Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
You can't call that
a morning party anymore.
2
00:00:55,640 --> 00:00:58,960
-Oh? Nah, it's dead.
-You can say that again.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
I'm just busted.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,040
And Mikael and Emily
will be back later.
5
00:01:05,120 --> 00:01:07,920
And he'll go berserk
if the house looks like this.
6
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Well, shouldn't you leave
this place? I mean...
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
Where would I move to?
8
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
-To my place.
-Your two-room flat?
9
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
Yeah, or we could travel
or something.
10
00:01:23,520 --> 00:01:24,840
Yes, but...
11
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
Aren't you going to travel with Leo?
12
00:01:45,000 --> 00:01:49,160
BOYS
13
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Hey.
14
00:02:02,200 --> 00:02:03,520
Hi.
15
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Come.
16
00:02:15,280 --> 00:02:18,800
To me, friendships comprise honestyand loyalty in equal measure.
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,640
Among us, there are no secrets.
18
00:02:23,880 --> 00:02:26,480
Robin wants to apply for admission
in LOGOS.
19
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
It's way too soon, Niko.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
That's what I said to Robin.
21
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
But he deserves a chance,
and it's my call.
22
00:02:36,680 --> 00:02:39,680
-Get on your knees.
-Let's hear you confess.
23
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
I'm on probation now.
24
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
Why?
25
00:03:01,840 --> 00:03:03,760
Grievous bodily harm.
26
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
I threw a guy out of a window.
27
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Third floor.
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
It was self-defence,
but that doesn't change the fact
29
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
that he was paralysed
from the neck down.
30
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
And I regret it every day.
31
00:03:37,240 --> 00:03:40,240
I remember one time
I got back from school.
32
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
And...
33
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
then I went up on the upper floor.
34
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
and there my mum lay...
35
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
with her wrist slit.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
And...
37
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
Well, I was lucky I got there
in time to save her.
38
00:04:08,240 --> 00:04:11,560
After that, someone made an
anonymous report to the municipality.
39
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
As a result, I was sent
to an institution.
40
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
And if I couldn't be at home,
I couldn't protect her.
41
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
And then my mother killed herself.
42
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
This...
43
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
This is the last thing
I've got left from her.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
I felt that I was to blame
for her death.
45
00:05:02,760 --> 00:05:04,200
I don't think there's any doubt
46
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
about the trust
Robin has just demonstrated.
47
00:05:08,160 --> 00:05:10,960
Everyone in favour of giving Robin
a chance, raise your hand.
48
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
Are you serious, boys?
49
00:05:56,240 --> 00:05:59,440
Get lost! We have to prepare
an initiation test.
50
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
And remember, you'll be singing
with us on Sunday.
51
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
-Fuck off, dude.
-See you, boys.
52
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
Well...
53
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
-There he is.
-Hi.
54
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
I forgot about this.
55
00:07:04,520 --> 00:07:07,160
Okay, well. How are you? Doing good?
56
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
-I'm fine, thanks.
-Okay.
57
00:07:10,920 --> 00:07:12,960
What... What about jobs
and stuff like that?
58
00:07:13,040 --> 00:07:14,440
Have you applied for any jobs?
59
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
-I'm working on it.
-Sure.
60
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
But what does that actually
mean? You're "working on it"?
61
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
Listen, no one wants
to hire a criminal.
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
Former criminal, Robin.
Remember that.
63
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
Yeah, but that's the same to them.
64
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
No matter what,
it'll look good in your report
65
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
that you're fighting for it.
66
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
Why?
67
00:07:35,400 --> 00:07:38,400
Let's say you don't meet
all the probation requirements.
68
00:07:39,680 --> 00:07:42,920
Then I will have to report it.
You have to stick to our agreements.
69
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
-And I will stick to them.
-Yes, but you know what?
70
00:07:46,000 --> 00:07:49,280
You forgot about our appointment
today. You look like shit, Robin.
71
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
-You stink of...
-I'll stick to them!
72
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
What are you doing, man?
73
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
Step back.
What the hell are you up to?
74
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Sorry.
75
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Thank you.
76
00:08:05,400 --> 00:08:07,280
What about sailing
and things like that?
77
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
Are you still dreaming about that?
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Is this small-talk or is this also
a part of your report?
79
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
-We can stop here.
-Thank you.
80
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
Okay. See you in one week.
81
00:08:16,000 --> 00:08:18,920
-Mm.
-Remember to hand in the urine test.
82
00:08:19,000 --> 00:08:21,280
-I will.
-Good.
83
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
-Hi.
-Hi.
84
00:08:39,400 --> 00:08:40,920
What's up?
85
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
What's up?
86
00:08:42,560 --> 00:08:45,360
That photo, you know...
What's happening?
87
00:08:45,440 --> 00:08:47,520
Leo, that girl, right?
She knows something.
88
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
I never saw anyone look that afraid
as when she saw Nikolaj.
89
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
And later that evening,
her friend tells me
90
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
that she hasn't been herself
since Lasse's death.
91
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
Do you know who she is?
92
00:08:59,600 --> 00:09:01,960
Well, her name is Ingrid,
and she attends SG. But...
93
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
we don't know each other at all.
94
00:09:05,440 --> 00:09:08,000
There's a Halloween party
at the high school this Friday.
95
00:09:08,080 --> 00:09:09,400
She'll probably be there.
96
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
-Okay?
-Deal.
97
00:09:57,200 --> 00:09:58,520
-Hey, Robin.
-Hi.
98
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Nice to see you.
99
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Yes, just on the front seat
of my car.
100
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
Just a minute and I'll be there.
101
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Thank you for taking the time.
102
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Yes, of course.
103
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
"Robin Hood."
104
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
-Wasn't that your nickname?
-That's right.
105
00:10:16,800 --> 00:10:18,480
What a shame you left back then.
106
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Mostly for Nikolaj,
of course, but...
107
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
but also for me.
108
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
It's not nice
to see your son get beaten.
109
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
Of course not.
110
00:10:31,760 --> 00:10:34,000
I regret I didn't do more
about it back then,
111
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
but you know, I was busy
building up all of this, right?
112
00:10:37,040 --> 00:10:38,920
-Yeah.
-So...
113
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
I put my trust in his teacher.
114
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
And that's the worst freaking thing
you can do.
115
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Don't ever trust
a fucking primary school teacher.
116
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
But at least Nikolaj had you
who could show him
117
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
the value of asserting yourself.
118
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
Even if only for a short while.
119
00:10:58,680 --> 00:11:01,920
You didn't come here to hear me
complain like some bitch, right?
120
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
You came to get a job.
121
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
And you'll get it...
by way of thanks.
122
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Thank you. Thank you, Mikael.
123
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
I... I appreciate that.
124
00:11:15,200 --> 00:11:16,920
You'll get Nikolaj's position.
125
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
And what about Nikolaj?
126
00:11:21,440 --> 00:11:22,760
He'll get fired.
127
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
He shirks most of the time anyway.
128
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
I can't take Nikolaj's position.
129
00:11:30,600 --> 00:11:31,920
Why not?
130
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
It's a good offer.
131
00:11:40,600 --> 00:11:43,480
Yeah, but I just can't.
132
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
Then piss off!
133
00:11:53,200 --> 00:11:54,560
Robin!
134
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Well done, mate.
You just got yourself a job.
135
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
I don't quite get it...
136
00:12:04,080 --> 00:12:07,320
If you'd fucked over my son,
I'd have thrown you out of here.
137
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
It's men like you I need.
Do you understand that?
138
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
No...
139
00:12:13,000 --> 00:12:16,120
I don't think you do! Anyway,
fucking well done. Congratulations.
140
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
-Thank you.
-See you later.
141
00:12:19,280 --> 00:12:20,600
See you later.
142
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
What's going on?
143
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Well, it...
144
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
It doesn't matter.
145
00:12:48,720 --> 00:12:51,040
-No, come on.
-It doesn't matter.
146
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
Are you allowed to smoke
when you're pregnant?
147
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Did you fucking look
in my toilet bag?
148
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Is it Mikael's?
149
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
How does he feel about it?
150
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
I think I'll take over from here.
151
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
Ehm...
152
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
I haven't said anything
to Mikael yet, so...
153
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
So you don't know
whether he wants it?
154
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
Do you want it?
155
00:14:19,760 --> 00:14:21,960
-No.
-Then don't tell him anything.
156
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
You won't have a damn say
in the matter.
157
00:14:26,560 --> 00:14:28,920
No, but I've actually made up
my mind, so...
158
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
I've booked an appointment
at the hospital later.
159
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
-But what can I do?
-Nothing.
160
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
-Do you want a lift?
-No. I don't want a lift.
161
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
Consider what Mikael will do
if he finds out
162
00:14:48,560 --> 00:14:51,120
that you assisted
in aborting his child.
163
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Fuck that.
164
00:14:52,760 --> 00:14:54,080
I'll get the car keys.
165
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
-Are you done or what?
-Just open the car.
166
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
-What about...?
-Open the car, Nikolaj!
167
00:15:22,080 --> 00:15:23,480
It's over and done.
168
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
Are you going home, or do you want
to go and see someone?
169
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
Who would that be?
No, I'm just going home.
170
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
It's Mikael.
171
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
Hi, honey.
172
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
Yes, I was just out shopping
for a while.
173
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Yes, I think he was quite ill.
He looked very pale.
174
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Yes. Okay. Bye.
175
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
Does he call often to check up
on my whereabouts?
176
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
Does it surprise you?
177
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
No.
178
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Mikael must never know about this.
179
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
Okay, let's find Ingrid.
Are you ready?
180
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Yes.
181
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
-Have you seen this girl? Ingrid.
-Have you seen her?
182
00:17:25,360 --> 00:17:26,680
Have you seen this girl?
183
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
-Have you seen this girl?
-No.
184
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
-Have you seen this girl?
-No.
185
00:17:48,200 --> 00:17:49,840
Some girl's looking for you.
186
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
She's showing people photos
and what not.
187
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
-Has this girl been at the bar?
-No.
188
00:18:00,840 --> 00:18:04,000
Hi. You just look...
You look totally lost.
189
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
I'm looking for this girl.
Have you seen her?
190
00:18:07,000 --> 00:18:10,480
Can I take a look? That's Ingrid.
She just moved out of town.
191
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
She's not even at this school
anymore.
192
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
What? But I need to find her.
193
00:18:15,120 --> 00:18:18,120
-That's bothering, huh?
-Yes. Thanks.
194
00:18:22,600 --> 00:18:25,280
Apparently, she's not here,
so we might as well leave.
195
00:18:25,360 --> 00:18:26,880
God damn it.
196
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
Why did Ingrid move all of a sudden?
197
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
Yeah, it makes no sense.
198
00:18:59,960 --> 00:19:02,760
Could you perhaps sleep
here tonight?
199
00:19:02,840 --> 00:19:05,120
-Yes.
-Thank you.
200
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
I've been hired by Mikael Hjorth.
201
00:19:29,680 --> 00:19:31,000
Say what?
202
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
Yeah, well, I need the money.
203
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Plus I thought that we could...
use it somehow.
204
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Okay.
205
00:19:45,160 --> 00:19:47,520
As long as you don't get
too chummy with them.
206
00:19:48,840 --> 00:19:51,840
We just need to find out
what happened,
207
00:19:51,920 --> 00:19:53,880
and we don't need
all kinds of other stuff.
208
00:19:54,440 --> 00:19:57,920
No. I totally agree. And I
won't get too chummy with them.
209
00:19:59,400 --> 00:20:00,920
I do want to be chummy with you.
210
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Well, you are chummy with me.
211
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Good.
212
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
What's up?
213
00:20:30,440 --> 00:20:32,920
Not so much. I'm okay now.
214
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Well, thanks for driving me today.
215
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
It felt really nice.
216
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
I guess I didn't say that properly.
217
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Anytime.
218
00:20:52,720 --> 00:20:55,600
No, I hope there won't be
any more frigging times!
219
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
I'd better go to bed.
Sleep well, all right?
220
00:21:13,000 --> 00:21:14,320
Was the light on earlier?
221
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Er... I don't know.
222
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Sleep well.
223
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
Sure, you too.
224
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
No, come on. Unload on me, man.Tell me about it.
225
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Well, I...
226
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Things aren't working out
between me and Leo.
227
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
I think I might have...
228
00:21:51,000 --> 00:21:53,440
I might have fallen in love
with someone else.
229
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
You know what?
230
00:21:58,760 --> 00:22:02,520
I challenge you
to forge ahead with it.
231
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
And you know the rules.
232
00:22:08,360 --> 00:22:11,360
Leo will get over it, right?
233
00:22:12,480 --> 00:22:13,920
It's just emotions.
234
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
What the fuck are you doing?
235
00:22:30,760 --> 00:22:33,160
Shit, man, I almost thought
you meant that!
236
00:23:15,800 --> 00:23:17,160
Hey.
237
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
What's going on, man?
238
00:23:22,280 --> 00:23:24,280
Lasse. Hey, it's cool.
239
00:23:25,600 --> 00:23:29,160
It's cool, man. It's quite okay.
240
00:23:42,320 --> 00:23:45,320
Subtitles: Ulla S. Qvistgaard
plint.com
17193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof