Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,530 --> 00:01:23,571
J'aurais d� m'attendre � vous voir...
2
00:01:24,577 --> 00:01:26,369
professeur McGonagall.
3
00:01:37,848 --> 00:01:40,091
Bonsoir, professeur Dumbledore.
4
00:01:43,524 --> 00:01:46,099
Ce qu'on raconte est vrai, Albus ?
5
00:01:46,738 --> 00:01:48,897
Je le crains, professeur.
6
00:01:49,116 --> 00:01:51,823
Le bon et le mauvais.
7
00:01:52,247 --> 00:01:53,576
Et l'enfant ?
8
00:01:53,749 --> 00:01:55,410
Hagrid l'am�ne.
9
00:01:55,585 --> 00:01:59,336
Est-il sage de lui confier
une telle mission ?
10
00:02:00,426 --> 00:02:03,928
Professeur,
je confierais ma vie � Hagrid.
11
00:02:23,839 --> 00:02:25,465
Professeur Dumbledore.
12
00:02:25,634 --> 00:02:27,462
Professeur McGonagall.
13
00:02:27,971 --> 00:02:30,345
Aucun probl�me, j'esp�re, Hagrid ?
14
00:02:30,517 --> 00:02:31,893
Non, monsieur.
15
00:02:32,312 --> 00:02:35,480
Le petiot s'est endormi
quand on survolait Bristol.
16
00:02:37,528 --> 00:02:39,321
Faut pas le r�veiller.
17
00:02:40,658 --> 00:02:42,202
Tenez.
18
00:02:49,339 --> 00:02:51,214
Croyez-vous prudent...
19
00:02:51,384 --> 00:02:54,173
de le confier � ces gens ?
Je les ai observ�s.
20
00:02:54,347 --> 00:02:58,015
Ce sont les pires Moldus
qu'on puisse imaginer.
21
00:02:58,646 --> 00:03:01,732
- Ils sont...
- Sa seule famille.
22
00:03:02,778 --> 00:03:04,522
Ce petit sera c�l�bre.
23
00:03:04,697 --> 00:03:07,784
Tous les enfants de notre monde
le conna�tront.
24
00:03:07,953 --> 00:03:09,364
Justement.
25
00:03:09,872 --> 00:03:13,041
Mieux vaut qu'il grandisse � l'�cart.
26
00:03:16,592 --> 00:03:18,586
Jusqu'� ce qu'il soit pr�t.
27
00:03:31,449 --> 00:03:33,075
Allons, Hagrid.
28
00:03:33,244 --> 00:03:35,451
Ce n'est qu'un au revoir.
29
00:03:48,811 --> 00:03:50,140
Bonne chance...
30
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
Harry Potter.
31
00:04:00,288 --> 00:04:04,038
HARRY POTTER
A L'ECOLE DES SORCIERS
32
00:04:11,139 --> 00:04:13,132
Debout ! L�ve-toi !
33
00:04:16,647 --> 00:04:18,059
Tout de suite !
34
00:04:31,922 --> 00:04:33,168
R�veille-toi, cousin !
35
00:04:33,383 --> 00:04:35,044
On va au zoo !
36
00:04:46,529 --> 00:04:49,865
Le voil�, le h�ros du jour !
37
00:04:50,035 --> 00:04:51,530
Bon anniversaire.
38
00:04:53,708 --> 00:04:56,545
Ne laisse pas br�ler
le petit-d�jeuner.
39
00:04:56,712 --> 00:05:01,710
- Oui, tante Petunia.
- Je veux que tout soit parfait...
40
00:05:02,221 --> 00:05:05,094
pour la f�te de mon Dudley.
41
00:05:05,268 --> 00:05:06,383
D�p�che-toi.
42
00:05:06,562 --> 00:05:08,686
- Apporte mon caf�.
- Oui, oncle Vernon.
43
00:05:11,486 --> 00:05:13,361
Ils sont merveilleux, non ?
44
00:05:16,620 --> 00:05:17,783
Y en a combien ?
45
00:05:17,955 --> 00:05:21,409
- 36. Je les ai compt�s.
- 36 ?
46
00:05:21,586 --> 00:05:23,461
L'an dernier, c'�tait 37 !
47
00:05:23,631 --> 00:05:26,040
Certains sont plus gros
que l'an dernier.
48
00:05:26,219 --> 00:05:28,426
Je me fiche qu'ils soient gros !
49
00:05:28,598 --> 00:05:30,390
Voil�...
50
00:05:30,559 --> 00:05:34,891
En sortant, on en ach�tera deux autres.
�a te va, chouchou ?
51
00:05:46,001 --> 00:05:47,626
Je te pr�viens...
52
00:05:48,129 --> 00:05:51,417
au moindre truc bizarre,
quel qu'il soit...
53
00:05:51,969 --> 00:05:54,806
tu je�neras pendant une semaine.
54
00:05:55,600 --> 00:05:56,632
En voiture !
55
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Fais-le bouger.
56
00:06:09,497 --> 00:06:10,661
Bouge !
57
00:06:11,501 --> 00:06:13,494
- Bouge !
- Il dort.
58
00:06:14,172 --> 00:06:15,964
M�me pas dr�le !
59
00:06:19,263 --> 00:06:22,515
D�sol�.
Il ne sait pas ce que c'est.
60
00:06:22,685 --> 00:06:24,478
Etre l�, jour apr�s jour...
61
00:06:25,189 --> 00:06:28,026
regarder ces visages hideux
coll�s contre la vitre.
62
00:06:31,700 --> 00:06:32,863
Tu m'entends ?
63
00:06:38,377 --> 00:06:40,704
Je n'avais jamais parl� � un serpent.
64
00:06:44,471 --> 00:06:46,263
Tu parles souvent aux gens ?
65
00:06:48,060 --> 00:06:50,054
Tu viens de Birmanie.
66
00:06:50,230 --> 00:06:53,268
C'�tait bien, l�-bas ?
Ta famille te manque ?
67
00:06:54,654 --> 00:06:56,279
Elev� en captivit�
68
00:06:56,908 --> 00:06:58,237
Je vois.
69
00:06:58,535 --> 00:07:01,573
Moi non plus,
je n'ai pas connu mes parents.
70
00:07:01,916 --> 00:07:05,251
Maman, papa! Venez !
Ce serpent est incroyable !
71
00:07:30,003 --> 00:07:31,379
Mersssi.
72
00:07:32,173 --> 00:07:33,502
Je t'en prie.
73
00:07:36,847 --> 00:07:38,259
Un serpent !
74
00:07:54,877 --> 00:07:57,548
Maman !
Aide-moi !
75
00:08:02,431 --> 00:08:04,009
Comment es-tu entr� ?
76
00:08:11,570 --> 00:08:13,445
C'est rien, mon tr�sor.
77
00:08:13,657 --> 00:08:15,947
On va te retirer ces v�tements glac�s.
78
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
- Que s'est-il pass� ?
- Je ne sais pas !
79
00:08:21,712 --> 00:08:25,213
Soudain, la vitre a disparu,
comme par magie.
80
00:08:29,850 --> 00:08:32,539
�a n'existe pas, la magie !
81
00:08:47,340 --> 00:08:48,740
Souris !
82
00:08:49,541 --> 00:08:52,641
Vernon, regarde-le !
Je n'en reviens pas !
83
00:08:53,342 --> 00:08:56,442
Dans une semaine,
il entrera � Smelting.
84
00:08:56,543 --> 00:08:59,943
Caveat Smeltonia.
La plus grande fiert� de ma vie.
85
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
Je devrai porter �a, moi aussi ?
86
00:09:04,845 --> 00:09:06,645
Toi ? Aller � Smelting ?
87
00:09:12,346 --> 00:09:15,646
Ne sois pas ridicule !
Tu iras � l'�cole communale !
88
00:09:16,447 --> 00:09:19,347
Voici ce que tu porteras
quand j'aurai fini de le teindre.
89
00:09:20,548 --> 00:09:24,048
C'est le vieil uniforme de Dudley !
Il m'ira comme une peau d'�l�phant.
90
00:09:24,349 --> 00:09:26,749
Il sera bien suffisant.
91
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Va chercher le courrier. Allez !
92
00:09:42,730 --> 00:09:44,964
M. H. Potter
Le placard sous l'escalier
93
00:10:00,412 --> 00:10:03,063
Marge a mang� un bulot pas frais.
94
00:10:03,602 --> 00:10:04,922
Harry a une lettre !
95
00:10:05,093 --> 00:10:06,248
C'est � moi !
96
00:10:07,219 --> 00:10:09,153
A toi ? Qui pourrait bien t'�crire ?
97
00:10:40,594 --> 00:10:42,638
Plus aucun courrier n'entrera...
98
00:10:42,714 --> 00:10:44,115
dans cette bo�te.
99
00:11:30,930 --> 00:11:32,674
Travaille bien, ch�ri.
100
00:11:37,772 --> 00:11:39,232
Allez-vous-en !
101
00:12:04,266 --> 00:12:06,343
Merveilleux jour, le dimanche.
102
00:12:07,687 --> 00:12:11,103
Le plus beau de la semaine.
Pourquoi, Dudley ?
103
00:12:12,777 --> 00:12:15,862
- Pas de courrier ?
- Bravo, Harry.
104
00:12:17,284 --> 00:12:18,777
Pas de courrier.
105
00:12:21,330 --> 00:12:25,115
Aucune satan�e lettre, aujourd'hui.
Non, monsieur !
106
00:12:25,794 --> 00:12:29,793
Pas la moindre maudite lettre !
Pas une !
107
00:12:39,020 --> 00:12:40,349
Non, monsieur.
108
00:12:40,939 --> 00:12:42,979
Aucune mis�rable...
109
00:13:11,146 --> 00:13:12,177
Donne-moi ca !
110
00:13:13,357 --> 00:13:15,351
Donne-moi cette lettre !
111
00:13:17,946 --> 00:13:18,977
L�che-moi !
112
00:13:23,537 --> 00:13:25,365
Elles sont � moi !
113
00:13:25,875 --> 00:13:26,954
L�che-moi !
114
00:13:28,377 --> 00:13:29,873
Ca suffit !
115
00:13:30,380 --> 00:13:31,411
Nous partons !
116
00:13:32,382 --> 00:13:35,753
Tr�s loin !
L� o� elles ne nous trouveront pas !
117
00:13:36,179 --> 00:13:38,089
Papa est devenu fou !
118
00:14:14,188 --> 00:14:15,730
Fais un voeu, Harry.
119
00:14:32,628 --> 00:14:33,661
Qui est l� ?
120
00:14:46,856 --> 00:14:48,054
D�sol�.
121
00:14:56,327 --> 00:14:58,320
J'exige que vous sortiez !
122
00:14:58,497 --> 00:15:00,371
Vous �tes entr� par effraction.
123
00:15:03,545 --> 00:15:06,380
La ferme, Dursley, vieux pruneau !
124
00:15:11,806 --> 00:15:14,843
La derni�re fois,
tu �tais un b�b�, Harry.
125
00:15:15,311 --> 00:15:18,313
Mais je m'attendais pas
� un tel tour de taille.
126
00:15:20,192 --> 00:15:21,568
C'est pas moi, Harry.
127
00:15:24,864 --> 00:15:25,895
C'est moi.
128
00:15:27,035 --> 00:15:28,493
Evidemment.
129
00:15:29,579 --> 00:15:30,861
J'ai un truc pour toi.
130
00:15:31,082 --> 00:15:33,870
Malheureusement,
j'ai d� m'asseoir dessus...
131
00:15:34,044 --> 00:15:36,333
mais ce sera bon quand m�me.
132
00:15:39,551 --> 00:15:41,212
Fait maison. Le texte aussi.
133
00:15:44,891 --> 00:15:47,562
Joyeu anivers�re
134
00:15:49,397 --> 00:15:52,565
Ce gaillard f�te pas tous les jours
ses 11 ans !
135
00:16:08,840 --> 00:16:10,418
Excusez-moi...
136
00:16:11,719 --> 00:16:12,917
qui �tes-vous ?
137
00:16:13,095 --> 00:16:17,640
Rubeus Hagrid. Gardien des Cl�s
et des Lieux � Poudlard.
138
00:16:18,268 --> 00:16:20,595
Tu connais Poudlard, bien s�r.
139
00:16:20,772 --> 00:16:21,935
D�sol�. Non.
140
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
Tu t'es jamais demand�
o� tes parents avaient appris ?
141
00:16:27,656 --> 00:16:28,818
Appris quoi ?
142
00:16:29,409 --> 00:16:31,117
Tu es un sorcier.
143
00:16:33,247 --> 00:16:35,371
- Un quoi ?
- Un sorcier.
144
00:16:35,583 --> 00:16:38,371
Un as, quand tu te seras entra�n�.
145
00:16:39,422 --> 00:16:41,047
Vous vous trompez.
146
00:16:41,925 --> 00:16:44,631
Je ne peux pas �tre un sorcier.
147
00:16:45,472 --> 00:16:47,630
Je suis...
148
00:16:47,808 --> 00:16:50,097
Harry.
Harry, c'est tout.
149
00:16:51,313 --> 00:16:53,390
"Harry-C'est-Tout"...
150
00:16:53,649 --> 00:16:58,147
il n'arrive jamais rien de bizarre,
quand tu es furieux ou effray� ?
151
00:17:16,471 --> 00:17:19,639
"Cher M. Potter, nous avons le plaisir
de vous informer...
152
00:17:19,809 --> 00:17:23,310
de votre admission au Coll�ge
Poudlard, l'Ecole de Sorcellerie."
153
00:17:23,481 --> 00:17:25,520
Il n'ira pas !
154
00:17:25,691 --> 00:17:28,362
On s'est jur� d'en finir
avec ces sornettes.
155
00:17:28,529 --> 00:17:29,939
Vous le saviez ?
156
00:17:30,864 --> 00:17:32,858
Et vous ne me l'avez jamais dit ?
157
00:17:33,077 --> 00:17:36,161
Oui, on le savait.
Tu l'�tais forc�ment.
158
00:17:36,330 --> 00:17:39,700
Ma soeur g�niale
�tant ce qu'elle �tait.
159
00:17:40,252 --> 00:17:43,207
Mes parents �taient si fiers...
160
00:17:43,381 --> 00:17:45,624
quand elle a re�u sa lettre.
161
00:17:46,887 --> 00:17:50,256
"Une sorci�re dans la famille.
C'est merveilleux !"
162
00:17:50,724 --> 00:17:53,892
Moi seule la voyais
telle qu'elle �tait.
163
00:17:54,730 --> 00:17:56,474
Un monstre !
164
00:17:56,649 --> 00:17:58,393
Puis elle a connu ce Potter...
165
00:17:58,568 --> 00:18:01,143
et je savais que tu serais comme eux.
166
00:18:01,323 --> 00:18:05,273
Aussi bizarre,
aussi... anormal.
167
00:18:05,702 --> 00:18:08,574
Et puis,
elle a p�ri dans une explosion...
168
00:18:08,832 --> 00:18:10,791
et on a h�rit� de toi.
169
00:18:10,960 --> 00:18:12,205
Une explosion ?
170
00:18:12,378 --> 00:18:14,952
Vous m'avez dit
"un accident de voiture".
171
00:18:15,131 --> 00:18:19,379
Un accident? Un accident a tu�
Lily et James Potter ?
172
00:18:19,554 --> 00:18:23,090
- Il fallait dire quelque chose.
- Quelle honte! Quel scandale !
173
00:18:23,768 --> 00:18:24,966
Il n'ira pas.
174
00:18:26,272 --> 00:18:29,143
Un grand Moldu comme vous
l'en emp�chera ?
175
00:18:30,067 --> 00:18:32,311
- Moldu ?
- Un non-sorcier.
176
00:18:32,488 --> 00:18:34,777
Il est inscrit depuis sa naissance...
177
00:18:35,576 --> 00:18:38,150
dans la plus grande �cole
de sorcellerie.
178
00:18:39,038 --> 00:18:41,281
Et il aura le plus grand directeur...
179
00:18:41,458 --> 00:18:43,119
de l'histoire de Poudlard...
180
00:18:43,627 --> 00:18:45,420
Albus Dumbledore.
181
00:18:45,798 --> 00:18:49,548
Je ne paierai pas un vieux timbr�
pour lui apprendre des tours.
182
00:18:51,972 --> 00:18:54,761
N'insultez jamais Albus Dumbledore...
183
00:18:55,353 --> 00:18:56,977
devant moi.
184
00:19:17,005 --> 00:19:18,667
Evite de raconter �a...
185
00:19:18,842 --> 00:19:20,122
� Poudlard.
186
00:19:20,844 --> 00:19:22,801
J'ai pas droit � la magie.
187
00:19:26,435 --> 00:19:29,009
On a pris du retard.
Faut qu'on file.
188
00:19:35,530 --> 00:19:37,855
Sauf si tu pr�f�res rester.
189
00:19:52,556 --> 00:19:56,356
"Les premi�res ann�es devront avoir
trois robes de travail...
190
00:19:56,357 --> 00:19:58,357
une baguette magique..."
191
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
C'est un �l�ment indispensable, Harry.
192
00:20:01,959 --> 00:20:06,759
"Une paire de gants protecteurs
en cuir de dragon." De vrai dragon ?
193
00:20:06,960 --> 00:20:09,260
Ca ne veut pas dire de pinguin,
que je sache !
194
00:20:11,361 --> 00:20:15,261
- Mince alors. J'adore les dragons.
- Tu aimes bien les dragons ?
195
00:20:15,662 --> 00:20:19,862
Ce sont des b�tes tr�s inconprises
Harry. Extr�mement.
196
00:20:27,670 --> 00:20:30,707
"Tous les �l�ves devront se munir...
197
00:20:31,090 --> 00:20:33,963
d'un chaudron standard en �tain,
taille 2.
198
00:20:34,303 --> 00:20:36,380
Ils pourront apporter...
199
00:20:36,555 --> 00:20:38,927
un hibou, un chat ou un crapaud."
200
00:20:40,267 --> 00:20:41,643
On trouve ca � Londres ?
201
00:20:42,978 --> 00:20:44,888
Il faut conna�tre.
202
00:21:08,926 --> 00:21:11,084
Hagrid !
Comme d'habitude, je suppose ?
203
00:21:11,469 --> 00:21:14,506
Non, merci,
je suis en mission pour Poudlard.
204
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
On ach�te les fournitures pour Harry.
205
00:21:18,771 --> 00:21:19,801
Juste Ciel !
206
00:21:20,480 --> 00:21:22,271
C'est Harry Potter.
207
00:21:26,695 --> 00:21:29,483
Bienvenue parmi les v�tres, M. Potter.
208
00:21:30,325 --> 00:21:34,489
Doris Crockford.
Je vous rencontre enfin.
209
00:21:38,376 --> 00:21:40,285
Je suis ravi de vous rencontrer.
210
00:21:40,462 --> 00:21:43,035
Bonjour, professeur.
Je ne vous avais pas vu.
211
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
Voici le professeur Quirrell.
212
00:21:45,342 --> 00:21:48,462
Il t'enseignera la d�fense
contre les forces du Mal.
213
00:21:48,637 --> 00:21:49,966
Enchant�.
214
00:21:51,223 --> 00:21:53,797
Sujet redoutablement fascinant.
215
00:21:55,187 --> 00:21:58,188
Inutile pour vous, hein, Potter ?
216
00:22:01,110 --> 00:22:02,141
Il faut y aller.
217
00:22:02,820 --> 00:22:04,278
Plein d'achats.
218
00:22:08,911 --> 00:22:10,535
Tu vois, tu es c�l�bre.
219
00:22:10,704 --> 00:22:12,578
Mais pourquoi suis-je c�l�bre ?
220
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
Tous ces gens,
pourquoi me connaissent-ils ?
221
00:22:16,418 --> 00:22:19,587
Je ne suis pas le mieux plac�
pour te le dire.
222
00:22:37,109 --> 00:22:39,518
Bienvenue au Chemin de Traverse.
223
00:22:57,299 --> 00:22:59,542
Ici, on ach�te les plumes et l'encre.
224
00:23:00,011 --> 00:23:02,300
Et l�, les bricoles pour la magie.
225
00:23:29,626 --> 00:23:31,122
Un balai de comp�tition !
226
00:23:31,296 --> 00:23:34,546
Regardez �a !
Le nouveau Nimbus 2000.
227
00:23:35,342 --> 00:23:37,382
Le mod�le le plus rapide.
228
00:23:42,351 --> 00:23:46,894
Mais comment je vais payer tout �a ?
J'ai pas d'argent.
229
00:23:47,231 --> 00:23:50,600
Ton argent est l�.
Gringotts, la banque des sorciers.
230
00:23:50,776 --> 00:23:54,691
Y a pas d'endroit plus s�r.
Sauf Poudlard, peut-�tre.
231
00:24:11,216 --> 00:24:13,091
C'est quoi, �a ?
232
00:24:13,260 --> 00:24:14,542
Des gobelins.
233
00:24:15,221 --> 00:24:18,721
Des bestioles intelligentes,
mais peu aimables.
234
00:24:18,892 --> 00:24:20,516
Reste pr�s de moi.
235
00:24:24,732 --> 00:24:27,568
M. Harry Potter
souhaite effectuer un retrait.
236
00:24:32,573 --> 00:24:35,611
Et M. Harry Potter a-t-il sa cl� ?
237
00:24:36,870 --> 00:24:38,614
Attendez, je dois l'avoir.
238
00:24:43,587 --> 00:24:45,296
La voil�, la coquine.
239
00:24:45,632 --> 00:24:47,624
Ce n'est pas tout.
240
00:24:50,010 --> 00:24:52,087
Le professeur Dumbledore
m'a donn� ca.
241
00:24:57,144 --> 00:25:01,936
C'est au sujet de vous-savez-quoi
dans le coffre que-vous-savez.
242
00:25:03,776 --> 00:25:04,856
Tr�s bien.
243
00:25:10,784 --> 00:25:12,112
Coffre 687.
244
00:25:15,624 --> 00:25:17,117
Lampe, s'il vous pla�t.
245
00:25:26,428 --> 00:25:27,626
Cl�, s'il vous pla�t.
246
00:25:51,206 --> 00:25:54,289
Tes parents
ne t'auraient pas laiss� sans rien.
247
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
Coffre 713.
248
00:25:58,589 --> 00:26:00,048
Qu'y a-t-il l�-dedans ?
249
00:26:00,216 --> 00:26:04,214
Je peux rien dire.
�a concerne Poudlard. Top secret.
250
00:26:04,596 --> 00:26:06,006
Reculez.
251
00:26:34,421 --> 00:26:36,663
N'en parle � personne.
252
00:26:45,684 --> 00:26:46,882
Il me faut encore...
253
00:26:47,895 --> 00:26:49,224
une baguette magique.
254
00:26:49,731 --> 00:26:50,977
Une baguette magique ?
255
00:26:51,149 --> 00:26:53,142
Chez Ollivander. Y a pas mieux.
256
00:26:54,068 --> 00:26:56,061
File m'attendre l�-bas.
257
00:26:56,238 --> 00:26:58,858
J'ai un dernier truc � faire,
en vitesse.
258
00:27:27,231 --> 00:27:30,933
Je me demandais
quand je vous verrais, M. Potter.
259
00:27:39,286 --> 00:27:41,494
Il me semble que c'est hier...
260
00:27:41,706 --> 00:27:43,948
que vos parents sont venus...
261
00:27:44,126 --> 00:27:46,498
acheter leur premi�re baguette.
262
00:27:54,138 --> 00:27:55,632
Voil�.
263
00:28:05,317 --> 00:28:07,025
Faites le geste.
264
00:28:14,161 --> 00:28:15,441
Apparemment, non.
265
00:28:24,171 --> 00:28:25,666
Peut-�tre...
266
00:28:27,718 --> 00:28:28,748
ceci.
267
00:28:37,354 --> 00:28:39,013
Non, s�rement pas.
268
00:28:40,648 --> 00:28:41,679
Peu importe.
269
00:28:49,158 --> 00:28:50,534
Je me demande...
270
00:29:19,902 --> 00:29:21,561
Etrange.
271
00:29:22,571 --> 00:29:24,398
Tr�s �trange.
272
00:29:25,700 --> 00:29:28,571
Excusez-moi,
mais pourquoi �trange ?
273
00:29:30,372 --> 00:29:33,457
Je me rappelle chaque baguette
que j'ai vendue.
274
00:29:33,959 --> 00:29:35,917
Il se trouve que le ph�nix...
275
00:29:36,922 --> 00:29:39,544
qui a fourni une plume � la v�tre...
276
00:29:39,716 --> 00:29:41,424
a fourni une autre plume...
277
00:29:42,093 --> 00:29:44,549
une seule.
278
00:29:45,388 --> 00:29:49,138
Il est �trange que cette baguette
vous soit destin�e...
279
00:29:49,894 --> 00:29:53,560
alors que sa soeur
vous a fait cette cicatrice.
280
00:29:57,278 --> 00:29:58,986
Qui poss�dait cette baguette ?
281
00:30:01,492 --> 00:30:03,732
On ne prononce pas son nom.
282
00:30:04,410 --> 00:30:07,412
La baguette choisit le sorcier.
283
00:30:08,082 --> 00:30:10,454
La raison n'est pas toujours �vidente.
284
00:30:11,461 --> 00:30:14,296
Mais pour moi, il est �vident...
285
00:30:15,006 --> 00:30:17,795
que vous accomplirez
de grandes choses.
286
00:30:19,220 --> 00:30:20,714
Apr�s tout...
287
00:30:20,930 --> 00:30:23,420
Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-
Prononcer-Le-Nom...
288
00:30:23,599 --> 00:30:25,924
a accompli de grandes choses.
289
00:30:26,435 --> 00:30:27,929
Effroyables...
290
00:30:29,105 --> 00:30:30,481
certes.
291
00:30:30,983 --> 00:30:32,181
Mais grandes.
292
00:30:40,327 --> 00:30:41,905
Joyeux anniversaire !
293
00:30:49,838 --> 00:30:52,376
Ca va ?
Tu es bien silencieux.
294
00:30:53,717 --> 00:30:56,209
Il a tu� mes parents...
295
00:30:56,845 --> 00:30:58,672
celui qui m'a fait �a ?
296
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
Vous le savez.
297
00:31:01,977 --> 00:31:03,009
J'en suis s�r.
298
00:31:07,065 --> 00:31:10,517
Dis-toi bien,
car c'est tr�s important...
299
00:31:11,821 --> 00:31:14,063
que tous les sorciers
ne sont pas bons.
300
00:31:14,408 --> 00:31:16,980
Certains tournent mal.
Il y a quelques ann�es...
301
00:31:17,160 --> 00:31:21,705
un sorcier a tr�s mal tourn�.
Il s'appelait V...
302
00:31:22,793 --> 00:31:26,042
- Il s'appelait V...
- Ecrivez-le.
303
00:31:26,212 --> 00:31:28,205
Je ne sais pas l'�crire.
304
00:31:30,091 --> 00:31:31,124
Voldemort.
305
00:31:36,724 --> 00:31:38,633
C'�tait une sombre �poque.
306
00:31:41,147 --> 00:31:44,101
Voldemort s'est mis
� rassembler des disciples.
307
00:31:44,567 --> 00:31:47,105
Il les a entra�n�s
dans le Monde des T�n�bres.
308
00:31:49,363 --> 00:31:52,151
Quiconque lui r�sistait �tait tu�.
309
00:31:53,577 --> 00:31:55,369
Tes parents l'ont combattu.
310
00:31:56,747 --> 00:31:59,072
Aucune de ses victimes ne survivait.
311
00:32:04,924 --> 00:32:07,130
Aucune. Pas une.
312
00:32:07,759 --> 00:32:09,088
A part toi.
313
00:32:12,098 --> 00:32:13,261
Moi ?
314
00:32:13,600 --> 00:32:16,138
Voldemort a essay� de me tuer ?
315
00:32:17,772 --> 00:32:20,975
C'est pas une cicatrice ordinaire,
sur ton front.
316
00:32:21,149 --> 00:32:25,943
C'est forc�ment la marque
d'un mauvais sort tr�s puissant.
317
00:32:27,115 --> 00:32:28,396
Qu'est devenu V...
318
00:32:29,576 --> 00:32:30,607
Vous-Savez-Qui ?
319
00:32:32,829 --> 00:32:34,539
Certains le disent mort.
320
00:32:35,625 --> 00:32:37,618
Balivernes, � mon avis.
321
00:32:38,044 --> 00:32:41,295
Je pense qu'il est toujours vivant...
322
00:32:41,631 --> 00:32:44,005
trop faible pour continuer.
323
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
Mais une chose est s�re...
324
00:32:46,846 --> 00:32:49,302
tu l'as �branl�, cette nuit-l�.
325
00:32:50,349 --> 00:32:54,563
C'est pour �a
que tout le monde conna�t ton nom.
326
00:32:55,189 --> 00:32:57,348
Tu es l'enfant qui a surv�cu.
327
00:33:08,162 --> 00:33:09,988
Vous voulez ma photo ?
328
00:33:12,666 --> 00:33:14,493
Mince, c'est l'heure ?
329
00:33:14,668 --> 00:33:18,170
D�sol�, faut que je te laisse.
Dumbledore attend sa...
330
00:33:19,383 --> 00:33:20,711
Il m'attend.
331
00:33:21,844 --> 00:33:23,753
Ton train part dans 10 minutes.
332
00:33:23,971 --> 00:33:27,840
Voil� ton billet. Ne le perds pas.
Ne le perds surtout pas.
333
00:33:30,062 --> 00:33:31,853
Londres-Poudlard
334
00:33:32,355 --> 00:33:34,348
Voie 93/4 ?
335
00:33:34,859 --> 00:33:37,529
Mais, il doit y avoir une erreur.
336
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
C'est �crit voie 93/4.
337
00:33:39,865 --> 00:33:41,857
�a n'existe pas.
Si ?
338
00:34:04,768 --> 00:34:05,847
Excusez-moi.
339
00:34:10,567 --> 00:34:13,104
Pouvez-vous m'indiquer
la voie 93/4 ?
340
00:34:13,485 --> 00:34:15,728
93/4 ?
Tu trouves ca dr�le ?
341
00:34:15,905 --> 00:34:19,524
C'est comme chaque ann�e,
bourr� de Moldus !
342
00:34:20,286 --> 00:34:21,994
Voie 93/4, par l� !
343
00:34:29,130 --> 00:34:31,206
Percy, passe le premier.
344
00:34:42,311 --> 00:34:43,342
Fred, � toi.
345
00:34:43,771 --> 00:34:45,100
C'est moi, Fred.
346
00:34:45,272 --> 00:34:49,319
- Et �a pr�tend �tre notre m�re.
- Pardon, George.
347
00:34:53,783 --> 00:34:55,822
Je rigole. C'est moi, Fred.
348
00:35:01,958 --> 00:35:02,990
Excusez-moi.
349
00:35:05,546 --> 00:35:07,254
Pourriez-vous me dire...
350
00:35:07,422 --> 00:35:08,833
comment...
351
00:35:09,050 --> 00:35:11,968
Comment on acc�de au quai ?
T'inqui�te pas...
352
00:35:12,137 --> 00:35:14,807
Ron aussi va pour la premi�re fois
� Poudlard.
353
00:35:14,973 --> 00:35:16,301
Il suffit...
354
00:35:16,975 --> 00:35:18,801
de rentrer dans le mur...
355
00:35:18,977 --> 00:35:20,805
entre les quais 9 et 10.
356
00:35:21,147 --> 00:35:22,772
Fonce, si tu as peur.
357
00:35:22,940 --> 00:35:24,435
Bonne chance.
358
00:35:58,188 --> 00:36:00,395
Poudlard Express
359
00:36:22,216 --> 00:36:23,296
Excuse-moi.
360
00:36:23,885 --> 00:36:26,376
Je peux ?
Tout est plein.
361
00:36:26,763 --> 00:36:27,794
Je t'en prie.
362
00:36:32,060 --> 00:36:34,303
Au fait, je m'appelle Ron Weasley.
363
00:36:34,564 --> 00:36:36,024
Et moi, Harry Potter.
364
00:36:39,527 --> 00:36:40,938
Alors, c'est vrai.
365
00:36:42,238 --> 00:36:43,567
Tu as vraiment la...
366
00:36:44,409 --> 00:36:47,030
- La quoi ?
- Cicatrice.
367
00:36:50,248 --> 00:36:51,909
D�ment !
368
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
- Vous voulez quelque chose ?
- Non, merci.
369
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
J'ai ce qu'il faut.
370
00:37:04,263 --> 00:37:05,842
On prend le tout.
371
00:37:17,280 --> 00:37:21,277
- Drag�es surprises de Bertie Crochue ?
- Aux parfums surprise.
372
00:37:22,409 --> 00:37:24,237
Il y a chocolat et menthe.
373
00:37:24,411 --> 00:37:28,956
Il y a aussi �pinards, foie et tripes.
374
00:37:30,127 --> 00:37:33,294
George en a eu une
� la crotte de nez.
375
00:37:38,804 --> 00:37:40,133
Une vraie grenouille ?
376
00:37:40,807 --> 00:37:44,009
C'est un sortil�ge.
On collectionne les cartes.
377
00:37:44,476 --> 00:37:48,143
Dedans, il y a un sorcier c�l�bre.
J'en ai 500.
378
00:37:51,485 --> 00:37:52,730
Attention !
379
00:37:56,115 --> 00:37:59,366
Pas de pot.
�a ne peut faire qu'un bond.
380
00:38:02,288 --> 00:38:03,486
J'ai Dumbledore.
381
00:38:04,040 --> 00:38:05,914
J'en ai six de lui.
382
00:38:08,004 --> 00:38:09,498
Il a disparu !
383
00:38:09,673 --> 00:38:11,582
Il va pas rester moisir ici.
384
00:38:13,886 --> 00:38:16,922
�a, c'est Cro�tard.
Minable, hein ?
385
00:38:17,264 --> 00:38:18,296
Un peu.
386
00:38:18,600 --> 00:38:21,886
Je connais un sort pour le rendre jaune.
Tu veux voir ?
387
00:38:28,361 --> 00:38:29,523
Soleil...
388
00:38:31,197 --> 00:38:34,697
Vous n'auriez pas vu un crapaud?
Neville a perdu le sien.
389
00:38:37,037 --> 00:38:39,363
Tu fais de la magie ? Voyons �a.
390
00:38:41,709 --> 00:38:43,334
"Soleil, jonquilles...
391
00:38:44,212 --> 00:38:45,871
jus de colza...
392
00:38:46,046 --> 00:38:47,707
colorie en jaune ce rat."
393
00:38:52,054 --> 00:38:54,343
Tu appelles �a un sort ?
394
00:38:55,057 --> 00:38:56,884
Il n'est pas terrible.
395
00:38:57,894 --> 00:39:00,386
Je n'ai jet�
que quelques sorts faciles...
396
00:39:01,274 --> 00:39:03,100
mais �a a march� � chaque fois.
397
00:39:07,446 --> 00:39:08,726
Par exemple...
398
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
Oculus Reparo.
399
00:39:14,997 --> 00:39:16,788
C'est mieux, non ?
400
00:39:19,418 --> 00:39:22,420
Nom d'un cri-cri, tu es Harry Potter !
401
00:39:22,798 --> 00:39:26,296
Je suis Hermione Granger.
Et toi ?
402
00:39:27,260 --> 00:39:30,178
- Ron Weasley.
- Enchant�e.
403
00:39:30,764 --> 00:39:32,473
Mettez votre robe de sorcier.
404
00:39:32,642 --> 00:39:34,386
Nous arrivons bient�t.
405
00:39:39,775 --> 00:39:41,983
Tu as une tache sur le nez.
406
00:39:42,153 --> 00:39:43,980
Tu le savais ?
L�.
407
00:39:57,795 --> 00:39:59,337
Les premi�re ann�e !
408
00:39:59,923 --> 00:40:01,547
Par ici, s'il vous pla�t !
409
00:40:01,717 --> 00:40:03,627
Les premi�re ann�e,
n'ayez pas peur !
410
00:40:04,512 --> 00:40:05,792
Allons, d�p�chons !
411
00:40:18,820 --> 00:40:21,986
Direction les barques.
Suivez-moi !
412
00:41:08,001 --> 00:41:09,412
D�ment !
413
00:41:38,077 --> 00:41:39,820
Bienvenue � Poudlard.
414
00:41:40,579 --> 00:41:44,411
Dans quelques instants,
vous rejoindrez vos camarades...
415
00:41:44,584 --> 00:41:46,244
mais avant de vous asseoir...
416
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
vous serez r�partis
dans les diff�rentes Maisons.
417
00:41:50,549 --> 00:41:52,921
Gryffondor, Poufsouffle...
418
00:41:53,344 --> 00:41:56,345
Serdaigle et Serpentard.
419
00:41:58,267 --> 00:41:59,547
Pendant votre s�jour...
420
00:42:00,602 --> 00:42:03,141
votre Maison sera votre famille.
421
00:42:03,855 --> 00:42:06,561
Vos succ�s rapporteront des points.
422
00:42:07,444 --> 00:42:10,647
A chaque infraction, vous en perdrez.
423
00:42:11,949 --> 00:42:14,106
A la fin de l'ann�e...
424
00:42:14,284 --> 00:42:17,119
la Maison qui en aura le plus,
gagnera la Coupe.
425
00:42:17,454 --> 00:42:18,617
Trevor !
426
00:42:27,800 --> 00:42:28,964
Pardon.
427
00:42:29,344 --> 00:42:32,464
La C�r�monie de la R�partition
va commencer.
428
00:42:34,682 --> 00:42:38,099
C'est donc vrai,
ce qu'on disait dans le train.
429
00:42:38,645 --> 00:42:40,305
Harry Potter est � Poudlard.
430
00:42:43,485 --> 00:42:45,691
Lui, c'est Crabbe et lui, Goyle.
431
00:42:46,320 --> 00:42:47,863
Et moi, Malefoy.
432
00:42:48,865 --> 00:42:50,146
Drago Malefoy.
433
00:42:53,246 --> 00:42:56,495
Mon nom t'amuse ?
Inutile de demander le tien.
434
00:42:56,915 --> 00:43:01,211
Cheveux roux, robe �lim�e.
Tu es un Weasley.
435
00:43:03,799 --> 00:43:07,383
Certaines familles de sorciers
valent mieux que d'autres.
436
00:43:08,596 --> 00:43:10,839
T�che de bien choisir tes amis.
437
00:43:12,059 --> 00:43:13,803
Je peux t'aider.
438
00:43:16,438 --> 00:43:19,011
Je peux choisir seul, merci.
439
00:43:25,950 --> 00:43:27,907
Nous sommes pr�ts.
Suivez-moi.
440
00:43:46,681 --> 00:43:50,680
C'est un plafond magique
qui donne l'illusion d'un ciel �toil�.
441
00:43:51,437 --> 00:43:52,408
J'ai lu ca dans
442
00:43:52,409 --> 00:43:54,009
l'Histoire de Poudlard
443
00:44:07,747 --> 00:44:08,910
Attendez ici.
444
00:44:13,087 --> 00:44:14,582
Avant de commencer...
445
00:44:14,755 --> 00:44:18,005
le professeur Dumbledore
souhaite s'exprimer.
446
00:44:18,467 --> 00:44:22,216
En ce d�but d'ann�e,
j'ai quelques points � �noncer.
447
00:44:23,515 --> 00:44:25,804
Les premi�re ann�e, notez...
448
00:44:25,976 --> 00:44:29,263
que l'acc�s � la For�t
est strictement interdit...
449
00:44:29,438 --> 00:44:31,146
� tous les �l�ves.
450
00:44:32,274 --> 00:44:37,781
En outre, notre concierge, M. Rusard,
m'a demand� de vous rappeler...
451
00:44:37,948 --> 00:44:42,444
que le couloir du 3�me �tage, � droite,
est interdit...
452
00:44:42,828 --> 00:44:46,957
� quiconque ne souhaite pas p�rir
dans d'atroces souffrances.
453
00:44:48,502 --> 00:44:49,747
Merci.
454
00:44:52,131 --> 00:44:53,626
Quand je vous appellerai...
455
00:44:54,634 --> 00:44:56,343
vous vous avancerez.
456
00:44:56,511 --> 00:44:59,548
Je vous poserai
le Choixpeau sur la t�te...
457
00:45:00,265 --> 00:45:02,838
et vous serez affect� � votre Maison.
458
00:45:04,144 --> 00:45:05,770
Hermione Granger.
459
00:45:09,818 --> 00:45:11,063
On reste calme.
460
00:45:11,528 --> 00:45:14,280
Elle est cingl�e, je te le dis, moi.
461
00:45:20,497 --> 00:45:21,777
Voyons voir.
462
00:45:26,170 --> 00:45:27,664
Gryffondor !
463
00:45:36,850 --> 00:45:38,427
Drago Malefoy.
464
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
Serpentard!
465
00:45:47,444 --> 00:45:50,280
Tous ceux qui ont mal tourn�
�taient l�.
466
00:45:50,447 --> 00:45:51,610
Susan Bones.
467
00:46:01,628 --> 00:46:02,955
Qu'y a-t-il ?
468
00:46:04,046 --> 00:46:06,619
Rien. Ca va.
469
00:46:08,719 --> 00:46:10,047
Je sais.
470
00:46:10,429 --> 00:46:11,971
Poufsouffle !
471
00:46:14,600 --> 00:46:16,260
Ronald Weasley.
472
00:46:31,077 --> 00:46:32,986
Encore un Weasley.
473
00:46:33,163 --> 00:46:35,915
Je sais o� je vais te mettre.
474
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
Gryffondor !
475
00:46:45,051 --> 00:46:46,082
Harry Potter.
476
00:47:05,783 --> 00:47:08,784
Difficile. Tr�s difficile.
477
00:47:08,953 --> 00:47:13,035
Beaucoup de courage.
Une t�te bien faite.
478
00:47:13,208 --> 00:47:15,617
Il y a des dons, oui.
479
00:47:15,795 --> 00:47:19,045
Et une soif de faire tes preuves.
480
00:47:19,674 --> 00:47:21,798
Mais o� te mettre ?
481
00:47:22,636 --> 00:47:25,128
Pas Serpentard.
482
00:47:25,306 --> 00:47:27,214
Pas Serpentard ?
483
00:47:27,683 --> 00:47:30,850
Tu es s�r ?
Tu ferais de grandes choses.
484
00:47:31,020 --> 00:47:33,975
Je lis dans ta t�te.
485
00:47:34,150 --> 00:47:37,814
Et Serpentard te guidera
sur la voie de la grandeur.
486
00:47:37,987 --> 00:47:40,774
Il n'y a aucun doute. Non ?
487
00:47:40,948 --> 00:47:44,532
Piti�. Tout sauf Serpentard.
488
00:47:44,703 --> 00:47:46,282
Disons plut�t...
489
00:47:46,746 --> 00:47:48,289
Gryffondor !
490
00:48:14,195 --> 00:48:15,689
Votre attention...
491
00:48:19,034 --> 00:48:21,524
Que le festin commence !
492
00:48:38,723 --> 00:48:40,265
Je suis moiti�-moiti�.
493
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
Papa est un Moldu.
Maman, une sorci�re.
494
00:48:43,853 --> 00:48:46,559
�a l'a sci� quand il s'en est aper�u.
495
00:48:48,526 --> 00:48:52,025
Dis, Percy,
qui parle au professeur Quirrell ?
496
00:48:52,780 --> 00:48:55,533
Le professeur Rogue,
directeur de Serpentard.
497
00:48:55,700 --> 00:48:57,741
- Qu'enseigne-t-il ?
- Les potions.
498
00:48:57,911 --> 00:49:00,070
Mais il adore la Magie Noire.
499
00:49:00,247 --> 00:49:02,572
Il lorgne le poste de Quirrell.
500
00:49:09,592 --> 00:49:12,627
Tout va bien ?
Bienvenue � Gryffondor.
501
00:49:24,107 --> 00:49:25,816
C'est le Baron Sanglant !
502
00:49:31,449 --> 00:49:33,157
Sir Nicholas, l'�t� fut bon ?
503
00:49:34,285 --> 00:49:35,400
Sinistre.
504
00:49:35,953 --> 00:49:39,407
Le Club des Chasseurs sans T�te
a encore rejet� ma candidature.
505
00:49:42,754 --> 00:49:45,542
Mais vous �tes Nick Quasi-Sans-T�te !
506
00:49:45,799 --> 00:49:48,469
Sir Nicholas, je vous prie.
507
00:49:48,637 --> 00:49:52,135
Quasi-Sans-T�te ?
Comment est-ce possible ?
508
00:49:52,639 --> 00:49:53,921
Comme ca.
509
00:50:04,654 --> 00:50:07,691
Les Gryffondor, suivez-moi.
D�p�chons.
510
00:50:08,701 --> 00:50:10,409
Serdaigle, suivez-moi.
511
00:50:11,329 --> 00:50:12,609
Par ici.
512
00:50:13,163 --> 00:50:16,164
C'est le plus court chemin
vers les dortoirs.
513
00:50:16,626 --> 00:50:19,877
M�fiez-vous,
l'escalier aime se transformer.
514
00:50:30,017 --> 00:50:32,342
D�p�chons, je vous prie.
Suivez-moi.
515
00:50:36,481 --> 00:50:37,976
Le tableau bouge !
516
00:50:46,619 --> 00:50:49,156
Bienvenue � Poudlard.
517
00:51:05,265 --> 00:51:06,843
Mot de passe ?
518
00:51:07,267 --> 00:51:08,512
Caput Draconis.
519
00:51:16,944 --> 00:51:20,895
Suivez-moi.
D�p�chons. Allez, vite !
520
00:51:24,536 --> 00:51:25,947
Regroupez-vous ici.
521
00:51:28,624 --> 00:51:31,461
Bienvenue dans la salle commune
de Gryffondor.
522
00:51:32,087 --> 00:51:34,579
Dortoir des gar�ons,
en haut, � votre gauche.
523
00:51:34,798 --> 00:51:36,625
Les filles, � votre droite.
524
00:51:36,800 --> 00:51:39,755
On vous a mont� vos affaires.
525
00:52:47,256 --> 00:52:49,000
Ouf, c'est bon !
526
00:52:50,009 --> 00:52:52,844
La t�te de McGonagall,
si on avait �t� en retard !
527
00:52:57,768 --> 00:52:59,263
Vachement bien !
528
00:52:59,687 --> 00:53:02,391
Merci pour cette appr�ciation,
M. Weasley.
529
00:53:02,773 --> 00:53:06,855
Devrais-je transformer
chacun de vous en montre ?
530
00:53:07,279 --> 00:53:10,530
- L'un de vous serait � l'heure.
- On s'est perdus.
531
00:53:10,699 --> 00:53:15,030
Ou en plan du Coll�ge ?
Inutile pour trouver votre place.
532
00:53:24,590 --> 00:53:26,465
Pas de baguette magique...
533
00:53:26,634 --> 00:53:29,552
ni d'incantations ridicules,
dans ce cours.
534
00:53:30,513 --> 00:53:33,550
Cela �tant,
je doute que beaucoup parmi vous...
535
00:53:33,726 --> 00:53:37,559
comprennent la science subtile
de la pr�paration des potions.
536
00:53:38,190 --> 00:53:40,895
Cependant, pour l'infime minorit�...
537
00:53:42,318 --> 00:53:45,569
qui poss�de des pr�dispositions...
538
00:53:49,244 --> 00:53:52,660
j'enseignerai
comment ensorceler l'esprit...
539
00:53:52,831 --> 00:53:55,452
et pi�ger les sens.
540
00:53:55,917 --> 00:53:58,410
Comment mettre
la renomm�e en bouteille...
541
00:53:58,588 --> 00:54:02,289
distiller la gloire,
et m�me paralyser...
542
00:54:02,675 --> 00:54:04,134
la mort.
543
00:54:08,933 --> 00:54:13,560
N�anmoins,
certains estiment peut-�tre...
544
00:54:13,729 --> 00:54:18,192
disposer de talents exceptionnels
qui les autorisent...
545
00:54:18,861 --> 00:54:21,779
� ne pas �tre attentifs.
546
00:54:28,872 --> 00:54:30,450
M. Potter...
547
00:54:32,751 --> 00:54:36,287
notre nouvelle c�l�brit�.
548
00:54:39,134 --> 00:54:43,049
Que donne la racine d'asphod�le
dans une infusion d'armoise ?
549
00:54:47,809 --> 00:54:49,185
Vous l'ignorez ?
550
00:54:49,353 --> 00:54:53,399
Essayons encore.
O� iriez-vous me chercher un b�zoard ?
551
00:54:56,361 --> 00:54:57,525
Je ne sais pas.
552
00:54:57,988 --> 00:55:00,480
La diff�rence entre napel et tue-loup ?
553
00:55:04,287 --> 00:55:05,484
Je ne sais pas.
554
00:55:07,665 --> 00:55:08,994
Dommage.
555
00:55:10,670 --> 00:55:14,715
De toute �vidence,
la renomm�e n'est pas tout...
556
00:55:15,550 --> 00:55:16,942
n'est-ce pas, M. Potter ?
557
00:55:17,043 --> 00:55:21,143
De toute �vidence, Hermione le sait.
C'est dommage de ne pas l'interroger.
558
00:55:23,044 --> 00:55:23,944
Silence !
559
00:55:35,745 --> 00:55:36,945
Baissez la main, petite idiote !
560
00:55:41,846 --> 00:55:44,846
Pour votre information, Potter...
561
00:55:44,847 --> 00:55:50,047
l'asphod�le et l'armoise
donnent de la Goutte du Mort vivant.
562
00:55:50,048 --> 00:55:55,548
Un b�zoard est une pierre qu'on trouve
dans l'estomac d'une ch�vre.
563
00:55:55,549 --> 00:56:00,749
Le napel et le tue-loup sont la m�me
plante, �galement appel�e aconit.
564
00:56:04,350 --> 00:56:05,550
Eh bien...
565
00:56:07,051 --> 00:56:10,051
pourquoi ne prennez-vous pas des notes ?
566
00:56:19,952 --> 00:56:21,452
Les Gryffondor...
567
00:56:22,453 --> 00:56:26,853
sachez que cinq points seront retir�s
� votre maison...
568
00:56:27,054 --> 00:56:29,554
pour l'insolence
de votre camarade de classe.
569
00:56:46,710 --> 00:56:48,952
Oeil de lapin
Anche d'harmonium
570
00:56:49,129 --> 00:56:51,418
Transforme cette eau
En rhum
571
00:56:55,470 --> 00:56:58,175
Que veut faire Seamus
� ce verre d'eau ?
572
00:56:58,348 --> 00:57:01,717
Le changer en rhum.
Il a obtenu un th� l�ger, hier.
573
00:57:02,310 --> 00:57:03,508
Mais apr�s...
574
00:57:09,985 --> 00:57:11,266
Voil� le courrier.
575
00:57:44,064 --> 00:57:45,559
Tu me le pr�tes ?
576
00:57:50,738 --> 00:57:52,980
Regardez, Neville a re�u un Rapeltout.
577
00:57:53,282 --> 00:57:54,611
J'ai vu ca dans un livre.
578
00:57:55,160 --> 00:57:58,363
Si la fum�e rougit,
c'est qu'on a oubli� quelque chose.
579
00:57:59,206 --> 00:58:02,372
Le probl�me,
c'est que je ne me rappelle pas quoi.
580
00:58:02,876 --> 00:58:05,913
Il y a eu un cambriolage
chez Gringotts.
581
00:58:06,381 --> 00:58:07,626
Ecoute ca...
582
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
"L'oeuvre d'adeptes de la magie noire.
583
00:58:11,302 --> 00:58:13,710
Les gobelins reconnaissent
l'effraction...
584
00:58:13,888 --> 00:58:15,964
mais assurent que rien n'a �t� vol�.
585
00:58:16,140 --> 00:58:18,015
Le coffre vis�, le 713...
586
00:58:18,185 --> 00:58:21,471
avait �t� vid�,
plus t�t dans la journ�e."
587
00:58:22,189 --> 00:58:25,024
Bizarre. C'est celui o� je suis all�
avec Hagrid.
588
00:58:35,453 --> 00:58:36,734
Bonjour � tous.
589
00:58:36,913 --> 00:58:39,202
Bonjour, Mme Bibine.
590
00:58:39,416 --> 00:58:41,124
Bonjour, Amanda.
591
00:58:43,504 --> 00:58:45,960
Bienvenue � votre premier cours de vol.
592
00:58:46,132 --> 00:58:50,177
Qu'attendez-vous ?
A gauche de votre balai.
593
00:58:50,344 --> 00:58:51,887
Allons, d�p�chez-vous.
594
00:58:52,972 --> 00:58:56,057
Main droite au-dessus du balai,
dites: "Debout."
595
00:58:56,226 --> 00:58:57,258
Debout !
596
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
Avec conviction.
597
00:59:16,831 --> 00:59:18,207
Rigole pas !
598
00:59:20,378 --> 00:59:25,087
Quand vous l'avez en main,
enfourchez-le. Cramponnez-vous.
599
00:59:25,967 --> 00:59:27,794
Ne glissez pas.
600
00:59:28,344 --> 00:59:33,090
A mon coup de sifflet,
vous frapperez le sol, fort.
601
00:59:33,475 --> 00:59:37,425
Tenez fermement votre balai.
Voletez un instant...
602
00:59:37,604 --> 00:59:40,938
puis penchez-vous en avant
et posez-vous.
603
00:59:41,984 --> 00:59:43,396
A mon coup de sifflet...
604
00:59:47,615 --> 00:59:48,860
M. Londubat !
605
01:00:01,756 --> 01:00:03,001
Revenez imm�diatement !
606
01:00:33,457 --> 01:00:34,868
Ecartez-vous !
607
01:00:44,845 --> 01:00:49,008
Le poignet est cass�.
Pauvre petit. Allons, levez-vous.
608
01:00:50,851 --> 01:00:52,927
Gardez les pieds riv�s au sol...
609
01:00:53,103 --> 01:00:56,520
pendant que je le m�ne � l'infirmerie.
Compris ?
610
01:00:57,108 --> 01:00:59,433
Si j'en vois un seul dans les airs...
611
01:00:59,611 --> 01:01:03,525
il sera renvoy� avant d'avoir
eu le temps de dire "Quidditch".
612
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
Vous avez vu sa t�te ?
613
01:01:07,076 --> 01:01:11,241
Si ce gros s'�tait servi de �a,
il aurait pens� � tomber sur le cul.
614
01:01:11,415 --> 01:01:13,040
Donne �a, Malefoy.
615
01:01:15,711 --> 01:01:18,167
Londubat ira le chercher.
616
01:01:22,469 --> 01:01:24,047
Sur le toit ?
617
01:01:26,223 --> 01:01:29,343
Qu'est-ce qu'il y a, Potter ?
Trop haut pour toi ?
618
01:01:32,939 --> 01:01:35,512
Pas question !
Tu as entendu Mme Bibine.
619
01:01:35,692 --> 01:01:38,064
Et tu ne sais m�me pas voler.
620
01:01:39,571 --> 01:01:41,397
Quel idiot !
621
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
Donne-moi �a, ou je te fais tomber !
622
01:01:48,581 --> 01:01:49,612
Sans blague ?
623
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
Tu l'auras cherch�.
624
01:02:30,251 --> 01:02:31,875
C'�tait d�ment !
625
01:02:35,674 --> 01:02:36,705
Suivez-moi.
626
01:02:49,522 --> 01:02:50,802
Attendez ici.
627
01:02:53,484 --> 01:02:55,311
Professeur Quirrell, excusez-moi.
628
01:02:55,486 --> 01:02:57,728
Je vous emprunte Dubois ?
629
01:02:58,991 --> 01:03:00,651
Oui, bien s�r.
630
01:03:06,248 --> 01:03:08,122
Voici Olivier Dubois.
631
01:03:10,003 --> 01:03:12,042
Je vous ai trouv� un attrapeur.
632
01:03:14,507 --> 01:03:17,841
Harry Potter est le nouvel attrapeur
de Gryffondor.
633
01:03:18,011 --> 01:03:20,087
Je savais qu'il irait loin.
634
01:03:20,847 --> 01:03:24,893
Mais les premi�re ann�e
ne participent jamais.
635
01:03:25,061 --> 01:03:27,433
Tu dois �tre
le plus jeune joueur depuis...
636
01:03:27,605 --> 01:03:29,811
Un si�cle, d'apr�s McGonagall.
637
01:03:30,024 --> 01:03:32,147
Bravo. Dubois vient de nous pr�venir.
638
01:03:32,527 --> 01:03:35,101
Fred et George sont dans l'�quipe.
Batteurs.
639
01:03:35,280 --> 01:03:38,981
Notre r�le est d'�viter
que tu te fasses massacrer.
640
01:03:39,159 --> 01:03:41,864
On ne peut rien promettre.
Dur, le Quidditch.
641
01:03:42,037 --> 01:03:46,035
Brutal. Mais aucun mort
depuis des ann�es. Des disparitions...
642
01:03:46,208 --> 01:03:48,747
Mais ils r�apparaissent un mois apr�s.
643
01:03:49,587 --> 01:03:50,702
Allez !
644
01:03:50,880 --> 01:03:54,878
Le Quidditch est le roi des jeux.
Et tu seras un champion !
645
01:03:55,051 --> 01:03:58,088
Mais je n'y ai jamais jou�.
Et si je me ridiculise ?
646
01:03:58,638 --> 01:04:02,055
Tu ne te ridiculiseras pas.
Tu as �a dans le sang.
647
01:04:10,861 --> 01:04:14,561
Tu ne m'as jamais dit
que ton p�re avait �t� attrapeur.
648
01:04:16,658 --> 01:04:18,069
Je ne le savais pas.
649
01:04:23,583 --> 01:04:28,079
Ca fait froid dans le dos. Elle en sait
plus que toi sur ton compte.
650
01:04:28,254 --> 01:04:29,583
Comme tout le monde.
651
01:04:31,591 --> 01:04:33,085
Qu'est-ce qui se passe ?
652
01:04:33,843 --> 01:04:36,632
L'escalier se transforme.
Tu te souviens ?
653
01:04:43,479 --> 01:04:46,813
- Par ici.
- Avant qu'il ne bouge encore.
654
01:04:55,576 --> 01:04:58,991
Vous n'avez pas l'impression
qu'on ne devrait pas �tre ici ?
655
01:04:59,162 --> 01:05:01,370
On n'a rien � faire ici !
656
01:05:01,541 --> 01:05:03,866
On est au 3�me �tage. C'est interdit.
657
01:05:06,671 --> 01:05:07,834
Allons-y.
658
01:05:10,800 --> 01:05:12,924
- C'est le chat de Rusard.
- Courez !
659
01:05:16,932 --> 01:05:20,266
Cachons-nous derri�re cette porte !
660
01:05:25,817 --> 01:05:27,976
- Elle est verrouill�e.
- On est cuits !
661
01:05:28,153 --> 01:05:29,481
Pousse-toi !
662
01:05:31,073 --> 01:05:32,353
Alohomora !
663
01:05:33,909 --> 01:05:34,940
Venez.
664
01:05:37,163 --> 01:05:38,242
Alohomora ?
665
01:05:38,414 --> 01:05:40,787
Livre des Sorts, chapitre 7.
666
01:05:41,292 --> 01:05:43,664
Il y a quelqu'un, ma minouche ?
667
01:05:50,636 --> 01:05:51,667
Viens.
668
01:05:52,596 --> 01:05:55,170
- Il est parti.
- Il croit que c'est verrouill�.
669
01:05:55,349 --> 01:05:57,922
- Ca l'�tait !
- Et pour cause.
670
01:06:18,207 --> 01:06:19,951
Poussez !
671
01:06:24,631 --> 01:06:26,375
On n'a pas id�e...
672
01:06:26,550 --> 01:06:29,717
de garder un truc pareil
enferm� dans une �cole !
673
01:06:30,387 --> 01:06:34,052
Tu as les yeux dans ta poche ?
Tu n'as pas vu sur quoi il �tait ?
674
01:06:34,225 --> 01:06:36,098
Je ne regardais pas ses pattes.
675
01:06:36,268 --> 01:06:38,262
J'�tais fascin� par ses t�tes.
676
01:06:38,730 --> 01:06:41,517
Tu n'as pas remarqu� ?
Il y en avait trois !
677
01:06:41,733 --> 01:06:45,351
Il �tait sur une trappe.
Il n'�tait donc pas l� par hasard.
678
01:06:45,529 --> 01:06:49,064
- Il garde quelque chose.
- Il garde quelque chose ?
679
01:06:49,534 --> 01:06:52,404
Absolument.
Si �a ne vous d�range pas...
680
01:06:52,578 --> 01:06:56,991
je vais me coucher,
avant que vous ne nous fassiez tuer.
681
01:06:57,208 --> 01:06:59,533
Ou pire, renvoyer.
682
01:07:03,799 --> 01:07:06,919
Elle devrait red�finir ses priorit�s.
683
01:07:13,309 --> 01:07:16,643
Le Quidditch, c'est simple.
7 joueurs par �quipe.
684
01:07:17,147 --> 01:07:18,771
3 poursuiveurs, 2 batteurs...
685
01:07:19,316 --> 01:07:21,771
1 gardien et l'attrapeur. Toi.
686
01:07:27,950 --> 01:07:28,982
3 balles.
687
01:07:30,036 --> 01:07:31,779
�a, c'est le Souafle.
688
01:07:32,288 --> 01:07:34,613
Les poursuiveurs se passent
le Souafle...
689
01:07:34,832 --> 01:07:37,157
et visent un de ces 3 cercles.
690
01:07:38,295 --> 01:07:41,996
Le gardien, moi, d�fend les buts.
Tu me suis ?
691
01:07:42,966 --> 01:07:45,967
Oui, je crois.
Et les autres ?
692
01:07:49,640 --> 01:07:50,672
Prends ca.
693
01:08:02,029 --> 01:08:03,440
Attention, elle revient.
694
01:08:11,414 --> 01:08:12,872
Pas mal.
695
01:08:13,875 --> 01:08:15,418
Tu ferais un bon batteur.
696
01:08:31,603 --> 01:08:33,097
C'est quoi ?
697
01:08:34,689 --> 01:08:37,690
Un Cognard. Un vrai petit poison!
698
01:08:38,527 --> 01:08:40,983
Mais toi, tu es attrapeur.
699
01:08:45,701 --> 01:08:49,485
La seule chose dont tu dois t'occuper,
c'est ca.
700
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
Le Vif d'Or.
701
01:08:53,418 --> 01:08:57,286
- Elle me pla�t.
- L�, elle te pla�t. Mais attends.
702
01:08:57,756 --> 01:09:00,710
Elle fonce et on a du mal � la voir.
703
01:09:00,884 --> 01:09:02,378
Et j'en fais quoi ?
704
01:09:02,845 --> 01:09:05,882
Tu l'interceptes.
Avant l'attrapeur adverse.
705
01:09:06,391 --> 01:09:08,015
Et le match est fini.
706
01:09:09,018 --> 01:09:12,019
Si tu l'attrapes, on gagne.
707
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
L'une de nos aptitudes
rudimentaires...
708
01:09:25,077 --> 01:09:26,655
est la l�vitation.
709
01:09:26,829 --> 01:09:30,579
Ou capacit� de faire voler des objets.
710
01:09:31,585 --> 01:09:33,827
Chacun a sa plume ? Parfait.
711
01:09:35,672 --> 01:09:39,338
Pensez au joli mouvement du poignet
que nous avons appris.
712
01:09:39,594 --> 01:09:42,927
"Arabesque et abaisse".
A vous.
713
01:09:43,723 --> 01:09:46,261
Arabesque et abaisse.
714
01:09:46,935 --> 01:09:49,093
Bien. Et prononcez...
715
01:09:49,938 --> 01:09:52,097
Wingardium Leviosa.
716
01:09:52,733 --> 01:09:54,061
Je vous �coute.
717
01:10:04,579 --> 01:10:05,955
Arr�te !
718
01:10:06,289 --> 01:10:08,531
Tu vas �borgner quelqu'un.
719
01:10:08,708 --> 01:10:10,582
Et tu prononces mal.
720
01:10:11,086 --> 01:10:14,537
C'est Levi-ooo-sa.
Pas Levio-saaa.
721
01:10:15,298 --> 01:10:17,458
Fais-le, si tu es si maligne.
722
01:10:31,567 --> 01:10:32,765
Bravo !
723
01:10:33,611 --> 01:10:36,528
Regardez tous. Mlle Granger a r�ussi.
724
01:10:37,156 --> 01:10:38,354
Splendide.
725
01:10:38,574 --> 01:10:40,068
Wingard Leviosa.
726
01:10:40,452 --> 01:10:41,483
Bravo, mon petit.
727
01:10:47,000 --> 01:10:50,084
Il va nous falloir
une autre plume, professeur.
728
01:10:57,386 --> 01:10:59,675
"C'est Levi-ooo-sa.
729
01:10:59,847 --> 01:11:01,674
Pas Levio-saaa !"
730
01:11:01,849 --> 01:11:03,972
Quel cauchemar, celle-l� !
731
01:11:04,143 --> 01:11:06,053
Normal qu'elle n'ait pas d'amis.
732
01:11:08,065 --> 01:11:09,524
Elle t'a entendu.
733
01:11:39,515 --> 01:11:41,141
O� est Hermione ?
734
01:11:41,393 --> 01:11:44,679
Elle refuse de sortir
des toilettes des filles.
735
01:11:44,855 --> 01:11:47,891
Elle y a pass� tout l'apr�s-midi,
� pleurer.
736
01:11:53,365 --> 01:11:54,527
Un troll...
737
01:11:54,908 --> 01:11:56,817
dans les cachots !
738
01:12:03,416 --> 01:12:04,745
Je voulais vous pr�venir.
739
01:12:13,469 --> 01:12:15,260
Silence !
740
01:12:16,931 --> 01:12:19,933
S'il vous pla�t, pas de panique.
741
01:12:23,605 --> 01:12:26,061
Les Pr�fets ram�nent les �l�ves...
742
01:12:26,233 --> 01:12:27,692
dans les dortoirs.
743
01:12:28,777 --> 01:12:32,278
Les professeurs m'accompagnent
aux cachots.
744
01:12:44,628 --> 01:12:47,795
Gryffondor, d�p�chons,
et ouvrez l'oeil !
745
01:12:47,965 --> 01:12:49,839
Comment un troll a pu entrer ?
746
01:12:50,009 --> 01:12:52,678
Pas tout seul. Les trolls sont b�tes.
747
01:12:52,845 --> 01:12:54,554
C'est s�rement une blague.
748
01:12:55,974 --> 01:12:58,133
Hermione. Elle n'est pas au courant.
749
01:13:11,491 --> 01:13:13,816
Le troll a quitt� les cachots.
750
01:13:18,666 --> 01:13:20,539
Il entre dans les toilettes.
751
01:13:51,743 --> 01:13:52,774
Sauve-toi !
752
01:13:57,416 --> 01:13:58,531
Au secours !
753
01:14:04,548 --> 01:14:05,579
Gros b�ta !
754
01:14:41,130 --> 01:14:42,244
Fais quelque chose !
755
01:14:45,051 --> 01:14:46,131
Quoi ?
756
01:14:46,761 --> 01:14:48,090
N'importe quoi !
757
01:14:49,556 --> 01:14:51,928
- Vite !
- Arabesque et abaisse.
758
01:14:52,267 --> 01:14:54,343
Wingardium Leviosa.
759
01:15:31,935 --> 01:15:33,975
Il est mort ?
760
01:15:34,772 --> 01:15:37,892
Je ne crois pas. Juste sonn�.
761
01:15:45,159 --> 01:15:46,653
De la morve de troll.
762
01:15:49,830 --> 01:15:51,110
Juste Ciel !
763
01:15:52,166 --> 01:15:53,992
Expliquez-vous, tous les deux.
764
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
C'est ma faute, professeur.
765
01:16:00,467 --> 01:16:01,546
Mlle Granger ?
766
01:16:02,635 --> 01:16:04,295
Je cherchais le troll.
767
01:16:04,471 --> 01:16:07,222
J'ai lu des livres
et je croyais m'en sortir.
768
01:16:07,932 --> 01:16:09,476
Mais je me trompais.
769
01:16:10,478 --> 01:16:12,517
Sans Harry et Ron...
770
01:16:13,314 --> 01:16:14,856
je serais s�rement morte.
771
01:16:15,942 --> 01:16:17,222
Quoi qu'il en soit...
772
01:16:17,860 --> 01:16:20,482
c'�tait stupide
de faire une chose pareille.
773
01:16:20,655 --> 01:16:22,862
Je vous aurais crue
plus raisonnable...
774
01:16:23,033 --> 01:16:26,200
et vous me d�cevez beaucoup,
Mlle Granger.
775
01:16:26,537 --> 01:16:28,743
5 points de moins � Gryffondor...
776
01:16:29,706 --> 01:16:31,580
pour votre aveuglement.
777
01:16:34,045 --> 01:16:38,541
Quant � vous,
rendez-vous compte de votre chance.
778
01:16:39,717 --> 01:16:43,051
Peu de premi�re ann�e
affrontent un troll adulte...
779
01:16:43,221 --> 01:16:45,547
et sont en vie pour le raconter.
780
01:16:46,142 --> 01:16:47,766
5 points...
781
01:16:49,895 --> 01:16:52,184
seront accord�s � chacun de vous...
782
01:16:54,692 --> 01:16:56,731
pour votre chance inf�me.
783
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
Partez. Il pourrait se r�veiller.
784
01:17:16,580 --> 01:17:21,180
- Merci de nous avoir tir�s d'affaire
- On lui a sauv� la vie.
785
01:17:21,181 --> 01:17:24,881
Elle n'en avait peut-�tre pas eu
besoin si tu ne l'avais pas insult�e.
786
01:17:25,982 --> 01:17:28,082
C'est �a, l'amiti�.
787
01:17:31,434 --> 01:17:33,391
Mange un bout de toast.
788
01:17:34,312 --> 01:17:37,646
Ron a raison.
Prends des forces pour tout � l'heure.
789
01:17:37,816 --> 01:17:39,310
Je n'ai pas faim.
790
01:17:40,652 --> 01:17:42,479
Bonne chance, Potter.
791
01:17:43,948 --> 01:17:47,115
Apr�s avoir vaincu un troll,
un match de Quidditch...
792
01:17:47,284 --> 01:17:49,324
devrait �tre un jeu d'enfant.
793
01:17:49,829 --> 01:17:51,905
M�me contre Serpentard.
794
01:18:00,674 --> 01:18:03,841
- �a explique le sang.
- Quel sang ?
795
01:18:05,513 --> 01:18:09,012
Rogue a fait entrer le troll
pour cr�er une diversion...
796
01:18:09,183 --> 01:18:11,425
et passer le chien � trois t�tes.
797
01:18:11,602 --> 01:18:14,307
Mais il s'est fait mordre et il boite.
798
01:18:14,522 --> 01:18:16,729
Mais pourquoi approcher ce chien ?
799
01:18:17,567 --> 01:18:20,853
Hagrid a sorti quelque chose
d'un coffre de Gringotts.
800
01:18:21,029 --> 01:18:23,069
Pour Poudlard. Top secret.
801
01:18:24,408 --> 01:18:25,487
Tu veux dire...
802
01:18:25,826 --> 01:18:29,195
C'est ce que garde le chien,
et Rogue le veut.
803
01:18:43,387 --> 01:18:45,261
Un peu t�t pour le courrier.
804
01:18:46,223 --> 01:18:47,303
Je n'en ai jamais.
805
01:18:48,142 --> 01:18:49,257
Ouvrons-le.
806
01:18:59,738 --> 01:19:00,769
C'est un balai.
807
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
C'est plus qu'un balai.
808
01:19:04,201 --> 01:19:05,695
Un Nimbus 2000.
809
01:19:07,121 --> 01:19:08,152
Mais qui...
810
01:19:30,980 --> 01:19:33,471
- Tu as peur ?
- Un peu.
811
01:19:33,775 --> 01:19:36,480
Normal.
Moi aussi, avant mon premier match.
812
01:19:37,529 --> 01:19:40,863
- Et alors ?
- Aucun souvenir.
813
01:19:41,325 --> 01:19:43,317
J'ai pris un Cognard dans la t�te.
814
01:19:44,328 --> 01:19:46,784
Je me suis r�veill� � l'h�pital.
815
01:20:09,313 --> 01:20:12,813
Bienvenue au premier match
de Quidditch de la saison.
816
01:20:12,984 --> 01:20:15,985
Aujourd'hui,
Serpentard contre Gryffondor !
817
01:20:48,022 --> 01:20:51,889
Les joueurs se placent
tandis que Mme Bibine s'avance...
818
01:20:52,068 --> 01:20:54,144
pour donner le coup d'envoi !
819
01:20:54,570 --> 01:20:57,406
Je vous demande
le plus grand fair-play...
820
01:20:58,575 --> 01:20:59,986
� vous tous.
821
01:21:06,291 --> 01:21:09,043
Les Cognards s'�l�vent,
suivis par le Vif d'Or.
822
01:21:09,211 --> 01:21:12,047
Je rappelle que le Vif
vaut 150 points.
823
01:21:12,215 --> 01:21:15,216
L'attrapeur qui s'en empare
conclut le match.
824
01:21:22,142 --> 01:21:26,010
Le Souafle est l�ch�...
C'est parti !
825
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
Angelina Johnson marque !
10 points pour Gryffondor !
826
01:21:54,677 --> 01:21:55,958
Bien jou� !
827
01:22:00,475 --> 01:22:02,551
Serpentard s'empare du Souafle.
828
01:22:02,728 --> 01:22:05,397
Passe de Bletchley
au capitaine, Marcus Flint.
829
01:22:38,141 --> 01:22:40,679
10 points de plus pour Gryffondor !
830
01:22:54,951 --> 01:22:56,279
Donne-moi �a !
831
01:23:28,278 --> 01:23:29,939
Prends ce c�t�-l� !
832
01:24:20,251 --> 01:24:22,659
Qu'arrive-t-il au balai de Harry ?
833
01:24:32,598 --> 01:24:34,674
Rogue lui jette un sort !
834
01:24:34,851 --> 01:24:37,009
Un sort ? Qu'est-ce qu'on fait ?
835
01:24:37,186 --> 01:24:38,385
Je m'en occupe.
836
01:25:01,212 --> 01:25:02,375
Vite, Hermione !
837
01:25:16,646 --> 01:25:18,639
Lacarnum Inflamarae.
838
01:25:27,491 --> 01:25:30,160
Au feu ! Vous prenez feu.
839
01:26:42,572 --> 01:26:43,853
Il va vomir !
840
01:26:46,243 --> 01:26:47,571
Il a le Vif d'Or !
841
01:26:47,744 --> 01:26:49,986
Harry Potter marque les 150 points...
842
01:26:50,164 --> 01:26:51,622
du Vif d'Or !
843
01:26:51,999 --> 01:26:53,493
Gryffondor l'emporte !
844
01:27:37,381 --> 01:27:38,757
Ridicule.
845
01:27:39,300 --> 01:27:42,385
- Pourquoi envo�ter le balai ?
- Qui sait ?
846
01:27:42,554 --> 01:27:44,879
Pourquoi affronter
le chien � trois t�tes ?
847
01:27:45,765 --> 01:27:48,257
- Qui vous a parl� de Touffu ?
- Touffu ?
848
01:27:48,435 --> 01:27:49,894
Cette chose a un nom ?
849
01:27:50,229 --> 01:27:52,138
Evidemment. C'est mon chien.
850
01:27:52,314 --> 01:27:55,351
Je l'ai achet� � un lrlandais
rencontr� dans un pub.
851
01:27:55,526 --> 01:27:57,733
Je l'ai pr�t� � Dumbledore
pour garder...
852
01:27:58,154 --> 01:28:02,318
J'en ai trop dit. Plus de questions !
C'est top secret.
853
01:28:02,992 --> 01:28:07,156
Mais ce qu'il garde,
Rogue veut le voler.
854
01:28:07,330 --> 01:28:11,115
Balivernes.
C'est un professeur de Poudlard.
855
01:28:11,293 --> 01:28:12,918
Professeur ou pas...
856
01:28:13,087 --> 01:28:16,171
je sais reconna�tre un sort.
J'ai tout lu l�-dessus.
857
01:28:16,590 --> 01:28:20,090
Il faut fixer l'objet des yeux
et Rogue ne cillait pas.
858
01:28:20,345 --> 01:28:21,376
Absolument.
859
01:28:23,181 --> 01:28:25,968
Ecoutez-moi, vous trois.
860
01:28:26,184 --> 01:28:28,473
Faut pas vous m�ler de �a.
861
01:28:29,438 --> 01:28:30,897
C'est dangereux.
862
01:28:31,064 --> 01:28:35,228
Cette histoire ne concerne
que Dumbledore et Nicolas Flamel.
863
01:28:36,278 --> 01:28:37,689
Nicolas Flamel ?
864
01:28:38,781 --> 01:28:40,240
J'aurais pas d� dire �a.
865
01:28:45,914 --> 01:28:47,741
Qui est Nicolas Flamel ?
866
01:28:48,041 --> 01:28:49,452
Aucune id�e.
867
01:29:34,592 --> 01:29:36,465
Cavalier en e5.
868
01:29:45,520 --> 01:29:47,394
Reine en e5.
869
01:29:53,112 --> 01:29:54,522
Quelle barbarie !
870
01:29:55,322 --> 01:29:57,445
Les �checs, version sorcier.
871
01:29:57,700 --> 01:30:00,321
- Tu as fait tes bagages.
- Pas toi.
872
01:30:00,870 --> 01:30:03,705
Finalement,
mes parents vont en Roumanie...
873
01:30:04,165 --> 01:30:07,369
voir mon fr�re Charlie.
Il y �tudie les dragons.
874
01:30:08,128 --> 01:30:10,037
Alors, tu aideras Harry...
875
01:30:10,213 --> 01:30:13,713
� se documenter sur Nicolas Flamel,
� la biblioth�que.
876
01:30:13,884 --> 01:30:16,256
On a cherch� cent fois.
877
01:30:18,097 --> 01:30:20,256
Pas dans la R�serve.
878
01:30:20,975 --> 01:30:22,553
Joyeux No�l.
879
01:30:25,480 --> 01:30:28,101
On a une mauvaise influence sur elle.
880
01:30:30,861 --> 01:30:32,320
Harry, r�veille-toi !
881
01:30:32,487 --> 01:30:34,480
Allez, r�veille-toi !
882
01:30:45,084 --> 01:30:46,460
Joyeux No�l !
883
01:30:48,463 --> 01:30:49,626
C'est quoi, ce pull ?
884
01:30:51,883 --> 01:30:55,004
Un cadeau de maman.
Toi aussi, tu en as.
885
01:30:56,138 --> 01:30:57,336
J'ai des cadeaux ?
886
01:31:06,149 --> 01:31:07,180
Ils sont l�.
887
01:31:19,497 --> 01:31:22,617
"Ton p�re m'a confi� ceci
avant de mourir.
888
01:31:22,792 --> 01:31:24,868
Il est temps de te le rendre.
889
01:31:25,420 --> 01:31:26,914
Fais-en bon usage."
890
01:31:43,982 --> 01:31:45,096
C'est quoi ?
891
01:31:45,525 --> 01:31:47,434
Un genre de cape.
892
01:31:47,944 --> 01:31:49,438
Essaie-la.
893
01:31:56,328 --> 01:31:57,443
J'ai plus de corps !
894
01:31:57,830 --> 01:32:01,199
Je connais.
C'est une cape d'invisibilit�.
895
01:32:01,918 --> 01:32:03,460
Je suis invisible ?
896
01:32:04,253 --> 01:32:05,914
C'est tr�s rare.
897
01:32:07,590 --> 01:32:09,049
Qui t'a offert ca ?
898
01:32:09,217 --> 01:32:11,590
Il n'y a aucun nom.
Seulement...
899
01:32:12,721 --> 01:32:13,800
"Fais-en bon usage."
900
01:32:25,610 --> 01:32:26,938
R�serve
901
01:32:42,044 --> 01:32:44,203
Cracheurs de feu c�l�bres.
902
01:32:44,547 --> 01:32:46,919
D�mons du 15�me si�cle.
903
01:32:48,093 --> 01:32:49,172
Flamel.
904
01:32:49,344 --> 01:32:50,922
Nicolas Flamel.
905
01:32:51,471 --> 01:32:52,930
O� es-tu ?
906
01:33:12,828 --> 01:33:14,073
Qui est l� ?
907
01:33:20,836 --> 01:33:22,461
Je sais que vous �tes l�.
908
01:33:23,589 --> 01:33:25,463
Vous ne m'�chapperez pas.
909
01:33:33,892 --> 01:33:34,923
Qui est l� ?
910
01:33:35,519 --> 01:33:36,847
Montrez-vous.
911
01:34:24,739 --> 01:34:26,019
Severus. Je...
912
01:34:27,075 --> 01:34:30,159
Ne faites pas de moi
votre ennemi, Quirrell.
913
01:34:30,954 --> 01:34:34,074
- Que voulez-vous dire ?
- Vous le savez.
914
01:34:52,853 --> 01:34:54,561
Nous en reparlerons.
915
01:34:56,148 --> 01:35:00,609
Quand vous aurez eu le temps
de choisir votre camp.
916
01:35:02,071 --> 01:35:06,283
Professeurs...
J'ai trouv� ca dans la R�serve.
917
01:35:06,951 --> 01:35:10,700
Elle est encore chaude.
Un �l�ve a quitt� son lit.
918
01:36:44,098 --> 01:36:45,426
Maman ?
919
01:36:49,187 --> 01:36:50,385
Papa ?
920
01:37:26,811 --> 01:37:29,432
Il faut absolument que tu voies �a !
921
01:37:34,444 --> 01:37:36,603
- L�ve-toi !
- Pourquoi ?
922
01:37:36,780 --> 01:37:39,236
J'ai quelque chose � te montrer !
923
01:37:46,958 --> 01:37:49,247
Viens voir, il y a mes parents !
924
01:37:51,963 --> 01:37:53,541
Je ne vois que nous.
925
01:37:54,049 --> 01:37:56,088
Regarde bien. Mets-toi l�.
926
01:37:57,636 --> 01:37:59,629
L�. Tu les vois, non ?
927
01:37:59,805 --> 01:38:01,133
C'est moi !
928
01:38:01,473 --> 01:38:03,300
Mais je suis Pr�fet.
929
01:38:03,976 --> 01:38:06,301
Et je tiens la Coupe du Quidditch.
930
01:38:06,479 --> 01:38:08,353
Et, bon sang !
931
01:38:08,648 --> 01:38:10,641
Je suis capitaine !
932
01:38:11,901 --> 01:38:13,645
J'ai fi�re allure.
933
01:38:16,072 --> 01:38:18,646
Tu crois que �a montre l'avenir ?
934
01:38:19,034 --> 01:38:22,818
C'est impossible.
Mes parents sont morts.
935
01:38:37,419 --> 01:38:39,119
Tu aimes le tien, Ron ?
936
01:38:45,020 --> 01:38:47,020
Je reviens tout de suite.
937
01:38:57,621 --> 01:38:59,421
Tu veux jouer aux �checs ?
938
01:39:01,122 --> 01:39:02,922
Tu veux aller voir Hagrid ?
939
01:39:06,223 --> 01:39:09,523
Je sais ce qui te tracasse.
Arr�te d'y penser.
940
01:39:09,524 --> 01:39:11,924
Il y a quelque chose qui cloche
avec ce miroir.
941
01:39:40,234 --> 01:39:42,061
Tu es encore l� ?
942
01:39:45,407 --> 01:39:47,780
Comme tant d'autres avant toi...
943
01:39:47,952 --> 01:39:51,156
tu as d�couvert les d�lices
du Miroir du Ris�d ?
944
01:39:52,583 --> 01:39:56,249
Tu as s�rement compris
quels sont ses pouvoirs.
945
01:39:58,131 --> 01:39:59,923
Je te mets sur la voie.
946
01:40:01,219 --> 01:40:03,259
Le plus heureux des hommes...
947
01:40:03,430 --> 01:40:07,096
se regarderait dans le miroir
et n'y verrait que lui-m�me...
948
01:40:07,268 --> 01:40:08,513
tel qu'il est.
949
01:40:09,771 --> 01:40:12,808
Alors, il nous montre
ce que nous voulons...
950
01:40:13,150 --> 01:40:14,645
tout ce que nous voulons ?
951
01:40:15,027 --> 01:40:16,059
Oui.
952
01:40:16,529 --> 01:40:17,561
Et non.
953
01:40:18,740 --> 01:40:21,279
Il ne montre rien d'autre...
954
01:40:21,452 --> 01:40:26,281
que ce que notre coeur d�sire
profond�ment et d�sesp�r�ment.
955
01:40:27,585 --> 01:40:30,871
Toi qui n'as jamais connu
ta famille...
956
01:40:32,508 --> 01:40:35,759
tu la vois appara�tre � tes c�t�s.
957
01:40:36,638 --> 01:40:38,678
Mais n'oublie pas ceci...
958
01:40:39,349 --> 01:40:42,969
Ce miroir ne nous apporte...
959
01:40:43,480 --> 01:40:46,054
ni la connaissance ni la v�rit�.
960
01:40:48,486 --> 01:40:51,690
Des hommes ont d�p�ri devant lui...
961
01:40:51,865 --> 01:40:53,657
ou sont devenus fous.
962
01:40:55,495 --> 01:40:58,995
Voil� pourquoi, demain,
il sera d�m�nag� ailleurs.
963
01:40:59,875 --> 01:41:01,667
Et je te demande instamment...
964
01:41:02,670 --> 01:41:05,791
de ne jamais aller � sa recherche.
965
01:41:07,426 --> 01:41:10,381
Il n'est pas bon
de se r�fugier dans les r�ves...
966
01:41:11,014 --> 01:41:13,340
et d'oublier de vivre.
967
01:42:09,541 --> 01:42:10,941
Bonjours, Hedwige.
968
01:42:13,542 --> 01:42:17,242
Tu es l�, � jouer aux cartes.
C'est pitoyable !
969
01:42:17,843 --> 01:42:19,943
C'est bient�t les examens.
970
01:42:20,144 --> 01:42:22,944
Je peux r�pondre
� n'importe quelle question.
971
01:42:23,245 --> 01:42:26,945
Quels sont les trois ingr�dients
essentiels dans les potion d'Amn�sie ?
972
01:42:27,446 --> 01:42:28,746
J'ai oubli�.
973
01:42:28,647 --> 01:42:31,747
Que comptes-tu faire,
si �a tombe � l'examen ?
974
01:42:31,848 --> 01:42:33,848
- Copier sur toi.
- N'y compte pas !
975
01:42:34,249 --> 01:42:40,049
D'ailleurs, on va nous donner des
plumes qui emp�chent de tricher.
976
01:42:40,150 --> 01:42:43,150
Comme s'ils ne nous
faisaient pas confiance !
977
01:42:43,751 --> 01:42:44,851
C'est encore Dumbledore !
978
01:42:50,452 --> 01:42:53,452
- Le mal�fice du bloque-jambes ?
- Malefoy.
979
01:42:59,753 --> 01:43:02,453
Tu dois apprendre
� tenir t�te aux gens.
980
01:43:02,654 --> 01:43:05,654
Comment ? J'arrive � peine
� rester debout.
981
01:43:06,755 --> 01:43:08,555
Je vais lancer un contre-sort !
982
01:43:08,756 --> 01:43:12,456
Non, je n'ai pas besoin
que tu mettes le feu � mes genoux !
983
01:43:13,357 --> 01:43:16,757
Je n'appr�cie pas tes insinuations,
Londubat.
984
01:43:16,758 --> 01:43:19,658
Et si quelqu'un s�tait donn�
la peine de regarder...
985
01:43:19,759 --> 01:43:22,759
il aurait vu que mes sourcils
ont enti�rement repouss� !
986
01:43:28,160 --> 01:43:29,360
Je l'ai trouv� !
987
01:43:30,661 --> 01:43:35,761
"Dumbledore s'est rendu c�l�bre en
�crasant le mage Grindelwald en 1925."
988
01:43:35,762 --> 01:43:39,162
- Continue !
- "Il a d�couvert le sang de dragon...
989
01:43:39,163 --> 01:43:42,163
et a travaill� avec l'archimiste
Nicolas Flamel" !
990
01:43:42,464 --> 01:43:45,964
Je savais que je le connaissais
Je l'avais lu dans le train.
991
01:43:45,965 --> 01:43:46,965
Suivez-moi !
992
01:43:53,266 --> 01:43:55,766
Attendez ! O� allez-vous ?
993
01:43:57,967 --> 01:43:59,667
Et mon contre-sort alors ?
994
01:44:02,734 --> 01:44:04,810
Je vous ai mal aiguill�s.
995
01:44:04,986 --> 01:44:07,311
Que j'ai �t� b�te !
996
01:44:08,573 --> 01:44:11,064
J'avais sorti �a pour me distraire.
997
01:44:11,909 --> 01:44:13,736
C'est distrayant, �a ?
998
01:44:18,374 --> 01:44:20,781
Tout est l�-dedans.
999
01:44:21,001 --> 01:44:24,950
Flamel est le seul � avoir fabriqu�
la Pierre Philosophale.
1000
01:44:25,380 --> 01:44:26,411
La quoi ?
1001
01:44:27,173 --> 01:44:28,751
Vous ne lisez jamais ?
1002
01:44:30,426 --> 01:44:34,424
"C'est une substance l�gendaire
aux pouvoirs �tonnants.
1003
01:44:35,139 --> 01:44:39,468
Elle change tout m�tal en or
et produit l'Elixir de Vie...
1004
01:44:40,019 --> 01:44:41,678
qui rend immortel."
1005
01:44:41,854 --> 01:44:44,179
- Immortel ?
- �a signifie qu'on ne meurt pas.
1006
01:44:44,356 --> 01:44:45,352
Je sais !
1007
01:44:47,609 --> 01:44:50,064
"La seule Pierre qui existe...
1008
01:44:50,236 --> 01:44:53,605
appartient � M. Flamel,
l'illustre alchimiste...
1009
01:44:53,781 --> 01:44:57,446
qui a f�t�, l'an dernier,
son 665�me anniversaire."
1010
01:44:59,203 --> 01:45:01,196
Voil� ce que garde Touffu, au 3�me.
1011
01:45:01,372 --> 01:45:04,159
Sous la trappe.
La Pierre Philosophale.
1012
01:45:23,309 --> 01:45:26,891
Sans vouloir �tre impoli,
je suis pas d'humeur.
1013
01:45:27,062 --> 01:45:29,102
On sait,
pour la Pierre Philosophale !
1014
01:45:34,653 --> 01:45:36,147
Rogue veut la voler.
1015
01:45:36,321 --> 01:45:39,571
Rogue ?
Mince alors, vous remettez �a ?
1016
01:45:39,866 --> 01:45:42,617
On sait qu'il la veut,
mais on ignore pourquoi.
1017
01:45:42,994 --> 01:45:45,994
Rogue est l'un des professeurs
qui la prot�gent.
1018
01:45:46,163 --> 01:45:47,539
Il la volera pas.
1019
01:45:47,706 --> 01:45:49,580
- Quoi ?
- Tu as entendu.
1020
01:45:50,000 --> 01:45:51,993
Filez, j'ai des soucis.
1021
01:45:52,544 --> 01:45:55,000
Attendez. L'un des professeurs ?
1022
01:45:55,172 --> 01:45:59,039
Evidemment!
Autre chose prot�ge la Pierre.
1023
01:45:59,217 --> 01:46:02,004
- Des sorts, des enchantements.
- Exact.
1024
01:46:02,178 --> 01:46:04,669
Sacr�e perte de temps, � mon avis.
1025
01:46:05,348 --> 01:46:07,589
Personne ne peut passer Touffu.
1026
01:46:07,767 --> 01:46:11,218
Personne a la recette,
� part Dumbledore et moi.
1027
01:46:11,687 --> 01:46:13,893
J'aurais pas d� vous dire �a.
1028
01:46:30,037 --> 01:46:33,287
- C'est quoi, �a ?
- Ca ? C'est...
1029
01:46:34,375 --> 01:46:36,166
Moi, je sais.
1030
01:46:36,752 --> 01:46:39,207
O� l'avez-vous trouv� ?
1031
01:46:39,546 --> 01:46:42,666
Je l'ai gagn�.
Un �tranger rencontr� au pub.
1032
01:46:43,049 --> 01:46:45,884
Il semblait ravi de s'en d�barrasser.
1033
01:47:09,407 --> 01:47:10,438
C'est...
1034
01:47:12,577 --> 01:47:13,822
un dragon ?
1035
01:47:14,537 --> 01:47:17,372
Pas un simple dragon.
Un Norv�gien � cr�te.
1036
01:47:18,457 --> 01:47:21,328
Mon fr�re les �tudie, en Roumanie.
1037
01:47:21,502 --> 01:47:22,830
Superbe, hein ?
1038
01:47:23,253 --> 01:47:25,744
Quel amour! Il reconna�t sa maman.
1039
01:47:27,090 --> 01:47:28,715
Coucou, Norbert.
1040
01:47:29,134 --> 01:47:30,509
Norbert ?
1041
01:47:30,760 --> 01:47:32,385
Il lui faut un nom.
1042
01:47:34,138 --> 01:47:35,763
Pas vrai, Norbert ?
1043
01:47:43,772 --> 01:47:45,729
Faudra le dresser, bien s�r.
1044
01:47:50,529 --> 01:47:51,560
Qui est l� ?
1045
01:47:54,282 --> 01:47:55,313
Malefoy.
1046
01:48:00,496 --> 01:48:02,453
Hagrid r�vait d'un dragon.
1047
01:48:02,623 --> 01:48:05,031
Il me l'a dit quand je l'ai rencontr�.
1048
01:48:05,459 --> 01:48:06,953
C'est de la folie.
1049
01:48:07,211 --> 01:48:10,580
- Le pire, c'est que Malefoy l'a vu.
- Je ne comprends pas.
1050
01:48:10,756 --> 01:48:13,128
- C'est grave ?
- Tr�s grave.
1051
01:48:14,134 --> 01:48:15,296
Bonsoir.
1052
01:48:19,931 --> 01:48:22,386
Rien, je r�p�te, rien...
1053
01:48:22,975 --> 01:48:26,474
n'autorise un �l�ve � d�ambuler,
la nuit, dans l'�cole.
1054
01:48:26,645 --> 01:48:29,219
En cons�quence, comme punition...
1055
01:48:29,815 --> 01:48:31,642
50 points de moins.
1056
01:48:31,900 --> 01:48:34,023
- 50 ?
- Chacun.
1057
01:48:35,195 --> 01:48:37,603
Et pour �viter toute r�cidive...
1058
01:48:37,781 --> 01:48:40,485
vous serez tous les quatre en retenue.
1059
01:48:41,993 --> 01:48:44,828
Pardon, professeur,
peut-�tre ai-je mal compris.
1060
01:48:45,163 --> 01:48:47,570
J'ai cru entendre "tous les quatre".
1061
01:48:47,748 --> 01:48:49,290
Vous avez bien entendu.
1062
01:48:50,501 --> 01:48:54,997
Si louables que soient vos intentions,
vous n'�tiez pas couch�.
1063
01:48:56,006 --> 01:48:58,758
Vous serez, avec vos camarades,
en retenue.
1064
01:49:10,186 --> 01:49:13,021
H�las, on a aboli
les anciennes punitions.
1065
01:49:14,190 --> 01:49:18,269
On vous suspendait par les pouces,
dans un cachot.
1066
01:49:19,278 --> 01:49:21,354
Les hurlements me manquent.
1067
01:49:24,574 --> 01:49:27,528
Vous serez consign�s avec Hagrid,
ce soir.
1068
01:49:27,952 --> 01:49:30,277
Il a un petit travail � faire...
1069
01:49:30,455 --> 01:49:32,447
dans la For�t Interdite.
1070
01:49:35,543 --> 01:49:37,001
De vrais vauriens !
1071
01:49:40,506 --> 01:49:43,423
Il ne s'agit pas encore
de ce satan� dragon ?
1072
01:49:47,637 --> 01:49:49,131
Norbert est parti.
1073
01:49:49,723 --> 01:49:53,305
Dumbledore l'a envoy� en Roumanie,
dans une colonie.
1074
01:49:53,685 --> 01:49:56,851
C'est bien.
Il sera avec ses cong�n�res.
1075
01:49:57,146 --> 01:50:01,891
Mais s'il aime pas la Roumanie ?
Si les autres dragons l'emb�tent ?
1076
01:50:02,401 --> 01:50:03,729
C'est encore un b�b�.
1077
01:50:04,528 --> 01:50:07,019
Ressaisissez-vous, mon vieux !
1078
01:50:07,197 --> 01:50:09,735
Vous allez dans la For�t,
je vous signale.
1079
01:50:09,991 --> 01:50:11,865
Il faut �tre vigilant.
1080
01:50:12,494 --> 01:50:13,656
La For�t ?
1081
01:50:13,828 --> 01:50:16,912
Je croyais que c'�tait une blague.
Impossible.
1082
01:50:18,583 --> 01:50:20,077
C'est interdit !
1083
01:50:20,751 --> 01:50:22,080
Et il y a...
1084
01:50:24,171 --> 01:50:25,250
des loups-garous !
1085
01:50:25,756 --> 01:50:28,507
Il y a pire que des loups-garous.
1086
01:50:29,259 --> 01:50:30,588
Je vous l'assure.
1087
01:50:34,014 --> 01:50:35,093
Bonne nuit.
1088
01:50:39,936 --> 01:50:41,050
Allons-y.
1089
01:51:19,973 --> 01:51:21,301
Qu'est-ce que c'est ?
1090
01:51:21,474 --> 01:51:23,965
C'est pour �a qu'on est l�.
Vous voyez ?
1091
01:51:25,436 --> 01:51:27,476
C'est du sang de licorne.
1092
01:51:28,397 --> 01:51:30,686
J'en ai trouv� une morte, l'autre jour.
1093
01:51:32,985 --> 01:51:35,310
Celle-ci est gri�vement bless�e.
1094
01:51:45,330 --> 01:51:46,990
On est charg�s...
1095
01:51:47,749 --> 01:51:49,326
de retrouver la pauvre b�te.
1096
01:51:49,500 --> 01:51:51,244
Ron, Hermione, avec moi.
1097
01:51:53,129 --> 01:51:54,671
Harry, avec Malefoy.
1098
01:51:57,758 --> 01:52:01,174
- D'accord, mais avec Crockdur.
- Entendu.
1099
01:52:01,595 --> 01:52:03,883
Je te pr�viens, c'est un trouillard.
1100
01:52:09,477 --> 01:52:13,344
Je le dirai � mon p�re !
C'est un travail de larbin.
1101
01:52:14,565 --> 01:52:18,515
Si je ne te connaissais pas,
je dirais que tu as peur.
1102
01:52:18,694 --> 01:52:20,817
Je n'ai pas peur.
1103
01:52:22,489 --> 01:52:23,983
Tu as entendu ?
1104
01:52:26,993 --> 01:52:28,452
Viens, Crockdur.
1105
01:52:28,620 --> 01:52:29,865
Peur !
1106
01:52:55,103 --> 01:52:56,811
Qu'y a-t-il, Crockdur ?
1107
01:54:07,670 --> 01:54:10,457
Harry Potter, tu dois partir.
1108
01:54:11,215 --> 01:54:12,958
Tu es connu, ici.
1109
01:54:13,384 --> 01:54:15,709
La For�t n'est pas s�re, ces temps-ci.
1110
01:54:16,220 --> 01:54:17,465
Surtout pour toi.
1111
01:54:17,679 --> 01:54:20,170
Mais quelle �tait cette chose ?
1112
01:54:20,557 --> 01:54:22,550
Une cr�ature monstrueuse.
1113
01:54:23,268 --> 01:54:25,937
Tuer une licorne
est un crime abominable.
1114
01:54:26,104 --> 01:54:28,809
Boire du sang de licorne
permet de vivre...
1115
01:54:28,982 --> 01:54:31,307
m�me si l'on fr�le la mort.
1116
01:54:31,901 --> 01:54:34,107
Mais le prix � payer est terrible.
1117
01:54:34,278 --> 01:54:36,484
On a tu� un �tre si pur...
1118
01:54:37,156 --> 01:54:40,110
qu'� l'instant o� le sang
touche les l�vres...
1119
01:54:40,284 --> 01:54:43,783
on n'a plus qu'une demi-vie,
une vie maudite.
1120
01:54:44,287 --> 01:54:46,031
Qui voudrait d'une telle vie ?
1121
01:54:46,206 --> 01:54:47,830
Tu n'as pas d'id�e ?
1122
01:54:48,416 --> 01:54:50,160
Vous voulez dire...
1123
01:54:50,835 --> 01:54:53,243
que ce qui a tu� la licorne...
1124
01:54:53,629 --> 01:54:55,421
et bu son sang...
1125
01:54:56,340 --> 01:54:57,621
c'�tait Voldemort ?
1126
01:54:57,800 --> 01:55:01,500
Sais-tu ce qui est cach� dans l'�cole,
en ce moment ?
1127
01:55:03,806 --> 01:55:05,216
La Pierre Philosophale.
1128
01:55:09,144 --> 01:55:10,686
Bonsoir, Firenze.
1129
01:55:10,854 --> 01:55:13,179
Tu as rencontr� le jeune Potter.
1130
01:55:13,815 --> 01:55:14,846
Tout va bien ?
1131
01:55:17,318 --> 01:55:20,319
Harry Potter, je dois te quitter.
1132
01:55:22,531 --> 01:55:25,615
Tu ne risques plus rien.
Bonne chance.
1133
01:55:33,792 --> 01:55:38,038
Tu veux dire que Tu-Sais-Qui
est dans la For�t ?
1134
01:55:38,213 --> 01:55:41,166
Mais il est affaibli.
Il survit gr�ce aux licornes.
1135
01:55:41,340 --> 01:55:44,175
Vous ne comprenez pas ?
On a tout faux.
1136
01:55:44,343 --> 01:55:48,720
Rogue ne veut pas la Pierre
pour lui-m�me, mais pour Voldemort.
1137
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
Avec l'Elixir de Vie,
Voldemort retrouvera sa force.
1138
01:55:53,852 --> 01:55:55,227
Il reviendra.
1139
01:55:55,520 --> 01:55:57,180
Mais s'il revient...
1140
01:55:57,397 --> 01:55:59,473
tu ne crois pas qu'il essaiera...
1141
01:56:00,150 --> 01:56:01,348
de te tuer ?
1142
01:56:02,568 --> 01:56:04,894
S'il avait pu,
il m'aurait tu� ce soir.
1143
01:56:06,280 --> 01:56:09,898
Dire que je m'inqui�tais
pour mon examen de potions.
1144
01:56:10,075 --> 01:56:13,160
Attendez. On oublie une chose.
1145
01:56:14,079 --> 01:56:17,863
Quel est le sorcier
que Voldemort redoute ?
1146
01:56:19,668 --> 01:56:21,043
Dumbledore.
1147
01:56:21,544 --> 01:56:24,545
Tant qu'il est l�, tu ne risques rien.
1148
01:56:24,923 --> 01:56:28,422
Tant qu'il est l�, tu es intouchable.
1149
01:56:34,765 --> 01:56:38,050
Je croyais les examens
de fin d'ann�e terrifiants...
1150
01:56:38,227 --> 01:56:40,100
mais j'ai trouv� �a amusant.
1151
01:56:40,479 --> 01:56:42,056
Parle pour toi.
1152
01:56:42,230 --> 01:56:43,689
�a va, Harry ?
1153
01:56:44,274 --> 01:56:45,768
Ma cicatrice.
1154
01:56:45,942 --> 01:56:47,436
Ca me br�le.
1155
01:56:48,278 --> 01:56:50,947
- �a t'est d�j� arriv�.
- Pas comme ca.
1156
01:56:51,113 --> 01:56:52,442
Va voir l'infirmi�re.
1157
01:56:52,615 --> 01:56:55,865
C'est un avertissement.
Un danger nous guette.
1158
01:57:03,583 --> 01:57:06,121
- Mais bien s�r.
- Qu'y a-t-il ?
1159
01:57:06,336 --> 01:57:10,084
Bizarre, non?
Hagrid r�ve d'avoir un dragon...
1160
01:57:10,256 --> 01:57:12,794
et comme par hasard,
un �tranger en a un.
1161
01:57:12,967 --> 01:57:16,252
Tout le monde a un oeuf de dragon
dans la poche ?
1162
01:57:16,429 --> 01:57:18,421
Pourquoi j'y ai pas pens� plus t�t ?
1163
01:57:24,311 --> 01:57:27,976
Qui vous a donn� l'oeuf ?
A quoi ressemblait-il ?
1164
01:57:28,148 --> 01:57:30,721
J'ai pas vu son visage,
il avait un capuchon.
1165
01:57:31,026 --> 01:57:33,397
Vous avez parl� � cet �tranger ?
1166
01:57:35,154 --> 01:57:37,776
II m'a demand� ce que je cherchais.
1167
01:57:37,949 --> 01:57:40,653
J'ai dit: "Apr�s Touffu, un dragon...
1168
01:57:40,868 --> 01:57:42,148
ce sera facile."
1169
01:57:42,328 --> 01:57:44,285
Il s'est int�ress� � Touffu ?
1170
01:57:44,705 --> 01:57:46,448
Evidemment.
1171
01:57:46,957 --> 01:57:48,949
C'est rare, un chien � trois t�tes...
1172
01:57:49,126 --> 01:57:51,118
m�me si on est dans le m�tier.
1173
01:57:51,294 --> 01:57:52,919
Mais j'ai dit:
1174
01:57:53,088 --> 01:57:56,088
"Les b�tes,
il suffit de savoir les calmer !
1175
01:57:57,175 --> 01:57:58,835
Touffu, par exemple.
1176
01:57:59,010 --> 01:58:01,335
Un peu de musique, il s'endort."
1177
01:58:04,265 --> 01:58:05,463
J'en ai trop dit.
1178
01:58:07,142 --> 01:58:08,934
O� vous allez ?
1179
01:58:16,318 --> 01:58:19,104
On veut voir le professeur Dumbledore.
Tout de suite !
1180
01:58:19,612 --> 01:58:21,521
Je regrette, il n'est pas l�.
1181
01:58:22,490 --> 01:58:26,618
Il a re�u un hibou urgent du Minist�re
et est parti pour Londres.
1182
01:58:27,161 --> 01:58:32,119
Il est parti ? C'est urgent.
Il s'agit de la Pierre Philosophale.
1183
01:58:33,834 --> 01:58:36,407
- Comment...
- Quelqu'un va essayer de la voler.
1184
01:58:38,505 --> 01:58:42,668
J'ignore comment vous en connaissez
l'existence, mais elle est bien gard�e.
1185
01:58:43,885 --> 01:58:47,051
Retournez dans votre dortoir.
En silence.
1186
01:58:56,563 --> 01:58:58,520
L'�tranger qu'a vu Hagrid...
1187
01:58:58,690 --> 01:59:02,059
c'�tait Rogue.
Il sait comment passer Touffu.
1188
01:59:02,235 --> 01:59:04,856
- Dumbledore est parti...
- Bonjour.
1189
01:59:08,241 --> 01:59:11,407
Mais que font
ces trois jeunes Gryffondor...
1190
01:59:11,577 --> 01:59:15,242
� l'int�rieur par un temps pareil ?
1191
01:59:20,585 --> 01:59:22,080
On allait...
1192
01:59:22,254 --> 01:59:23,748
Faites attention...
1193
01:59:24,839 --> 01:59:26,583
on pourrait croire que vous...
1194
01:59:31,095 --> 01:59:32,589
mijotez quelque chose.
1195
01:59:43,815 --> 01:59:44,847
Et maintenant ?
1196
01:59:46,109 --> 01:59:49,893
On descend par la trappe.
Cette nuit.
1197
02:00:03,834 --> 02:00:05,114
Trevor !
1198
02:00:06,628 --> 02:00:08,371
T'as rien � faire ici.
1199
02:00:09,297 --> 02:00:10,376
Vous non plus.
1200
02:00:12,550 --> 02:00:14,757
Vous sortez encore en douce ?
1201
02:00:14,928 --> 02:00:16,587
Ecoute, Neville, on allait...
1202
02:00:16,763 --> 02:00:18,636
Je vous en emp�cherai.
1203
02:00:19,098 --> 02:00:21,387
Gryffondor aura encore des ennuis.
1204
02:00:22,435 --> 02:00:23,810
Je me battrai.
1205
02:00:24,645 --> 02:00:26,196
Je suis d�sol�e pour toi.
1206
02:00:26,197 --> 02:00:27,697
Petrificus Totalus.
1207
02:00:36,156 --> 02:00:38,397
Tu es un peu effrayante, parfois.
1208
02:00:38,574 --> 02:00:42,951
Tu t'en rends compte ?
Dou�e, mais effrayante.
1209
02:00:44,205 --> 02:00:45,236
Allons-y.
1210
02:00:48,500 --> 02:00:50,208
C'est pour ton bien.
1211
02:00:56,341 --> 02:00:58,168
Tu m'as march� sur le pied.
1212
02:01:04,265 --> 02:01:05,510
Alohomora.
1213
02:01:18,361 --> 02:01:20,437
Attendez. Il...
1214
02:01:22,031 --> 02:01:23,063
Il ronfle.
1215
02:01:26,786 --> 02:01:28,446
Rogue est pass�.
1216
02:01:29,705 --> 02:01:31,828
Il a ensorcel� la harpe.
1217
02:01:33,959 --> 02:01:35,619
Quelle haleine atroce!
1218
02:01:39,548 --> 02:01:41,587
Il faut d�placer sa patte.
1219
02:01:48,222 --> 02:01:49,254
Poussez !
1220
02:02:12,495 --> 02:02:15,033
J'y vais le premier.
Attendez mon signal.
1221
02:02:16,248 --> 02:02:20,162
Si �a tourne mal, sauvez-vous.
1222
02:02:22,129 --> 02:02:25,414
�a ne vous para�t pas...
bien silencieux ?
1223
02:02:26,425 --> 02:02:27,587
La harpe.
1224
02:02:29,010 --> 02:02:30,754
Elle ne joue plus.
1225
02:02:41,605 --> 02:02:42,636
Sautez !
1226
02:02:56,869 --> 02:02:59,277
Heureusement qu'il y a cette plante.
1227
02:03:14,970 --> 02:03:17,923
Arr�tez de bouger.
C'est un Filet du Diable.
1228
02:03:18,097 --> 02:03:19,378
D�tendez-vous.
1229
02:03:19,557 --> 02:03:21,929
Sinon, il vous tuera plus vite.
1230
02:03:22,143 --> 02:03:25,346
Plus vite ?
Je suis compl�tement d�tendu !
1231
02:03:29,358 --> 02:03:30,520
Hermione !
1232
02:03:31,193 --> 02:03:32,568
Qu'est-ce qu'on fait ?
1233
02:03:32,736 --> 02:03:34,360
D�tendez-vous !
1234
02:03:35,155 --> 02:03:36,435
Hermione, o� es-tu ?
1235
02:03:37,157 --> 02:03:39,564
Faites ce que je dis ! Ayez confiance.
1236
02:03:46,457 --> 02:03:47,488
Ca va ?
1237
02:03:50,544 --> 02:03:52,003
Il n'est pas d�tendu.
1238
02:03:52,212 --> 02:03:53,493
Pas vraiment.
1239
02:03:53,756 --> 02:03:55,748
- Il faut que je l'aide.
- Comment ?
1240
02:03:56,258 --> 02:03:58,831
J'ai lu quelque chose, en herbologie.
1241
02:04:00,136 --> 02:04:01,595
"Filet du Diable
1242
02:04:01,846 --> 02:04:03,506
A l'ombre est vivace
1243
02:04:04,265 --> 02:04:06,258
Mais au soleil grimace"
C'est ca !
1244
02:04:06,434 --> 02:04:08,473
Il d�teste la lumi�re !
1245
02:04:08,853 --> 02:04:10,228
Lumus Solem !
1246
02:04:24,326 --> 02:04:26,235
Une chance, on n'a pas paniqu�.
1247
02:04:27,370 --> 02:04:30,122
Une chance, Hermione potasse
son herbologie.
1248
02:04:32,750 --> 02:04:34,161
Qu'est-ce que c'est ?
1249
02:04:34,377 --> 02:04:35,621
Je ne sais pas.
1250
02:04:36,629 --> 02:04:38,004
Ca fait un bruit d'ailes.
1251
02:04:51,184 --> 02:04:54,517
Etrange.
Je ne connais pas ces oiseaux.
1252
02:04:54,854 --> 02:04:57,890
C'est pas des oiseaux,
c'est des cl�s.
1253
02:04:58,732 --> 02:05:00,974
L'une d'elles ouvre cette porte.
1254
02:05:05,697 --> 02:05:07,606
Qu'est-ce que �a veut dire ?
1255
02:05:07,991 --> 02:05:09,366
Je ne sais pas.
1256
02:05:16,207 --> 02:05:17,535
Bizarre.
1257
02:05:18,668 --> 02:05:20,126
Alohomora !
1258
02:05:23,797 --> 02:05:26,004
�a co�te rien d'essayer.
1259
02:05:26,341 --> 02:05:29,591
Comment faire ?
Il y en a des centaines.
1260
02:05:29,761 --> 02:05:31,920
Il faut une grosse cl� ancienne.
1261
02:05:32,097 --> 02:05:33,923
Rouill�e, comme la poign�e.
1262
02:05:34,099 --> 02:05:36,969
Je la vois!
Elle a une aile cass�e.
1263
02:05:40,897 --> 02:05:41,928
Qu'y a-t-il ?
1264
02:05:44,275 --> 02:05:45,473
C'est trop simple.
1265
02:05:45,985 --> 02:05:47,562
Vas-y, Harry !
1266
02:05:47,736 --> 02:05:50,571
Si Rogue l'a eue sur ce vieux balai,
tu peux.
1267
02:05:50,822 --> 02:05:53,194
Tu es le plus jeune attrapeur
du si�cle.
1268
02:06:11,216 --> 02:06:13,125
�a complique les choses.
1269
02:06:35,364 --> 02:06:37,321
Attrape la cl� !
1270
02:06:41,953 --> 02:06:43,328
D�p�che-toi !
1271
02:07:16,277 --> 02:07:17,356
Je n'aime pas �a.
1272
02:07:19,196 --> 02:07:20,987
Je n'aime pas �a du tout.
1273
02:07:21,156 --> 02:07:24,027
O� sommes-nous ?
Dans un cimeti�re.
1274
02:07:24,701 --> 02:07:26,658
C'est pas un cimeti�re.
1275
02:07:34,877 --> 02:07:36,288
C'est un �chiquier.
1276
02:07:49,724 --> 02:07:50,887
La porte !
1277
02:08:03,904 --> 02:08:05,067
Qu'est-ce qu'on fait ?
1278
02:08:05,572 --> 02:08:08,941
C'est �vident.
On joue pour atteindre la porte.
1279
02:08:11,411 --> 02:08:13,902
Harry, tu te mets sur la case du fou.
1280
02:08:14,372 --> 02:08:17,575
Hermione, tu seras la tour,
c�t� reine.
1281
02:08:18,835 --> 02:08:20,115
Quant � moi...
1282
02:08:20,586 --> 02:08:22,378
je serai un cavalier.
1283
02:08:30,054 --> 02:08:31,596
Et maintenant ?
1284
02:08:33,640 --> 02:08:35,597
Les blancs jouent les premiers.
1285
02:08:35,767 --> 02:08:37,095
Ensuite...
1286
02:08:39,354 --> 02:08:40,468
nous jouerons.
1287
02:08:52,783 --> 02:08:55,452
Tu ne pr�tends pas que ce sera...
1288
02:08:56,453 --> 02:08:59,122
une vraie partie, version sorcier ?
1289
02:09:00,373 --> 02:09:02,330
Toi, l�-bas, d5 !
1290
02:09:18,056 --> 02:09:19,634
Si, Hermione...
1291
02:09:19,850 --> 02:09:24,096
une authentique partie d'�checs,
version sorcier.
1292
02:09:30,610 --> 02:09:32,401
Tour en e4 !
1293
02:09:36,824 --> 02:09:38,982
Pion en c3 !
1294
02:10:23,867 --> 02:10:27,651
- Attends.
- Tu as compris ?
1295
02:10:28,121 --> 02:10:32,700
Quand j'aurai avanc�,
la reine me prendra.
1296
02:10:33,376 --> 02:10:35,701
Et tu pourras faire �chec au roi.
1297
02:10:37,880 --> 02:10:40,715
- Quoi ?
- Il va se sacrifier.
1298
02:10:41,259 --> 02:10:44,046
Non! Il y a s�rement un autre moyen.
1299
02:10:44,220 --> 02:10:46,259
Tu veux sauver la Pierre ?
1300
02:10:49,057 --> 02:10:51,595
C'est toi qui dois continuer.
Je le sais.
1301
02:10:52,269 --> 02:10:54,890
Pas moi, ni Hermione. Toi !
1302
02:11:05,406 --> 02:11:07,363
Cavalier en h3.
1303
02:11:29,095 --> 02:11:30,423
Echec.
1304
02:12:03,126 --> 02:12:06,293
Ne bouge pas ! La partie continue.
1305
02:12:23,103 --> 02:12:24,301
Echec et mat.
1306
02:12:44,373 --> 02:12:46,864
Occupe-toi de Ron,
puis va � la voli�re.
1307
02:12:47,042 --> 02:12:49,165
Envoie un message � Dumbledore.
1308
02:12:49,336 --> 02:12:50,664
Ron a raison.
1309
02:12:51,129 --> 02:12:52,623
Je dois continuer.
1310
02:12:53,506 --> 02:12:55,084
Tout ira bien.
1311
02:12:55,842 --> 02:12:58,511
Tu es un grand sorcier, je t'assure.
1312
02:12:59,720 --> 02:13:01,428
Moins que toi.
1313
02:13:03,015 --> 02:13:05,423
Moi? Apprendre dans les livres.
1314
02:13:06,018 --> 02:13:07,678
Il y a plus important...
1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,512
L'amiti� et le courage.
1316
02:13:12,357 --> 02:13:14,515
Sois prudent.
1317
02:13:52,227 --> 02:13:53,259
Vous ?
1318
02:13:56,189 --> 02:13:57,434
C'est impossible.
1319
02:13:57,816 --> 02:13:59,144
C'est Rogue qui...
1320
02:13:59,317 --> 02:14:02,188
Le coupable id�al, non ?
1321
02:14:02,570 --> 02:14:04,777
A c�t� de lui, qui soup�onnerait...
1322
02:14:05,823 --> 02:14:08,610
ce pauvre b�gue
de professeur Quirrell ?
1323
02:14:09,452 --> 02:14:11,278
Mais l'autre jour...
1324
02:14:11,579 --> 02:14:14,579
pendant le match,
Rogue a essay� de me tuer.
1325
02:14:15,457 --> 02:14:18,244
Non, cher enfant,
c'est moi qui ai essay�.
1326
02:14:18,919 --> 02:14:21,291
Si la cape n'avait pas pris feu...
1327
02:14:21,505 --> 02:14:25,123
et coup� mon contact visuel,
j'aurais r�ussi.
1328
02:14:25,592 --> 02:14:28,509
Malgr� les exorcismes
marmonn�s par Rogue.
1329
02:14:28,928 --> 02:14:31,501
Rogue essayait de me sauver ?
1330
02:14:31,722 --> 02:14:33,631
J'ai toujours vu en vous un danger.
1331
02:14:33,808 --> 02:14:35,350
Surtout apr�s Halloween.
1332
02:14:37,353 --> 02:14:40,721
- Le troll, c'�tait vous ?
- Bravo, Potter.
1333
02:14:41,273 --> 02:14:44,143
Rogue, h�las, n'�tait pas dupe.
1334
02:14:44,943 --> 02:14:48,608
Tandis que tous couraient aux cachots,
il m'a devanc� au 3�me.
1335
02:14:50,782 --> 02:14:53,985
Il ne m'a plus jamais fait confiance.
1336
02:14:55,286 --> 02:14:57,325
Il me laissait rarement seul.
1337
02:14:57,747 --> 02:14:59,739
Mais il n'a rien compris.
1338
02:15:00,791 --> 02:15:02,499
Je ne suis jamais seul.
1339
02:15:02,960 --> 02:15:04,158
Jamais.
1340
02:15:06,463 --> 02:15:08,290
Que fait ce miroir ?
1341
02:15:10,633 --> 02:15:12,626
J'y vois ce que je d�sire.
1342
02:15:13,261 --> 02:15:15,549
Je me vois tenant la Pierre.
1343
02:15:16,389 --> 02:15:18,346
Mais comment y parvenir ?
1344
02:15:18,557 --> 02:15:19,886
Sers-toi de l'enfant.
1345
02:15:20,976 --> 02:15:22,803
Approchez, Potter !
1346
02:15:36,699 --> 02:15:37,730
Dites-moi...
1347
02:15:38,576 --> 02:15:40,154
Que voyez-vous ?
1348
02:16:06,519 --> 02:16:07,847
Alors, que voyez-vous ?
1349
02:16:08,812 --> 02:16:11,220
Je serre la main de Dumbledore.
1350
02:16:12,399 --> 02:16:14,024
J'ai gagn� la Coupe.
1351
02:16:14,192 --> 02:16:15,521
Il ment.
1352
02:16:16,111 --> 02:16:17,605
Dites la v�rit� !
1353
02:16:17,946 --> 02:16:19,689
Que voyez-vous ?
1354
02:16:19,864 --> 02:16:22,320
Laisse-moi lui parler.
1355
02:16:22,784 --> 02:16:24,444
Ma�tre, vous �tes trop faible.
1356
02:16:24,619 --> 02:16:27,573
J'ai assez de forces pour �a.
1357
02:16:46,931 --> 02:16:49,256
Harry Potter...
1358
02:16:49,934 --> 02:16:52,057
nous nous retrouvons.
1359
02:16:52,603 --> 02:16:53,766
Voldemort.
1360
02:16:55,606 --> 02:16:57,598
Tu vois o� j'en suis ?
1361
02:16:58,442 --> 02:17:01,893
Tu vois ce que je dois faire
pour survivre ?
1362
02:17:02,237 --> 02:17:06,069
Vivre aux crochets d'un autre,
comme un vulgaire parasite.
1363
02:17:06,950 --> 02:17:10,153
Le sang de licorne
me maintient en vie.
1364
02:17:10,495 --> 02:17:13,579
Il ne me permet pas
d'avoir mon propre corps.
1365
02:17:14,415 --> 02:17:16,906
Mais quelque chose a ce pouvoir.
1366
02:17:18,127 --> 02:17:20,962
Et cette chose
se trouve fort � propos...
1367
02:17:21,130 --> 02:17:23,003
dans ta poche !
1368
02:17:24,049 --> 02:17:25,247
Retiens-le !
1369
02:17:30,638 --> 02:17:32,346
Ne sois pas idiot.
1370
02:17:33,850 --> 02:17:36,257
Pourquoi subir une mort atroce...
1371
02:17:37,353 --> 02:17:40,852
alors que tu peux vivre avec moi ?
1372
02:17:41,190 --> 02:17:42,221
Jamais !
1373
02:17:44,318 --> 02:17:45,812
Du courage.
1374
02:17:46,612 --> 02:17:48,983
Tes parents en avaient aussi.
1375
02:17:49,948 --> 02:17:50,979
Dis-moi...
1376
02:17:53,368 --> 02:17:56,819
aimerais-tu revoir
ta m�re et ton p�re ?
1377
02:17:57,371 --> 02:17:58,782
Ensemble...
1378
02:17:59,707 --> 02:18:01,949
nous pouvons les faire revenir.
1379
02:18:02,751 --> 02:18:06,500
Je ne demande qu'une chose
en �change.
1380
02:18:14,179 --> 02:18:15,554
C'est ca.
1381
02:18:18,308 --> 02:18:21,308
Le bien et le mal n'existent pas.
1382
02:18:22,395 --> 02:18:25,099
Il n'y a que le pouvoir...
1383
02:18:25,523 --> 02:18:28,856
et les �tres trop faibles
pour le convoiter.
1384
02:18:30,402 --> 02:18:35,147
Ensemble, nous ferons des prodiges.
1385
02:18:35,782 --> 02:18:37,858
Alors, donne-moi la Pierre !
1386
02:18:40,662 --> 02:18:41,693
Vous Mentez !
1387
02:18:41,955 --> 02:18:42,986
Tue-le !
1388
02:19:07,728 --> 02:19:09,139
Quel est ce sortil�ge ?
1389
02:19:09,313 --> 02:19:11,353
Imb�cile ! Prends la Pierre !
1390
02:20:58,206 --> 02:20:59,866
Bonjour, Harry.
1391
02:21:02,877 --> 02:21:07,206
- Des pr�sents de tes admirateurs ?
- Mes admirateurs ?
1392
02:21:07,631 --> 02:21:11,415
Ce qui s'est pass�
entre toi et le professeur Quirrell...
1393
02:21:11,635 --> 02:21:13,295
est un secret absolu.
1394
02:21:13,845 --> 02:21:17,131
Alors, bien s�r,
toute l'�cole est au courant.
1395
02:21:21,895 --> 02:21:25,429
Je vois que ton ami Ronald
t'a �pargn� la peine...
1396
02:21:25,648 --> 02:21:27,475
d'ouvrir tes chocogrenouilles.
1397
02:21:27,817 --> 02:21:30,521
Ron est venu ? Il va bien ?
Et Hermione ?
1398
02:21:31,070 --> 02:21:34,984
Ca va. Tous les deux vont bien.
1399
02:21:36,491 --> 02:21:39,161
- Qu'est devenue la Pierre ?
- Calme-toi.
1400
02:21:39,578 --> 02:21:42,329
La Pierre a �t� d�truite.
1401
02:21:42,914 --> 02:21:45,666
Mon ami Nicolas et moi,
nous avons bavard�...
1402
02:21:45,833 --> 02:21:49,747
et conclu que cela valait mieux
pour tout le monde.
1403
02:21:51,213 --> 02:21:54,167
Mais alors, Flamel va mourir, non ?
1404
02:21:57,219 --> 02:22:01,466
Il a assez d'Elixir
pour r�gler ses affaires.
1405
02:22:02,849 --> 02:22:05,885
Mais, oui, il va mourir.
1406
02:22:06,352 --> 02:22:08,678
Comment j'ai r�cup�r� la Pierre ?
1407
02:22:08,855 --> 02:22:11,476
Je regardais dans le miroir
et soudain...
1408
02:22:11,691 --> 02:22:13,066
Vois-tu...
1409
02:22:13,234 --> 02:22:14,776
seul un �tre...
1410
02:22:16,070 --> 02:22:21,360
qui voulait trouver la Pierre,
la trouver, mais pas s'en servir...
1411
02:22:21,825 --> 02:22:24,067
pouvait se la procurer.
1412
02:22:25,745 --> 02:22:29,161
C'est une de mes id�es
les plus g�niales.
1413
02:22:29,374 --> 02:22:32,873
Et entre nous, ce n'est pas peu dire.
1414
02:22:35,880 --> 02:22:38,797
Alors, maintenant que la Pierre
a disparu...
1415
02:22:38,966 --> 02:22:41,124
Voldemort ne reviendra plus ?
1416
02:22:41,885 --> 02:22:43,344
J'ai bien peur...
1417
02:22:45,222 --> 02:22:47,973
qu'il ne trouve d'autres moyens.
1418
02:22:51,061 --> 02:22:56,137
Sais-tu pourquoi Quirrell
ne supportait pas que tu le touches ?
1419
02:22:56,983 --> 02:22:58,607
A cause de ta m�re.
1420
02:22:59,360 --> 02:23:01,399
Elle s'est sacrifi�e pour toi.
1421
02:23:02,154 --> 02:23:04,396
Et cela laisse une marque.
1422
02:23:06,867 --> 02:23:08,694
C'est une marque invisible.
1423
02:23:09,578 --> 02:23:12,033
Elle est grav�e dans ta chair.
1424
02:23:12,914 --> 02:23:14,325
Qu'est-ce que c'est ?
1425
02:23:15,333 --> 02:23:16,875
L'amour.
1426
02:23:27,052 --> 02:23:30,503
Drag�es surprises de Bertie Crochue.
1427
02:23:31,431 --> 02:23:35,595
Enfant, j'en ai pris une
au go�t de vomi.
1428
02:23:36,394 --> 02:23:39,430
Depuis ce jour,
je ne cours plus apr�s.
1429
02:23:39,898 --> 02:23:42,388
Mais je ne risque rien...
1430
02:23:43,443 --> 02:23:45,316
avec un bon caramel.
1431
02:23:49,865 --> 02:23:51,110
H�las.
1432
02:23:51,867 --> 02:23:52,898
C�rumen.
1433
02:24:09,467 --> 02:24:10,498
�a va, Ron ?
1434
02:24:10,968 --> 02:24:12,546
Tr�s bien. Et toi ?
1435
02:24:15,347 --> 02:24:16,378
Hermione ?
1436
02:24:17,140 --> 02:24:18,765
On ne peut mieux.
1437
02:24:34,865 --> 02:24:36,941
Une autre ann�e s'ach�ve.
1438
02:24:37,993 --> 02:24:39,867
Le moment est venu...
1439
02:24:40,037 --> 02:24:42,492
de d�cerner la Coupe.
1440
02:24:42,664 --> 02:24:45,333
Voici les r�sultats.
1441
02:24:45,750 --> 02:24:47,992
A la 4�me place, Gryffondor...
1442
02:24:48,169 --> 02:24:49,960
avec 312 points.
1443
02:24:53,382 --> 02:24:55,174
3�me place...
1444
02:24:55,343 --> 02:24:58,877
Poufsouffle, avec 352 points.
1445
02:25:04,184 --> 02:25:05,726
Seconds...
1446
02:25:06,269 --> 02:25:10,931
Serdaigle, avec 426 points.
1447
02:25:16,988 --> 02:25:18,316
Et � la 1 �re place...
1448
02:25:18,864 --> 02:25:21,486
avec 472 points...
1449
02:25:21,867 --> 02:25:23,527
Serpentard.
1450
02:25:36,714 --> 02:25:39,881
Bravo, Serpentard.
Cependant...
1451
02:25:40,301 --> 02:25:44,001
des �v�nements r�cents
doivent �tre pris en compte.
1452
02:25:44,597 --> 02:25:47,218
J'ai quelques points
de derni�re minute...
1453
02:25:47,474 --> 02:25:48,933
� attribuer.
1454
02:25:50,394 --> 02:25:53,229
A Mlle Hermione Granger...
1455
02:25:53,396 --> 02:25:56,314
pour son calme et sa lucidit�...
1456
02:25:56,566 --> 02:25:58,724
quand d'autres �taient en p�ril...
1457
02:25:59,652 --> 02:26:00,683
50 points.
1458
02:26:11,747 --> 02:26:14,913
Ensuite, � M. Ronald Weasley...
1459
02:26:15,959 --> 02:26:18,117
pour la plus belle partie d'�checs...
1460
02:26:18,295 --> 02:26:21,829
que Poudlard
ait connue depuis des ann�es...
1461
02:26:22,465 --> 02:26:23,496
50 points.
1462
02:26:28,179 --> 02:26:29,803
Troisi�mement...
1463
02:26:30,764 --> 02:26:32,757
M. Harry Potter...
1464
02:26:33,851 --> 02:26:35,131
pour son sang-froid...
1465
02:26:35,310 --> 02:26:38,062
et son courage inou��.
1466
02:26:38,772 --> 02:26:41,559
J'accorde � la Maison Gryffondor...
1467
02:26:42,359 --> 02:26:43,473
60 points.
1468
02:26:51,951 --> 02:26:53,824
Ex �quo avec Serpentard !
1469
02:26:53,994 --> 02:26:55,453
Enfin...
1470
02:26:55,954 --> 02:26:59,822
il faut beaucoup de bravoure
pour affronter ses ennemis...
1471
02:27:00,292 --> 02:27:03,376
mais bien plus encore,
pour affronter ses amis.
1472
02:27:04,337 --> 02:27:06,875
J'accorde 10 points...
1473
02:27:07,632 --> 02:27:09,790
� Neville Londubat.
1474
02:27:24,106 --> 02:27:26,431
Si mes calculs sont exacts...
1475
02:27:26,608 --> 02:27:30,985
je crois qu'un changement de d�cor
s'impose.
1476
02:27:37,326 --> 02:27:40,493
Gryffondor remporte
la Coupe des Maisons.
1477
02:28:18,781 --> 02:28:21,153
Vite, vous allez �tre en retard !
1478
02:28:22,243 --> 02:28:23,951
Le train va partir.
1479
02:28:31,918 --> 02:28:33,199
D�p�che-toi !
1480
02:28:33,378 --> 02:28:34,576
Une minute.
1481
02:28:41,552 --> 02:28:44,222
Tu serais pas parti
sans dire au revoir ?
1482
02:28:48,350 --> 02:28:50,224
C'est pour toi.
1483
02:29:15,501 --> 02:29:16,781
Allez, file !
1484
02:29:19,921 --> 02:29:22,128
Si ton andouille de cousin Dudley...
1485
02:29:22,299 --> 02:29:25,003
te fait des mis�res, tu n'as qu'�...
1486
02:29:26,427 --> 02:29:30,425
le menacer de jolies oreilles
assorties � sa queue.
1487
02:29:30,598 --> 02:29:35,509
Mais la magie est interdite,
hors de Poudlard. Vous le savez.
1488
02:29:36,061 --> 02:29:37,390
Oui.
1489
02:29:37,604 --> 02:29:39,513
Mais ton cousin l'ignore.
1490
02:29:45,945 --> 02:29:48,697
Ca fait dr�le
de rentrer chez soi, hein ?
1491
02:29:49,240 --> 02:29:50,900
Je ne rentre pas chez moi.
1492
02:29:51,534 --> 02:29:52,945
Pas vraiment.
106355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
