subtitlecat.com

All language subtitles for Fallen - S01E03 - TBA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,920 --> 00:00:10,160 När Sylvester var på toaletten kollade jag igenom hans jacka. 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,200 -Plånboken var inte där. -Men du hittade nåt annat? 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,640 -Ett halsband. -Jag gjorde nåt så jävla dumt. 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,960 -Var gjorde du av hammaren? -Slängde den i havet. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,400 Vet han om det? Den svaga mannen? 6 00:00:22,560 --> 00:00:27,520 110 000 till nästa torsdag. Varje vecka kostar dig 10 000 extra. 7 00:00:27,680 --> 00:00:32,240 Till nästa tillfälle ska du gå ut och äta middag med dig själv. 8 00:00:35,120 --> 00:00:37,880 Tror du att jag är en jävla mördare, eller? 9 00:00:38,040 --> 00:00:42,640 -Jag är så trött på alla lögner! -Jag orkar inte med ditt skitsnack! 10 00:00:42,800 --> 00:00:46,120 Din pappa har tagit tillbaka sitt vittnesmål. 11 00:00:46,280 --> 00:00:50,920 Nu kanske du kan berätta vad du egentligen gjorde efter festen. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,640 Jag var på fett dåligt humör, okej? 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Jag var på festen och det blev jidder. 14 00:01:02,600 --> 00:01:06,400 Och ja, jag blev fucking utslängd. 15 00:01:06,560 --> 00:01:09,440 Jag var inte fin nog för deras jävla villafest. 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,240 Jag gick ut för att rensa mina tankar. 17 00:01:12,400 --> 00:01:14,920 Var gick du nånstans? 18 00:01:15,080 --> 00:01:17,840 Jag var bara ute och gled runt på stan, typ. 19 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 -Träffade du nån? -Nej. 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,680 Varför bad du din pappa ljuga? 21 00:01:25,840 --> 00:01:30,280 Jag visste att ni skulle vara på mig som ett gäng jävla vampyrer. 22 00:01:30,440 --> 00:01:32,640 Jag hade inte gjort ett jävla piss. 23 00:01:32,800 --> 00:01:35,480 Sen kommer polisen och ska sätta dit mig för nåt. 24 00:01:35,640 --> 00:01:39,280 Det är alltid samma sak. Jag får alltid skulden för allt. 25 00:01:41,480 --> 00:01:44,360 Så du var arg på Benjamin efter festen? 26 00:01:44,520 --> 00:01:46,800 Nej, det sa jag inte. 27 00:01:46,960 --> 00:01:50,200 Jag var arg på idioten som hade den jävla festen. 28 00:02:27,840 --> 00:02:33,400 Han ljög om sitt alibi. Kan vi inte göra nånting med det? 29 00:02:33,560 --> 00:02:37,920 Nej, det blir svårt. Han var 16, han var rädd. 30 00:02:38,080 --> 00:02:42,560 Helt osannolikt att han fick panik är det ju inte. 31 00:02:42,720 --> 00:02:46,080 Finns det nåt samband mellan Alex Persson och Sylvester Jonsson? 32 00:02:46,240 --> 00:02:50,880 Kanske Sylvester ringde Alex för att bli av med kroppen. 33 00:02:51,040 --> 00:02:54,640 Inte vad jag har hittat än, men jag letar vidare. 34 00:02:54,800 --> 00:02:56,960 Bra. 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,640 Vi får prata med Sylvester igen. 36 00:03:01,800 --> 00:03:05,680 Vänta... Kroppen är inte identifierad än. 37 00:03:05,840 --> 00:03:08,520 Och vi är helt fastlåsta vid Benjamin Serén? 38 00:03:08,680 --> 00:03:13,640 Vi kan väl inte rulla tummarna medan NFC prioriterar allt utom kalla fall? 39 00:03:13,800 --> 00:03:18,120 Skyll inte på mig bara, när det skiter sig. 40 00:03:18,280 --> 00:03:21,200 Vad är du mest rädd för? Att jag slösar med vår tid- 41 00:03:21,360 --> 00:03:25,760 -eller att jag löser ett fall som var ditt innan det blev kallt? 42 00:04:01,880 --> 00:04:06,480 Hallå, det är jag! Har du bytt lås? Vad fan? Seriöst? 43 00:04:08,280 --> 00:04:12,240 Jag vet att du är där inne. Kan du inte bara fucking öppna? 44 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 Förlåt, okej? 45 00:04:23,480 --> 00:04:27,600 Jag skäms som fan för att jag har snott från dig. 46 00:04:31,240 --> 00:04:35,800 Du får inte tro att jag är en fucking mördare. 47 00:04:35,960 --> 00:04:37,440 Pappa? 48 00:04:40,000 --> 00:04:43,200 Du får inte tro att jag har mördat nån. 49 00:04:54,080 --> 00:04:59,000 Snälla... Kan du inte öppna dörren? 50 00:05:16,640 --> 00:05:18,960 Grattis på födelsedagen, mamma. 51 00:05:31,560 --> 00:05:34,160 -Ja? -Rovan, lyssna noga nu. 52 00:05:34,320 --> 00:05:37,400 Vi hade en överenskommelse, du och jag. 53 00:05:37,560 --> 00:05:40,680 Du sa att du gjorde ett ordentligt jobb. 54 00:05:40,840 --> 00:05:43,240 -Vad har hänt? -Polisen har hittat kroppen. 55 00:05:43,400 --> 00:05:47,680 Du fick en jävla massa pengar för att det aldrig skulle hända. 56 00:05:47,840 --> 00:05:51,040 Så nu får du kliva fram och ta på dig det här. 57 00:05:51,200 --> 00:05:54,520 -Du fattar det, va? -Jag kan inte prata nu. 58 00:06:00,720 --> 00:06:06,160 -Pappa, vem var det? -Det var bara nån som ringde fel. 59 00:06:06,320 --> 00:06:08,760 Nästan som att det var mamma som ringde. 60 00:06:08,920 --> 00:06:11,080 Ja, eller hur? 61 00:06:14,400 --> 00:06:16,800 Varsågod, mamma. 62 00:06:33,560 --> 00:06:35,520 -Välkomna. -Tack. 63 00:06:35,680 --> 00:06:42,360 Hej! Iris Broman, visst? Och så var det Jens Mikaelsson? 64 00:06:42,520 --> 00:06:46,520 -Det stämmer. -Jag glömmer aldrig ett namn. Sitt. 65 00:06:53,160 --> 00:06:55,280 Känner du igen honom? 66 00:06:56,480 --> 00:06:59,240 Nej, tyvärr. 67 00:06:59,400 --> 00:07:03,120 -Är du säker? -Jag har aldrig sett honom. Tyvärr. 68 00:07:06,320 --> 00:07:09,360 Det här, då? 69 00:07:11,880 --> 00:07:14,320 -Vad är det för nåt? -Vad tror du? 70 00:07:14,480 --> 00:07:15,800 Ett smycke... 71 00:07:15,960 --> 00:07:19,040 Halsbandet du anklagade Claire Boström för att ha stulit. 72 00:07:19,200 --> 00:07:21,440 Vem? 73 00:07:21,600 --> 00:07:24,840 Jag trodde att du aldrig glömmer ett namn. 74 00:07:25,000 --> 00:07:29,320 Du syftar på den där prostituerade ni ställde frågor om sist, visst? 75 00:07:29,480 --> 00:07:32,960 Varför sökte du upp henne för att få tillbaka halsbandet? 76 00:07:33,120 --> 00:07:36,400 Jag har aldrig träffat henne. Det sa jag förra gången också. 77 00:07:36,560 --> 00:07:38,200 Hon påstår motsatsen. 78 00:07:38,360 --> 00:07:42,120 Hur fan ska jag veta vad hon påstår? Det är i alla fall inte sant. 79 00:07:43,320 --> 00:07:50,080 Du, titta igen. Ser du att det är en skåra runt? 80 00:07:52,280 --> 00:07:54,160 Där kan det fastna dna. 81 00:07:54,320 --> 00:07:58,040 Finns det anledning att tro att ditt dna kommer att hittas där? 82 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 Nej. 83 00:08:00,880 --> 00:08:03,960 -Är du säker på det? -Ja. 84 00:08:06,480 --> 00:08:09,240 Ja, vi får väl se. 85 00:08:18,840 --> 00:08:21,240 -Jag har sovit dåligt. -Vad då, då? 86 00:08:21,400 --> 00:08:26,120 Det var nån jävla nattskärra som höll låda utanför fönstret i natt. 87 00:08:26,280 --> 00:08:29,200 -Nattskärra? Vad är det? -Fågel. 88 00:08:29,360 --> 00:08:33,760 Jens. Isabell har hört av sig om kroppen i skogen. 89 00:08:33,920 --> 00:08:36,960 -Åh fan. -Vem är Isabell? 90 00:08:37,120 --> 00:08:38,800 Ett medium. 91 00:08:38,960 --> 00:08:42,800 Hon läste om utredningen och sa att hon kände av ett par ögon- 92 00:08:42,960 --> 00:08:45,440 -i närheten av där kroppen hittades. 93 00:08:45,600 --> 00:08:48,920 -Ni skämtar nu, va? -Nej. 94 00:08:49,080 --> 00:08:52,080 Isabell har hjälpt oss flera gånger. 95 00:08:52,240 --> 00:08:54,520 -Ett par ögon? -Ja. 96 00:08:54,680 --> 00:08:58,840 Det låter konstigt, men vi drunknar inte i tips, direkt. 97 00:08:59,000 --> 00:09:02,440 Tänk om där finns nånting, och så kollar inte vi det. 98 00:09:03,640 --> 00:09:07,080 Okej, då åker vi ut med henne, då. 99 00:09:22,200 --> 00:09:25,040 -Är det där Isabell? -Ja. Vad hade du väntat dig? 100 00:09:25,200 --> 00:09:27,480 Jag vet inte... 101 00:09:27,640 --> 00:09:32,920 Isabell tycker inte om att man pratar med henne när hon känner in energin. 102 00:09:33,080 --> 00:09:35,920 Bra, jag vill inte höra nåt om mitt chakra. 103 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 Var det är blockerat. 104 00:09:41,880 --> 00:09:45,120 -Här brukar jag rasta mina hundar. -Jaha. Har du många? 105 00:09:45,280 --> 00:09:47,880 Två stycken. Irländska settrar. 106 00:09:48,040 --> 00:09:52,040 -Tycker du om hundar? -Jag gör faktiskt inte det. 107 00:09:52,200 --> 00:09:56,600 -Inte? Varför inte det? -Jag blev biten när jag var liten. 108 00:09:56,760 --> 00:10:00,840 Jaha. Det finns ju faktiskt hundar, och så finns det hundar. 109 00:10:01,000 --> 00:10:02,880 Kanske det. 110 00:10:30,560 --> 00:10:32,640 Här. 111 00:11:07,280 --> 00:11:09,360 Har du hittat nånting? 112 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 Ett par...ögon. 113 00:11:15,280 --> 00:11:20,240 Det är för lite glas kvar, annars hade vi kunnat fråga hans optiker. 114 00:11:22,160 --> 00:11:24,240 Vad tror du, då? 115 00:11:24,400 --> 00:11:28,960 NFC kan ge ett säkrare utlåtande, men frågar du mig så är det samma. 116 00:11:30,160 --> 00:11:33,320 Ser ni rispan på högra bågen? 117 00:11:33,480 --> 00:11:37,800 Den är identisk med rispan på Benjamins glasögon. 118 00:11:37,960 --> 00:11:43,680 Mmm. Vi får utöka sökområdet. Vi går igenom skogen en gång till. 119 00:11:43,840 --> 00:11:48,720 -Som om vi har resurser för det. -Uppenbarligen har vi missat saker. 120 00:11:48,880 --> 00:11:51,520 Annars skulle inte glasögonen ha legat där. 121 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 Det är i tunnaste laget tills vi får resultatet från NFC. 122 00:12:01,200 --> 00:12:03,680 Så vad ska vi göra? 123 00:12:03,840 --> 00:12:07,920 Vi hade kunnat be Missing People om hjälp. 124 00:12:08,080 --> 00:12:12,040 -Får de ihop en grupp till imorgon? -Absolut. De gillar mig. 125 00:12:12,200 --> 00:12:15,760 -Jag ringer dem. -Bra. Bra, Nina. 126 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 -Tack, Tomas. -Ja. 127 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 Anton, kan du ge mig en tretton? 128 00:12:27,640 --> 00:12:32,160 -Den? -Nej, inte den. En större. 129 00:12:34,320 --> 00:12:37,440 Tack. Perfekt. 130 00:12:45,840 --> 00:12:48,960 Ska du inte svara? 131 00:12:50,680 --> 00:12:54,720 Nej. Det är inget viktigt. 132 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 -Hallå, det är Adam. -Hej. 133 00:13:23,320 --> 00:13:25,840 Jag ville bara höra hur det går med utredningen. 134 00:13:26,000 --> 00:13:29,920 Nej, inget nytt. Hur är det med dig, då? 135 00:13:30,080 --> 00:13:34,240 -Har du hunnit prata med nån än? -Jag behöver ingen att prata med. 136 00:13:34,400 --> 00:13:38,640 Ni behöver ta fast de där skitungarna så att de kan peka ut van Voorst. 137 00:13:38,800 --> 00:13:43,560 -Iris, hur mår du egentligen? -Jag mår bra! Vi hörs. 138 00:13:43,720 --> 00:13:45,920 Okej, vi hörs. 139 00:13:46,080 --> 00:13:50,240 -Vem pratade du med? -Ingen. 140 00:13:50,400 --> 00:13:55,000 -Van Voorst, är inte det han som... -Jag vill inte prata om det där. 141 00:13:56,320 --> 00:14:00,760 Iris... Jag saknar också Christian. 142 00:14:04,200 --> 00:14:08,000 -Hur länge blir ni kvar här? -Jag vet inte. 143 00:14:08,160 --> 00:14:11,640 -Har inte barnen skola? -De har lov nu, i två veckor. 144 00:14:11,800 --> 00:14:16,560 Och det går alltid bra att lägga till några extra dagar. 145 00:14:16,720 --> 00:14:20,800 -Det är nåt med Didier. -Nej, det är det inte. 146 00:14:22,720 --> 00:14:28,480 Vi är här för din skull, så länge du behöver oss. 147 00:14:28,640 --> 00:14:31,560 Intressant att alla verkar veta vad jag behöver. 148 00:14:31,720 --> 00:14:33,680 Jag behöver lugn och ro. 149 00:14:33,840 --> 00:14:36,880 Därför undrar jag: När tänker ni åka tillbaka till Paris? 150 00:14:37,040 --> 00:14:40,240 -Iris, snälla... -"Snälla, snälla, snälla." 151 00:14:40,400 --> 00:14:43,200 Iris! Snälla, kom tillbaka! 152 00:14:43,360 --> 00:14:45,920 Helvetes jävla kuk... 153 00:14:52,040 --> 00:14:53,360 Skit också. 154 00:14:53,520 --> 00:14:57,160 -Jag tog en bild. Vill du se? -Ja. 155 00:14:57,320 --> 00:15:01,440 Jag låtsades ta en selfie, men så hade jag inte vänt på kameran. 156 00:15:01,600 --> 00:15:04,840 Mamma! Det hade jag inte förväntat mig av dig. 157 00:15:05,000 --> 00:15:08,040 Jag skäms, men jag ville så gärna ha en bild. 158 00:15:08,200 --> 00:15:12,560 -Han är ju värsta snyggingen. -Eller hur? 159 00:15:14,200 --> 00:15:17,080 Kolla här. 160 00:15:17,240 --> 00:15:20,960 -Hur gammal är han? -Som jag ungefär. 161 00:15:21,120 --> 00:15:26,080 -Har han några barn? -Nej, det har han inte. 162 00:15:26,240 --> 00:15:31,240 -Var bor han, då? -Jag vet inte. 163 00:15:31,400 --> 00:15:35,800 -Men han bor här i Malmö? -Ja, det antar jag. 164 00:15:35,960 --> 00:15:41,360 Ska jag vara helt ärlig så pratade vi inte så mycket om honom. 165 00:15:41,520 --> 00:15:45,360 Han ställde mest frågor om mig. 166 00:15:45,520 --> 00:15:48,560 Inte självupptagen. Det tycker vi om. 167 00:15:48,720 --> 00:15:50,560 Det gör vi. 168 00:15:53,680 --> 00:15:57,600 Nej... Han är för bra för mig. 169 00:15:57,760 --> 00:16:03,320 Sluta, mamma. Du är så värd det här. Verkligen. Du är jättefin. 170 00:16:04,680 --> 00:16:09,680 -Okej. Tack. Jag är sen. -Ha det så bra. 171 00:16:09,840 --> 00:16:12,960 Vi får väl se om jag kommer hem ikväll, då. 172 00:16:51,600 --> 00:16:54,720 Va? Firar vi nåt? 173 00:16:54,880 --> 00:16:58,920 Jag vill dela resten av mitt liv med dig. 174 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Polis! Stanna! 175 00:17:16,720 --> 00:17:19,760 Jag vill dela mitt liv med dig. 176 00:17:21,960 --> 00:17:24,120 Polis! Stanna! 177 00:17:26,560 --> 00:17:28,960 -...resten av mitt liv... -Stanna! 178 00:18:01,080 --> 00:18:03,240 Tack ska du ha. 179 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 -Hej! -Hej! 180 00:18:21,840 --> 00:18:26,760 -Nej! Ta bort dem! -Ja. - Kom här. 181 00:18:26,920 --> 00:18:31,160 Jag var tvungen att ta med dem. Det går kennelhosta på dagis. 182 00:18:32,760 --> 00:18:35,560 Ingen fara. Det drabbar bara hundar. 183 00:18:35,720 --> 00:18:38,120 Jag fixar en annan lösning till imorgon. 184 00:18:38,280 --> 00:18:41,560 Bra. Kan du lägga in den här i din bil? Tack. 185 00:18:45,080 --> 00:18:48,000 -Hej, Fredrik. -Jag vet vad du tänker säga. 186 00:18:48,160 --> 00:18:50,200 -Att jag inte borde vara här. -Nej. 187 00:18:50,360 --> 00:18:52,840 Men jag måste. 188 00:18:53,000 --> 00:18:56,960 Jag kan inte bara sitta på händerna medan Benjamins mördare går fri. 189 00:18:57,120 --> 00:18:59,760 Det går inte. 190 00:19:04,000 --> 00:19:07,560 Håll dig nära funktionärerna. Rör ingenting. 191 00:19:07,720 --> 00:19:13,600 -Om du hittar nåt, ropar du på hjälp. -Jag lovar. Tack, Iris. 192 00:20:03,520 --> 00:20:05,680 Vi har ett fynd! 193 00:20:25,880 --> 00:20:27,600 Fredrik. 194 00:20:31,120 --> 00:20:37,600 Känner du igen den här skon? Kan den vara Benjamins? 195 00:20:39,960 --> 00:20:42,840 Jag vet inte. 196 00:20:43,000 --> 00:20:46,920 -Du känner inte igen den? -Nej. 197 00:20:47,080 --> 00:20:49,680 Jag tänker, kolla med Åsa. 198 00:20:49,840 --> 00:20:53,880 Hon har bättre koll på Benjamins grejer. 199 00:20:54,040 --> 00:20:56,000 Brie! 200 00:21:00,000 --> 00:21:02,120 Brie! 201 00:21:04,840 --> 00:21:08,600 Jag hittar inte Brie. Jag kan inte sticka förrän hon är tillbaka. 202 00:21:08,760 --> 00:21:12,760 Men vi behöver inte vara två med Åsa, så du kan ta bilen. 203 00:21:14,200 --> 00:21:17,040 -Här. -Nej, du behöver den säkert. 204 00:21:17,200 --> 00:21:21,320 Jag kan ta en taxi. Jag hoppas du hittar den där hunden. 205 00:21:21,480 --> 00:21:24,520 Kom, kom. - Brie! 206 00:21:25,880 --> 00:21:27,200 Brie! 207 00:21:30,560 --> 00:21:34,640 -Hallå! -Hej! 208 00:21:41,840 --> 00:21:43,720 -Hej. -Hej. 209 00:21:46,120 --> 00:21:49,880 -Det måste vara du som är Liv. -Ja. 210 00:21:50,040 --> 00:21:52,000 Jag heter Peter. 211 00:21:54,480 --> 00:21:58,720 Din mamma sa att jag kunde stanna. 212 00:21:58,880 --> 00:22:03,880 Men om jag hade vetat att du skulle komma så tidigt, hade jag stuckit. 213 00:22:04,040 --> 00:22:06,000 -Det är lugnt. -Okej. 214 00:22:09,920 --> 00:22:14,280 Det känns lite wierd att stå här utan kläder. 215 00:22:14,440 --> 00:22:17,760 Ett ögonblick. 216 00:22:28,040 --> 00:22:33,560 Jag tror du har...tröjan ut och in. 217 00:22:33,720 --> 00:22:37,440 Ja, det är faktiskt meningen. 218 00:22:37,600 --> 00:22:40,600 Det gör alla i Danmark nu. Det är fashion. 219 00:22:42,280 --> 00:22:43,800 Okej... 220 00:22:45,960 --> 00:22:49,040 -Får jag fråga dig en sak? -Ja. 221 00:22:52,040 --> 00:22:55,400 Dejtar hon många, din mamma? 222 00:22:55,560 --> 00:23:02,280 Nej. Men...jag hoppas du är seriös. 223 00:23:02,440 --> 00:23:05,680 Jag är seriös. 224 00:23:05,840 --> 00:23:10,320 Ser jag inte sån ut? Okej... 225 00:23:12,200 --> 00:23:15,440 Alltså, vi har ju inte träffats så länge. 226 00:23:16,880 --> 00:23:21,480 Men jag vet inte... Det känns bara rätt. Förstår du? 227 00:23:24,240 --> 00:23:25,600 Bra. 228 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Jag ska visa dig ett föremål. Berätta om du känner igen det. 229 00:23:32,520 --> 00:23:34,680 Ja, okej. 230 00:23:40,800 --> 00:23:45,240 -Hittade ni den här nu? -Känner du igen den? 231 00:23:47,040 --> 00:23:50,400 Ja... Det är... 232 00:23:52,760 --> 00:23:57,920 ...Benjamins favoritskor. Jag fick inte slänga dem. 233 00:23:58,080 --> 00:24:04,880 Fast de var...helt...trasiga. 234 00:24:30,000 --> 00:24:32,200 -Men nu funkar det. Jättebra. -Nej! 235 00:24:32,360 --> 00:24:37,480 -Jo. -Här finns ingenting. Titta! 236 00:24:39,120 --> 00:24:43,520 -Hörni, mamma ska ta en ridtur. -Okej. 237 00:24:43,680 --> 00:24:47,560 Julie, du tar hand om din lillasyster. Puss, puss! 238 00:24:47,720 --> 00:24:50,360 Puss, puss! 239 00:25:11,920 --> 00:25:16,240 -Vad vill du? -Bara veta när du kommer tillbaka. 240 00:25:16,400 --> 00:25:19,800 Det angår dig inte! 241 00:25:19,960 --> 00:25:23,040 Du kan inte bara ta barnen och åka! Det är kidnappning! 242 00:25:23,200 --> 00:25:28,880 Det är mina barn! Och jag åker vart fan jag vill med dem! 243 00:25:29,040 --> 00:25:32,400 -Fan också! -Lägg inte på! Katarina! 244 00:25:33,960 --> 00:25:35,480 Kom igen. 245 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 Hur går det? 246 00:25:48,680 --> 00:25:51,600 Ni hittade den här i samma skog som kroppen? 247 00:25:51,760 --> 00:25:57,120 Ja, 300 meter bort i ett buskage. Enligt Benjamins mamma, är det hans. 248 00:25:57,280 --> 00:26:02,440 Möjligt, men jag tror inte den har legat utomhus i 18 år. 249 00:26:03,760 --> 00:26:08,680 -Va? Hur länge tror du, då? -Högst några månader, om ens det. 250 00:26:10,800 --> 00:26:12,120 Fan! 251 00:26:15,840 --> 00:26:17,880 Fredrik. 252 00:26:19,280 --> 00:26:22,320 Jag förstår att du vill veta vad som hände med din son. 253 00:26:22,480 --> 00:26:26,280 Därför tänker jag ge dig en chans att säga som det är. 254 00:26:26,440 --> 00:26:28,960 Var det du som planterade ut skon? 255 00:26:31,960 --> 00:26:33,840 Säg bara. Var det du? 256 00:26:35,080 --> 00:26:39,120 Ni får inte lägga ner utredningen igen. Inte en gång till. 257 00:26:40,680 --> 00:26:43,800 -Glasögonen, var det också du? -Vilka glasögon? 258 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 Benjamins glasögon. Lade du ut dem? 259 00:26:47,160 --> 00:26:51,080 -Har ni hittat Benjamins glasögon? -Svara bara! Var det du? 260 00:26:51,240 --> 00:26:56,320 Nej. Nej, jag lovar. Skon. Bara skon. 261 00:26:58,600 --> 00:27:01,720 Du äventyrar hela utredningen. Du förstår det, va? 262 00:27:01,880 --> 00:27:05,880 Men om ni har hittat Benjamins glasögon har ni ett spår och då... 263 00:27:06,040 --> 00:27:11,480 Lyssna. Allt man hittar här kan ifrågasättas vid en rättegång. 264 00:27:11,640 --> 00:27:13,520 Är det det du vill? 265 00:27:13,680 --> 00:27:18,520 Vill du att den eller de som har gjort det här ska komma undan? 266 00:27:18,680 --> 00:27:21,680 -Såklart jag inte vill. -Nej. 267 00:27:22,840 --> 00:27:25,960 Då måste du hålla dig till sanningen. 268 00:27:31,960 --> 00:27:34,840 Är det nåt mer, Fredrik? 269 00:27:37,680 --> 00:27:40,560 Den där kvällen när han ringde... 270 00:27:40,720 --> 00:27:46,480 Det han egentligen ville var att jag skulle hämta honom. 271 00:27:46,640 --> 00:27:51,360 -Och gjorde du det? -Nej. Jag vägrade. 272 00:27:51,520 --> 00:27:57,360 För jag hade druckit. Då sa han till mig att: "Pappa..." 273 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 "Tänk om jag blir nedslagen." 274 00:28:02,440 --> 00:28:06,680 "Rånad. Mördad och aldrig kommer hem igen." 275 00:28:08,520 --> 00:28:13,080 Och jag sa... Jag sa: 276 00:28:13,240 --> 00:28:16,920 "Då får du väl bli det, då." 277 00:28:17,080 --> 00:28:22,360 Hur fan kan man säga så till sin egen son? 278 00:28:22,520 --> 00:28:26,880 Hur fan ska man kunna leva med att man har sagt så? 279 00:28:29,120 --> 00:28:32,960 Jag vet inte. Jag vet inte. 280 00:28:36,880 --> 00:28:41,320 Jag ska gå. Förlåt. 281 00:28:52,080 --> 00:28:55,840 -Ja, det är Iris. -Tomas från tekniska här. 282 00:28:56,000 --> 00:28:58,560 Jag har kollat upp glasögonen som kom in igår. 283 00:28:58,720 --> 00:29:02,160 Den där rispan är tydligen ett fabrikationsfel. 284 00:29:02,320 --> 00:29:04,880 Det finns hundratals bågar med samma defekt- 285 00:29:05,040 --> 00:29:09,680 -så det är omöjligt att säga om de tillhörde Benjamin. 286 00:29:09,840 --> 00:29:14,480 -Hörde du? -Ja, jag hörde. Tack ska du ha. 287 00:29:14,640 --> 00:29:16,640 Brie! 288 00:29:18,840 --> 00:29:20,480 Brie! 289 00:29:20,640 --> 00:29:24,400 Du... Vi börjar bli klara nu i alla fall. 290 00:29:24,560 --> 00:29:27,960 -Jaha. Hittade ni nåt mer? -Va? Nej. 291 00:29:29,240 --> 00:29:32,880 Brie! - Bara hon inte har sprungit ut på motorvägen. 292 00:29:33,040 --> 00:29:36,080 Nej, men det skulle vi ha hört. 293 00:29:38,000 --> 00:29:43,040 Du, jag kanske ska... åka med nån annan istället. 294 00:29:43,200 --> 00:29:45,480 Va? Nej, jag kör. 295 00:29:45,640 --> 00:29:49,480 Bella måste ändå ha mat. Jag får väl komma tillbaka senare. 296 00:29:49,640 --> 00:29:52,640 Kan du inte sätta in Bella då i bilen bara? 297 00:29:52,800 --> 00:29:56,120 -Hon är redan i bilen. -Nej, hon är ju här. 298 00:29:57,680 --> 00:30:03,560 Brie! Brie! Hej! Var har du varit nånstans? 299 00:30:04,960 --> 00:30:09,120 Du får inte springa iväg så. Jag blev jätteorolig, ju! 300 00:30:09,280 --> 00:30:11,920 Buse! 301 00:30:19,760 --> 00:30:23,240 -Hallå! -Hej, hej! 302 00:30:23,400 --> 00:30:28,200 Ja, det är den där som ska flyttas ner. 777. 303 00:30:28,360 --> 00:30:31,520 -Nämen... -Hej! 304 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 -Hej! -Här sitter ni? 305 00:30:34,040 --> 00:30:38,520 Ja, jag tänkte gå tidigare, men så kom Liv hem. 306 00:30:38,680 --> 00:30:42,800 -Nu hjälper han mig att plugga. -Så bra. 307 00:30:43,960 --> 00:30:46,560 -Hej! -Hej! 308 00:30:48,480 --> 00:30:52,120 Vad ska vi äta till middag? - Du stannar väl? 309 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 -Vill du det? -Om det inte är till besvär... 310 00:30:57,880 --> 00:31:01,040 Nej, nej. Jag har handlat. Men det blir bara en enkel pasta. 311 00:31:01,200 --> 00:31:03,320 Jag älskar enkel pasta. 312 00:31:03,480 --> 00:31:08,280 Jag hjälper till. Men först ska vi göra den här. - Kom igen. 313 00:31:08,440 --> 00:31:13,720 Du gör på samma sätt som i förra. Du sätter bara in tian istället. 314 00:31:13,880 --> 00:31:15,680 Okej, ja. 315 00:31:42,720 --> 00:31:46,800 -Du får ta på dig det här. -Jag kan inte. Det går inte. 316 00:31:46,960 --> 00:31:52,000 Lugn, lugn. Alltså... Jag hjälper dig. 317 00:31:52,160 --> 00:31:55,960 Så här. Du säger att det inte var meningen. 318 00:31:56,120 --> 00:32:02,400 Du kan hävda självförsvar. Jag fixar en bra advokat. Den bästa. 319 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Du kommer inte att fällas för mord. 320 00:32:05,560 --> 00:32:10,160 Du får sitta ett par månader på häktet, sen är du fri. 321 00:32:10,320 --> 00:32:14,720 Du... Fri från mig, fri från allt. 322 00:32:14,880 --> 00:32:19,640 Jag ska se till att det var värt det. Du behöver inte jobba en dag till. 323 00:32:20,960 --> 00:32:25,480 Anton har varit med om tillräckligt. Han kan inte förlora mig också. 324 00:32:32,520 --> 00:32:38,160 Lyssna noga nu. Det finns bara två sätt vi kan göra det här på. 325 00:32:38,320 --> 00:32:40,800 Antingen gör vi på mitt sätt- 326 00:32:40,960 --> 00:32:46,320 -eller så får polisen ett anonymt tips och hittar mordvapnet hos dig. 327 00:32:46,480 --> 00:32:50,240 Vad tror du Anton skulle säga om det? 328 00:32:50,400 --> 00:32:52,120 Har du kvar det? 329 00:32:52,280 --> 00:32:58,240 Jag kan vara din vän eller din värsta fiende. Det är du som väljer. 330 00:32:58,400 --> 00:33:02,800 Det vore ju fruktansvärt om lille Anton råkade ut för en olycka. 331 00:33:02,960 --> 00:33:08,000 Så du kan väl ta och fundera lite på hur du vill ha det? 332 00:33:29,360 --> 00:33:33,120 -Julie, hörde du? -Vad då? 333 00:33:36,800 --> 00:33:39,560 Ja, jag hörde. 334 00:33:45,280 --> 00:33:48,560 Det är mammas häst. 335 00:33:54,680 --> 00:33:58,360 -Det är Iris. -Det är Eva från lasarettet i Ystad. 336 00:33:58,520 --> 00:34:03,920 -Vi har en Katarina Bignola här. -Det är min syster. Vad har hänt? 337 00:34:04,080 --> 00:34:07,200 Hon kom in akut efter ett fall från en häst. 338 00:34:07,360 --> 00:34:08,720 Jag kommer. 339 00:34:08,880 --> 00:34:12,960 Hon bad mig hälsa att du skulle åka hem till barnen. 340 00:34:13,120 --> 00:34:18,160 -Va? Är de själva? I huset? -Ja, så förstod jag det. 341 00:34:18,320 --> 00:34:22,040 Ja, tack. - Fan också! 342 00:34:27,440 --> 00:34:29,320 Där är hon! 343 00:34:34,400 --> 00:34:36,440 -Mamma! Mamma! -Hej, älsklingar! 344 00:34:36,600 --> 00:34:40,920 -Aj, försiktigt! -Vi väntade ju på dig! 345 00:34:41,080 --> 00:34:44,200 Gumman... Lilla gumman. 346 00:34:44,360 --> 00:34:47,200 -Ta dem. -Tack, älskling. 347 00:34:47,360 --> 00:34:51,480 -Nu måste ni gå och lägga er. -Men vi vill kolla på paddan mer. 348 00:34:51,640 --> 00:34:55,320 Okej, nu måste ni ta det väldigt lugnt, för mamma har jätteont. 349 00:34:55,480 --> 00:34:58,240 -Iris, kan du hjälpa mig med skorna? -En halvtimme? 350 00:34:58,400 --> 00:35:03,080 Julie! Ta med dig din lillasyster och borsta tänderna, snälla. 351 00:35:03,240 --> 00:35:06,560 -En halvtimme? -Nej! Nu gör ni som jag säger! 352 00:35:06,720 --> 00:35:09,640 -Aj! -Nu gör ni som mamma säger! 353 00:35:10,960 --> 00:35:13,880 -Jag kommer och säger god natt... -Gick det bra? 354 00:35:14,040 --> 00:35:17,080 Jag älskar er. 355 00:35:17,240 --> 00:35:20,160 Har du fått tag på Didier från sjukhuset? 356 00:35:20,320 --> 00:35:22,840 -Ja. -Vad sa han? 357 00:35:23,000 --> 00:35:25,240 -Om vad då? -När kommer han? 358 00:35:25,400 --> 00:35:29,320 Du kan ju inte ta hand om barnen nu, så när kommer han? 359 00:35:29,480 --> 00:35:33,400 Han ska kolla på det, såklart, han... 360 00:35:33,560 --> 00:35:38,680 Han har jättemycket på jobbet, men det går säkert bra. Kan du fixa... 361 00:35:38,840 --> 00:35:41,000 Tack. 362 00:35:44,720 --> 00:35:47,760 -Aj! Aj... -Gick det bra? 363 00:35:47,920 --> 00:35:50,520 Aj, nej det gick inte bra. 364 00:35:50,680 --> 00:35:53,320 Aj, aj, försiktigt... Okej. 365 00:35:55,320 --> 00:35:58,320 -Jag lägger upp det här. -Jätteförsiktigt. 366 00:35:58,480 --> 00:36:00,800 Så. 367 00:36:00,960 --> 00:36:05,480 Åh, Gud... Varför mår man alltid så illa när man har ont? 368 00:36:05,640 --> 00:36:07,720 Ska jag ringa Didier? 369 00:36:07,880 --> 00:36:12,520 Kan du snälla hämta ett glas vatten? Jag är så törstig. 370 00:36:12,680 --> 00:36:14,280 Visst. Förlåt. 371 00:36:52,640 --> 00:36:56,400 Du... Jag har tänkt på en sak. 372 00:36:56,560 --> 00:37:00,120 Ska vi inte ta och åka till Bangkok i alla fall? 373 00:37:02,640 --> 00:37:08,080 -Det vore kul att träffa din familj. -De skulle bli jätteglada. 374 00:37:08,240 --> 00:37:10,960 Bra! Jag fixar biljetter. 375 00:37:30,800 --> 00:37:33,080 Hej, Inger. Det är jag. 376 00:37:34,480 --> 00:37:39,400 Jag skulle behöva att du tar Anton igen. 377 00:37:39,560 --> 00:37:44,160 Jag tror att det kanske kommer att bli lite längre än vanligt. 378 00:37:44,320 --> 00:37:47,240 Ja. Tack för allting du gör. 379 00:37:47,400 --> 00:37:51,880 Jag uppskattar det så mycket. Du anar inte. 380 00:37:57,480 --> 00:38:01,440 -Är det redan imorgon? -Nej, det är många timmar kvar. 381 00:38:01,600 --> 00:38:03,960 Sov du. 382 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 -Hej, hej. -Hallå. Är det du som är Iris Broman? 383 00:38:24,600 --> 00:38:30,000 -Ja, det är det, Gunnar. -Okej. Du har besök. 384 00:38:32,360 --> 00:38:35,160 Hej. 385 00:38:35,320 --> 00:38:38,720 Är det du som utreder den där kroppen man har hittat i skogen. 386 00:38:38,880 --> 00:38:41,080 Ja. 387 00:38:45,560 --> 00:38:47,200 Det var jag. 388 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Det är jag som har dödat honom. 389 00:38:54,000 --> 00:38:56,480 Det är jag som har gjort det. 390 00:38:58,000 --> 00:39:02,280 Berätta vad som hände, från början till slut. 391 00:39:05,840 --> 00:39:09,280 Jag hade tagit en öl med några vänner. 392 00:39:09,440 --> 00:39:12,600 Jag var på väg hem... 393 00:39:14,000 --> 00:39:18,440 ...när plötsligt den här killen från ingenstans bara hoppade på mig. 394 00:39:20,920 --> 00:39:25,480 Jag försökte gå därifrån, men han sprang efter mig. 395 00:39:27,000 --> 00:39:30,160 Så jag smällde till honom. 396 00:39:30,320 --> 00:39:34,120 Han måste ha varit hög eller nånting, för han gav sig inte. 397 00:39:34,280 --> 00:39:37,880 Han var helt jävla galen. 398 00:39:38,040 --> 00:39:43,040 Det spelade ingen roll hur många gånger jag slog, han bara fortsatte. 399 00:39:45,120 --> 00:39:50,520 Jag hade min hammare i bältet och slog honom med den, i självförsvar. 400 00:39:51,560 --> 00:39:54,440 Sen var han död. 401 00:39:56,640 --> 00:39:59,400 Jag fick panik. 402 00:40:01,600 --> 00:40:05,680 Jag tog min bil och körde ut i skogen och grävde ner honom. 403 00:40:09,280 --> 00:40:15,040 -Och var hade du varit? -På restaurang Golden. 404 00:40:15,200 --> 00:40:19,600 Jag brukade gå dit efter jobbet. Det var alltid nån jag kände där. 405 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Vilka var där den här kvällen? 406 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 Det minns jag inte. 407 00:40:32,680 --> 00:40:35,480 Kan du peka ut var du grävde ner honom? 408 00:40:41,920 --> 00:40:43,880 Ungefär där. 409 00:40:47,320 --> 00:40:49,280 Cykeln, var lämnade du den, då? 410 00:40:52,760 --> 00:40:55,400 Vilken cykel? Där fanns ingen cykel. 411 00:41:00,880 --> 00:41:02,360 Jag är strax tillbaka. 412 00:41:20,320 --> 00:41:24,040 Är det här killen som du dödade och grävde ner i skogen? 413 00:41:26,120 --> 00:41:28,400 Nej. 414 00:41:32,160 --> 00:41:35,440 Vem är det? Jag har aldrig sett honom innan. 415 00:41:35,600 --> 00:41:37,480 Kroppen är inte Benjamin. 416 00:41:39,240 --> 00:41:43,040 -Utreder vi två fall nu? -Det sa jag ju hela tiden. 417 00:41:43,200 --> 00:41:47,480 Att vi inte skulle låsa oss vid att det var Benjamin. 418 00:41:47,640 --> 00:41:49,240 Nu har hon gjort bort sig. 419 00:41:49,400 --> 00:41:54,040 Förhöret avslutas 11.15. 420 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 Jag kommer strax tillbaka. 421 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 Jag kollade upp alla försvunna i Skåne. 422 00:41:59,200 --> 00:42:01,560 Ingen annan stämde in på omständigheterna. 423 00:42:01,720 --> 00:42:04,800 Då får vi utöka. Halland, Blekinge, Småland. 424 00:42:04,960 --> 00:42:07,920 Och så får vi ligga på om en identifikation. 425 00:42:08,080 --> 00:42:11,440 Det kan inte vänta längre. Inte när vi har nån som sitter där- 426 00:42:11,600 --> 00:42:13,880 -och erkänner ett helt annat mord. 427 00:42:14,040 --> 00:42:18,840 Han är inte bara en psykiskt sjuk som vill ha lite uppmärksamhet? 428 00:42:19,000 --> 00:42:22,520 Han pekade ut exakt var kroppen hittades. 429 00:42:22,680 --> 00:42:25,480 Han kan ha sett avspärrningarna. 430 00:42:25,640 --> 00:42:28,680 -Kanske kom med Missing Peolpe. -Det är sant. 431 00:42:32,920 --> 00:42:35,520 Oj, ursäkta. 432 00:42:35,680 --> 00:42:39,400 Jaha... Är det bara jag som är glad för ett erkännande, eller? 433 00:42:40,960 --> 00:42:43,280 Hej, Adam. Kan jag ringa upp dig sen? 434 00:42:43,440 --> 00:42:47,720 Jag ska vara snabb. Det gäller snorungarna som sköt Christian. 435 00:42:47,880 --> 00:42:51,080 Vi har plockat upp en av dem. 436 00:42:51,240 --> 00:42:55,280 Killen. Hallå, Iris? Hörde du vad jag sa? 437 00:42:55,440 --> 00:42:58,800 Vi kan ha gripit Christians mördare. 438 00:43:09,600 --> 00:43:13,600 Textning: Åsa Tålig Iyuno 439 00:43:23,200 --> 00:43:27,200 Textning: Åsa Tålig Iyuno 33542