Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,497 --> 00:01:01,667
Herregud!
2
00:01:06,839 --> 00:01:12,428
Nationalgarden er ikke at se.
Væsenerne hærger byen.
3
00:01:14,972 --> 00:01:17,975
Folk bliver ædt levende!
4
00:01:18,059 --> 00:01:20,144
De kommer!
5
00:01:21,228 --> 00:01:24,357
Kom, vi må væk herfra!
6
00:01:51,384 --> 00:01:54,345
Åbn døren! Åbn døren!
7
00:02:09,610 --> 00:02:14,031
Mor? Ja, også her.
8
00:02:14,115 --> 00:02:20,579
Lås døren til dit værelse og luk ikke
nogen ind. Ikke sygeplejersker... Mor?
9
00:02:40,391 --> 00:02:44,061
FIRE TIMER TIDLIGERE
10
00:02:46,105 --> 00:02:49,942
WHITTENDALES UNIVERSITETSHOSPITAL
11
00:02:50,026 --> 00:02:53,863
Nu da vi har set, hvordan døden ser ud-
12
00:02:53,988 --> 00:02:58,868
- er spørgsmålet til her alle:
Hvordan døde han?
13
00:03:00,328 --> 00:03:04,498
Patienten klagede over ondt i halsen-
14
00:03:04,582 --> 00:03:08,419
-feber og hoste.
15
00:03:08,502 --> 00:03:14,342
Kan I finde mandens dødsårsag
baseret på disse faktorer?
16
00:03:22,725 --> 00:03:27,813
Har nogen en teori om dødsårsagen
baseret på den information?
17
00:03:27,897 --> 00:03:31,108
Syfilis?
18
00:03:31,192 --> 00:03:35,988
Et godt forsøg, Abby,
men syfilis inficerer ikke lungerne.
19
00:03:36,072 --> 00:03:40,201
Peter? Suzie?
20
00:03:48,751 --> 00:03:54,924
- Influenza.
- Korrekt. Hvilken stamme, Zoe?
21
00:03:55,007 --> 00:03:59,845
- Det må være H1N5.
- Næsten. H1N1.
22
00:03:59,929 --> 00:04:05,309
Bemærk de kollapsede luftsække.
De blev ikke fyldt og gav ingen ilt.
23
00:04:05,393 --> 00:04:08,479
Det slog ham ihjel.
24
00:04:08,562 --> 00:04:11,983
Rolig, Zoe.
I får ikke karakterer i dag.
25
00:04:22,243 --> 00:04:26,914
Doktor?
Kommer De til semesterafslutningen?
26
00:04:26,998 --> 00:04:32,837
Drikke sammen med mine elever?
Nej tak. Mor jer godt.
27
00:04:32,920 --> 00:04:37,174
- Du kommer vel?
- Nej, gå du. Jeg skal tage nogle prøver.
28
00:04:37,258 --> 00:04:41,262
Vær ikke for hård mod dig selv.
Du bliver besat af den slags.
29
00:04:41,345 --> 00:04:46,434
Det ved jeg.
Jeg fatter bare ikke, at jeg overså det.
30
00:04:46,517 --> 00:04:49,353
- Okay, ring til mig!
- Ja.
31
00:04:49,437 --> 00:04:51,772
EPIDEMIOLOGI
32
00:05:11,792 --> 00:05:17,882
Undskyld, jeg forstyrrer. Din stamkunde
er her for at få taget ugens blodprøve.
33
00:05:17,965 --> 00:05:22,053
- Kan Abby hjælpe mig? Han er sær.
- Jeg ved, at han er mærkelig...
34
00:05:22,136 --> 00:05:26,432
...men han har flere hundrede gange
flere antistoffer i blodet end normalt.
35
00:05:26,515 --> 00:05:33,272
Det ligner intet, vi har set før.
Zoe, det her er en god mulighed for dig.
36
00:05:53,793 --> 00:05:57,463
- Hej, Zoe.
- Hej, Max.
37
00:05:57,546 --> 00:06:02,760
- Det er rart at se dig igen.
- Din arm?
38
00:06:02,843 --> 00:06:08,015
- Alt for din skyld.
- Vær rar at trække ærmet op.
39
00:06:08,099 --> 00:06:11,143
Selvfølgelig.
40
00:06:19,527 --> 00:06:25,825
Zoe, har du tænkt over det,
jeg spurgte om sidste gang?
41
00:06:25,908 --> 00:06:30,746
Jeg har sagt,
at jeg ikke er interesseret, Max.
42
00:06:31,914 --> 00:06:37,837
Du ved, at jeg aldrig vil give op.
Du burde give mig en chance.
43
00:06:39,296 --> 00:06:42,174
Knyt hånden.
44
00:06:44,969 --> 00:06:47,763
Slap af.
45
00:06:50,308 --> 00:06:55,479
Som en vampyr,
der tømmer mig for blod.
46
00:07:03,112 --> 00:07:08,784
- Zoe, tak, fordi du er så forsigtig.
- Din anden arm.
47
00:07:24,133 --> 00:07:29,180
- Hvad er det der?
- Synes du om den?
48
00:07:29,263 --> 00:07:33,976
- Hold nu op.
- Har du problemer herinde, Zoe?
49
00:07:34,060 --> 00:07:39,940
- Jeg giver bare ugens blodprøve.
- Forsvind, din lede, gamle skiderik.
50
00:07:43,527 --> 00:07:46,489
Zoe.
51
00:07:46,572 --> 00:07:51,369
- Han er skør. Han vil ikke lade mig være.
- Lad ikke folk gå dig på, Zoe.
52
00:07:51,452 --> 00:07:54,997
Vær stærkere næste gang.
53
00:07:55,081 --> 00:07:58,542
Kom nu, festen venter.
54
00:08:14,350 --> 00:08:19,939
- Lægen ordinerer snak og sprut.
- Jeg er ikke god til sociale situationer.
55
00:08:20,022 --> 00:08:22,358
Du ser dem hver dag.
56
00:08:22,441 --> 00:08:27,196
- Hvor har du været, skat?
- Forsøgt at få den generte med ud.
57
00:08:27,279 --> 00:08:32,118
- Lad os få en øl.
- Hjælp med at hente en tønde i lighuset.
58
00:08:32,201 --> 00:08:36,872
Jeg klarer det.
Jeg skal nok være social bagefter.
59
00:08:48,509 --> 00:08:51,137
Peter?
60
00:08:58,311 --> 00:09:01,522
Peter, hvor er du?
61
00:09:07,153 --> 00:09:11,824
- Din dumme skid!
- Kom nu, alle vil da lave det nummer.
62
00:09:11,907 --> 00:09:16,454
- Nej, kun fjolser som dig.
- Undskyld.
63
00:09:16,537 --> 00:09:22,168
Jeg ved, at jeg er en skiderik.
Skal vi gå op og drikke nu?
64
00:09:22,251 --> 00:09:24,962
Gør aldrig det der igen!
65
00:09:47,068 --> 00:09:50,988
Max, hvad laver du hernede?
66
00:09:52,948 --> 00:09:55,826
Rolig.
67
00:09:55,910 --> 00:10:00,414
- Jeg vil bare snakke.
- Vi har intet at tale om.
68
00:10:00,498 --> 00:10:06,128
- Vi to er forbundet.
- Der er intet "vi", Max.
69
00:10:06,212 --> 00:10:09,382
Vi er skabt til at være sammen.
70
00:10:09,465 --> 00:10:12,551
Slip mig! Peter!
71
00:10:14,095 --> 00:10:20,351
- Giv mig en chance.
- Max, slip mig! Hjælp!
72
00:10:23,896 --> 00:10:27,692
Hjælp mig. Kom og hjælp mig!
73
00:10:27,775 --> 00:10:33,114
Jeg nyder, at du gør modstand.
Du er min.
74
00:10:50,631 --> 00:10:54,176
Zoe! Zoe!
75
00:10:57,555 --> 00:11:02,435
Zoe! Zoe!
76
00:11:05,146 --> 00:11:08,941
Vi skal ud herfra Nu!
Han er vågnet!
77
00:11:09,025 --> 00:11:14,322
- Zoe, hvad sker der?
- Kom nu! Hvorfor kommer I ikke? Kom!
78
00:11:14,405 --> 00:11:17,700
Doktor Beeman, er De okay?
79
00:11:20,870 --> 00:11:25,958
- Nej, Peter! Væk fra hende!
- Peter!
80
00:11:29,879 --> 00:11:33,299
Abby! Abby, kom!
81
00:11:49,273 --> 00:11:52,777
Zoe, hjælp mig op! Hjælp!
82
00:11:52,860 --> 00:11:55,613
Abby, nej!
83
00:11:57,865 --> 00:12:01,077
Abby! Abby! Nej!
84
00:12:02,703 --> 00:12:05,247
Abby!
85
00:12:22,098 --> 00:12:25,142
Der er gået fem år
siden det første udbrud.
86
00:12:25,226 --> 00:12:30,940
Da der kom rapporter om, at virusset
var blevet en international krise-
87
00:12:31,023 --> 00:12:37,822
- var det for sent. Få af os overlevede.
Resten blev rådnere.
88
00:12:40,574 --> 00:12:45,162
Jeg var en af de få,
der nåede til en flygtningelejr i tide-
89
00:12:45,246 --> 00:12:48,833
- kun for at havne
i High Rock-bunkeren.
90
00:12:48,916 --> 00:12:55,339
Et militært efterretningscenter,
der indsamler data om rådnere.
91
00:12:55,423 --> 00:13:00,761
Problemet er, at det er et år siden,
vi hørte fra hovedkvarteret.
92
00:13:02,305 --> 00:13:08,728
Og sikkert en evighed siden,
vi så en overlevende.
93
00:13:08,811 --> 00:13:14,942
Så det her er vores hjem nu.
Dels militærbase, dels flygtningelejr.
94
00:13:15,026 --> 00:13:19,613
Man klarer sig med det, man har,
og samler, hvad der er tilbage af livet.
95
00:13:19,780 --> 00:13:25,494
Det her bliver jo alligevel
vores hjem en tid endnu.
96
00:13:31,125 --> 00:13:35,421
- Godmorgen. Stadig hovedpine?
- Det går meget bedre, tak.
97
00:13:35,504 --> 00:13:39,717
Og du, din lille sjover.
Lad mor sove i nat.
98
00:13:42,970 --> 00:13:46,265
Overholder du
hastighedsbegrænsningen?
99
00:13:46,349 --> 00:13:50,478
Skal lægen bade efter joggingturen?
Sig til, hvis du vil have hjælp.
100
00:13:50,561 --> 00:13:56,233
- Rolig, Alphonse. Hun er optaget.
- Jeg laver sjov. Jeg venter på den rette.
101
00:13:56,317 --> 00:14:00,738
- Du skal sikkert vente længe.
- Det der var koldt sagt, doktor.
102
00:14:00,821 --> 00:14:04,158
Kom, Alphonse.
103
00:14:04,241 --> 00:14:08,913
Tror du, løjtnanten har ret i,
at vi bare spilder tiden her?
104
00:14:08,996 --> 00:14:16,253
- Gud ønsker måske ikke, at vi stopper.
- Pyt. Vi har en opgave at udføre.
105
00:14:16,337 --> 00:14:18,673
Jeg støtter dig.
106
00:14:26,639 --> 00:14:31,769
- Elyse, må jeg få rådnerprøve 8?
- Ja.
107
00:14:35,064 --> 00:14:38,192
Værsgo.
108
00:14:38,275 --> 00:14:44,281
Den her husker jeg.
Han havde slemme bidemærker i hånden.
109
00:14:44,365 --> 00:14:49,078
- Hvad tror du, der skete?
- Han tog på den forkerte pige.
110
00:14:53,374 --> 00:14:57,670
Zoe? Lilys feber er steget.
111
00:14:57,753 --> 00:15:02,591
- Den medicin, du gav hende, hjalp ikke.
- Mød mig på afdelingen.
112
00:15:14,603 --> 00:15:19,025
- Hvor gør det ondt, skat?
- Overalt.
113
00:15:19,108 --> 00:15:22,403
Du er en modig, lille pige.
114
00:15:22,486 --> 00:15:27,783
Lukj øjnene og hvil dig. Jeg forsøger
at få dig til at få det bedre, okay?
115
00:15:33,706 --> 00:15:37,293
Bliver Jeffs høst god,
så klarer vi vinteren.
116
00:15:37,376 --> 00:15:41,756
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Jeg håber, Moder Natur samarbejder.
117
00:15:41,839 --> 00:15:46,093
Vi har fundet flere rotter på lageret,
men Steve tager sig af det.
118
00:15:46,177 --> 00:15:50,640
Der har været meget sjusk
på det seneste. Vi er i krig.
119
00:15:50,723 --> 00:15:55,019
En fejl kan ødelægge alt vores slid.
Jee tolererer ikke fejl.
120
00:15:55,102 --> 00:15:59,106
- Zoe, du kommer for sent.
- Undskyld, men det er alvorligt.
121
00:16:01,233 --> 00:16:05,571
- Hvad er der?
- Lilys antibiotika virker ikke.
122
00:16:05,655 --> 00:16:10,951
Det er nok bakteriel lungebetændelse,
meget smitsomt. Hun er i karantæne.
123
00:16:11,035 --> 00:16:16,624
- Du er vores læge, kan du ikke gøre noget?
- Antibiotikaen virker ikke på Lily.
124
00:16:16,707 --> 00:16:22,880
- Vi må skaffe mere udstyr.
- Vi har været i hele dit område.
125
00:16:22,963 --> 00:16:26,717
Så må vi længere ind.
Være mere modige.
126
00:16:26,801 --> 00:16:30,388
Jeg studerede medicin
på universitetet i Whittendale.
127
00:16:30,471 --> 00:16:35,351
Det medicinske udstyr blev opbevaret
i en boks. Jeg kender koden.
128
00:16:35,434 --> 00:16:40,982
- Nej, det er for langt væk.
- Det er langt væk, men risikoen værd.
129
00:16:41,065 --> 00:16:46,487
- Vi kan forhindre, at sygdommen spredes.
- Eller også isolerer vi Lily.
130
00:16:48,364 --> 00:16:53,828
At isolere hende hjælper ikke. Hendes
sygdom vil sprede sig i bunkeren.
131
00:16:53,911 --> 00:16:57,915
Mange af os vil dø.
Det er et medicinsk faktum.
132
00:17:04,547 --> 00:17:08,884
Okay. Min bror Baca tager
kommandoen over din lille udflugt.
133
00:17:08,968 --> 00:17:13,514
I tager af sted ved daggry og kommer
straks tilbage. Ingen udflugter.
134
00:17:13,597 --> 00:17:16,809
- Er det forstået?
- Ja, sir.
135
00:17:36,746 --> 00:17:40,082
Det skal nok gå.
136
00:17:43,544 --> 00:17:47,131
Jeg har savnet dig.
137
00:18:20,748 --> 00:18:24,794
- Hjælp!
- Du er min.
138
00:18:24,919 --> 00:18:28,047
Hjælp mig!
139
00:18:30,049 --> 00:18:35,471
- Hvad er der?
- Ikke noget.
140
00:18:35,554 --> 00:18:38,599
Hvad skal det betyde?
141
00:18:38,683 --> 00:18:44,730
- Jeg skal udenfor.
- Virkelig? Vi talte om det her sidst.
142
00:18:44,814 --> 00:18:51,779
- Jeg har meget at tænke på.
- Hvad med os? Er det ikke vigtigt?
143
00:18:51,862 --> 00:18:58,619
- Jeg elsker dig, Zoe.
- Jeg holder meget af dig, men...
144
00:18:58,703 --> 00:19:02,248
Jeg er nødt til at se til Lily nu.
145
00:19:31,110 --> 00:19:36,490
- Hej, Zoe.
- Hej, skat.
146
00:19:36,574 --> 00:19:41,203
I morgen skal jeg ud og lede
efter noget, som kan hjælpe dig.
147
00:19:41,287 --> 00:19:46,792
- Men der er jo rådnere derude.
- Der sker ikke noget.
148
00:19:46,876 --> 00:19:49,378
De skræmmer mig ikke.
149
00:19:49,462 --> 00:19:52,214
Gør mig en tjeneste.
150
00:19:52,298 --> 00:19:57,136
Vil du passe på det her, mens jeg
er væk? Det tilhørte min mor.
151
00:19:58,971 --> 00:20:05,102
Det beskyttede mig, da jeg var lille,
og nu beskytter det dig.
152
00:20:05,186 --> 00:20:07,271
Tak.
153
00:20:07,355 --> 00:20:12,652
- Godnat, skat.
- Godnat.
154
00:20:27,249 --> 00:20:33,547
Hør efter, civile.
Hovedporten åbnes om tre minutter.
155
00:20:34,674 --> 00:20:38,844
- Jeg er tilbage, inden du ved af det.
- Alle civile skal forlade området nu.
156
00:20:42,598 --> 00:20:47,520
Jeg gentager: Forlad området nu.
157
00:20:49,146 --> 00:20:54,986
- Undskyld der i går aftes.
- Jeg burde ikke have reageret sådan.
158
00:20:57,238 --> 00:21:00,616
Nu henter vi Lilys medicin.
159
00:21:00,700 --> 00:21:03,327
Hold jer væk.
160
00:21:50,666 --> 00:21:54,128
Jeg plejede at gøre sådan som barn.
161
00:21:55,629 --> 00:22:00,885
- Hvad?
- Du har aldrig talt om din barndom før.
162
00:22:03,304 --> 00:22:09,268
- Din mor og far.
- Der er ikke meget at sige om.
163
00:22:10,811 --> 00:22:17,360
- Hvad med dig?
- Far var i hæren. Han smilede aldrig.
164
00:22:18,694 --> 00:22:22,156
Bortset fra når han var på jagt
med mig og Miguel.
165
00:22:22,239 --> 00:22:26,243
Hvordan kan I være brødre?
I er meget forskellige.
166
00:22:26,327 --> 00:22:31,540
Miguel har altid været, som han er.
Altid.
167
00:22:31,624 --> 00:22:37,421
Han har altid villet være bedst.
Altid villet have kontrollen.
168
00:22:38,464 --> 00:22:41,175
Ligesom far.
169
00:22:47,139 --> 00:22:51,727
Ved du, hvad jeg savner?
En stor cheeseburger med fritter.
170
00:22:51,811 --> 00:22:56,273
Jeg må sige pizza, Chicago-style.
171
00:22:56,357 --> 00:23:02,571
- Hvad med dig, Elyse?
- Jeg savner Maggie's Place.
172
00:23:02,655 --> 00:23:08,452
Et cafeteria i Wichita, som mor tog mig
med til. Verdens bedste æbletærte.
173
00:23:08,536 --> 00:23:14,583
Herligt. Frank, hvad savner du?
Is? Chicken nuggets?
174
00:23:14,667 --> 00:23:18,713
Jeg savner, at folk holder mund.
175
00:23:28,014 --> 00:23:33,811
For helvede! Der er noget galt.
Jeg kører ind til siden. Fokuser.
176
00:23:42,945 --> 00:23:47,908
- Afgræns området!
- Det her er et dumt sted.
177
00:23:47,992 --> 00:23:52,121
- Vi ser rådnerne for sent.
- Vi har ikke valgt at gå i stå her.
178
00:23:52,246 --> 00:23:57,752
- Ti stille og hold udkig.
- Hvad ser du, Lucy?
179
00:23:57,835 --> 00:24:02,089
- Kom nu!
- Det er køleren igen. Den skulle være hel.
180
00:24:02,173 --> 00:24:07,678
- Hvor lang tid tager det at lave den?
- Usikkert. Kølevæsken når ikke blokken.
181
00:24:07,762 --> 00:24:12,266
- Løjtnanten ønsker ingen forsinkelser!
- Det ved jeg! Kom nu, Lucy.
182
00:24:12,350 --> 00:24:17,730
- Det bliver snart mørkt.
- Det ved jeg.
183
00:24:17,813 --> 00:24:23,110
Første team tager vestlige område,
andet team tager det østlige.
184
00:24:48,094 --> 00:24:52,473
Det her tager for lang tid.
Vi burde vende om.
185
00:24:52,556 --> 00:24:57,979
- Vi kan komme tilbage om et par dage.
- Lily kan ikke vente et par dage.
186
00:24:58,062 --> 00:25:02,775
Hvorfor risikere otte liv for et?
Sygt barn eller ej.
187
00:25:02,858 --> 00:25:07,071
Vi siger sådan her:
Sæt nu Lily var dit barn.
188
00:25:07,154 --> 00:25:12,702
Dit syge barn i bunkeren.
Klarer vi det ikke, så kan det gå sådan.
189
00:25:16,872 --> 00:25:20,543
Rådnere! Gå i position!
190
00:25:20,626 --> 00:25:25,464
- Lucy!
- Næsten færdig. Et minut til.
191
00:25:25,548 --> 00:25:30,386
- Det lyder som en sværm.
- Skynd dig, Lucy! Vi skal væk!
192
00:25:30,469 --> 00:25:37,601
- Færdig!
- Tilbage til køretøjet! Nu! Kom!
193
00:25:37,685 --> 00:25:40,521
Kom!
194
00:25:41,564 --> 00:25:46,360
- Kom!
- Kom nu!
195
00:26:07,506 --> 00:26:14,472
- Team 2, statusrapport.
- Klart bagtil. Vi rystede dem af, kom.
196
00:26:14,555 --> 00:26:18,059
Modtaget. Skadesrapport, kom.
197
00:26:18,142 --> 00:26:22,313
Ingen skader.
Vi slap med forskrækkelsen, kom.
198
00:26:22,396 --> 00:26:26,651
Ikke et øjeblik for tidligt.
Vi er fremme.
199
00:26:38,204 --> 00:26:43,250
Lucy, Derek og Thomas bliver her.
Alle andre kommer med mig.
200
00:26:46,879 --> 00:26:50,091
Kom, Alphonse.
201
00:26:54,804 --> 00:26:57,556
Højre, så første gang til venstre.
202
00:27:02,937 --> 00:27:07,316
Ligefrem, tag venstre længst væk.
203
00:27:44,603 --> 00:27:48,816
Sikret. Fremad.
204
00:28:05,333 --> 00:28:08,461
Gå.
205
00:28:22,975 --> 00:28:25,144
Her, til venstre.
206
00:28:38,824 --> 00:28:42,536
Sikret. Wow!
207
00:28:42,620 --> 00:28:47,249
Der er vaccine, der er antibiotika.
Tag de reoler først.
208
00:28:59,095 --> 00:29:03,099
- Lucy, aflæg rapport.
- Alt er roligt her, kom.
209
00:29:03,182 --> 00:29:06,727
Modtaget.
Bliv her, vi er ude om fem.
210
00:29:09,021 --> 00:29:14,360
- Okay, vi har det hele. Kom.
- Vi skal af sted.
211
00:30:24,138 --> 00:30:26,724
AMMONIAK
212
00:31:06,263 --> 00:31:10,267
- Hvor er Zoe?
- Skuddene kom fra den sydlige fløj.
213
00:31:46,637 --> 00:31:50,891
- Gud, Zoe. Hvad er der sket? Er alt okay?
- Jeg har det fint.
214
00:31:50,975 --> 00:31:54,520
Vi skal væk herfra nu. Fandens.
215
00:31:54,603 --> 00:31:58,065
Det kommer rådnere! Af sted!
216
00:32:03,237 --> 00:32:07,700
- Frank!
- Jeg har ikke en god skudlinje!
217
00:32:08,784 --> 00:32:12,830
- Herregud!
- Kom nu, Frank! Vi smutter!
218
00:32:12,913 --> 00:32:18,627
- Han er inficeret!
- Væk! Kom væk herfra! Af sted!
219
00:32:35,811 --> 00:32:40,066
Ud nu! Kom så!
220
00:32:40,149 --> 00:32:45,863
- Baca, hvor er Frank?
- Han er væk! Hop ind!
221
00:32:45,946 --> 00:32:48,908
Kom nu! Af sted!
222
00:33:30,992 --> 00:33:35,246
Tjek Humveerne.
223
00:33:35,329 --> 00:33:41,293
- I kommer for sent, Baca.
- Vi fik vrøvl med en bil.
224
00:33:41,377 --> 00:33:45,464
Vi mistede Frank. Han er død.
225
00:33:45,548 --> 00:33:49,885
Derfor tager vi ikke på den slags
opgaver, så folk ikke dør unødigt.
226
00:33:49,969 --> 00:33:54,849
- Ikke unødigt. Vi fik medicinen, Miguel.
- Kald mig løjtnant.
227
00:33:54,932 --> 00:34:00,396
- I skulle have afbrudt efter problemet.
- Vi skulle bruge udstyret.
228
00:34:00,479 --> 00:34:03,357
Hvor er Frank?
229
00:34:03,441 --> 00:34:07,278
Det kan du fortælle hende, Zoe.
230
00:34:11,032 --> 00:34:14,243
Jeg er meget ked af det, Elle.
231
00:34:15,286 --> 00:34:18,414
Alt det her er din skyld!
232
00:34:18,497 --> 00:34:22,918
Det var din idé, at I tog af sted!
233
00:35:06,754 --> 00:35:08,255
Vent!
234
00:35:08,339 --> 00:35:14,804
Alle beboere går til bunkeren nu.
Alle beboere går til bunkeren nu.
235
00:35:18,683 --> 00:35:25,314
Alle beboere går til bunkeren nu.
Alle beboere går til bunkeren nu.
236
00:35:34,782 --> 00:35:38,786
- Hørte du ikke alarmen?
- Jeg vil lede efter min bold.
237
00:35:38,869 --> 00:35:42,581
Jeg finder den. Gå bare ind.
238
00:35:56,053 --> 00:35:58,306
Hovedporten lukkes nu.
239
00:36:04,145 --> 00:36:10,318
- Undskyld. Jeg troede, jeg havde tjekket.
- Det dur ikke, når rådnerne kommer.
240
00:36:44,435 --> 00:36:47,438
Vi har den.
241
00:36:49,231 --> 00:36:51,317
Hej, skat.
242
00:36:51,400 --> 00:36:55,613
- Du kom tilbage.
- Det lovede jeg jo.
243
00:37:00,034 --> 00:37:04,330
Det her smager måske lidt grimt,
men du er modig, ikke sandt?
244
00:37:08,709 --> 00:37:12,213
Bare lidt til. Dygtig pige.
245
00:37:19,220 --> 00:37:23,599
Zoe. Tak.
246
00:37:24,850 --> 00:37:29,438
- Mange tak.
- Selv tak.
247
00:37:41,701 --> 00:37:43,953
Hej.
248
00:38:59,612 --> 00:39:05,618
Her er nødbunkeren High Rock. Hører
nogen beskeden, svar på denne frekvens.
249
00:39:07,620 --> 00:39:09,163
Her er...
250
00:39:15,127 --> 00:39:19,840
Her er nødbunkeren High Rock.
Hører nogen beskeden...
251
00:39:19,924 --> 00:39:22,760
Ville De tale med mig?
252
00:39:22,843 --> 00:39:26,180
Forlad lokalet.
253
00:39:34,689 --> 00:39:39,485
Jeg bad dig komme, fordi jeg tror,
der er sket en misforståelse.
254
00:39:39,568 --> 00:39:43,072
En misforståelse?
255
00:39:47,243 --> 00:39:51,372
Svar aldrig igen, når her er andre.
Jeg har kommandoen her.
256
00:39:51,455 --> 00:39:57,336
Jeg skal sørge for folks sikkerhed,
og jeg afgør hvordan. Forstået?
257
00:39:57,420 --> 00:40:03,009
- Javel, hr. løjtnant.
- Træd af.
258
00:41:10,409 --> 00:41:14,997
Zoe, vent. Hvad ville Miguel?
259
00:41:15,081 --> 00:41:20,169
Spørg ham, Baca. Han er jo din bror.
260
00:41:21,879 --> 00:41:26,509
Miguel burde ikke have givet dig skylden
for Frank. Det var ikke din fejl.
261
00:41:26,592 --> 00:41:33,265
Frank kendte risiciene ved at gå ud.
Du reddede Lily og alle andre herinde.
262
00:41:33,349 --> 00:41:38,145
- Det er alle taknemmelige for.
- Tak.
263
00:41:48,656 --> 00:41:51,701
Jeg skal tilbage til arbejdet.
264
00:42:00,209 --> 00:42:03,504
Forbandede rotter.
265
00:42:38,706 --> 00:42:44,545
Jeg var til kampen. Jeres kaster kunne
ikke kaste, om så deres liv afhang af det.
266
00:42:44,628 --> 00:42:47,798
Opvarmning er vigtigt for holdet.
267
00:42:47,882 --> 00:42:53,846
Ja. Yankees var på toppen. Men
på grund af rådnerne vandt vi ikke.
268
00:42:53,929 --> 00:42:57,433
Tro du bare det.
Rangers havde knust jer.
269
00:42:57,516 --> 00:43:02,396
- High Rocks bedste.
- Med hilsen fra kokken.
270
00:43:05,316 --> 00:43:10,655
- Hvad er det for en kø? Folk har arbejde.
- Undskyld. Jeg kom sent i gang.
271
00:43:10,738 --> 00:43:15,409
Steve skulle have lavet det defekte
komfur, men han er ikke kommet.
272
00:43:15,493 --> 00:43:20,665
Wendy, få din kæreste til at komme
og lave komfuret nu.
273
00:43:20,748 --> 00:43:23,292
Javel.
274
00:43:26,420 --> 00:43:29,548
Arbejd hurtigere.
275
00:43:32,301 --> 00:43:35,805
Stevie?
276
00:43:35,888 --> 00:43:40,393
Hvor er du, skat?
277
00:43:40,476 --> 00:43:45,064
Der er brug for dig i messen!
278
00:43:45,147 --> 00:43:50,027
Skat? Miguel er rasende!
279
00:44:31,861 --> 00:44:35,406
Hej, Lily. Jeremy.
280
00:44:35,489 --> 00:44:39,910
Lily skal sove. Hun har brug for hvile.
281
00:44:39,994 --> 00:44:43,080
Du må komme tilbage i morgen.
282
00:44:43,164 --> 00:44:47,293
- Farvel, Lily.
- Farvel.
283
00:44:51,505 --> 00:44:57,470
- Jeg ville give dig det her tilbage.
- Behold det. Det klæder dig bedre.
284
00:45:04,560 --> 00:45:09,649
- Sov nu.
- Ikke før mor har sagt godnat.
285
00:45:09,732 --> 00:45:12,818
Hun kommer, når hendes vagt er slut.
286
00:45:14,445 --> 00:45:18,032
Godnat, skat. Drøm sødt.
287
00:45:49,855 --> 00:45:53,651
Kode rød! Indtrængere!
Kode rød! Indtrængere!
288
00:45:53,734 --> 00:45:57,989
Alarm i medicinsk afdeling.
Gentager: Alarm i medicinsk afdeling.
289
00:45:58,072 --> 00:46:03,452
Kom! Løb!
290
00:46:07,540 --> 00:46:10,960
Kom nu! Nej, nej, nej!
291
00:46:34,692 --> 00:46:39,488
Max? Genkender du mig?
Hvordan kan du være i live?
292
00:46:49,123 --> 00:46:54,670
- Zoe!
- Dræb ham ikke! Han er ikke en rådner!
293
00:46:54,754 --> 00:46:59,383
- Flyt dig!
- Hør her! Vi må tage ham levende!
294
00:46:59,467 --> 00:47:04,055
Han er ikke en rådner!
Han hedder Max, han var min patient!
295
00:47:04,138 --> 00:47:08,351
Baca, han er det gennembrud,
jeg har ledt efter!
296
00:47:19,153 --> 00:47:21,781
Nu har vi dig, din djævel!
297
00:47:25,493 --> 00:47:29,497
Hvad helvede? Er I totalt sindssyge?
Hvorfor dræbte I den ikke?
298
00:47:29,580 --> 00:47:35,127
Vent. Han lever.
Jeg skal bruge ham til min forskning.
299
00:47:35,211 --> 00:47:41,842
- Han ligner en rådner.
- Ja, men vi ved, at rådnere altid bider.
300
00:47:41,926 --> 00:47:46,764
- Han undlod at bide mig.
- Bevis det.
301
00:47:51,978 --> 00:47:55,523
Zoe, du behøver ikke gøre det.
302
00:48:26,387 --> 00:48:31,183
Der ser du. Det betyder,
at hans hjerne stadig fungerer.
303
00:48:31,267 --> 00:48:36,814
Noget i hans krop standsede forvandlingen.
Han kan hjælpe med at kurere virusset.
304
00:48:36,897 --> 00:48:40,943
- Man kan ikke kurere rådnere.
- Det mener jeg heller ikke.
305
00:48:41,027 --> 00:48:45,781
Jeg mener en vaccine til os andre.
Et bid vil ikke længere være en dødsdom.
306
00:48:47,742 --> 00:48:54,123
- Giv mig nu bare en chance.
- Sikke noget sludder. Skyd den.
307
00:48:54,206 --> 00:49:00,713
Vent, Miguel. Er der en chance,
så klarer Zoe det. Lad hende forsøge.
308
00:49:00,796 --> 00:49:04,383
Vaccinen kunne have reddet Frank.
309
00:49:10,640 --> 00:49:15,061
Okay, tag dine prøver.
Han skal altid være låst inde.
310
00:49:15,144 --> 00:49:19,982
Hvis der opstår problemer,
så afliv den satan.
311
00:49:20,066 --> 00:49:23,152
Javel.
312
00:49:25,279 --> 00:49:29,742
Allerede 12 timer efter at Max
blev fængslet og holdt under opsyn-
313
00:49:29,825 --> 00:49:35,539
- er High Rock splittet i spørgsmålet
om, hvad vi skal gøre med ham.
314
00:49:35,623 --> 00:49:40,127
Miguel forsøger at finde en
undskyldning for at aflive ham.
315
00:49:40,211 --> 00:49:43,673
Eftersom vores adgang
til rådnerblod er lille-
316
00:49:43,756 --> 00:49:47,843
- skal jeg bruge yderligere prøver
for at købe tid.
317
00:49:47,927 --> 00:49:54,266
For at få videnskabeligt bevis for, at
Max er anderledes. Hans vitalparametre.
318
00:49:58,270 --> 00:50:02,900
Se her. Det er utroligt.
319
00:50:02,984 --> 00:50:08,948
Visse indre og ydre dele er døde,
mens andre så sandelig lever.
320
00:50:09,031 --> 00:50:15,079
Hjertet, øjet, knoglen og kraniet.
Alle har bevaret menneskelig funktion.
321
00:50:15,162 --> 00:50:19,959
- Har du nogen idé om hvorfor?
- Nej, ikke endnu.
322
00:50:21,419 --> 00:50:25,423
Men jeg skal tage en blodprøve.
323
00:50:25,506 --> 00:50:29,927
Vi overtræder reglerne.
Et eneste fejltrin, så skyder jeg ham.
324
00:50:31,887 --> 00:50:34,765
Rolig, Max.
325
00:50:36,517 --> 00:50:40,521
Du vil vel have mig?
326
00:50:40,604 --> 00:50:42,940
Her er jeg.
327
00:50:45,776 --> 00:50:48,821
Din Zoe.
328
00:50:48,904 --> 00:50:52,283
Sådan.
329
00:50:52,366 --> 00:50:55,619
Kom du helt hertil for min skyld?
330
00:51:09,133 --> 00:51:11,886
Synes du om min berøring?
331
00:51:15,765 --> 00:51:19,727
Du!
Jeg plaffer hovedet af dig, din satan.
332
00:51:19,810 --> 00:51:23,814
Lad være, Elyse! Jeg klarer mig.
333
00:51:27,985 --> 00:51:30,905
Zoe.
334
00:52:04,480 --> 00:52:06,732
Hej.
335
00:52:10,945 --> 00:52:13,280
Hvad har du fundet?
336
00:52:13,364 --> 00:52:19,829
Hormonniveauerne i hans blod er meget
høje. Jeg har aldrig set noget lignende.
337
00:52:19,954 --> 00:52:22,999
Tror du, at det stoppede virussen?
338
00:52:23,082 --> 00:52:27,753
Muligvis. Vi har ni hormonkirtler,
men jeg ved ikke, hvilken det er.
339
00:52:27,837 --> 00:52:33,050
Finder jeg kilden, kan jeg måske
ekstrahere den og skabe en vaccine.
340
00:52:33,134 --> 00:52:36,637
Hvad skal du bruge?
341
00:52:36,721 --> 00:52:40,808
Jeg skal bruge levende virusprøver
fra levende rådnere.
342
00:52:40,891 --> 00:52:44,895
Vi kan måske hente nogle udefra
for at tage prøver.
343
00:52:44,979 --> 00:52:49,025
Bestemt ikke. Forstår du risikoen
ved at lade den være her?
344
00:52:49,108 --> 00:52:52,194
Jeg skal sammenligne
levende prøver med Max's.
345
00:52:52,278 --> 00:52:58,075
Kun sådan kan vi se, hvilket hormon
det er. Der må være en sikker måde.
346
00:53:04,040 --> 00:53:06,625
Den ydre port.
347
00:53:06,709 --> 00:53:10,963
Vi kan lukke dem ind enkeltvis
i et kontrolleret miljø.
348
00:53:11,047 --> 00:53:16,385
- Okay, hvornår kan vi gøre det?
- I aften.
349
00:53:19,680 --> 00:53:23,851
Hovedporten er åben. Indled 9A.
350
00:53:23,934 --> 00:53:28,648
Hold jer venligst væk.
351
00:53:28,731 --> 00:53:33,444
Okay, team. Vi gør det
hurtigt og effektivt. Ingen helte!
352
00:53:33,527 --> 00:53:37,531
Vi lukker en rådner ind ad gangen.
Bravo ved porten, Alpha tager rådnerne.
353
00:53:37,615 --> 00:53:42,286
Zoe må ikke gå ind,
før rådneren er sikret.
354
00:54:01,764 --> 00:54:05,351
- Så fisker vi.
- Nu kører vi!
355
00:54:12,233 --> 00:54:15,987
- Luk en ind ad gangen.
- Gør våbnene klar!
356
00:54:19,281 --> 00:54:22,535
Parat! Kør!
357
00:54:28,624 --> 00:54:33,170
- Derek! Din tur! Hold ham fast!
- Sikret.
358
00:54:33,254 --> 00:54:36,841
Zoe!
359
00:54:36,924 --> 00:54:42,138
Flere modstandere på vej!
Vi må skynde os!
360
00:54:46,517 --> 00:54:50,438
- Færdig.
- Sikret!
361
00:54:50,521 --> 00:54:53,774
Vi har testprøven! Bare en til!
362
00:54:56,986 --> 00:55:01,115
Kom nu! Af sted, for helvede!
363
00:55:02,575 --> 00:55:06,579
Lad ham ikke slippe væj!
Hvorfor tager det så lang tid?
364
00:55:06,662 --> 00:55:11,250
- Jeg har ham.
- De er på vej ind! Tilbage!
365
00:55:11,334 --> 00:55:17,131
Baca! Hegnet giver efter!
Vi kan ikke holde stand! Løb!
366
00:55:25,556 --> 00:55:29,226
Kom nu! Kom nu!
367
00:55:41,864 --> 00:55:45,034
Zoe.
368
00:55:53,751 --> 00:55:58,881
Jeg er ikke bange for dig. Jeg har dræbt
hundredvis af rådnere og skyder gerne dig.
369
00:56:07,431 --> 00:56:10,393
Er hun din veninde?
370
00:56:12,603 --> 00:56:15,648
Den manipulerende so.
371
00:56:17,942 --> 00:56:22,780
Befalingshaver, kom i en fart!
Der sker noget udenfor!
372
00:56:26,158 --> 00:56:30,621
Indled omgående lukning.
Alt personale, træk jer tilbage.
373
00:56:30,705 --> 00:56:33,916
Åbn portene! Hurtigere!
374
00:56:34,000 --> 00:56:39,088
Kom nu, de er efter os! Kom nu!
375
00:56:48,055 --> 00:56:52,059
Hvordan helvede kom rådnerne
inden for hegnet?
376
00:56:54,103 --> 00:56:58,399
- Vi tog blodprøver.
- Lukkede I dem bare ind?
377
00:57:08,826 --> 00:57:14,206
- Hvad helvede laver du?
- Mit job, at beskytte folk.
378
00:57:14,290 --> 00:57:19,920
- Løjtnant, Zoe kan hjælpe mig.
- For sent. Hun kan ikke gøre noget.
379
00:57:20,004 --> 00:57:25,885
Det er ikke et hovedbid! Vaccinen kan
hjælpe, hvis det ikke har spredt sig.
380
00:57:27,261 --> 00:57:29,722
Har du vaccinen nu?
381
00:57:32,683 --> 00:57:36,354
Det tænkte jeg nok.
382
00:57:39,106 --> 00:57:42,985
- Er du rablende vanvittig?
- Et bid, en kugle.
383
00:57:43,069 --> 00:57:47,490
At du er bevæbnet,
lader dig ikke bestemme over liv og død!
384
00:57:47,573 --> 00:57:52,536
Er du sikker på det?
Jeg sagde, at du ikke skulle kæfte op.
385
00:57:52,620 --> 00:57:56,957
Miguel, læg våbenet.
386
00:58:06,175 --> 00:58:11,639
Om 12 timer dræber jeg den.
Vaccine eller ej.
387
00:58:17,228 --> 00:58:20,606
Miguel! Vent!
388
00:58:25,194 --> 00:58:30,741
Hvad fanden var det? Hvorfor sigtede
du på Zoe? Er du blevet sindssyg?
389
00:58:30,866 --> 00:58:35,204
Jeg er en leder, hvis bror gik
bag hans ryg og risikerede alt!
390
00:58:35,287 --> 00:58:39,333
- Prøverne ville gavne os alle!
- Adlyder du nu Zoes ordrer?
391
00:58:39,417 --> 00:58:43,504
Ved du, hvem der bestemmer?
Ikke hende, ikke dig, ingen andre!
392
00:58:43,587 --> 00:58:49,302
- Du er fra forstanden. Det der var skørt!
- Det er kun mig, der tænker rationelt.
393
00:58:49,385 --> 00:58:55,224
Alle tror på hendes løfter om vaccine.
Jeg er din bror, Baca. Dit eget blod.
394
00:58:55,308 --> 00:58:59,103
Tro mig, når jeg siger,
at hun snyder dig.
395
00:58:59,186 --> 00:59:04,025
Forstår du ikke, hvad hun gør?
Hvorfor tror du, hun holder den i live?
396
00:59:04,108 --> 00:59:09,989
- Hvad mener du?
- Den har hendes navn skrevet på armen.
397
01:00:12,176 --> 01:00:15,388
Jeg er ked af det der med Elyse.
398
01:00:15,471 --> 01:00:18,808
Jeg ved, at I stod hinanden nær.
399
01:00:18,891 --> 01:00:22,812
Tak, Baca.
400
01:00:28,734 --> 01:00:32,196
Kan du love,
at du kan fremstille vaccinen?
401
01:00:35,992 --> 01:00:39,328
Har du mistet troen på mig?
402
01:00:39,453 --> 01:00:42,748
Selvfølgelig ikke. Det er bare...
403
01:00:44,709 --> 01:00:47,878
Du forstår det vist ikke.
404
01:00:47,962 --> 01:00:53,801
Thomas og Elyse. Jeg gav dem
ordre til at gå ud for din skyld.
405
01:00:53,884 --> 01:00:58,180
For din vaccines skyld. Og de døde.
406
01:00:58,264 --> 01:01:03,519
Giver du mig skylden? Ville jeg risikere
deres liv, hvis det ikke var det værd?
407
01:01:03,602 --> 01:01:06,772
Ærligt talt ved jeg ikke,
hvad jeg skal tro.
408
01:01:06,856 --> 01:01:13,612
Hvad fanden betyder den der for dig?
Den har dit navn ridset i sin underarm.
409
01:01:19,493 --> 01:01:24,999
Du skjuler noget for mig, Zoe.
Du er nødt til at fortælle mig det.
410
01:01:27,209 --> 01:01:30,713
Hvem var den for dig?
411
01:01:32,757 --> 01:01:38,763
Han var en forbandet galning,
som forsøgte at voldtage mig.
412
01:01:38,846 --> 01:01:43,059
Han forsøgte at tage,
hvad han ville, fra mig.
413
01:01:43,142 --> 01:01:47,188
Det er den, han var.
414
01:01:47,271 --> 01:01:50,733
Sådan. Er du så tilfreds?
415
01:01:52,735 --> 01:01:57,114
- Føles det bedre?
- Hvorfor sagde du ingenting?
416
01:01:57,198 --> 01:02:03,996
Fordi hver gang jeg taler om-
417
01:02:04,080 --> 01:02:09,126
-tænker på eller bare ser på ham-
418
01:02:09,210 --> 01:02:15,549
- må jeg genopleve
mit livs værste forbandede dag.
419
01:02:15,633 --> 01:02:20,888
Du må stole på og tro på mig, Baca.
420
01:02:22,682 --> 01:02:26,143
Hvis du ikke kan det...
421
01:02:28,729 --> 01:02:32,024
...må jeg klare mig selv.
422
01:03:26,579 --> 01:03:30,458
Skål for dem,
der ikke længere er blandt os.
423
01:03:30,541 --> 01:03:33,961
For Frank, en kærlig mand.
424
01:03:34,045 --> 01:03:39,508
For Thomas, som gjorde os alle
til bedre mennesker.
425
01:03:39,634 --> 01:03:43,971
For Elyse.
Jeg vil savne hende meget.
426
01:03:46,390 --> 01:03:51,854
- For vores venner.
- For vores venner.
427
01:04:04,533 --> 01:04:08,663
Hej, doktor.
Vi tænkte, du havde brug for det her.
428
01:04:08,746 --> 01:04:13,042
- Du har vel været i gang en tid.
- Tak, Alphonse.
429
01:04:22,134 --> 01:04:25,680
For fanden, hvor er du grim.
430
01:04:25,763 --> 01:04:28,891
Gå ikke for tæt på.
431
01:04:28,975 --> 01:04:33,604
- Løjtnanten har ret. Vi dræber den satan.
- Tilbage, Lucy!
432
01:04:36,315 --> 01:04:38,901
Max!
433
01:04:41,112 --> 01:04:46,367
- Bed han dig?
- Det tror jeg ikke.
434
01:04:49,537 --> 01:04:53,541
Nej, han fik dig ikke.
435
01:04:53,624 --> 01:04:58,671
Men du skal have is til hovedskaden.
Jeg får dig på sygeafdelingen.
436
01:05:12,143 --> 01:05:18,024
En dag, og du forsøger allerede
at ødelægge mit skide liv igen.
437
01:05:22,611 --> 01:05:25,823
Zoe.
438
01:05:36,208 --> 01:05:38,461
Hvad er der?
439
01:05:51,724 --> 01:05:57,063
Du er bare modbydelig.
440
01:05:57,146 --> 01:06:02,902
Du er min.
441
01:06:46,946 --> 01:06:51,492
- Zoe!
- Hold din kæft!
442
01:06:55,705 --> 01:07:02,420
Jeg har fået nok af det her! Jeg ved,
hvad du laver, og det lykkes ikke!
443
01:07:02,503 --> 01:07:08,467
Jeg har nogle timer til at standse
virusset, og du kan ikke stoppe mig!
444
01:07:19,395 --> 01:07:26,277
Indleder tests af patient 15009, Max.
Jeg begynder med nuværende hypotese.
445
01:07:26,360 --> 01:07:32,116
Homo sapiens-blod og anomaliceller,
også kendt som rådnerblod.
446
01:07:32,199 --> 01:07:38,622
Nuværende tests viser, at menneskeblod
reagerer tilsvarende, uanset niveau.
447
01:07:38,706 --> 01:07:45,004
Virussen aftager ikke. Det har og vil
altid inficere os bekymrende hurtigt.
448
01:07:45,087 --> 01:07:51,636
Patient 15009's blod viser dog tegn på
aktivitet i de menneskelige blodceller.
449
01:07:51,719 --> 01:07:57,600
De sameksisterer uden trusler mod eller
påvirkning af vores levende blodprøver.
450
01:07:57,683 --> 01:08:03,314
Selv om indførelse af hans blod i andre,
inklusive mig selv, er modbydeligt-
451
01:08:03,397 --> 01:08:08,694
- er det afgørende for min hypotese
om en kur, så nu starter vi.
452
01:08:08,778 --> 01:08:14,784
Jeg tester patient 15009's blod
over for de abnorme rådnerceller.
453
01:08:14,867 --> 01:08:19,997
Fungerer det, kan patient 15009's
blod indføres i vores blodkredsløb-
454
01:08:20,081 --> 01:08:24,210
- for at dræbe alle rådnerceller,
inden de spreder sig.
455
01:08:24,293 --> 01:08:30,925
Patient 15009's blod kan tilintetgøre
rådnerceller i inficerede kroppe...
456
01:08:31,008 --> 01:08:34,136
...hvis vi ikke er for sent ude.
457
01:08:35,763 --> 01:08:39,016
Baca, kom herned straks.
458
01:08:44,188 --> 01:08:48,567
Du er min.
459
01:08:59,120 --> 01:09:04,000
- Zoe, hvad er der?
- Max er fri. Han er i medicinlaboratoriet.
460
01:09:04,083 --> 01:09:07,920
Ingen skud mod hovedet!
Jeg vil have ham levende!
461
01:09:13,050 --> 01:09:18,931
- For helvede!
- Fandens. Alarm. Alle skal til byen nu!
462
01:09:20,975 --> 01:09:25,021
Nødsituation! Alt militærpersonale
melder sig til ledelsen.
463
01:09:25,104 --> 01:09:29,567
Civile rådes til at blive
i sikkerhed i byen.
464
01:09:29,650 --> 01:09:34,780
Nødsituation! Civile rådes til
at blive i sikkerhed i byen.
465
01:09:34,864 --> 01:09:40,703
Alle beboere til byen.
Gentager: Tag straks til byen.
466
01:09:40,786 --> 01:09:46,167
Dette er ikke en øvelse.
Gentager: Dette er ikke en øvelse.
467
01:10:01,307 --> 01:10:05,269
Lily! Få alle ind til byen, vi ses der!
468
01:10:05,353 --> 01:10:08,356
- Vær forsigtig!
- Jeg klarer mig!
469
01:10:26,874 --> 01:10:31,128
Mor? Mor?
470
01:10:39,845 --> 01:10:45,226
- Herregud, Lily! Hvad laver du her?
- Hun kommer!
471
01:10:56,195 --> 01:10:59,991
Nej, mor! Stop nu!
472
01:11:03,536 --> 01:11:08,416
- Hvad er der? Hvad sker der?
- Er det sket noget?
473
01:11:08,499 --> 01:11:14,213
- Rolig. Fald nu ned.
- Hvad fanden er der sket?
474
01:11:14,296 --> 01:11:18,092
Det er rådneren. Han er løs herinde.
475
01:11:24,807 --> 01:11:28,019
Rolig, gå nu i seng.
Det hele er under kontrol.
476
01:11:28,102 --> 01:11:33,941
- Løjtnant, der er noget galt.
- Alt er i orden. Gå hjem igen.
477
01:11:41,907 --> 01:11:46,787
Tilfreds? Jeg sagde, at du ikke skulle
stole på Zoe. Fin rådneren og dræb den.
478
01:11:46,871 --> 01:11:52,835
- Vi skal tage den levende pga. vaccinen.
- Adlyder man ikke, bliver man henrettet.
479
01:11:52,918 --> 01:11:56,922
- Vagterne ved motordepotet svarer ikke.
- Vi må derover.
480
01:11:57,006 --> 01:12:01,761
Lucy, Alphonse. Beskyt folket.
Alle andre kommer med mig.
481
01:12:08,351 --> 01:12:10,770
Lily.
482
01:13:10,454 --> 01:13:17,003
- Slip hende.
- Zoe.
483
01:13:17,086 --> 01:13:20,881
Slip hende, Max.
484
01:13:20,965 --> 01:13:27,305
Jeg kom for din skyld.
485
01:13:27,388 --> 01:13:34,020
Du har brug for mig.
486
01:13:34,103 --> 01:13:40,484
Hvis du vil have mig levende,
slipper du hende.
487
01:13:40,568 --> 01:13:43,195
Nej!
488
01:13:45,156 --> 01:13:48,409
Okay, okay.
489
01:14:06,385 --> 01:14:09,680
Hovedporten er nu åben.
490
01:14:18,189 --> 01:14:21,233
Ryk frem!
491
01:14:37,166 --> 01:14:40,169
Lily!
492
01:14:40,252 --> 01:14:42,630
Zoe!
493
01:14:57,019 --> 01:15:00,189
Zoe!
494
01:15:06,737 --> 01:15:08,864
Pokkers.
495
01:15:24,213 --> 01:15:28,509
Løjtnant, hvordan ser det ud
ved motordepotet?
496
01:15:32,179 --> 01:15:34,598
Løjtnant, hører De mig?
497
01:15:36,142 --> 01:15:38,352
For helvede!
498
01:15:50,364 --> 01:15:53,117
Shannon!
499
01:16:28,653 --> 01:16:32,198
Dæk mig, jeg vil lukke døren!
500
01:16:40,873 --> 01:16:46,128
- Åbn døren! Lily og Zoe er derude!
- Det vil jeg skide på!
501
01:16:46,212 --> 01:16:51,968
Rådnerne kom ind på grund af soen Zoe.
Døren forbliver lukket. Gå væk, Baca.
502
01:16:52,051 --> 01:16:56,514
- Vil du nu skyde din egen bror?
- Jeg gør det, hvis jeg skal.
503
01:16:59,266 --> 01:17:02,103
Tving mig ikke.
504
01:17:07,900 --> 01:17:11,278
Miguel!
505
01:17:41,517 --> 01:17:48,691
Hovedporten åbnes. Gå til side.
Hovedporten åbnes. Gå til side.
506
01:17:58,784 --> 01:18:02,079
Lily!
507
01:18:02,163 --> 01:18:06,959
- Skat, har du det godt?
- Ja.
508
01:18:07,043 --> 01:18:12,381
Kom her. Kom, min ven.
509
01:19:26,622 --> 01:19:30,918
Zoe.
510
01:19:44,223 --> 01:19:49,228
Du er min.
511
01:19:49,312 --> 01:19:53,983
Nej, du er min, din satan!
512
01:19:55,901 --> 01:19:59,155
Kom, Lil.
513
01:20:22,762 --> 01:20:25,348
Baca, lad være!
514
01:20:37,068 --> 01:20:39,820
Det er for sent.
515
01:20:39,904 --> 01:20:44,575
Jeg kan mærke det i kroppen.
516
01:20:44,659 --> 01:20:47,662
Det forvandler mig.
517
01:20:47,745 --> 01:20:53,250
Du har ikke forvandlet dig helt endnu.
Vaccinen virker måske.
518
01:20:53,334 --> 01:20:55,628
Nej.
519
01:20:56,921 --> 01:21:02,426
- Jeg vil ikke være en af dem, Zoe.
- Åh Baca.
520
01:21:03,844 --> 01:21:08,057
- Lad mig gøre det.
- Jeg kan standse virusset.
521
01:21:09,892 --> 01:21:13,062
Tro på mig.
522
01:21:13,145 --> 01:21:18,275
Jeg kan standse virusset.
Du skal bare stole på mig.
523
01:21:21,779 --> 01:21:25,574
Jeg elsker dig, Baca.
524
01:21:38,254 --> 01:21:43,884
Jeg har anvendt det, jeg kan, af
patient... Af Max' blod på Baca.
525
01:21:43,968 --> 01:21:47,221
Jeg kan ikke undvære ret meget.
Resten skal bruges-
526
01:21:47,305 --> 01:21:51,976
- til at kunne masseproducere
antivirusset.
527
01:21:52,059 --> 01:21:58,566
Jeg synes ikke om, att Baca teknisk set
er mit første menneskelige testobjekt.
528
01:21:58,649 --> 01:22:04,739
Det fremskynder masseproduktionen
af antivirus til alle.
529
01:22:18,336 --> 01:22:21,964
Til alle derude, som lytter med:
530
01:22:22,048 --> 01:22:26,844
Jeg sender dette fra
High Rocks nødbunker. Våres dør er åben.
531
01:22:26,927 --> 01:22:33,559
Vi kan vaccinere mod rådnerbid. Vi har en
vaccine, som forhindrer forvandlingen.
532
01:22:34,810 --> 01:22:41,108
Når I nu møder dagen, er verden ikke
lige så farlig, som den var engang.
533
01:22:42,485 --> 01:22:48,199
Ting forandrer sig, og selv om
verden ikke kan blive som før-
534
01:22:48,282 --> 01:22:54,914
- er der stadig skønhed i den.
Der er stadig håb om tryghed.
535
01:22:55,998 --> 01:23:00,169
Om at det er okay
at sænke paraden.
536
01:23:00,252 --> 01:23:03,339
At være lykkelige-
537
01:23:03,422 --> 01:23:06,634
-og at elske.
538
01:23:16,644 --> 01:23:19,076
Tekster: Torben Christensen
44578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof