipo tímido e retraído.
629
00:45:24,720 --> 00:45:26,950
Seu marido
me contou como vocês se conheceram.
630
00:45:27,000 --> 00:45:28,991
Dramático.
631
00:45:29,040 --> 00:45:31,110
Ele gosta de me fazer
em algum tipo
632
00:45:31,160 --> 00:45:33,196
de lixo branco
vadia femme fatale.
633
00:45:33,240 --> 00:45:36,152
- Você conta de forma diferente?
- Não.
634
00:45:36,200 --> 00:45:38,395
Simplesmente não foi
isso é um grande negócio.
635
00:45:38,440 --> 00:45:41,477
-Matando alguém?
- Saindo impune.
636
00:45:43,000 --> 00:45:44,956
Não houve consequências?
637
00:45:45,400 --> 00:45:47,391
Sempre há consequências.
638
00:45:47,440 --> 00:45:50,079
Só que nem sempre
aqueles que você esperaria.
639
00:45:50,120 --> 00:45:52,076
É melhor que cumprir pena, no entanto.
640
00:45:53,120 --> 00:45:55,111
Quem disse que não estou cumprindo pena?
641
00:46:03,000 --> 00:46:04,479
Isso é confortável?
642
00:46:05,520 --> 00:46:07,511
Feito sob medida.
643
00:46:21,400 --> 00:46:23,391
Com medo de Farrell?
644
00:46:24,440 --> 00:46:25,839
Aterrorizado.
645
00:46:27,400 --> 00:46:29,391
É ela, não é?
646
00:46:29,440 --> 00:46:31,556
Detetive Noonan.
647
00:46:33,880 --> 00:46:35,836
Eu e Farrell
são muito diferentes.
648
00:46:35,880 --> 00:46:37,677
Mas nós temos
uma coisa em comum.
649
00:46:40,240 --> 00:46:42,470
Não aceitamos não como resposta.
650
00:47:01,960 --> 00:47:03,951
- Sim.
- Aqui está o acordo.
651
00:47:04,000 --> 00:47:06,719
Você me interrompeu no Farrell
show, nós dividimos 50-50
652
00:47:06,760 --> 00:47:08,876
e você pega Hemple
para retirar as acusações.
653
00:47:08,920 --> 00:47:10,990
- Por que você não...
- Se você quiser ver
654
00:47:11,040 --> 00:47:13,235
seu parceiro vivo novamente,
você concordará.
655
00:47:13,280 --> 00:47:15,271
O que diabos você fez,
Pedreiro?
656
00:47:20,200 --> 00:47:22,270
Antes de você ir tudo
Charles Bronson em mim,
657
00:47:22,320 --> 00:47:25,392
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu estava seguindo seu parceiro.
658
00:47:25,440 --> 00:47:28,352
- Onde ele está?
- Lembre-se que temos um acordo.
659
00:47:28,400 --> 00:47:30,038
Onde?
660
00:47:31,760 --> 00:47:33,796
Eu não fiz nada.
Por favor, me decepcione.
661
00:47:33,840 --> 00:47:35,831
Por favor! Não!
Por favor, me decepcione.
662
00:47:35,880 --> 00:47:38,155
Eu não fiz nada! Por favor!
663
00:47:38,200 --> 00:47:40,794
Por favor, nos decepcione!
664
00:47:41,600 --> 00:47:44,672
Alan, você roubou de alguém
quem não brinca.
665
00:47:44,720 --> 00:47:47,075
Roubou o quê?
Eu não roubei nada.
666
00:47:47,120 --> 00:47:49,315
A menos que você pague de volta
com 100 por cento de juros
667
00:47:49,360 --> 00:47:51,271
até amanhã de manhã,
668
00:47:51,320 --> 00:47:52,719
Você irá cair.
669
00:47:52,760 --> 00:47:54,352
Você está cometendo um erro.
670
00:47:54,400 --> 00:47:56,630
Não, você cometeu o erro
ao se envolver.
671
00:47:58,800 --> 00:48:00,995
- Tudo bem, Noonan?
- Ah, porra, não.
672
00:48:01,040 --> 00:48:02,359
Mas obrigado por perguntar.
673
00:48:02,400 --> 00:48:04,391
Esta é uma festa privada
então vá embora!
674
00:48:04,440 --> 00:48:06,954
O que quer que esteja acontecendo aqui,
todos fiquem calmos.
675
00:48:07,000 --> 00:48:09,958
Claro que estou calmo.
Xavier, você está calmo?
676
00:48:10,960 --> 00:48:12,439
Quem diabos é você?
677
00:48:12,480 --> 00:48:15,278
Eu sou Kelly.
Qual é o seu nome, vaqueiro?
678
00:48:15,320 --> 00:48:17,072
Vaqueiro? Eu gosto disso.
679
00:48:18,080 --> 00:48:20,958
Apenas traga-os para baixo lentamente
e conversaremos.
680
00:48:21,000 --> 00:48:22,353
Claro. Eu vou derrubá-los.
681
00:48:23,360 --> 00:48:25,396
- Não!
- Oh Deus!
682
00:48:25,440 --> 00:48:27,749
Está tudo bem, estou com você!
683
00:48:27,800 --> 00:48:30,473
Por favor, por favor, nós vamos
cair. Por favor, nos decepcione!
684
00:48:30,520 --> 00:48:33,193
- Por favor!
- Você tem um problema, vaqueiro.
685
00:48:33,240 --> 00:48:35,754
Ah, é mesmo, Yank?
E o que é isso?
686
00:48:36,720 --> 00:48:38,711
Bem, você pode atirar em Jack aqui
claro que sim.
687
00:48:38,760 --> 00:48:41,399
E se você tiver sorte,
você pode até espremer
688
00:48:41,440 --> 00:48:43,032
algumas rodadas por minha conta, mas...
689
00:48:43,080 --> 00:48:44,877
Clint ali...
690
00:48:44,920 --> 00:48:47,150
Abaixe a arma... agora!
691
00:48:49,760 --> 00:48:51,876
Aguente firme, Darragh!
Você esta bem.
692
00:48:51,920 --> 00:48:54,115
Apenas espere!
693
00:48:54,160 --> 00:48:56,230
- Aguentar.
- Continue segurando.
694
00:48:57,720 --> 00:48:59,676
Você me pegou aí.
Você me pegou aí.
695
00:48:59,720 --> 00:49:01,358
Me abaixe, por favor.
Me ajude.
696
00:49:03,720 --> 00:49:06,393
- Por favor. Me ajude.
- Você esta bem.
697
00:49:10,040 --> 00:49:11,439
Peguei vocês!
698
00:49:15,400 --> 00:49:18,915
- Por favor me ajude, por favor.
- O salto e a rede aparecerão.
699
00:49:18,960 --> 00:49:21,838
- Que diabos isso significa?
- Significa que ele está cheio de merda.
700
00:49:22,560 --> 00:49:24,437
O que significa que ele está bem.
701
00:49:31,400 --> 00:49:33,391
O que exatamente está acontecendo aqui?
702
00:49:33,440 --> 00:49:35,431
Para quem você trabalha?
703
00:49:35,480 --> 00:49:37,471
Permitir?
704
00:49:37,520 --> 00:49:40,034
Não, não, não, Mason, de novo não.
705
00:49:40,080 --> 00:49:41,559
O que mais vamos fazer?
706
00:49:41,600 --> 00:49:43,989
Você esqueceu o pesadelo
tivemos da última vez
707
00:49:44,040 --> 00:49:45,951
livrar-se do cadáver?
708
00:49:46,000 --> 00:49:48,958
- Mas o outro falou.
- Falou?
709
00:49:49,000 --> 00:49:52,276
- Sua língua estava meio perdida.
- Eu me empolguei.
710
00:49:52,320 --> 00:49:54,709
Tudo bem, então faça um deles.
711
00:49:56,280 --> 00:49:57,918
Não não não! Parar!
712
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
- Trabalhamos para Peg Ramsey.
-Peg Ramsey?
713
00:50:03,040 --> 00:50:04,996
O agiota?
714
00:50:05,040 --> 00:50:07,508
Sim. Vareta aí
roubou dinheiro dela.
715
00:50:07,560 --> 00:50:09,630
Hackeado
da conta dela para a dele.
716
00:50:09,680 --> 00:50:11,511
100 mil!
717
00:50:11,560 --> 00:50:13,073
Não, eu não fiz.
718
00:50:13,120 --> 00:50:15,918
Se eu tivesse, você acha que eu estaria
tão estúpido a ponto de não encobrir isso?
719
00:50:15,960 --> 00:50:18,155
Alguém está armando para mim.
720
00:50:18,200 --> 00:50:21,112
- Quem está armando para você, Alan?
- Não sei, Sra. Farrell.
721
00:50:21,160 --> 00:50:23,833
Mas nada disso
tem alguma coisa a ver comigo.
722
00:50:27,600 --> 00:50:30,512
Vamos.
Vamos verificar Debbie.
723
00:50:32,600 --> 00:50:34,591
Olhos retos para a esquerda.
724
00:50:34,640 --> 00:50:36,790
Você me tira do sério com Anthony
Hemple, você me ouviu?
725
00:50:36,840 --> 00:50:38,796
Yeah, yeah.
726
00:50:40,480 --> 00:50:43,597
Sra. Farrell, meu nome é Mason.
727
00:50:44,520 --> 00:50:47,273
-James Mason.
- Sortudo.
728
00:50:47,320 --> 00:50:50,039
Ouvi dizer que você está com problemas
na FS Development.
729
00:50:53,280 --> 00:50:55,271
Talvez eu possa ajudar.
730
00:50:56,400 --> 00:50:58,277
Detetives particulares?
731
00:50:58,320 --> 00:51:01,153
Bem, ele é. Eu sou apenas a ajuda.
732
00:51:01,200 --> 00:51:03,873
Eu não matei Skyler.
733
00:51:03,920 --> 00:51:06,229
eu simplesmente não queria
Farrell para despedir-nos a todos.
734
00:51:06,960 --> 00:51:08,757
Seu trabalho significa muito para você.
735
00:51:08,800 --> 00:51:11,598
Alta pressão, porém,
ficando à frente do jogo,
736
00:51:11,640 --> 00:51:14,029
sempre tendo que subir
com novas ideias e designs.
737
00:51:15,160 --> 00:51:16,957
É assim que as coisas são.
738
00:51:17,000 --> 00:51:20,629
Os amigos de Nick Egan reivindicam alguém
na FS roubou seus designs de jogos,
739
00:51:20,680 --> 00:51:22,671
passou-os como se fossem seus.
740
00:51:24,720 --> 00:51:26,711
Olha, pensei que ele tivesse entendido.
741
00:51:26,760 --> 00:51:30,355
Todos nós contribuímos
para um conjunto comum de ideias.
742
00:51:30,400 --> 00:51:32,391
Não foi assim que Nick viu as coisas.
743
00:51:33,880 --> 00:51:35,871
Quando ele viu isso...
744
00:51:35,920 --> 00:51:39,515
Eu incorporei alguns de seus
projeta no protótipo do jogo,
745
00:51:41,120 --> 00:51:42,758
Ele estava perturbado.
746
00:51:43,520 --> 00:51:45,670
Ele me chamou de ladrão.
Ele disse que iria me expor.
747
00:51:45,720 --> 00:51:47,711
- Então você o tirou?
- Não!
748
00:51:49,120 --> 00:51:52,271
Por que eu deveria? Não havia como ele
poderia provar que eu tinha roubado alguma coisa.
749
00:51:53,320 --> 00:51:55,311
De qualquer forma, Nick...
750
00:51:55,360 --> 00:51:57,112
Algo aconteceu.
751
00:51:57,160 --> 00:51:59,230
Pouco antes de morrer,
algo bom.
752
00:51:59,280 --> 00:52:01,271
Ele era...
753
00:52:01,320 --> 00:52:03,311
regozijando-se, dizendo isso...
754
00:52:03,360 --> 00:52:06,511
graças a Skyler,
ele ia fazer sucesso...
755
00:52:07,840 --> 00:52:10,195
... tão cedo
Eu estaria trabalhando para ele.
756
00:52:10,240 --> 00:52:12,913
Nick poderia ter ajudado
Skyler copiou o jogo?
757
00:52:13,960 --> 00:52:16,076
Ele foi bom.
758
00:52:16,120 --> 00:52:18,111
É possível.
759
00:52:21,040 --> 00:52:22,917
Fique com eles.
760
00:52:25,040 --> 00:52:27,918
A perícia estabeleceu
que este veículo queimado
761
00:52:27,960 --> 00:52:29,871
corresponde às descrições de um carro
762
00:52:29,920 --> 00:52:31,990
visto na época
do assassinato de Nick Egan.
763
00:52:32,040 --> 00:52:34,713
Will, entreviste todos novamente
quem viu o carro.
764
00:52:34,760 --> 00:52:37,354
Cian, passe
todo o CCTV de Ballybrit.
765
00:52:38,680 --> 00:52:40,671
Psiu!
766
00:52:40,720 --> 00:52:42,551
Ela está fora do seu alcance, rapaz.
767
00:52:42,600 --> 00:52:43,828
Quem deixou você entrar?
768
00:52:43,880 --> 00:52:46,519
Eu e o sargento da recepção
são relacionados.
769
00:52:47,360 --> 00:52:49,351
Esta é uma área restrita, senhor.
770
00:52:49,400 --> 00:52:52,710
Então por favor saia imediatamente
ou você será preso.
771
00:52:52,760 --> 00:52:54,751
Ele é engraçado. Eu gosto dele.
772
00:52:54,800 --> 00:52:56,791
O que você quer?
773
00:52:56,840 --> 00:52:59,718
Companheiros de Nick Egan,
os geeks dos jogadores.
774
00:52:59,760 --> 00:53:02,069
- E eles?
- Você disse que eles eram leais.
775
00:53:02,120 --> 00:53:04,111
Essa é a impressão que tive.
776
00:53:04,160 --> 00:53:06,151
Então eles ficariam bravos
em quem roubou suas ideias
777
00:53:06,200 --> 00:53:08,270
e louco de pedra
para quem o matou.
778
00:53:08,320 --> 00:53:10,390
Sim.
Aonde você quer chegar com isso?
779
00:53:10,440 --> 00:53:12,112
Explicarei no caminho.
780
00:53:31,520 --> 00:53:33,636
Detetive Noonan.
Podemos trocar uma palavra?
781
00:53:41,800 --> 00:53:43,791
Nunca viu a sala de um jogador antes?
782
00:53:43,840 --> 00:53:45,831
Então Nick era um de vocês?
783
00:53:45,880 --> 00:53:47,996
Membro fundador
junto comigo mesmo.
784
00:53:48,040 --> 00:53:50,918
Membro de quê?
O clube de informática?
785
00:53:50,960 --> 00:53:53,793
Foda-se! Um clube?
Somos uma irmandade.
786
00:53:53,840 --> 00:53:56,274
- Ei.
- Irmandade. Qualquer que seja.
787
00:53:56,320 --> 00:53:58,788
Então, quando alguém da irmandade
é assassinado,
788
00:53:58,840 --> 00:54:00,831
você faz justiça do seu jeito?
789
00:54:00,880 --> 00:54:03,075
- Não sei o que você quer dizer.
-Alan Ward.
790
00:54:03,920 --> 00:54:05,911
Ele roubou os designs dos jogos do Nick.
791
00:54:05,960 --> 00:54:09,236
E os incorporou em
o protótipo de um novo jogo VR
792
00:54:09,280 --> 00:54:12,556
- que os FS estão se desenvolvendo.
- E se ele fez?
793
00:54:12,600 --> 00:54:15,273
Isso faria dele um principal suspeito
no assassinato de Nick.
794
00:54:16,200 --> 00:54:17,428
Por que você está me contando isso?
795
00:54:17,480 --> 00:54:19,550
Porque você pensa
Alan matou Nick.
796
00:54:20,280 --> 00:54:22,316
Então você hackeou o Peg Ramsey
conta bancária,
797
00:54:22,360 --> 00:54:24,669
transferiu fundos dela
na conta de Alan.
798
00:54:24,720 --> 00:54:26,551
Peg Ramsey
cuida de sua vingança.
799
00:54:26,600 --> 00:54:28,716
Plano genial.
800
00:54:28,760 --> 00:54:30,557
Exceto que Alan não fez isso.
801
00:54:33,440 --> 00:54:35,715
Ele é culpado.
802
00:54:35,760 --> 00:54:37,751
Ele roubou de Nick.
Ei, deixe isso.
803
00:54:39,040 --> 00:54:41,031
Nick poderia ter hackeado
a unidade principal do FS
804
00:54:41,080 --> 00:54:43,594
- e copiou o novo jogo VR?
- Claro.
805
00:54:43,640 --> 00:54:46,029
Mas por que ele correria o risco?
806
00:54:46,080 --> 00:54:48,799
Se fossem suas ideias roubadas,
talvez ele se sentisse justificado.
807
00:54:48,840 --> 00:54:50,717
Onde poderia Nick
esconder o cartão de memória?
808
00:54:51,760 --> 00:54:53,990
Bem, uma vez que ele conseguiu
o destaque do FS,
809
00:54:54,040 --> 00:54:56,634
ele teria escondido
o conteúdo em outro lugar
810
00:54:56,680 --> 00:54:58,238
e destruiu o bastão.
811
00:54:58,280 --> 00:55:00,271
Online é o melhor esconderijo.
812
00:55:00,320 --> 00:55:03,153
- A Dark Net, provavelmente.
- Rede Negra?
813
00:55:05,120 --> 00:55:06,758
A rede escura
são redes de sobreposição,
814
00:55:07,920 --> 00:55:11,356
que usam a Clear Net,
mas exigem software específico,
815
00:55:11,400 --> 00:55:14,073
configurações
e autorização de acesso.
816
00:55:14,120 --> 00:55:15,951
Certo.
817
00:55:16,000 --> 00:55:18,958
Se Nick escondeu o protótipo
na Dark Net,
818
00:55:19,000 --> 00:55:22,356
- você poderia encontrá-lo?
- Eu duvido. Nick era bom.
819
00:55:22,400 --> 00:55:25,710
- Ele teria coberto seu rastro.
- Mas você vai tentar.
820
00:55:26,560 --> 00:55:29,199
Por que?
Eu não dou a mínima para FS.
821
00:55:29,240 --> 00:55:32,710
Porque se você não joga bola,
O detetive Noonan garantirá
822
00:55:32,760 --> 00:55:36,196
você é preso por hackear
A conta bancária de Peg Ramsey.
823
00:55:38,640 --> 00:55:40,631
Se Nick usasse seu próprio laptop,
824
00:55:40,680 --> 00:55:42,910
Talvez eu consiga rastreá-lo.
825
00:55:58,000 --> 00:56:01,151
Me desculpe por perturbá-lo,
Senhor Egan. Meu nome é Jack Taylor.
826
00:56:01,200 --> 00:56:02,952
Bem bem.
827
00:56:03,000 --> 00:56:04,479
Jack Taylor.
828
00:56:05,280 --> 00:56:06,554
A gente se conhece?
829
00:56:06,600 --> 00:56:09,398
Não, mas já era hora de fazermos isso.
830
00:56:10,240 --> 00:56:12,231
Por favor entre.
831
00:56:21,080 --> 00:56:23,878
Os guardas apenas devolveram
há alguns dias atrás.
832
00:56:24,920 --> 00:56:26,911
Para que você quer isso?
833
00:56:26,960 --> 00:56:29,633
Para... bem, para testar uma teoria.
834
00:56:30,400 --> 00:56:31,753
Que teoria?
835
00:56:31,800 --> 00:56:34,997
É vago. Eu estou esperando que o
laptop produzirá a resposta.
836
00:56:35,040 --> 00:56:39,238
Ah, e então por que o
guardas encontraram essas mesmas respostas?
837
00:56:40,080 --> 00:56:42,469
Talvez eles não estejam perguntando
as perguntas certas.
838
00:56:47,680 --> 00:56:51,719
Você é...
Você também era filho único.
839
00:56:51,760 --> 00:56:53,751
Como Nick.
840
00:56:53,800 --> 00:56:55,791
Não foi você, Taylor?
841
00:56:55,840 --> 00:56:57,831
Eu era.
842
00:57:01,760 --> 00:57:03,751
E...
843
00:57:03,800 --> 00:57:05,791
pelo que ouço,
844
00:57:05,840 --> 00:57:09,833
você e seu pai
também estavam bem próximos.
845
00:57:10,920 --> 00:57:12,148
Meu pai?
846
00:57:13,240 --> 00:57:15,037
Quem te contou isso?
847
00:57:15,080 --> 00:57:17,594
Ah, eu... eu o conhecia.
848
00:57:18,640 --> 00:57:20,631
Eu conhecia Harry Taylor.
849
00:57:20,680 --> 00:57:24,832
Veja, ele e papai, eles
ambos trabalharam para a ferrovia.
850
00:57:24,880 --> 00:57:26,871
Ferrovia. Sim.
851
00:57:26,920 --> 00:57:28,911
E então...
852
00:57:28,960 --> 00:57:30,951
bem, quando papai ficou doente,
853
00:57:31,000 --> 00:57:32,991
ele perdeu o emprego.
854
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
Perdeu sua renda.
855
00:57:35,880 --> 00:57:40,670
Atormentar...
ele vinha me visitar todos os dias.
856
00:57:40,720 --> 00:57:42,517
Ele sempre...
857
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
Ele sempre trouxe
esta caixa de madeira com ele.
858
00:57:47,400 --> 00:57:52,030
Ele falaria GAA
e Fianna Fàil com Da'.
859
00:57:53,040 --> 00:57:55,315
E então ele iria embora...
860
00:57:55,360 --> 00:57:57,351
sem a caixa.
861
00:57:58,400 --> 00:58:00,391
Dentro dele,
862
00:58:00,440 --> 00:58:02,431
encontraríamos batatas,
863
00:58:02,480 --> 00:58:04,471
presunto, ovos.
864
00:58:05,520 --> 00:58:08,432
E às vezes talvez até
o estranho quebra-queixo.
865
00:58:11,600 --> 00:58:13,591
Atormentar...
866
00:58:13,640 --> 00:58:15,631
ele nunca mencionou
uma palavra sobre isso.
867
00:58:16,880 --> 00:58:18,871
Papai nunca mencionou uma palavra.
868
00:58:20,200 --> 00:58:25,274
Mas eu sabia que Harry Taylor
869
00:58:25,320 --> 00:58:28,153
era a coisa mais rara de todas.
870
00:58:30,480 --> 00:58:32,710
Um ser humano decente.
871
00:58:36,000 --> 00:58:37,718
Sim.
872
00:58:39,600 --> 00:58:41,591
Eu nunca soube.
873
00:58:44,800 --> 00:58:46,791
Apenas certifique-se de trazê-lo de volta.
874
00:58:55,440 --> 00:58:57,431
Falarei sobre isso mais tarde.
875
00:58:58,800 --> 00:59:01,234
Vá em frente agora,
aí está um bom rapaz.
876
00:59:06,000 --> 00:59:09,231
Uma coisa me incomoda.
Se Nick roubou o protótipo
877
00:59:09,280 --> 00:59:11,077
e guarde-o online,
por que matá-lo?
878
00:59:11,120 --> 00:59:13,111
Certamente
é do interesse de todos,
879
00:59:13,160 --> 00:59:15,754
Farrell e seus concorrentes,
para manter Nick vivo,
880
00:59:15,800 --> 00:59:17,597
em ordem
para colocar as mãos nele?
881
00:59:17,640 --> 00:59:19,915
Talvez ele tenha sido morto
por um motivo diferente.
882
00:59:19,960 --> 00:59:21,951
Que razão?
883
00:59:25,400 --> 00:59:27,391
Como eu faria, porra.
884
00:59:27,440 --> 00:59:29,431
O que?
885
00:59:29,480 --> 00:59:31,471
Nada.
886
00:59:32,720 --> 00:59:34,517
Então...
887
00:59:34,560 --> 00:59:36,551
você e Kelly, qual é a história?
888
00:59:37,520 --> 00:59:39,511
Não há história, Kate.
889
00:59:39,560 --> 00:59:41,551
Ela é uma senhora muito atraente.
890
00:59:41,600 --> 00:59:43,591
Milímetros.
891
00:59:43,640 --> 00:59:45,631
Anthony é um cara atraente.
892
00:59:45,680 --> 00:59:47,671
Sim.
893
00:59:47,720 --> 00:59:49,711
- É tudo de bom.
- É isso?
894
00:59:51,800 --> 00:59:55,918
A verdade é que... eu realmente não consigo
veja além de você, Kate.
895
01:00:02,400 --> 01:00:04,391
Bí cúramach, Jack.
896
01:00:06,800 --> 01:00:08,791
Agus tusa freisin, Kate.
897
01:00:26,200 --> 01:00:28,191
Skyler estava sempre tão sozinha.
898
01:00:29,840 --> 01:00:33,389
Mesmo quando éramos crianças,
Era eu quem tinha amigos.
899
01:00:33,440 --> 01:00:35,431
Nunca teve namorados?
900
01:00:36,160 --> 01:00:38,151
Garotos não eram sua praia.
901
01:00:38,200 --> 01:00:40,919
- Ela era gay?
- Fora e orgulhoso.
902
01:00:40,960 --> 01:00:43,872
Oh. Ela tinha
uma namorada em Galway?
903
01:00:43,920 --> 01:00:46,878
Ela se recusou a me contar
qualquer coisa sobre ela.
904
01:00:46,920 --> 01:00:48,592
Mas desde que éramos pequenos,
905
01:00:48,640 --> 01:00:51,074
nós sempre dissemos um ao outro
tudo.
906
01:00:51,120 --> 01:00:54,430
Talvez a outra garota
ficou desconfortável com isso?
907
01:00:55,080 --> 01:00:56,798
Skyler comprou um presente para ela.
908
01:00:57,440 --> 01:01:00,273
Fomos fazer compras para isso
juntos, só nós dois.
909
01:01:01,200 --> 01:01:03,919
Você deveria ter nos visto,
éramos como adolescentes de novo,
910
01:01:03,960 --> 01:01:05,951
indo de loja em loja.
911
01:01:07,400 --> 01:01:09,868
Eu pude ver que ela
realmente amei essa garota.
912
01:01:10,880 --> 01:01:12,950
Skyler estava esperando
ela usaria isso como um sinal
913
01:01:13,000 --> 01:01:15,434
que ela reconheça
seu relacionamento.
914
01:01:15,480 --> 01:01:16,799
O que foi isso?
915
01:01:16,840 --> 01:01:18,637
OK.
916
01:01:18,680 --> 01:01:20,671
Skyler era gay.
917
01:01:20,720 --> 01:01:22,711
Como isso muda alguma coisa?
918
01:01:22,760 --> 01:01:25,479
Ela deu um presente para aquela pessoa,
um anel Claddagh.
919
01:01:25,520 --> 01:01:28,114
Igual a todos os outros
golpe triste
920
01:01:28,160 --> 01:01:31,311
quem acha que isso o fará
algum tipo de galego honorário.
921
01:01:31,360 --> 01:01:33,635
Eu encerro meu caso.
922
01:01:35,520 --> 01:01:37,112
Onde você está indo?
923
01:01:38,160 --> 01:01:41,755
Para um mais requintado
forma de tortura.
924
01:01:47,800 --> 01:01:49,791
Belo lugar que você escolheu.
925
01:01:49,840 --> 01:01:51,831
Isso servirá.
926
01:01:51,880 --> 01:01:53,871
Isso é por minha conta.
927
01:01:53,920 --> 01:01:56,036
- Sem argumentos.
- Tem certeza disso?
928
01:01:56,080 --> 01:01:58,355
O bacalhau aqui
é o preço de um carro usado.
929
01:02:03,080 --> 01:02:04,672
Antônio...
930
01:02:06,320 --> 01:02:09,039
...eu nunca te agradeci direito
por não apresentar queixa.
931
01:02:09,080 --> 01:02:11,196
- Você tinha todo o direito.
- Sim, olha...
932
01:02:12,800 --> 01:02:14,791
...eu pensei sobre isso
longo e difícil
933
01:02:14,840 --> 01:02:16,717
mas eu acredito
você é um homem decente
934
01:02:16,760 --> 01:02:18,990
apanhados
numa situação indecente.
935
01:02:19,040 --> 01:02:20,951
Estávamos todos apanhados
na situação,
936
01:02:21,000 --> 01:02:22,797
tentando fazer o que era melhor.
937
01:02:22,840 --> 01:02:24,637
Incluindo Mason.
938
01:02:25,480 --> 01:02:28,040
- Você está defendendo ele?
- Não, só estou dizendo...
939
01:02:28,800 --> 01:02:32,918
Bem, ele é... ele é um homem
no final de sua corda.
940
01:02:32,960 --> 01:02:34,791
Desculpe estou atrasado.
941
01:02:37,800 --> 01:02:41,429
Espero que você não se importe. eu peguei
a liberdade de convidar Kate.
942
01:02:41,480 --> 01:02:43,471
Claro que não.
943
01:02:47,680 --> 01:02:49,671
Com licença. Eu tenho que atender isso.
944
01:02:53,000 --> 01:02:54,991
O que é isso, Jack?
945
01:02:55,040 --> 01:02:57,031
O que foi, Kate?
946
01:02:57,080 --> 01:02:59,071
Pare de agir como um verme.
947
01:02:59,120 --> 01:03:02,510
Você convida Anthony para jantar,
você está falando mal, Mason. Por que?
948
01:03:02,560 --> 01:03:06,473
Mason não me disse onde
Os capangas de Ramsey levaram Darragh
949
01:03:06,520 --> 01:03:09,398
a menos que eu tentasse pegá-lo
fora do gancho com Anthony.
950
01:03:09,440 --> 01:03:12,352
Então Jack está sendo um bom rapaz
e cumprindo suas promessas?
951
01:03:12,400 --> 01:03:15,153
- Até para a escória da terra?
- Saia do meu caso, Kate.
952
01:03:15,200 --> 01:03:17,395
eu cometi um erro
se envolvendo com Mason.
953
01:03:17,440 --> 01:03:19,556
- Anthony pagou por isso. Fim do.
- Não, não é.
954
01:03:19,600 --> 01:03:21,795
- Por que diabos não?
- Porque, Jack, você...
955
01:03:21,840 --> 01:03:25,150
você tem isso em você para mudar
e você se recusa.
956
01:03:27,200 --> 01:03:29,191
Transformar-se em quê?
957
01:03:29,240 --> 01:03:30,992
Mais parecido com ele?
958
01:03:31,040 --> 01:03:33,270
Som? Confiável?
959
01:03:34,720 --> 01:03:36,711
Isso nunca vai acontecer, Kate.
960
01:03:36,760 --> 01:03:38,751
Você sabe.
961
01:03:46,600 --> 01:03:48,591
eu volto já
com a carta de vinhos.
962
01:03:50,880 --> 01:03:52,711
- Merda e cebola.
- O que?
963
01:04:01,000 --> 01:04:02,991
Algo que você disse?
964
01:04:25,680 --> 01:04:27,352
Seu marido está por perto?
965
01:04:27,400 --> 01:04:29,391
Bem, isso não é
muito lisonjeiro.
966
01:04:29,440 --> 01:04:31,237
É ele?
967
01:04:31,280 --> 01:04:33,236
Ele saiu para correr.
968
01:04:41,920 --> 01:04:43,990
Eu não pude ajudar
notando ontem
969
01:04:44,040 --> 01:04:46,315
você usa um anel Claddagh
Em volta do pescoço.
970
01:04:46,360 --> 01:04:48,555
É brega, mas eu gosto.
971
01:04:49,600 --> 01:04:52,751
O fato de você arriscar
usá-lo diz muito.
972
01:04:53,800 --> 01:04:55,233
Risco?
973
01:04:55,280 --> 01:04:57,669
Skyler conseguiu seu amante secreto
um anel.
974
01:04:58,720 --> 01:05:00,711
O que isso prova?
975
01:05:00,760 --> 01:05:03,957
Todas as outras pessoas em Galway
tem um.
976
01:05:04,000 --> 01:05:06,594
Também explica por que você
não estava no seu melhor.
977
01:05:08,000 --> 01:05:10,070
Como é
dividir a cama com um homem
978
01:05:10,120 --> 01:05:12,350
quem poderia ter matado
a pessoa que você ama?
979
01:05:16,000 --> 01:05:17,911
Porque você a amava.
980
01:05:23,000 --> 01:05:24,991
Então, como tudo começou?
981
01:05:25,040 --> 01:05:26,837
Romance de escritório?
982
01:05:30,600 --> 01:05:32,318
Algo parecido.
983
01:05:33,000 --> 01:05:35,275
Uma vez, quando Farrell
estava fora a negócios,
984
01:05:35,320 --> 01:05:37,436
Convidei-a para jantar em casa.
985
01:05:39,200 --> 01:05:41,919
Eu tive muitos amantes,
mas Skyler...
986
01:05:43,600 --> 01:05:45,591
...ela era diferente, ela...
987
01:05:49,400 --> 01:05:51,391
Ela me fez sentir bem
sobre mim.
988
01:05:58,440 --> 01:06:00,510
Então o que aconteceu?
Por que você terminou?
989
01:06:04,200 --> 01:06:06,191
Skyler queria ir a público.
990
01:06:07,000 --> 01:06:08,638
Queria que eu deixasse Farrell.
991
01:06:08,680 --> 01:06:10,750
Se você a amava,
por que você não fez isso?
992
01:06:14,400 --> 01:06:16,391
Veja tudo isso?
993
01:06:19,600 --> 01:06:21,591
Não tenho nada.
994
01:06:21,640 --> 01:06:23,835
E Farrel...
995
01:06:24,680 --> 01:06:26,671
ele é meu dono.
996
01:06:27,720 --> 01:06:30,439
Antes de nos casarmos,
ele me fez assinar um acordo pré-nupcial,
997
01:06:30,480 --> 01:06:32,596
em caso de divórcio,
caso eu tenha trapaceado,
998
01:06:32,640 --> 01:06:34,551
caso ele ficasse entediado.
999
01:06:36,760 --> 01:06:38,751
Eu não recebo nada.
1000
01:06:39,600 --> 01:06:41,591
E mais
como eu me importava com Skyler,
1001
01:06:42,440 --> 01:06:44,431
Eu não estava pronto para perder isso.
1002
01:06:46,480 --> 01:06:49,119
Então Skyler estava se tornando uma ameaça?
1003
01:06:49,160 --> 01:06:51,310
-É por isso...
-Jack, eu a amava.
1004
01:06:57,600 --> 01:07:00,068
No começo eu pensei
era Farrell, mas...
1005
01:07:01,200 --> 01:07:03,191
...ele não arriscaria.
1006
01:07:03,240 --> 01:07:05,231
Não com a empresa em jogo.
1007
01:07:09,160 --> 01:07:11,071
Não sei quem fez isso, mas...
1008
01:07:12,400 --> 01:07:14,391
...se algum dia eu os encontrar...
1009
01:07:25,040 --> 01:07:27,031
Sinto muito pela sua perda.
1010
01:07:31,200 --> 01:07:33,191
O que está acontecendo aqui?
1011
01:07:33,240 --> 01:07:35,310
Apenas um bate-papo amigável
com sua esposa.
1012
01:07:36,800 --> 01:07:38,791
Sobre o que?
1013
01:07:40,800 --> 01:07:42,791
Pergunte a ela.
1014
01:07:44,280 --> 01:07:46,271
Olá, marido.
1015
01:07:50,400 --> 01:07:52,391
O que Taylor queria?
1016
01:07:52,440 --> 01:07:54,431
O que todo irlandês quer?
1017
01:07:55,800 --> 01:07:57,916
Para conversar sobre o tempo,
claro.
1018
01:08:00,200 --> 01:08:02,236
Ele só queria
mais algumas informações
1019
01:08:02,280 --> 01:08:04,271
sobre segurança no FS.
1020
01:08:04,320 --> 01:08:06,311
Nada demais.
1021
01:08:10,200 --> 01:08:12,191
Você sabe que não confio em você?
1022
01:08:12,240 --> 01:08:15,471
Sim, mas você gosta disso
sobre mim.
1023
01:08:19,800 --> 01:08:21,791
E você.
1024
01:08:23,000 --> 01:08:24,991
O que você gosta sobre mim?
1025
01:08:26,000 --> 01:08:27,991
Você precisa perguntar?
1026
01:08:31,200 --> 01:08:33,191
E se a empresa falir,
1027
01:08:33,240 --> 01:08:35,231
Eu perco tudo.
1028
01:08:35,280 --> 01:08:37,271
Tudo isso.
1029
01:08:38,200 --> 01:08:40,760
Querida... foda-se o dinheiro.
1030
01:08:42,000 --> 01:08:43,797
Se você descer...
1031
01:08:43,840 --> 01:08:45,558
Eu desço.
1032
01:10:30,120 --> 01:10:32,111
- Sim?
-Taylor.
1033
01:10:32,160 --> 01:10:35,630
- Você pode querer passar por aqui.
- Você encontrou alguma coisa?
1034
01:10:35,680 --> 01:10:37,557
É alguma coisa, tudo bem.
1035
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
É o protótipo do jogo?
1036
01:10:39,320 --> 01:10:41,117
EU...
1037
01:10:41,160 --> 01:10:43,879
acho melhor você passar por aqui
e veja por si mesmo.
1038
01:10:50,960 --> 01:10:51,995
Besteira.
1039
01:10:57,400 --> 01:10:59,391
Ei você!
1040
01:11:00,400 --> 01:11:02,789
Vou enviar sua fotografia
para os guardas.
1041
01:11:02,840 --> 01:11:04,831
Senhora.
1042
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
Eu sou os guardas.
1043
01:11:08,840 --> 01:11:11,035
Você não parece um.
1044
01:11:12,920 --> 01:11:15,514
Você conhecia Skyler Garvey
muito bem, senhora?
1045
01:11:15,560 --> 01:11:18,199
Henrique.
Claro que eu a conhecia bem.
1046
01:11:19,760 --> 01:11:21,751
Pobre alma.
1047
01:11:21,800 --> 01:11:23,791
Criança adorável, então ela era.
1048
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
Ela alguma vez te perguntou
guardar alguma coisa para ela?
1049
01:11:26,560 --> 01:11:28,516
Ela não. Por que ela faria isso?
1050
01:11:28,560 --> 01:11:30,357
Hum.
1051
01:11:30,400 --> 01:11:32,709
Tudo bem então,
obrigado pelo seu tempo.
1052
01:11:34,800 --> 01:11:36,597
Rufo!
1053
01:11:39,320 --> 01:11:41,550
Vejo que você adotou o gato dela.
1054
01:11:41,600 --> 01:11:43,591
Rufus é meu.
1055
01:11:44,240 --> 01:11:46,595
Mas aquela garota,
ela adorava gatos.
1056
01:11:46,640 --> 01:11:49,029
Ela tinha esse amiguinho
mimado.
1057
01:11:49,080 --> 01:11:53,517
Ela deu a ele esse lindo
coração vermelho para seu aniversário.
1058
01:11:59,800 --> 01:12:00,994
Farrell.
1059
01:12:02,040 --> 01:12:04,031
Senhor Farrell.
1060
01:12:05,040 --> 01:12:08,316
Meu nome é Mason.
Sou sócio de Jack Taylor.
1061
01:12:08,360 --> 01:12:10,635
- Agora não é uma boa hora.
- Bem, faça bem.
1062
01:12:10,680 --> 01:12:12,272
Que inferno
você acha que você é?
1063
01:12:12,320 --> 01:12:14,709
Alguém que tem alguma coisa
isso pertence a você.
1064
01:12:21,400 --> 01:12:23,391
Bem?
1065
01:12:23,440 --> 01:12:25,192
Não encontrei nenhum sinal de Nick
1066
01:12:25,240 --> 01:12:27,470
tendo escondido o protótipo
na Dark Net.
1067
01:12:27,520 --> 01:12:28,919
Então, o que você encontrou?
1068
01:12:36,800 --> 01:12:38,028
Foda-me.
1069
01:12:51,920 --> 01:12:53,717
Bem?
1070
01:12:53,760 --> 01:12:55,830
James Mason,
anteriormente com o Met.
1071
01:12:55,880 --> 01:12:58,633
Rumores de violência excessiva
contra suspeitos.
1072
01:12:58,680 --> 01:13:00,671
Suspenso e depois demitido.
1073
01:13:00,720 --> 01:13:03,996
Atualmente sendo atendido por
cárcere privado e tortura.
1074
01:13:04,040 --> 01:13:06,600
Meus contatos dizem
é uma certeza que ele será condenado.
1075
01:13:06,640 --> 01:13:09,632
Estamos olhando para um desesperado
homem. Ele está blefando.
1076
01:13:10,520 --> 01:13:11,953
Em breve descobriremos.
1077
01:13:20,600 --> 01:13:23,239
Você vai entregar
um milhão? Bem desse jeito?
1078
01:13:24,080 --> 01:13:26,230
Uma gota no oceano
se ele realmente encontrou.
1079
01:13:30,800 --> 01:13:32,791
Ah. Sra. Farrel.
1080
01:13:35,640 --> 01:13:37,631
Hardware?
1081
01:13:48,400 --> 01:13:50,391
Coloque para fora.
1082
01:13:51,600 --> 01:13:53,192
O prazer é meu.
1083
01:13:57,800 --> 01:13:59,313
Um milhão.
1084
01:14:01,600 --> 01:14:03,397
Conforme combinado.
1085
01:14:05,600 --> 01:14:07,397
A questão é...
1086
01:14:08,880 --> 01:14:10,472
...posso confiar em ti?
1087
01:14:10,520 --> 01:14:11,839
Pffl.
1088
01:14:12,560 --> 01:14:14,516
Você tem escolha?
1089
01:14:18,400 --> 01:14:19,992
Obrigado.
1090
01:14:23,760 --> 01:14:25,830
Eu poderia ter você
despojado e torturado
1091
01:14:25,880 --> 01:14:27,632
até você me contar
o que eu quero saber.
1092
01:14:28,880 --> 01:14:31,075
E então você foi estrangulado.
1093
01:14:31,120 --> 01:14:33,111
E jogue seu corpo na baía.
1094
01:14:35,160 --> 01:14:37,071
E eu escaparia impune.
1095
01:14:40,080 --> 01:14:42,071
Mas sou um empresário.
1096
01:14:44,400 --> 01:14:47,312
Tudo que eu quero... é o que é meu.
1097
01:14:55,240 --> 01:14:58,232
Ela escondeu
no gato do vizinho.
1098
01:15:00,800 --> 01:15:02,438
Garota inteligente.
1099
01:15:08,080 --> 01:15:09,513
Aqui vamos nós.
1100
01:15:13,080 --> 01:15:15,275
Halle-lujah!
1101
01:15:16,360 --> 01:15:18,351
Boo-yah!
1102
01:15:19,640 --> 01:15:21,915
Mason, você pode se irritar
com sua massa.
1103
01:15:21,960 --> 01:15:24,520
Nunca mostre a porra da sua cara
por aqui novamente.
1104
01:15:29,160 --> 01:15:30,673
Larga isso, Kelly.
1105
01:15:34,240 --> 01:15:36,310
Jesus Cristo, Kelly.
1106
01:15:36,360 --> 01:15:37,509
Argh!
1107
01:15:38,560 --> 01:15:40,357
O que? Huh...
1108
01:15:41,080 --> 01:15:43,150
Desculpe.
Mas você merecia isso.
1109
01:15:44,560 --> 01:15:45,993
Cris...
1110
01:15:47,760 --> 01:15:49,318
Isso é...
1111
01:15:50,400 --> 01:15:52,391
Não foi isso que havíamos planejado.
1112
01:15:52,440 --> 01:15:54,431
Você está certo, Mason.
1113
01:15:54,480 --> 01:15:56,471
Foi o que planejei.
1114
01:15:58,200 --> 01:16:00,191
Ah Merda!
1115
01:16:00,720 --> 01:16:02,836
Argh! Argh!
1116
01:16:34,160 --> 01:16:36,151
Você está indo a algum lugar,
Marechal?
1117
01:16:36,200 --> 01:16:38,191
Outra hora, Taylor.
1118
01:16:38,240 --> 01:16:40,117
Ah, você vai querer ouvir isso.
1119
01:16:40,160 --> 01:16:42,151
Antes que os Gardaí o façam.
1120
01:16:43,320 --> 01:16:45,311
Que tal me oferecer uma bebida?
1121
01:17:02,440 --> 01:17:04,078
Então, onde ele está?
1122
01:17:04,120 --> 01:17:05,872
Em repouso.
1123
01:17:07,600 --> 01:17:10,797
Grande.
Eu esperava encontrar você sozinho.
1124
01:17:10,840 --> 01:17:13,434
Você vê, eu estive
pensando em você, Kelly.
1125
01:17:13,480 --> 01:17:15,471
Muito, na verdade.
1126
01:17:15,520 --> 01:17:17,829
Eu acho que entendo você
um pouco melhor agora.
1127
01:17:18,720 --> 01:17:22,030
eu entendo o que é
isso faz você vibrar.
1128
01:17:24,720 --> 01:17:27,439
Você está preso em um casamento
você não pode sair.
1129
01:17:27,480 --> 01:17:29,357
Se Farrell te pegar perdido,
1130
01:17:29,400 --> 01:17:31,516
você será enviado para embalagem
com nada.
1131
01:17:31,560 --> 01:17:33,551
Diga-me algo que eu não sei.
1132
01:17:34,360 --> 01:17:37,432
Você viu uma chance
de algo real com Skyler,
1133
01:17:37,480 --> 01:17:39,471
tão real que você teve
para escapar de Farrell.
1134
01:17:39,520 --> 01:17:41,431
Mas para fazer isso,
você precisava de dinheiro.
1135
01:17:42,200 --> 01:17:45,112
Skyler tinha dinheiro.
Ela ganhava um ótimo salário.
1136
01:17:45,160 --> 01:17:46,639
Não o suficiente para sair de Dodge
1137
01:17:46,680 --> 01:17:49,148
e desaparecer onde
Farrell não entraria em contato com você.
1138
01:17:49,200 --> 01:17:50,872
Por isso,
você precisava de muito dinheiro.
1139
01:17:50,920 --> 01:17:53,354
Mas onde conseguir
essa quantia em dinheiro?
1140
01:17:54,360 --> 01:17:57,830
Você nunca seria capaz de acessá-lo
da conta bancária de Farrell.
1141
01:17:57,880 --> 01:17:58,995
Não.
1142
01:17:59,920 --> 01:18:02,070
Você precisava ganhar o jackpot.
1143
01:18:02,120 --> 01:18:04,111
E rápido.
1144
01:18:05,320 --> 01:18:08,915
Meu palpite é...
é só um palpite...
1145
01:18:08,960 --> 01:18:10,757
você pediu que Skyler copiasse
o protótipo
1146
01:18:10,800 --> 01:18:13,598
com a ideia de vendê-lo
para a competição.
1147
01:18:13,640 --> 01:18:15,835
Seria
preparar vocês dois para a vida toda.
1148
01:18:16,680 --> 01:18:19,638
Agora, isso foi contra
tudo em que Skyler acreditava,
1149
01:18:19,680 --> 01:18:22,592
mas você fez questão de que ela entendesse
se houvesse um futuro
1150
01:18:22,640 --> 01:18:24,471
para vocês dois,
ela teria que fazer isso.
1151
01:18:24,520 --> 01:18:27,318
E ela fez.
Mas houve duas falhas.
1152
01:18:29,160 --> 01:18:31,833
Falha um, Nick Egan,
provavelmente trabalhando até tarde,
1153
01:18:31,880 --> 01:18:34,348
sempre tentando
para causar uma boa impressão.
1154
01:18:34,400 --> 01:18:37,278
Ele pensou que tinha tirado a sorte grande
quando ele pegou isso.
1155
01:18:37,320 --> 01:18:40,471
Você e Skyler
pego em flagrante.
1156
01:18:40,520 --> 01:18:43,034
Para se segurar
contra você vir atrás dele,
1157
01:18:43,080 --> 01:18:45,389
ele te contou as fotos
estavam escondidos on-line
1158
01:18:45,440 --> 01:18:47,351
onde você nunca os encontraria.
1159
01:18:47,400 --> 01:18:49,516
O que ele não percebeu
foi, ao fazê-lo,
1160
01:18:49,560 --> 01:18:53,439
ele se tornou um alvo
e, sim, você o tirou.
1161
01:18:55,280 --> 01:18:58,113
O que nos leva à falha dois.
1162
01:18:58,960 --> 01:19:01,315
A consciência de Skyler.
1163
01:19:01,360 --> 01:19:03,555
Quando Nick foi morto,
ela percebeu por que
1164
01:19:03,600 --> 01:19:05,591
e quem fez isso, você.
1165
01:19:06,320 --> 01:19:09,437
Então lá está ela, ela foi pega
entre a pessoa que ela amava
1166
01:19:09,480 --> 01:19:11,471
e fazendo a coisa certa.
1167
01:19:13,800 --> 01:19:15,995
No final, ela não fez nada.
1168
01:19:17,000 --> 01:19:20,515
Obrigado por compartilhar, Jack,
mas onde estão as evidências?
1169
01:19:20,560 --> 01:19:23,074
Acredite em mim, eu vou encontrar.
1170
01:19:33,720 --> 01:19:35,711
Jesus Cristo!
1171
01:19:41,400 --> 01:19:44,233
Olá, Mason. Ficar comigo.
1172
01:19:44,280 --> 01:19:46,077
Jack...
1173
01:20:05,200 --> 01:20:07,191
Por que você está fazendo isso?
1174
01:20:07,240 --> 01:20:09,435
Por que você pensa?
1175
01:20:09,480 --> 01:20:11,471
Você e Mason estavam?
1176
01:20:11,520 --> 01:20:13,511
Ele encontrou?
1177
01:20:13,560 --> 01:20:17,030
Ele encontrou o protótipo?
Quanto Farrell pagou por isso?
1178
01:20:17,080 --> 01:20:19,719
Hum?
O suficiente para você desaparecer?
1179
01:20:19,760 --> 01:20:22,479
Você gosta de pensar que está
do lado dos anjos, Jack.
1180
01:20:22,520 --> 01:20:25,273
Mas você tem uma visão muito mais sombria
coração do que você gostaria de admitir.
1181
01:20:25,320 --> 01:20:27,276
Não está escuro o suficiente.
1182
01:20:28,040 --> 01:20:29,792
Vergonha.
1183
01:20:31,520 --> 01:20:33,511
- Você está bem?
- Sim.
1184
01:20:38,640 --> 01:20:41,518
Eu salvei sua vida...
idiota.
1185
01:20:42,720 --> 01:20:45,188
E agora estou salvando o seu,
então vá se foder imediatamente.
1186
01:20:58,120 --> 01:21:00,111
Não estou feliz com isso, Jack.
1187
01:21:00,160 --> 01:21:02,355
Esse cara está ficando
cada vez mais envolvidos.
1188
01:21:02,400 --> 01:21:04,391
Eu gosto disso. Me serve.
1189
01:21:04,440 --> 01:21:06,635
Eu odeio dizer isso,
mas o menino tem potencial.
1190
01:21:06,680 --> 01:21:08,159
- Jack!
- Não, não, estou com você.
1191
01:21:08,200 --> 01:21:10,191
Ele deveria se concentrar em seus estudos.
1192
01:21:10,240 --> 01:21:12,629
"Doutor Noonan"
soa bem.
1193
01:21:12,680 --> 01:21:14,955
- Mas parte seu coração.
- O que?
1194
01:21:15,000 --> 01:21:18,310
Estes casos. Olhe para Skyler.
Tão gentil com Nick, arrume um emprego para ele.
1195
01:21:18,360 --> 01:21:20,476
Somente para Nick
para testemunhá-la com Kelly,
1196
01:21:20,520 --> 01:21:22,078
e a vaqueira o leva para fora.
1197
01:21:22,120 --> 01:21:24,509
Skyler devia estar
devastado pela culpa.
1198
01:21:24,560 --> 01:21:27,233
Organizando o livro de
condolências, a reunião,
1199
01:21:27,280 --> 01:21:29,271
enviando flores para seu pai.
1200
01:21:29,320 --> 01:21:31,470
E então Skyler é morta.
1201
01:21:31,520 --> 01:21:33,192
Quebra seu coração.
1202
01:21:33,240 --> 01:21:35,231
- Flores?
- Com licença?
1203
01:21:35,280 --> 01:21:37,953
Você disse Skyler
enviou flores para o pai de Nick?
1204
01:21:38,000 --> 01:21:40,275
De acordo com Skyler
detalhes do cartão de crédito,
1205
01:21:40,320 --> 01:21:42,754
ela mandou flores para Egan
alguns dias depois do funeral.
1206
01:21:42,800 --> 01:21:44,711
- Que tipo de flores?
- Não faço ideia.
1207
01:21:44,760 --> 01:21:47,149
- Você pode descobrir?
- Por que?
1208
01:21:47,200 --> 01:21:49,191
Provavelmente nada, mas...
1209
01:21:52,800 --> 01:21:54,518
Cian, olá.
1210
01:21:54,560 --> 01:21:56,596
-Skyler Garvey...
- Como está Mason?
1211
01:21:57,640 --> 01:22:00,632
São necessárias mais de duas balas
para matar Lúcifer.
1212
01:22:00,680 --> 01:22:02,591
OK, obrigado.
1213
01:22:04,280 --> 01:22:06,077
21 rosas brancas de caule longo.
1214
01:22:08,200 --> 01:22:10,191
Você vai nos esclarecer?
1215
01:22:10,240 --> 01:22:12,037
Mais tarde.
1216
01:22:13,280 --> 01:22:15,396
Eu tenho que visitar alguém
e diga a eles
1217
01:22:15,440 --> 01:22:18,238
que assassinou seu único filho
e por que isso aconteceu.
1218
01:22:19,960 --> 01:22:21,678
Anthony perguntou
se vocês gostariam
1219
01:22:21,720 --> 01:22:24,029
juntar-se a nós para jantar
amanhã à tarde.
1220
01:22:24,080 --> 01:22:26,833
- Claro.
- Jack?
1221
01:22:28,400 --> 01:22:30,391
Vou verificar meu diário.
1222
01:22:40,600 --> 01:22:41,715
John.
1223
01:22:42,840 --> 01:22:44,637
Ah, Jack.
1224
01:22:44,680 --> 01:22:46,671
Posso dar uma palavrinha?
1225
01:22:46,720 --> 01:22:49,393
Claro, sim.
Por que você não entra?
1226
01:23:04,800 --> 01:23:06,791
Obrigado.
1227
01:23:06,840 --> 01:23:08,831
Por me contar.
1228
01:23:08,880 --> 01:23:10,871
E por não deixá-la
fugir.
1229
01:23:12,560 --> 01:23:14,551
A justiça está feita agora.
1230
01:23:15,400 --> 01:23:17,868
Ambos pagaram
pelo que fizeram com Nick.
1231
01:23:17,920 --> 01:23:20,115
Skyler não tinha nada
a ver com a morte de Nick.
1232
01:23:20,160 --> 01:23:22,037
Isso foi tudo Kelly.
1233
01:23:23,280 --> 01:23:25,271
Parece-me que...
1234
01:23:25,320 --> 01:23:27,959
eles estavam juntos nisso.
1235
01:23:28,000 --> 01:23:29,991
Eu não acho que eles eram.
1236
01:23:36,000 --> 01:23:37,797
Obrigado por ter vindo.
1237
01:23:37,840 --> 01:23:39,831
Skyler era uma pessoa decente.
1238
01:23:40,680 --> 01:23:42,910
Ela se sentiu muito mal
sobre o que aconteceu com Nick.
1239
01:23:44,240 --> 01:23:46,151
Sim, e ela deveria ter feito isso.
1240
01:23:47,800 --> 01:23:50,109
Ela nunca apareceu
aqui pessoalmente?
1241
01:23:50,160 --> 01:23:51,752
Não.
1242
01:23:54,600 --> 01:23:57,797
No entanto, ela lhe enviou flores
depois do funeral de Nick.
1243
01:23:59,680 --> 01:24:01,432
Sim.
1244
01:24:01,480 --> 01:24:03,198
E daí?
1245
01:24:03,240 --> 01:24:06,152
Rosas brancas que você jogou no lixo.
Por que?
1246
01:24:07,800 --> 01:24:09,791
Quem se importa?
1247
01:24:09,840 --> 01:24:12,035
Talvez eu não tenha gostado
a porra do cheiro.
1248
01:24:14,840 --> 01:24:17,798
Há algo que
você está engarrafando. O que é?
1249
01:24:19,040 --> 01:24:21,634
Ela apareceu aqui,
não foi?
1250
01:24:22,680 --> 01:24:24,398
John?
1251
01:24:24,440 --> 01:24:26,158
Você pode me dizer.
1252
01:24:36,400 --> 01:24:38,391
Obrigado pelas flores.
1253
01:24:38,440 --> 01:24:40,908
- Você não precisava.
- Eu fiz.
1254
01:24:43,000 --> 01:24:44,991
Mas eu deveria ter feito mais.
1255
01:24:45,040 --> 01:24:47,031
Ah não.
1256
01:24:48,800 --> 01:24:50,074
Hum...
1257
01:24:50,120 --> 01:24:52,839
Eu não conhecia seu filho
muito bem.
1258
01:24:53,920 --> 01:24:56,593
Mas ele sempre foi muito amigável.
1259
01:24:56,640 --> 01:24:58,631
E... útil.
1260
01:25:00,240 --> 01:25:03,152
Deus. Tudo isso parece tão banal...
1261
01:25:04,720 --> 01:25:06,312
Mas eu quero dizer isso.
1262
01:25:06,360 --> 01:25:07,998
Ele realmente era um cara decente.
1263
01:25:11,000 --> 01:25:13,230
E ele não merecia morrer.
1264
01:25:17,520 --> 01:25:19,511
As coisas estão confusas.
1265
01:25:21,000 --> 01:25:23,560
Mas... alguém me disse
1266
01:25:23,600 --> 01:25:25,909
se você quer saber
o que é moralmente certo,
1267
01:25:25,960 --> 01:25:27,598
ouça seu estômago.
1268
01:25:27,640 --> 01:25:29,232
Então escutei meu estômago.
1269
01:25:31,800 --> 01:25:33,791
Desculpe.
1270
01:25:33,840 --> 01:25:35,831
Eu não posso fazer isso.
1271
01:25:35,880 --> 01:25:39,111
Isto é um erro.
Sr. Egan, esqueça que vim aqui.
1272
01:25:39,160 --> 01:25:41,037
Esqueça-me.
1273
01:25:41,080 --> 01:25:43,640
Ah, espere um minuto.
O que você sabe?
1274
01:25:43,680 --> 01:25:46,433
Isso tem alguma coisa
a ver com a morte de Nick?
1275
01:25:46,480 --> 01:25:48,596
Não é nada.
Eu não deveria ter vindo.
1276
01:26:07,240 --> 01:26:09,435
Espere! Ei!
1277
01:26:09,480 --> 01:26:11,471
Espere um minuto aí.
1278
01:26:11,520 --> 01:26:13,590
- O que é que você sabe?
- Nada.
1279
01:26:13,640 --> 01:26:15,278
Diga-me.
1280
01:26:15,320 --> 01:26:17,834
Você sabe quem o matou?
Você?
1281
01:26:18,880 --> 01:26:20,233
Sim. Você sabe.
1282
01:26:21,680 --> 01:26:23,671
- Você o matou?
- Não.
1283
01:26:23,720 --> 01:26:25,756
Mas se não fosse por mim,
ele não iria...
1284
01:26:25,800 --> 01:26:27,995
- Quem fez isso?
- Olha, eu...
1285
01:26:29,440 --> 01:26:30,998
Me deixar ir!
1286
01:26:31,040 --> 01:26:33,031
Diga-me!
1287
01:26:33,080 --> 01:26:35,116
Diga-me agora.
1288
01:26:36,960 --> 01:26:38,951
Argh!
1289
01:26:39,960 --> 01:26:42,155
- Foi você, não foi?
- Não não!
1290
01:26:42,200 --> 01:26:44,191
Sua vadia!
1291
01:27:01,440 --> 01:27:03,431
Oh meu Deus.
1292
01:27:10,200 --> 01:27:12,191
Eu não sou uma pessoa má.
1293
01:27:13,720 --> 01:27:15,711
Eu não sou.
1294
01:27:16,800 --> 01:27:18,791
Eu nunca quis dizer...
1295
01:27:21,400 --> 01:27:23,391
Simplesmente aconteceu.
1296
01:27:29,200 --> 01:27:31,191
Você é um bom homem, Jack.
1297
01:27:32,680 --> 01:27:34,671
Como seu pai.
1298
01:27:35,920 --> 01:27:37,911
Você entende.
1299
01:27:41,200 --> 01:27:43,191
eu não mereço
ir embora por causa disso.
1300
01:27:47,240 --> 01:27:48,912
Por favor.
1301
01:27:48,960 --> 01:27:50,439
Me ajude.
1302
01:28:00,600 --> 01:28:02,591
Detetive Noonan.
1303
01:28:04,760 --> 01:28:07,479
John Egan
tem uma história para te contar.
1304
01:28:09,600 --> 01:28:10,715
Sim.
1305
01:28:11,840 --> 01:28:13,831
Traga suas algemas.
1306
01:28:39,560 --> 01:28:41,551
- Ei.
- Oi.
1307
01:28:43,720 --> 01:28:45,711
Darragh envia suas desculpas.
1308
01:28:45,760 --> 01:28:49,196
Esta noite entrou em confronto com
alguns tai chi recuam besteiras.
1309
01:28:50,240 --> 01:28:52,435
E o de Antônio
pegar uma gripe.
1310
01:28:56,800 --> 01:28:59,598
- Egan confessou?
- Não precisei de muita orientação.
1311
01:28:59,640 --> 01:29:01,631
Assustado sem sentido.
1312
01:29:03,000 --> 01:29:04,991
Eu a enviei para a morte.
1313
01:29:07,800 --> 01:29:09,472
Skyler.
1314
01:29:10,600 --> 01:29:12,716
Aconselhei-a a fazer
o que ela achava que estava certo,
1315
01:29:12,760 --> 01:29:15,115
por mais difícil que fosse.
1316
01:29:16,560 --> 01:29:19,791
- Você não poderia saber.
- Não, eu não poderia.
1317
01:29:21,040 --> 01:29:24,316
Ainda me faz sentir como um rato
na barriga da besta.
1318
01:29:25,800 --> 01:29:27,153
Você está pronto para fazer o pedido?
1319
01:29:40,600 --> 01:29:42,591
Faremos uma verificação de chuva.
1320
01:29:45,520 --> 01:29:48,398
Não posso acreditar que estou desistindo
uma refeição de três pratos por uma cerveja.
1321
01:29:49,400 --> 01:29:51,311
Você sabe
o que dizem sobre a cerveja.
1322
01:29:51,360 --> 01:29:53,157
Há comer
e bebendo nele.
1323
01:29:53,200 --> 01:29:55,794
- Vou me contentar com algumas batatas fritas.
- Encontro barato, né?
1324
01:29:55,840 --> 01:29:57,239
Eu sei do que gosto.
1325
01:29:57,280 --> 01:29:59,236
Isso soa como um elogio.
1326
01:29:59,280 --> 01:30:01,077
Melhor verificar sua audição, então.
1327
01:30:01,120 --> 01:30:02,599
Eu senti falta disso.
1328
01:30:04,000 --> 01:30:08,000
Rasgado e corrigido por mstoll
97979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof