Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,220 --> 00:00:31,220
DE VRESELIJKE VISMENSEN
2
00:02:06,700 --> 00:02:09,900
Caraïbische zee,
mei 1891
3
00:02:23,644 --> 00:02:25,606
De dokter is triest...
4
00:02:25,706 --> 00:02:28,307
hij wil niet samen met ons sterven.
5
00:02:28,607 --> 00:02:32,089
Jouw leven is nu niet
meer waard dan het onze.
6
00:02:32,944 --> 00:02:35,378
Als je je krachten niet spaart
zul je als eerste gaan,
7
00:02:35,478 --> 00:02:38,333
en zal je het genoegen
missen mij te zien sterven.
8
00:02:38,825 --> 00:02:42,152
Luister, we zouden samen met de anderen
verdronken zijn toen het schip zonk,
9
00:02:42,152 --> 00:02:45,624
als de dokter de teugels
niet had losgemaakt.
10
00:02:45,624 --> 00:02:47,776
En ben je hem daarvoor dankbaar?
11
00:02:47,876 --> 00:02:49,444
Jij idioot.
12
00:02:49,544 --> 00:02:51,589
Als we dit overleven,
13
00:02:51,689 --> 00:02:54,575
het eerste wat onze
luitenant De Ross zal doen,
14
00:02:55,592 --> 00:02:58,287
is ons op een ander gevangenenschip zetten.
15
00:02:58,387 --> 00:03:00,480
Correct, dat zal ik doen.
16
00:03:21,118 --> 00:03:23,420
Hé, we bewegen!
17
00:03:27,124 --> 00:03:29,342
We zitten in een sterke stroming.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,061
Het zal een warme zijn,
dat verklaart de mist.
19
00:03:33,338 --> 00:03:35,849
Plotseling zien we niets meer!
20
00:03:41,221 --> 00:03:42,247
Wat was dat?
21
00:03:42,347 --> 00:03:43,857
Waarschijnlijk een boomstam.
22
00:03:44,099 --> 00:03:46,159
Dat zou kunnen betekenen
dat we dichtbij land zijn!
23
00:03:46,259 --> 00:03:48,646
Er bestaan veel enge
verhalen over deze zeeën.
24
00:03:49,187 --> 00:03:51,256
Legendes over reuzenoctopussen,
25
00:03:51,356 --> 00:03:53,793
die een schip naar de bodem kunnen sleuren!
26
00:03:55,736 --> 00:03:57,929
Dat ding zit vast aan de romp!
27
00:03:58,029 --> 00:03:59,456
We gaan sterven!
28
00:03:59,740 --> 00:04:01,133
Zwijg! Kalmeer!
29
00:04:02,242 --> 00:04:04,277
Wees stil!
30
00:04:06,947 --> 00:04:08,290
We krijgen meer snelheid!
31
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Kijk uit!
32
00:06:37,522 --> 00:06:38,823
Antoine!
33
00:06:45,196 --> 00:06:47,182
Nee! Nee, José!
34
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
Doe dat niet!
35
00:06:52,511 --> 00:06:55,454
Als je dat drinkt zul
je sterven net zoals hij!
36
00:07:00,754 --> 00:07:02,792
Misschien vinden we goed water in het bos.
37
00:07:03,048 --> 00:07:04,382
Laten we gaan.
38
00:07:06,877 --> 00:07:08,553
Ik kan niet...
39
00:07:16,811 --> 00:07:18,196
Kom op!
40
00:08:12,002 --> 00:08:14,036
François! Luitenant!
41
00:08:15,036 --> 00:08:16,980
José!
- We zijn met z'n drieën!
42
00:08:17,080 --> 00:08:18,315
Help me een handje.
43
00:08:18,415 --> 00:08:20,466
Vijf! Peter en Skip
vonden water hier vlakbij.
44
00:08:20,625 --> 00:08:23,235
Er wacht een hele vijver op jullie!
45
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
We zijn er geraakt hé!
46
00:08:56,411 --> 00:08:59,047
We zijn taaier dan je dacht...
47
00:08:59,448 --> 00:09:00,790
Hé, luitenant?
48
00:09:04,419 --> 00:09:05,737
Dat is genoeg.
49
00:09:05,837 --> 00:09:08,464
Dat is genoeg voorlopig,
of we ontploffen zoals ballonnen.
50
00:09:09,049 --> 00:09:10,600
Ik ga eten zoeken.
51
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
Er moeten hier toch ergens dieren zijn...
52
00:09:15,488 --> 00:09:17,889
Nee! Nee François, wacht.
53
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
Vrees je dat hij niet terugkomt?
54
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
Hé, luitenant!
55
00:09:24,022 --> 00:09:27,333
Nu je revolver op de bodem van de zee ligt,
56
00:09:27,408 --> 00:09:29,410
kun je ons niet meer commanderen.
57
00:09:34,967 --> 00:09:37,227
Francois, daarmee zul je niets doden.
58
00:11:31,858 --> 00:11:33,242
Kom!
59
00:11:41,367 --> 00:11:42,752
François!
60
00:11:48,249 --> 00:11:49,509
François!
61
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
François!
62
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
François!
63
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
François!
64
00:12:14,359 --> 00:12:15,802
Hij kan niet ver zijn.
65
00:12:15,902 --> 00:12:17,787
Het kwam van ginder. Kom op!
66
00:12:34,045 --> 00:12:35,680
Kijk... daar!
67
00:12:44,472 --> 00:12:47,235
Mijn God! Een alligator greep hem!
68
00:12:48,935 --> 00:12:50,903
Alligators scheuren niet
iemand op zulke manier open.
69
00:12:51,020 --> 00:12:52,656
Wat kan het anders geweest zijn?
70
00:12:54,056 --> 00:12:55,265
Wat is dat?
71
00:12:55,275 --> 00:12:57,034
We zitten op een vulkanisch eiland.
72
00:12:57,819 --> 00:13:00,787
Als er hier dieren zijn,
kunnen er ook mensen zijn.
73
00:13:30,435 --> 00:13:31,652
Wacht.
74
00:13:32,895 --> 00:13:34,547
Dat klonk als een paard.
75
00:13:34,647 --> 00:13:35,757
Een paard?
76
00:13:35,857 --> 00:13:37,742
Jij hoort dingen.
77
00:13:38,109 --> 00:13:40,244
Nee, het was een paard,
ik ben er zeker van.
78
00:13:46,117 --> 00:13:47,918
Geloof je me nu?
79
00:13:58,504 --> 00:14:00,113
Luitenant!
80
00:14:10,600 --> 00:14:12,818
Waarom Skip en niet hij?
81
00:14:13,394 --> 00:14:15,971
Laat hem ook sterven,
dan zijn we er meteen van verlost.
82
00:14:17,231 --> 00:14:18,341
Oké.
83
00:14:18,441 --> 00:14:19,992
Laat me opstaan.
84
00:14:20,109 --> 00:14:21,869
Je breekt mijn arm.
85
00:14:33,998 --> 00:14:36,384
Laten we hem op zijn minst afmaken.
86
00:14:41,506 --> 00:14:43,033
Jij klootzak!
87
00:14:43,633 --> 00:14:45,017
Kom op, luitenant!
88
00:14:48,638 --> 00:14:49,772
Grijp mijn hand!
89
00:15:16,290 --> 00:15:17,608
Dank je.
90
00:15:17,708 --> 00:15:19,652
Laten we gaan.
91
00:15:22,752 --> 00:15:24,478
Dieren maken geen vallen.
92
00:16:03,421 --> 00:16:04,638
Het is een kerkhof!
93
00:16:04,798 --> 00:16:06,265
Ga er niet in.
94
00:16:06,507 --> 00:16:07,975
Waar ben je bang voor, José?
95
00:16:08,342 --> 00:16:09,935
Kom op.
96
00:16:25,102 --> 00:16:28,558
Het lijkt alsof iemand het gebruikt
heeft voor een of ander ritueel.
97
00:16:35,328 --> 00:16:37,821
Ik vraag me af wat er
met de lijken gebeurd is?
98
00:16:45,088 --> 00:16:46,514
Raak die bladeren niet aan!
99
00:16:47,465 --> 00:16:48,849
Die zijn voodoo!
100
00:16:49,167 --> 00:16:50,251
Voodoo...
101
00:16:50,635 --> 00:16:51,702
Ja.
102
00:16:51,970 --> 00:16:54,105
Er bestaan vele legenden
over deze eilanden.
103
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Ik ken ze...
104
00:16:57,225 --> 00:16:59,459
Dit eiland wordt bewoond door zombies.
105
00:16:59,936 --> 00:17:01,212
Levende doden.
106
00:17:01,312 --> 00:17:03,444
Daarom zijn de graven leeg.
107
00:17:03,814 --> 00:17:05,216
Er zijn hier zombies!
108
00:17:05,316 --> 00:17:07,242
Stop ermee, José, je lult maar wat.
109
00:17:07,818 --> 00:17:10,287
Zombies bestaan niet
en hebben nooit bestaan.
110
00:17:34,337 --> 00:17:35,363
Bedankt!
111
00:17:35,563 --> 00:17:36,689
Blijf waar je bent!
112
00:17:36,806 --> 00:17:38,073
Wie zijn jullie?
113
00:17:39,850 --> 00:17:42,917
We komen van een schip dat
ongeveer een week geleden zonk.
114
00:17:43,020 --> 00:17:46,039
Onze reddingsboot raakte
in een sterke stroming, en...
115
00:17:46,816 --> 00:17:48,092
...hier zijn we.
116
00:17:48,192 --> 00:17:50,870
Hoe heet dit eiland, mevrouw?
117
00:17:51,445 --> 00:17:52,955
Het heeft geen naam.
118
00:17:53,864 --> 00:17:55,541
En het staat niet op de kaart.
119
00:17:56,409 --> 00:17:58,502
Het is van Edmond Rackham,
120
00:17:58,828 --> 00:18:01,403
en hij houdt niet zo van bezoekers.
121
00:18:01,756 --> 00:18:04,759
Voor jullie eigen bestwil is het best
dat jullie terugkeren naar het strand.
122
00:18:04,959 --> 00:18:06,886
En een manier zoeken
om hier te vertrekken.
123
00:18:09,255 --> 00:18:10,339
Alstublieft!
124
00:18:12,375 --> 00:18:14,034
We zijn hongerig en uitgeput.
125
00:18:15,253 --> 00:18:17,873
Zeg ons tenminste waar we
voedsel en onderdak kunnen vinden.
126
00:18:18,139 --> 00:18:19,732
Ik kan jullie niets vertellen.
127
00:18:20,391 --> 00:18:22,367
Jullie zullen jullie
zelf moeten behelpen.
128
00:18:26,472 --> 00:18:28,557
We zullen de klif opklimmen,
en dan zien we verder.
129
00:19:02,133 --> 00:19:05,019
Ik heb je al eens gezegd
me niet zo te besluipen.
130
00:19:05,645 --> 00:19:07,655
Je bent erger dan een slang.
131
00:19:08,022 --> 00:19:09,340
Laat mij met rust.
132
00:19:09,440 --> 00:19:11,842
Mijn orders zijn om jou te dienen...
133
00:19:11,942 --> 00:19:15,769
...om je rechterhand te zijn,
en om je van alles te voorzien.
134
00:19:16,989 --> 00:19:19,844
Je bedoelt mij bespioneren,
is het niet, Shakira?
135
00:19:20,534 --> 00:19:23,312
Edmond weet altijd wat je doet.
136
00:19:23,412 --> 00:19:25,589
Zonder dat ik hem iets vertel.
137
00:19:31,204 --> 00:19:34,350
Ik vraag me af hoe ze de weg
naar hier gevonden hebben.
138
00:19:56,612 --> 00:19:58,230
Luitenant, luister naar me.
139
00:19:58,531 --> 00:19:59,873
Laten we hier weggaan!
140
00:20:00,866 --> 00:20:02,034
Nee, José!
141
00:20:02,368 --> 00:20:04,759
Er is iets heel vreemds
aan de hand met deze plek.
142
00:20:05,454 --> 00:20:07,764
Wat er met François
gebeurde op het kerkhof...
143
00:20:08,264 --> 00:20:09,682
Die vrouw op het paard...
144
00:20:10,334 --> 00:20:12,792
We zijn nu al zo ver geraakt,
laten we nog wat verder gaan.
145
00:20:32,314 --> 00:20:34,222
Jullie zijn op mijn eiland
zonder toestemming.
146
00:20:35,067 --> 00:20:36,093
Wie zijn jullie?
147
00:20:36,152 --> 00:20:37,553
Luitenant Claude de Ross.
148
00:20:37,653 --> 00:20:41,242
Arts van het Franse schip "Cayenne",
dat een week geleden zonk.
149
00:20:42,074 --> 00:20:43,526
Een dokter?
150
00:20:46,662 --> 00:20:48,797
En deze twee heren?
151
00:20:50,624 --> 00:20:52,526
De "Cayenne" was een gevangenen-schip.
152
00:20:52,626 --> 00:20:55,232
Door de sterke stroming zijn
wij de enige drie overlevenden.
153
00:20:56,805 --> 00:21:02,542
Dit eiland heeft bepaalde
ongemakkelijkheden voor onbekenden.
154
00:21:08,267 --> 00:21:11,026
Volg hem, hij zal jullie wijzen
waar jullie kunnen verblijven.
155
00:21:36,120 --> 00:21:37,254
Kijk!
156
00:21:37,922 --> 00:21:39,598
Nog meer voodoo!
157
00:21:39,790 --> 00:21:41,417
Een schorpioen is een heilig dier!
158
00:21:42,259 --> 00:21:44,962
Hij is de bewaker van de bevangen
zielen van de levende doden!
159
00:21:45,188 --> 00:21:46,580
Onzin, hij is gewoon een rotte...
160
00:21:46,980 --> 00:21:48,020
Nee!
161
00:21:50,020 --> 00:21:51,569
Dat had je niet moeten doen!
162
00:21:52,269 --> 00:21:56,563
Kom op, José, ik zag je een
oude vrouw koelbloedig wurgen.
163
00:21:56,857 --> 00:21:58,867
Waarom zo'n heisa over een schorpioen?
164
00:22:03,113 --> 00:22:04,899
Je hebt ons allemaal verdoemd!
165
00:22:05,783 --> 00:22:08,160
Je bracht de vloek des doods over ons!
166
00:22:28,931 --> 00:22:29,990
Ga.
167
00:22:32,627 --> 00:22:35,508
Je wist dat die mannen je zouden volgen,
is het niet schatje?
168
00:22:36,313 --> 00:22:38,323
Je bent een hele stoute meid.
169
00:22:39,358 --> 00:22:41,326
En eigenzinnig ook.
170
00:22:41,936 --> 00:22:45,901
Je weet dat je zulke dingen niet mag doen
zonder toestemming te vragen, of niet soms?
171
00:22:46,156 --> 00:22:48,934
En jij moet hier niet binnenkomen
zonder mijn toestemming te vragen.
172
00:22:49,702 --> 00:22:52,497
Ik wou er gewoon zeker van zijn
dat je op tijd zou zijn voor het eten.
173
00:22:53,247 --> 00:22:54,306
Waarom?
174
00:22:54,373 --> 00:22:55,415
Waarom?
175
00:22:59,545 --> 00:23:02,600
Omdat ik je jonge luitenant
heb uitgenodigd bij ons.
176
00:23:04,758 --> 00:23:08,369
Die arme stakker verdient een beloning
na wat hij meegemaakt heeft.
177
00:23:09,346 --> 00:23:11,543
Weet je, hij ziet er erg goed uit.
178
00:23:15,352 --> 00:23:16,437
Een proper voorkomen...
179
00:23:16,437 --> 00:23:19,782
Ik denk dat je zelf ook wel kan
merken dat hij niet onaantrekkelijk is.
180
00:23:21,191 --> 00:23:26,554
Bovendien komt je angst niet echt
goed over voor een jonge vrouw, nietwaar?
181
00:23:29,575 --> 00:23:32,027
Waarom zou je je niet wat amuseren...
182
00:23:33,295 --> 00:23:35,464
...zo nu en dan.
183
00:23:36,107 --> 00:23:37,283
Ik walg van jou.
184
00:23:38,792 --> 00:23:41,178
Als ik je liefde niet kan krijgen...
185
00:23:41,712 --> 00:23:46,636
...gun me dan tenminste de
zoete kwellingen van jaloezie.
186
00:23:48,636 --> 00:23:51,371
Je zou hem graag als minnaar willen hebben,
of niet soms?
187
00:23:53,482 --> 00:23:54,507
Eruit!
188
00:23:56,310 --> 00:23:57,319
Eruit!
189
00:23:59,980 --> 00:24:00,989
Natuurlijk.
190
00:24:02,399 --> 00:24:06,173
Probeer er vanavond zo mooi
mogelijk uit te zien, mijn liefste.
191
00:24:08,405 --> 00:24:10,707
Misschien ben je het laatste mooie ding...
192
00:24:10,991 --> 00:24:13,410
dat die arme jongeman ooit nog zal zien.
193
00:24:47,736 --> 00:24:50,972
Ik ben zeer nieuwsgierig over
dat kerkhof met de lege graven.
194
00:24:51,490 --> 00:24:52,891
Wat is er met de lichamen gebeurd?
195
00:24:52,992 --> 00:24:54,543
Dat is voor de hand liggend...
196
00:24:54,994 --> 00:24:57,587
Jaren geleden was er
een vulkaanuitbarsting,
197
00:24:58,080 --> 00:25:00,424
en de inboorlingen besloten
om het eiland te verlaten.
198
00:25:00,666 --> 00:25:03,039
Ze waren bang dat de
vulkaan hen zou doden.
199
00:25:03,752 --> 00:25:06,679
Maar voordat ze vertrokken,
wierpen ze hun lijken in de zee.
200
00:25:07,840 --> 00:25:09,683
Dat is maar een dom bijgeloof.
201
00:25:09,925 --> 00:25:13,306
Maar ik merkte signalen op die duiden
op recente zwarte magie rituelen.
202
00:25:14,471 --> 00:25:17,488
Dus iemand neemt dat
stomme bijgeloof erg serieus.
203
00:25:19,059 --> 00:25:22,494
Misschien kan Shakira je
daar meer over vertellen.
204
00:25:23,147 --> 00:25:24,656
Ze komt uit Haïti.
205
00:25:25,024 --> 00:25:26,325
De thuishaven van voodoo.
206
00:25:27,735 --> 00:25:30,895
Maar als ik jou was, luitenant,
zou ik me niet met zulke zaken bemoeien.
207
00:25:30,919 --> 00:25:35,582
Bovendien doodde nieuwsgierigheid de kat,
weet je wel...
208
00:25:41,457 --> 00:25:42,942
Ik begrijp het niet.
209
00:25:43,042 --> 00:25:44,693
Wat begrijp je niet?
210
00:25:44,793 --> 00:25:46,303
Alles...
211
00:25:46,420 --> 00:25:47,846
Dit eiland...
212
00:25:48,213 --> 00:25:51,426
En jullie dat zo ver van
de beschaving wonen.
213
00:25:52,676 --> 00:25:55,113
Ik snap niet wat er zo
aantrekkelijk is aan deze plek?
214
00:25:55,846 --> 00:25:58,248
Ik vind het gewoon heel erg vreemd.
215
00:25:58,348 --> 00:26:03,254
En is die zogenaamde "beschaafde" wereld
zoveel aantrekkelijker?
216
00:26:04,605 --> 00:26:07,282
Ik heb er zeker geen spijt
van er weg te zijn gegaan.
217
00:26:08,275 --> 00:26:12,649
Een schip brengt ons twee keer per
jaar voorraad, meer hebben we niet nodig.
218
00:26:15,699 --> 00:26:17,042
Is het niet, mijn liefste?
219
00:26:20,120 --> 00:26:22,547
U bent een dokter, luitenant.
220
00:26:23,582 --> 00:26:27,511
Misschien weet u een
benaming voor mijn vreemdheid...
221
00:26:29,129 --> 00:26:30,514
Mensenhaat?
222
00:26:33,200 --> 00:26:34,868
Zo zou ik het niet noemen.
223
00:26:34,968 --> 00:26:40,688
Ik haat het alleen dat andere
mensen hun wetten aan mij opdringen.
224
00:26:42,101 --> 00:26:47,312
Hier op dit eiland,
ben ik de absolute heerser.
225
00:26:49,817 --> 00:26:51,618
Ja, daar ben ik van overtuigd.
226
00:26:53,862 --> 00:26:57,452
Misschien heb ik je
"vreemdheid" verkeerd ingeschat.
227
00:26:58,033 --> 00:26:59,835
Misschien had ik het
paranoia moeten noemen.
228
00:27:02,079 --> 00:27:04,172
U bent mijn gast, luitenant...
229
00:27:04,873 --> 00:27:09,292
Maar ik wil je eraan herinneren dat ik je
terug in zee kan gooien wanneer ik wil.
230
00:27:09,419 --> 00:27:11,179
Natuurlijk kan je dat.
231
00:27:11,505 --> 00:27:12,740
Maar je zal dat niet doen.
232
00:27:12,840 --> 00:27:14,349
Tenminste nu nog niet.
233
00:27:14,842 --> 00:27:16,602
Je hebt veel te lang publiek gemist.
234
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
Touché.
235
00:27:21,181 --> 00:27:23,836
Vergeef me om zulk absurd
dreigement boven te halen.
236
00:27:25,477 --> 00:27:28,562
Je hebt inderdaad gelijk,
ik ben erg blij je hier te hebben.
237
00:27:30,816 --> 00:27:32,200
En mijn vrouw eveneens.
238
00:27:32,818 --> 00:27:34,119
Toch, Amanda?
239
00:27:36,613 --> 00:27:38,373
Ja, heel erg blij.
240
00:28:13,984 --> 00:28:18,269
Die geluiden komen van de vulkaan,
en zorgen voor trillingen.
241
00:28:18,697 --> 00:28:22,073
Het is een uitbarsting... een verlossing.
242
00:28:22,484 --> 00:28:24,661
Ik zou me pas zorgen beginnen
maken moest het stoppen.
243
00:28:24,746 --> 00:28:25,838
Ik snap het.
244
00:28:26,455 --> 00:28:29,947
Maar je zei dat de originele
bewoners van dit eiland het verlieten?
245
00:28:30,334 --> 00:28:33,745
Dus zij waren veel minder
gerust in de vulkaan dan jij.
246
00:28:34,255 --> 00:28:37,807
Zeg me nu niet dat je bang bent he
dokter... een beschaafd man zoals jij.
247
00:28:39,176 --> 00:28:41,440
Of denk je er aan om ons ook te verlaten?
248
00:28:42,679 --> 00:28:44,189
Hoor je dat, Amanda?
249
00:28:44,389 --> 00:28:48,293
Onze gast lijkt de mooiheden van
ons nederige eiland niet de appreciëren.
250
00:28:52,189 --> 00:28:53,256
Amanda?
251
00:28:53,474 --> 00:28:54,650
Heb je me niet gehoord?
252
00:28:55,317 --> 00:28:57,536
Nee, sorry, ik was afgeleid.
253
00:28:57,778 --> 00:29:01,928
Ik zei net dat de goede dokter
ongeduldig lijkt om ons te verlaten.
254
00:29:03,617 --> 00:29:05,460
Waarom zou hij willen blijven?
255
00:29:07,120 --> 00:29:09,004
Neem me niet kwalijk,
maar ik ben erg moe.
256
00:29:21,335 --> 00:29:23,935
Dit klimaat maakt haar soms van streek.
257
00:29:24,846 --> 00:29:26,022
Arm klein ding.
258
00:29:29,059 --> 00:29:30,919
Eet je eten maar op, alsjeblieft.
259
00:29:31,019 --> 00:29:33,528
We praten morgen wel verder,
we hebben genoeg tijd.
260
00:29:35,649 --> 00:29:39,677
Het spijt me dat ik geen
comfortabelere slaapplaats voor je heb.
261
00:29:40,070 --> 00:29:43,957
Voor jou en je metgezellen.
262
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
Dood...
263
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
Ik zie de dood.
264
00:30:44,002 --> 00:30:46,570
Ik zie de dood.
265
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Kom terug jij!
266
00:36:32,524 --> 00:36:34,075
Goedemorgen dokter!
267
00:36:36,996 --> 00:36:38,364
Wat kan ik voor je doen?
268
00:36:41,616 --> 00:36:43,042
Peter is verdwenen!
269
00:36:43,410 --> 00:36:45,336
Heb je enig idee waar hij is?
270
00:36:48,031 --> 00:36:49,791
Misschien is hij ontsnapt?
271
00:36:50,567 --> 00:36:52,720
Doen gevangenen dat niet?
272
00:36:52,920 --> 00:36:55,239
Ik denk niet dat hij dat van plan was.
273
00:36:55,539 --> 00:37:00,111
Als het je geruststelt, niemand kan van
het eiland af zonder dat ik dat zelf wil.
274
00:37:00,343 --> 00:37:01,386
Waar is hij dan?
275
00:37:01,386 --> 00:37:02,737
Wat heb je met hem gedaan?
276
00:37:04,214 --> 00:37:05,348
Ik?
277
00:37:06,349 --> 00:37:07,375
Niets.
278
00:37:08,677 --> 00:37:11,396
Ik zou me geen zorgen maken beste,
hij was...
279
00:37:12,806 --> 00:37:14,749
Hij is... een crimineel.
280
00:37:15,358 --> 00:37:17,547
Uitschot... dat voor niemand belangrijk is.
281
00:37:17,694 --> 00:37:20,353
Luister, Rackham, je kan niet
zomaar met mensen hun leven sollen!
282
00:37:20,577 --> 00:37:22,057
Als je hem iets aandeed...
283
00:37:26,278 --> 00:37:27,871
Nu ga je eens naar mij luisteren.
284
00:37:28,905 --> 00:37:31,104
Ik bepaal alles wat er
op dit eiland gebeurt.
285
00:37:32,083 --> 00:37:34,594
Ik ben de wet.
286
00:37:34,836 --> 00:37:36,113
U kunt zich beter beheersen.
287
00:37:42,294 --> 00:37:43,344
En ga nu weg.
288
00:37:56,133 --> 00:37:57,184
Jij blijft hier.
289
00:37:58,560 --> 00:37:59,669
Waarom zou ik?
290
00:38:00,069 --> 00:38:02,246
Ik ben niet een van je knechten, Edmond.
291
00:38:02,363 --> 00:38:04,123
Ik doe wat ik wil.
292
00:38:06,318 --> 00:38:08,411
Wees gewoon voorzichtig, Amanda.
293
00:38:09,279 --> 00:38:12,040
Mijn geduld is bijna op.
294
00:38:41,811 --> 00:38:43,363
José, kom terug! José!
295
00:38:44,648 --> 00:38:47,633
Laat hem gaan, dokter,
hij zal niet ver raken.
296
00:38:47,692 --> 00:38:50,262
En jij ook niet als je hem volgt.
297
00:38:50,362 --> 00:38:52,671
José!
298
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
José?
299
00:41:33,000 --> 00:41:34,200
José?
300
00:42:00,643 --> 00:42:01,927
Stop!
301
00:42:02,300 --> 00:42:03,600
Blijf waar je bent.
302
00:42:06,850 --> 00:42:07,892
Je bent gek!
303
00:42:07,892 --> 00:42:09,377
Je kent dit bos niet!
304
00:42:09,477 --> 00:42:11,171
Je kan er niet gewoon door wandelen.
305
00:42:11,271 --> 00:42:12,271
Kijk.
306
00:42:22,866 --> 00:42:24,760
Als je me echt wilt helpen,
307
00:42:24,860 --> 00:42:25,910
kom dan met me mee.
308
00:42:25,910 --> 00:42:27,403
Ik moet José vinden.
309
00:42:30,248 --> 00:42:31,599
Het heeft geen zin.
310
00:42:32,375 --> 00:42:34,302
Je kan nu niets meer doen.
311
00:42:34,586 --> 00:42:35,903
Zelfs niet voor hem.
312
00:42:37,505 --> 00:42:38,890
Wat bedoel je?
313
00:42:39,007 --> 00:42:40,049
Waarom?
314
00:42:40,300 --> 00:42:41,618
Welke krachten heeft Rackham?
315
00:42:41,718 --> 00:42:44,217
Wat doet hij op dit eiland,
en wat is hij van plan?
316
00:42:52,270 --> 00:42:54,547
Claude, luister naar me.
317
00:42:54,647 --> 00:42:57,883
Volg de kustlijn naar de andere
kant van het eiland, voorbij de vulkaan.
318
00:42:58,193 --> 00:43:01,239
Bouw een vlot, en laat je meedrijven
met de stroming richting het zuiden.
319
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
Zo'n 160 kilometer ver zal je
enkele bewoonde eilanden vinden.
320
00:43:05,617 --> 00:43:07,543
Daar zal je veilig zijn.
321
00:43:09,871 --> 00:43:11,781
Waarom kom je niet met me mee?
322
00:43:14,417 --> 00:43:15,931
Jij wilt hier toch ook niet blijven?
323
00:43:16,650 --> 00:43:17,970
Ik heb geen keus.
324
00:43:19,547 --> 00:43:20,657
Ik kan niet weg.
325
00:43:20,757 --> 00:43:22,391
Waar ben je bang voor?
326
00:43:24,093 --> 00:43:25,978
Waarom laat je me je niet helpen?
327
00:43:34,312 --> 00:43:35,655
Laat me gaan!
328
00:44:32,704 --> 00:44:33,779
Nee!
329
00:44:46,759 --> 00:44:49,761
Claude, ga hier weg, nu het nog kan!
330
00:47:26,294 --> 00:47:28,012
Uit de weg!
331
00:47:37,764 --> 00:47:38,831
Rackham!
332
00:47:39,474 --> 00:47:42,588
Gisteren werd ik in het bos
aangevallen door... God mag weten wat...
333
00:47:42,727 --> 00:47:44,403
Het probeerde me te vermoorden!
334
00:47:44,896 --> 00:47:46,172
Wat scheelt er, Edmond?
335
00:47:46,272 --> 00:47:47,924
Zij kan je er over vertellen.
336
00:47:48,024 --> 00:47:49,108
Ze heeft mijn leven gered.
337
00:47:49,108 --> 00:47:50,409
Ik heb je leven gered?
338
00:47:50,902 --> 00:47:53,096
Waar heb je het in hemelsnaam over?
339
00:47:53,196 --> 00:47:57,837
Waarschijnlijk heeft dat slapen op die
koude, harde vloer je nachtmerries bezorgd.
340
00:47:58,985 --> 00:48:00,787
Nachtmerries hebben niet zulke klauwen.
341
00:48:01,370 --> 00:48:04,647
Er leeft daar iets in het moeras,
en het viel me aan.
342
00:48:04,749 --> 00:48:06,518
Je vertelt onzin, Claude.
343
00:48:07,218 --> 00:48:08,468
Natuurlijk.
344
00:48:09,045 --> 00:48:11,472
Hij zal koorts hebben... hij is uitzinnig.
345
00:48:12,799 --> 00:48:14,016
Dat is het water.
346
00:48:14,467 --> 00:48:15,726
Luister, Rackham,
347
00:48:16,052 --> 00:48:17,554
Ik wil weten wat er gaande is.
348
00:48:17,654 --> 00:48:19,706
Ik wil weten wat jullie
werkelijk aan het doen zijn.
349
00:48:19,806 --> 00:48:21,107
Genoeg!
350
00:48:21,490 --> 00:48:23,292
Je verbeeldt echt dingen.
351
00:48:24,435 --> 00:48:25,953
Amanda, wacht!
352
00:48:27,613 --> 00:48:29,089
Laat me los, verdomme!
353
00:48:29,606 --> 00:48:31,325
Laat me los!
354
00:48:31,984 --> 00:48:35,605
Rustig maar dokter,
met geweld bereik je niets.
355
00:48:36,405 --> 00:48:38,675
Trouwens,
mijn mannen zijn veel sterker dan jij.
356
00:48:39,075 --> 00:48:40,726
Goed, goed...
357
00:48:43,079 --> 00:48:44,463
Ik ben gek.
358
00:48:45,414 --> 00:48:47,049
Ik beeld me zaken in.
359
00:48:47,333 --> 00:48:48,551
Ik vertel onzin.
360
00:48:50,920 --> 00:48:53,097
Zeg hen dat ze mij moeten laten gaan,
alsjeblieft.
361
00:49:00,721 --> 00:49:01,722
Erachter!
362
00:49:16,571 --> 00:49:18,622
Breng hem binnen,
ik zal hem helpen.
363
00:49:36,215 --> 00:49:37,241
Professor...
364
00:49:37,758 --> 00:49:39,084
Hoor je mij?
365
00:49:49,520 --> 00:49:52,406
Jij leeft nog omdat deze
man een dokter nodig heeft.
366
00:49:53,149 --> 00:49:55,034
Doe nu iets, snel!
367
00:50:06,662 --> 00:50:07,679
Oké.
368
00:50:07,747 --> 00:50:11,641
Ik heb meer licht, proper water,
verband en gereedschap nodig.
369
00:50:12,543 --> 00:50:15,912
Deze wonden zijn erg geïnfecteerd,
en vergiftigen heel zijn lichaam.
370
00:50:16,088 --> 00:50:17,932
Ze moeten schoongemaakt
en behandeld worden.
371
00:50:18,132 --> 00:50:19,850
Alles wat je maar wilt...
372
00:50:20,176 --> 00:50:22,311
maar je MOET hem in leven houden!
373
00:50:40,404 --> 00:50:41,747
En, dokter?
374
00:50:42,907 --> 00:50:46,085
Ik heb hem een kalmeringsmiddel
gegeven en hij slaapt nu.
375
00:50:47,036 --> 00:50:52,098
Tenzij je hem hier weg kan brengen naar een
ziekenhuis voor een deftige behandeling.
376
00:50:52,250 --> 00:50:53,425
Hoe lang?
377
00:50:55,169 --> 00:50:57,054
Hoe lang zal hij nog leven?
378
00:50:57,755 --> 00:50:59,765
Als hij hier blijft zal
het niet lang meer zijn.
379
00:51:00,591 --> 00:51:03,561
Een week, misschien een maand, niet langer.
380
00:51:04,295 --> 00:51:05,546
Dat zal genoeg zijn.
381
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Het moet wel.
382
00:51:08,933 --> 00:51:11,110
Dus blijf goed werk leveren, dokter.
383
00:51:12,311 --> 00:51:13,362
Rackham!
384
00:51:19,652 --> 00:51:22,522
Ik doe niets meer totdat
je zegt wie deze man is.
385
00:51:22,822 --> 00:51:24,441
En waarom hij hier gevangen gehouden wordt.
386
00:51:24,541 --> 00:51:25,850
Zijn naam is Marvin.
387
00:51:25,950 --> 00:51:28,102
Professor Ernest Marvin.
388
00:51:28,202 --> 00:51:29,962
En hij is geen gevangene.
389
00:51:30,830 --> 00:51:32,064
Ernest Marvin?
390
00:51:32,164 --> 00:51:33,215
De bioloog?
391
00:51:34,375 --> 00:51:35,910
Ik dacht dat hij al lang dood was.
392
00:51:36,010 --> 00:51:37,720
Nou, zoals je kunt zien, is hij dat niet.
393
00:51:38,296 --> 00:51:41,253
En nu moet hij zo lang mogelijk
in leven gehouden worden.
394
00:51:42,591 --> 00:51:48,513
Hoe langer hij leeft, hoe groter je
eigen overlevingskansen, dokter.
395
00:52:37,438 --> 00:52:39,315
Je vader had weer een aanval.
396
00:52:41,192 --> 00:52:42,868
Maar het is niet al te ernstig.
397
00:52:43,527 --> 00:52:45,204
Claude zorgt voor hem.
398
00:52:46,197 --> 00:52:47,915
Hij lijkt me een zeer goede dokter.
399
00:52:48,407 --> 00:52:49,892
Exact wat ik nodig had.
400
00:52:49,992 --> 00:52:52,703
Dus voorlopig is hij niet in gevaar.
401
00:52:52,896 --> 00:52:57,517
Hoe dan ook denk ik dat het een goed idee
zou zijn als je hem niet meer zou zien.
402
00:52:58,626 --> 00:53:00,302
Je praat te veel, mijn liefste.
403
00:53:00,461 --> 00:53:01,813
Ik wil mijn vader zien.
404
00:53:01,913 --> 00:53:04,390
Je vader is in goede handen.
405
00:53:05,841 --> 00:53:08,452
En jij gaat hier blijven.
406
00:53:08,552 --> 00:53:09,662
Stop ermee.
407
00:53:09,762 --> 00:53:10,829
Stop ermee!
408
00:53:13,099 --> 00:53:14,149
Edmond...
409
00:53:39,458 --> 00:53:41,051
Laat haar niet gaan.
410
00:54:08,904 --> 00:54:10,264
Ernest Marvin.
411
00:54:10,364 --> 00:54:13,083
Studies over biologische mutaties.
412
00:54:27,381 --> 00:54:28,640
Wie is daar?
413
00:54:29,508 --> 00:54:30,934
Wie ben jij?
414
00:54:31,927 --> 00:54:33,520
Hoe ben je hier binnen gekomen?
415
00:54:33,721 --> 00:54:35,664
Ik ben de dokter die u behandelde.
416
00:54:35,764 --> 00:54:38,258
Je bent een tijdje geleden flauwgevallen.
Weet je dat niet meer?
417
00:54:38,258 --> 00:54:39,434
Nee...
418
00:54:41,596 --> 00:54:43,664
Bespaar jezelf de moeite.
419
00:54:43,764 --> 00:54:44,831
Het is te laat.
420
00:54:45,131 --> 00:54:46,550
Nee, het is niet te laat.
421
00:54:46,650 --> 00:54:50,621
Maar je moet hier weg, je hebt goede
medicijnen nodig in een uitgerust ziekenhuis.
422
00:54:51,071 --> 00:54:53,324
Ik kan niet gaan, mijn werk is nog niet af.
423
00:54:53,724 --> 00:54:56,160
Mijn werk is nog niet af!
424
00:54:56,260 --> 00:54:57,632
Welk werk? Vertel me.
425
00:54:57,732 --> 00:55:00,815
Wat moet je afmaken?
Wat moet je afmaken?!
426
00:55:01,805 --> 00:55:03,985
Spaar je krachten, professor.
427
00:55:06,045 --> 00:55:08,347
Je hebt een zeer bekwame geest, dokter...
428
00:55:09,006 --> 00:55:11,442
wat uiteraard zeer bewonderenswaardig is.
429
00:55:11,642 --> 00:55:15,632
Maar ik zou liever willen dat
je je intellectuele nieuwsgierigheid
430
00:55:15,632 --> 00:55:19,091
zou beperken tot
zuiver medische zaken.
431
00:55:19,683 --> 00:55:21,485
Kom met me mee, alsjeblieft.
432
00:55:48,200 --> 00:55:49,700
Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
433
00:55:49,847 --> 00:55:51,072
Het is oke, dokter.
434
00:55:51,296 --> 00:55:54,196
Als ik met je aan de haal wou gaan,
had ik dat al veel eerder gedaan.
435
00:56:03,811 --> 00:56:07,999
Dit hele eiland is een
doolhof van grotten en tunnels.
436
00:56:08,941 --> 00:56:11,243
Verbonden van de ene plek naar de andere.
437
00:56:12,027 --> 00:56:18,813
Op dit eiland dokter,
zijn tijd en evolutie blijven stil staan.
438
00:56:19,410 --> 00:56:22,456
Vulkanische lava en de
koraalriffen die het eiland omringen,
439
00:56:22,480 --> 00:56:25,680
hebben het tot een zeer
buitengewone graad beschermd.
440
00:56:32,381 --> 00:56:33,398
Kom.
441
00:56:50,699 --> 00:56:51,775
Na jou.
442
00:56:53,944 --> 00:56:56,244
Maak je geen zorgen,
het is volkomen veilig.
443
00:57:20,429 --> 00:57:25,782
Dit eiland is de hoogste piek van een
hedendaags verdwenen continent, dokter.
444
00:58:02,413 --> 00:58:05,049
Mijn God, wat is dat?
445
00:58:06,308 --> 00:58:09,966
Ik denk dat we kijken naar de stad
van het verloren continent Atlantis.
446
00:58:13,839 --> 00:58:15,599
En daar dokter, daar...
447
00:58:16,235 --> 00:58:19,894
...is alles wat overblijft van het
centrum van die grootse beschaving.
448
00:58:20,989 --> 00:58:22,541
De tempel van de zonnegod.
449
00:58:24,800 --> 00:58:26,800
Die tempel bevat een enorme schat,
450
00:58:27,124 --> 00:58:31,224
een schat grootser dan de dromen
van Averus, zoals men zegt.
451
00:58:32,467 --> 00:58:38,979
Mijn probleem is dat ze niet zichtbaar is,
en dat ze bijna 600 meter diep ligt.
452
00:58:39,433 --> 00:58:40,530
600 meter...
453
00:58:41,330 --> 00:58:43,112
Niemand kan zulke diepte bereiken.
454
00:58:43,212 --> 00:58:45,865
Een normaal mens zeker niet.
455
00:58:46,765 --> 00:58:52,143
Toen ik 15 jaar geleden op dit eiland
kwam en zijn geheimen ontdekte,
456
00:58:52,438 --> 00:58:54,899
heb ik professor Marvin
meteen om hulp gevraagd.
457
00:58:54,999 --> 00:58:57,851
Ik had iemand nodig die een
verbond met hen kon aangaan.
458
00:58:58,652 --> 00:59:00,219
Met hen communiceren...
459
00:59:00,319 --> 00:59:05,314
Die wezens... God weet wat ze zijn? Zij zijn
de enigen die de schat kunnen terugbrengen.
460
00:59:06,043 --> 00:59:09,974
De afstammelingen van de
oorspronkelijke bewoners van Atlantis.
461
00:59:35,400 --> 00:59:37,700
Mijn God...
- Ze zijn indrukwekkend hé!
462
00:59:38,275 --> 00:59:41,078
Half vis, half mens.
463
00:59:41,278 --> 00:59:43,063
Hoe hebben ze overleefd?
464
00:59:43,163 --> 00:59:45,248
Hoe zijn ze geëvolueerd?
465
00:59:46,450 --> 00:59:49,114
Ze hebben overleefd omdat ze
zijn geëvolueerd, mijn beste dokter.
466
00:59:50,287 --> 00:59:55,598
Marvin denkt dat het continent duizenden
jaren nodig had om te kunnen zinken,
467
00:59:55,622 --> 00:59:59,622
en gedurende die tijd werden de
oorspronkelijke bewoners amfibisch.
468
00:59:59,922 --> 01:00:01,951
Het zijn meer vissen dan mensen.
469
01:00:02,051 --> 01:00:05,478
Ze vinden het erg moeilijk om lange
periodes uit het water te vertoeven.
470
01:00:07,137 --> 01:00:11,864
Gelukkig voor mij heeft Marvin een manier
gevonden om met hen te communiceren.
471
01:00:12,893 --> 01:00:16,530
Hij geeft ze een soort drankje,
en dan gehoorzamen ze hem.
472
01:00:17,272 --> 01:00:18,782
Welk soort drankje?
473
01:00:20,192 --> 01:00:24,218
Als ik dat zou weten zou ik de goede
professor niet langer nodig hebben.
474
01:00:24,446 --> 01:00:27,224
Daarna zou ik jou ook niet
meer nodig hebben, dokter.
475
01:00:27,324 --> 01:00:30,779
Het is een chemisch drankje... een drug...
476
01:00:30,879 --> 01:00:34,464
...iets waaraan die arme
wezens verslaafd zijn geraakt.
477
01:00:34,564 --> 01:00:37,451
Zo erg dat ze zelfs terugkeren
om de schat te komen brengen.
478
01:00:37,851 --> 01:00:40,295
Ik heb nooit gedacht dat
wetenschappers zo hebzuchtig waren.
479
01:00:40,587 --> 01:00:42,958
Oh maar Marvin is niet hebzuchtig hoor.
480
01:00:43,358 --> 01:00:47,612
Nee, ik heb hem ervan overtuigd dat het een
positief effect heeft op zijn onderzoek.
481
01:00:47,936 --> 01:00:53,713
Ik kan begrijpen dat een wetenschapper als
Marvin zijn leven wil geven voor deze ontdekking.
482
01:00:54,059 --> 01:00:56,927
Maar jij geeft niets om wetenschap hé,
Rackham?
483
01:00:57,320 --> 01:00:59,655
Het enige waar jij om geeft
is die schat daar beneden.
484
01:00:59,815 --> 01:01:03,490
En ik ben vrij zeker dat het
niemands onderzoek ten goede komt.
485
01:01:04,820 --> 01:01:07,629
Ja... ik vrees dat je gelijk hebt.
486
01:01:08,657 --> 01:01:11,626
Mijn bedoeling is om
alles voor mezelf te houden.
487
01:01:12,119 --> 01:01:14,162
Vreselijk, niet?
488
01:02:06,256 --> 01:02:08,050
Lelijke gedrochten!
489
01:02:09,768 --> 01:02:12,994
Kom dokter,
ik moet je nog wat anders laten zien.
490
01:02:14,890 --> 01:02:16,257
Vertel me eens...
491
01:02:18,143 --> 01:02:19,508
Is uw vrouw hierbij betrokken?
492
01:02:19,908 --> 01:02:21,955
Weet ze wat je van plan bent?
493
01:02:22,689 --> 01:02:25,180
Amanda is de dochter van de professor...
494
01:02:25,280 --> 01:02:27,728
...en in principe is ze niet mijn vrouw.
495
01:02:29,321 --> 01:02:30,789
Tenminste...
496
01:02:30,906 --> 01:02:32,249
...nog niet.
497
01:02:33,492 --> 01:02:35,519
Amanda is een lief meisje.
498
01:02:35,619 --> 01:02:40,346
Ze kan zich niet indenken dat er iets
onprettigs zou gebeuren met haar vader.
499
01:02:40,707 --> 01:02:41,925
Ik snap het.
500
01:02:42,042 --> 01:02:44,505
Je chanteert haar door te dreigen
de oude man te vermoorden.
501
01:02:44,753 --> 01:02:46,846
Precies, mijn beste.
502
01:02:57,307 --> 01:02:59,668
Ik zie dat je middelen hebt om te vluchten,
503
01:02:59,768 --> 01:03:01,753
voor wanneer je de
hele schat in bezit hebt.
504
01:03:01,853 --> 01:03:02,904
Natuurlijk.
505
01:03:05,740 --> 01:03:09,964
Ik veronderstel dat de professor
op een natuurlijke wijze gestorven is.
506
01:03:10,288 --> 01:03:11,788
Hij is een erg zieke man.
507
01:03:12,106 --> 01:03:14,800
Ja, dat is de basis van mijn probleem.
508
01:03:16,118 --> 01:03:19,752
Kijk, wanneer ik de professor
naar hier bracht 15 jaar geleden,
509
01:03:19,863 --> 01:03:22,549
was Amanda nog maar een kind.
510
01:03:23,083 --> 01:03:27,245
Doorheen de jaren leerde haar vader haar
hoe te communiceren met de vismensen.
511
01:03:27,337 --> 01:03:31,041
Ze geeft hen het geheime
drankje van de oude man.
512
01:03:32,000 --> 01:03:36,100
Het resultaat is dat ze veilig is bij hen,
en dat ze haar vertrouwen.
513
01:03:36,561 --> 01:03:40,520
En je vreest dat wanneer de oude
man sterft, ze jou niet meer zal helpen.
514
01:03:41,409 --> 01:03:43,278
Wat ben je een slimme jongen.
515
01:03:45,063 --> 01:03:53,375
Maar als je je talent gebruikt om de
oude heer in leven te houden, dokter...
516
01:03:54,738 --> 01:04:02,630
Dan ben ik misschien bereid een deel
van de buit met jou te delen.
517
01:04:05,091 --> 01:04:06,768
Wat zeg je daar van?
518
01:04:07,127 --> 01:04:08,603
Is het een buitenkansje?
519
01:04:10,714 --> 01:04:12,015
Waarom niet?
520
01:04:27,238 --> 01:04:29,966
Ik zie de dood...
521
01:04:30,150 --> 01:04:31,951
En verwoesting.
522
01:04:33,195 --> 01:04:37,181
De zonnegod zal herrijzen uit de diepte.
523
01:04:38,150 --> 01:04:41,670
Het eiland zal worden vernietigd!
524
01:04:42,070 --> 01:04:45,199
Het zal in vlammen opgaan!
525
01:04:45,708 --> 01:04:47,801
Iedereen zal sterven!
526
01:04:50,962 --> 01:04:52,222
Shakira!
527
01:04:52,631 --> 01:04:54,057
Shakira!
528
01:04:54,216 --> 01:04:55,725
Shakira!
529
01:04:57,010 --> 01:04:58,561
Edmond...
530
01:04:58,929 --> 01:05:01,273
Het was verschrikkelijk.
531
01:05:03,600 --> 01:05:08,088
Laten we hier weggaan alsjeblieft,
voordat het te laat is.
532
01:05:09,272 --> 01:05:12,400
Alsjeblieft... alsjeblieft!
533
01:05:25,580 --> 01:05:28,438
De menselijke origine komt uit water...
534
01:05:28,538 --> 01:05:31,719
Hij vindt zijn biologische
overlevingscomponenten in water.
535
01:05:32,045 --> 01:05:36,867
Zijn ademhalingssysteem is het
resultaat van dat stadium in de evolutie...
536
01:05:36,967 --> 01:05:41,720
...wanneer zijn primitieve voorvaders verhuisden
van de wereldoceanen, naar droog land.
537
01:05:43,252 --> 01:05:46,460
Maar mensen kunnen terugkeren
naar hun amfibische status.
538
01:05:46,560 --> 01:05:50,088
Ernest Marvin... nu herinner ik het me.
539
01:05:50,188 --> 01:05:53,274
Hij was de wetenschapper die
veroordeeld werd voor zijn experimenten.
540
01:05:53,733 --> 01:05:56,576
Het transplanteren van
dierlijke organen in mensen.
541
01:07:20,278 --> 01:07:21,388
Amanda.
542
01:07:21,488 --> 01:07:22,872
Amanda!
543
01:07:23,114 --> 01:07:24,249
Claude.
544
01:07:24,273 --> 01:07:25,373
Claude!
545
01:07:26,826 --> 01:07:28,344
Het spijt me, Claude.
546
01:07:28,745 --> 01:07:31,796
Ik moest dat doen in Rackham zijn bijzijn.
- Amanda...
547
01:07:32,082 --> 01:07:35,226
Je hoeft niets uit te leggen.
Ik ken het hele verhaal.
548
01:07:35,543 --> 01:07:38,027
Ik vrees dat ik zelfs
meer weet dan jijzelf.
549
01:07:38,427 --> 01:07:40,773
Kom, laten we naar je vader gaan.
550
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Wacht!
551
01:07:44,594 --> 01:07:48,314
De deur is op slot, en ik denk
dat hij er een bewaker heeft gezet.
552
01:07:48,807 --> 01:07:51,101
Dan moeten we langs het raam gaan.
553
01:09:06,551 --> 01:09:09,471
Ik begrijp het niet...
Hij zou in bed moeten liggen.
554
01:09:09,571 --> 01:09:11,898
Ik denk dat ik weet waar
we hem kunnen vinden.
555
01:09:13,933 --> 01:09:15,377
Hoe doe je dit ding open?
556
01:09:15,477 --> 01:09:18,895
Ik weet het niet. Mijn vader liet
nooit iemand toe in zijn laboratorium.
557
01:09:19,038 --> 01:09:20,156
Zelfs ik niet.
558
01:09:20,273 --> 01:09:23,459
En daarbinnen bereidt hij dat
drankje voor zijn monsters, correct?
559
01:09:23,568 --> 01:09:25,745
Ja Claude, maar het zijn geen monsters.
560
01:09:25,945 --> 01:09:28,814
Denk eraan dat ze zoals ons
waren tienduizend jaar geleden.
561
01:09:28,990 --> 01:09:32,514
Oh, ja,
de oorspronkelijke bewoners van Atlantis.
562
01:09:36,414 --> 01:09:39,922
Wist je dat je vader 20 jaar geleden
uit het medisch register werd geschrapt?
563
01:09:40,343 --> 01:09:42,770
Ja, dat was voordat we naar hier kwamen.
564
01:09:43,421 --> 01:09:47,674
Ik was nog een kind, maar ik herinner
me dat hij zich oneerlijk behandeld voelde.
565
01:09:48,051 --> 01:09:49,268
Oneerlijk?
566
01:09:49,928 --> 01:09:51,798
Je weet uiteraard niet
waarvan hij beschuldigd werd?
567
01:09:51,898 --> 01:09:52,998
Nee, ik weet het niet.
568
01:09:53,098 --> 01:09:55,024
Hij heeft het me nooit uitgelegd.
569
01:10:04,609 --> 01:10:08,004
Hij werd beschuldigd voor het
doden van enkele van zijn patiënten.
570
01:10:08,154 --> 01:10:10,975
De patiënten ondergingen
experimentele operaties.
571
01:10:11,341 --> 01:10:12,542
Amanda!
572
01:10:13,660 --> 01:10:17,419
Ik denk dat zowel Rackham als
je vader tegen je gelogen hebben.
573
01:10:32,429 --> 01:10:33,688
Professor?
574
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Vader?
575
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Oh mijn God...
576
01:11:32,864 --> 01:11:34,290
Het is José.
577
01:11:34,407 --> 01:11:36,709
Het is José! Kijk naar hem!
578
01:11:37,994 --> 01:11:40,098
Hier zijn je afstammelingen van Atlantis!
579
01:11:40,198 --> 01:11:42,348
Het resultaat van de
experimenten van een gek!
580
01:11:43,041 --> 01:11:45,814
Nu weten we wat er met de
oorspronkelijke eilandbewoners gebeurd is.
581
01:11:45,914 --> 01:11:48,687
Het zijn allemaal zulke monsters geworden!
582
01:11:50,173 --> 01:11:53,100
Je hebt het mis Claude. Het moet wel!
583
01:11:53,843 --> 01:11:56,213
Mijn vader kan dit niet gedaan hebben!
584
01:12:15,865 --> 01:12:16,933
Nee!
585
01:12:23,657 --> 01:12:31,086
Besef je dat je zomaar plotseling
een ultiem levenswerk vernietigd hebt!
586
01:12:31,873 --> 01:12:34,756
Dit was mijn enige exemplaar
met échte menselijke intelligentie!
587
01:12:35,168 --> 01:12:39,184
Je bent geen wetenschapper.
Je bent een gek, een geschifte crimineel!
588
01:12:39,506 --> 01:12:42,033
Vader, hoe kon je...
589
01:12:42,433 --> 01:12:44,586
Hoe kon je zoiets afschuwelijks doen?
590
01:12:44,686 --> 01:12:46,922
Afschuwelijk?
591
01:12:48,106 --> 01:12:50,925
Amanda, wat jij iets afschuwelijks noemt...
592
01:12:51,025 --> 01:12:54,306
...is een biologische oplossing voor
het grootste menselijke probleem ooit!
593
01:12:54,330 --> 01:12:58,330
Op een dag in de zeer nabije toekomst,
wanneer de aarde niet meer in staat is om
594
01:12:58,408 --> 01:13:01,752
de overpopulatie van mensen te voeden...
595
01:13:02,370 --> 01:13:04,497
Een nieuw ras...
596
01:13:05,707 --> 01:13:10,256
Een nieuw ras van amfibieën
zullen de mogelijkheid hebben
597
01:13:10,337 --> 01:13:14,482
zich te vermengen in de
wereldoceanen en zich voort te planten!
598
01:13:15,258 --> 01:13:22,034
Snap je nu hoe belangrijk en menselijk mijn
werk is, en hoe dom jouw vernietiging?!
599
01:13:22,173 --> 01:13:25,813
Je zou de uiteindelijke resultaten van je
experimenten nooit gezien kunnen hebben.
600
01:13:26,394 --> 01:13:28,246
Je zou niet lang genoeg geleefd hebben.
601
01:13:28,346 --> 01:13:31,172
Oh mijn leven is... niet belangrijk.
602
01:13:31,196 --> 01:13:34,496
Mijn werk zal voortgebracht
worden door anderen.
603
01:13:34,611 --> 01:13:37,163
Uw werk zal met u sterven, professor.
604
01:13:37,322 --> 01:13:40,973
Rackham heeft jouw wezens enkel nodig
om de schatten van Atlantis boven te halen.
605
01:13:41,159 --> 01:13:43,625
Wanneer hij ze niet meer nodig heeft,
zal hij ze vermoorden.
606
01:13:43,870 --> 01:13:46,172
De toekomst van de mensheid
betekent niets voor hem.
607
01:13:46,497 --> 01:13:50,483
Mijn persoonlijke toekomst betekent alles
voor mij, daar heb je gelijk in, dokter.
608
01:13:50,627 --> 01:13:53,196
Er zal geen toekomst zijn...
609
01:13:53,296 --> 01:13:54,597
...voor jou!
610
01:13:59,344 --> 01:14:00,770
Smeerlap!
611
01:14:01,346 --> 01:14:02,897
Vader!
612
01:14:03,514 --> 01:14:04,732
Vader!
613
01:14:27,330 --> 01:14:29,832
Nu is het jouw beurt, dokter.
614
01:14:45,640 --> 01:14:47,875
Nee, ik heb een beter idee.
615
01:14:47,975 --> 01:14:52,732
Laten we eens kijken of je je schuldig
zou voelen zonder de hulp van de professor.
616
01:15:46,667 --> 01:15:48,010
Stop ermee!
617
01:15:49,954 --> 01:15:54,341
Schreeuw zoveel als je wil.
Niemand kan je nu nog helpen.
618
01:15:54,459 --> 01:15:56,152
Je vader is dood!
619
01:15:56,252 --> 01:15:58,804
En Claude zal hem snel volgen!
620
01:16:05,303 --> 01:16:06,971
Verdoemenis!
621
01:16:19,734 --> 01:16:21,327
Nee, Shakira!
622
01:16:25,323 --> 01:16:28,034
Je bent eeuwig aan me verbonden, Edmond!
623
01:16:28,659 --> 01:16:33,520
Amanda hoort bij dit eiland, en zij
moet sterven wanneer het eiland sterft.
624
01:16:33,664 --> 01:16:35,775
Dat is onzin, Shakira!
625
01:16:35,875 --> 01:16:37,927
Denk aan de profetie, Edmond.
626
01:16:38,419 --> 01:16:40,797
De zonnegod zal herrijzen uit de diepte,
627
01:16:40,897 --> 01:16:43,056
en de vulkaan zal het eiland vernietigen.
628
01:16:43,382 --> 01:16:45,434
We moeten weg. Snel!
629
01:16:45,635 --> 01:16:47,245
Ja, maar Amanda gaat mee.
630
01:16:47,345 --> 01:16:48,687
Nee!
631
01:17:51,441 --> 01:17:54,110
Ik vrees dat we je vader's
lichaam moeten brengen, liefste.
632
01:21:01,474 --> 01:21:03,901
Jullie schepper is dood!
633
01:21:04,018 --> 01:21:06,003
En zij is in mijn macht!
634
01:21:06,703 --> 01:21:08,880
Dus jullie zullen me moeten gehoorzamen!
635
01:21:11,442 --> 01:21:14,595
Breng me de schat uit de
tempel van de zonnegod!
636
01:21:14,695 --> 01:21:17,122
Alles! Nu!
637
01:21:18,741 --> 01:21:21,168
Breng me de rest van de schat,
of ik vermoord haar!
638
01:22:46,120 --> 01:22:47,421
De zonnegod!
639
01:25:48,552 --> 01:25:50,520
Vind hem.
640
01:25:51,013 --> 01:25:53,748
Vind hem en dood hem.
641
01:25:54,516 --> 01:25:57,118
Waar is hij?
Waar heeft hij Amanda naartoe gebracht?
642
01:25:58,270 --> 01:26:00,189
Naar de grot.
643
01:27:40,747 --> 01:27:44,559
Dit eiland kan elk moment ontploffen,
loop dus door!
644
01:27:44,668 --> 01:27:46,595
Met jou vertrek ik niet!
645
01:27:51,175 --> 01:27:52,742
Rackham!
- Claude!
646
01:28:54,863 --> 01:28:56,682
We maken geen kans.
647
01:28:56,782 --> 01:28:59,300
Toch wel, kom met me mee!
648
01:29:00,476 --> 01:29:01,477
Snel!
649
01:29:04,649 --> 01:29:07,977
Langs hier kunnen we naar de grot,
waar de boot ligt.
650
01:29:08,077 --> 01:29:10,737
Daar hangt een touw
waar we kunnen afklimmen.
651
01:29:11,463 --> 01:29:12,814
Laten we gaan.
652
01:29:35,129 --> 01:29:38,649
Pas op, Claude, ze hebben al
48 uur geen drankje meer gehad.
653
01:29:38,958 --> 01:29:41,160
Ik heb nu totaal geen macht over hen.
654
01:29:41,260 --> 01:29:43,528
We hebben geen keus.
655
01:30:44,598 --> 01:30:46,441
Amanda! Kom op!
656
01:31:35,072 --> 01:31:36,916
Breng de touwladders binnen!
657
01:31:41,600 --> 01:31:42,800
Snel!
658
01:31:54,835 --> 01:31:56,970
Spring in het water of ik vermoord haar!
659
01:31:59,832 --> 01:32:02,092
Komaan, springen verdomme!
660
01:32:03,135 --> 01:32:05,145
Nee, Claude, niet doen!
661
01:32:05,762 --> 01:32:07,439
Denk je dat ik het niet zal doen?
662
01:32:08,098 --> 01:32:09,149
Spring!
663
01:33:31,723 --> 01:33:32,749
Amanda!
664
01:36:20,433 --> 01:36:21,693
Claude.
665
01:36:23,478 --> 01:36:24,612
Amanda!
666
01:36:30,702 --> 01:36:31,961
Waar zijn we?
667
01:36:33,113 --> 01:36:35,223
Op een stuk van Rackham's boot.
668
01:36:35,623 --> 01:36:36,624
Maar...
669
01:36:38,660 --> 01:36:40,312
Ze hebben ons gered.
670
01:36:40,412 --> 01:36:42,305
Ik wist dat ze dat zouden doen.
671
01:36:43,832 --> 01:36:47,383
Ik vraag me af of één van
hen het overleefd heeft?
672
01:36:47,544 --> 01:36:48,886
Wie weet...
673
01:36:49,004 --> 01:36:52,663
Wie weet of daar ergens in de diepte...
674
01:36:53,633 --> 01:36:57,363
Misschien komt mijn vader's droom
op een dag toch nog uit.
675
01:36:58,763 --> 01:37:00,106
Kijk!
676
01:37:04,300 --> 01:37:06,300
Hé, hier!
677
01:37:09,400 --> 01:37:14,400
Vertaling & ondertiteling: Berto86.
47422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof