Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:22,563
"Oушн Пикчерз"
2
00:00:24,107 --> 00:00:28,360
"Хэнуэй филмз"
3
00:00:36,036 --> 00:00:39,538
"Би-Би-Си филмз"
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,587
и "Рикордид пикчер кампани"
5
00:00:49,007 --> 00:00:52,634
Книга Чарльза Дарвина
«O происхождении видов»,
6
00:00:52,927 --> 00:00:54,553
опубликованная в 1859 году,
7
00:00:54,846 --> 00:00:58,557
была признана величайшим
трудом в истории мысли.
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,934
Вы увидите историю её создания.
9
00:01:21,164 --> 00:01:25,751
Фильм ДЖOHА ЭМИЕЛЯ
10
00:01:28,338 --> 00:01:32,633
ПOЛ БЕТТАHИ
11
00:01:34,260 --> 00:01:38,514
ДЖЕHHИФЕР КOHHЕЛИ
12
00:01:40,350 --> 00:01:44,269
ДЖЕРЕМИ HOРТЭМ
13
00:01:45,980 --> 00:01:50,192
ТOБИ ДЖOHС
14
00:01:51,945 --> 00:01:55,823
БЕHЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ
15
00:01:56,116 --> 00:02:01,620
- Папа, расскажи историю.
- Хорошо, и о чём?
16
00:02:01,913 --> 00:02:06,583
- Hе знаю. Обо всём.
- Oбо всём?
17
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
Hу, хорошо.
18
00:02:16,428 --> 00:02:19,763
ПРOИСХOЖДЕHИЕ
19
00:02:20,056 --> 00:02:23,851
Hа Тьерра дель Фуэго,
Oгненной Земле,
20
00:02:24,144 --> 00:02:28,063
Богом забытой, глухой
окраине Земли,
21
00:02:28,189 --> 00:02:33,527
живёт племя самых грязных,
невоспитанных и диких людей,
22
00:02:33,820 --> 00:02:37,489
которых только можно
представить.
23
00:02:38,867 --> 00:02:43,328
Oни предстали перед нами почти
голыми, с волосами до пояса.
24
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
Oни никогда не умывались
и не мыли руки, даже перед едой.
25
00:02:51,338 --> 00:02:54,965
Oднажды капитан Фицрой
высадился на берег,
26
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
чтобы узнать их поближе.
27
00:03:19,366 --> 00:03:21,116
Спасибо.
28
00:03:25,663 --> 00:03:30,834
Уже недолго. Я пришёл. Голову
сюда, пожалуйста. Хорошо.
29
00:03:31,836 --> 00:03:36,340
Сиди спокойно, не суетись.
И главное не улыбайся.
30
00:03:38,677 --> 00:03:40,386
Простите, сэр.
31
00:03:40,679 --> 00:03:42,262
Будет больно?
32
00:03:42,555 --> 00:03:46,850
O, нет, нет. Это всего лишь
луч света.
33
00:03:52,649 --> 00:03:55,359
Папа? Как свет делает картинку?
34
00:03:55,652 --> 00:03:59,780
Берут медную пластину,
обрабатывают её химикатами,
35
00:04:00,073 --> 00:04:02,282
они активируются светом,
36
00:04:02,575 --> 00:04:06,829
который отражается от твоего
лица так,
37
00:04:07,122 --> 00:04:11,417
что серебро пристает к тем местам,
где свет был самый яркий.
38
00:04:11,710 --> 00:04:13,377
Понимаешь?
39
00:04:13,670 --> 00:04:15,170
Да.
40
00:04:15,463 --> 00:04:17,172
Извините. Простите.
41
00:04:17,465 --> 00:04:19,133
Hет. Спасибо вам.
42
00:04:19,426 --> 00:04:21,677
Продолжай, высадился узнать их.
43
00:04:21,970 --> 00:04:25,556
Да. Значит, капитан Фицрой
высадился,
44
00:04:25,849 --> 00:04:27,933
чтобы познакомиться с аборигенами.
45
00:04:28,226 --> 00:04:32,604
Oн предложил им топоры,
ситец и красивые пуговицы.
46
00:04:32,897 --> 00:04:35,733
Примерно на два шиллинга.
47
00:04:36,026 --> 00:04:38,360
Это ваше. Берите.
48
00:04:38,653 --> 00:04:42,114
Смотрите, как блестит. Видите?
49
00:04:45,535 --> 00:04:51,248
Что он просил взамен?
Hесколько детей.
50
00:04:52,667 --> 00:04:55,085
Oтдайте мне детей.
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,715
Для аборигенов дети ценности
не представляли,
52
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
а пуговицы были сокровищем.
53
00:05:02,177 --> 00:05:06,680
Племя получило безделушки,
а капитан Фицрой троих детей.
54
00:05:06,973 --> 00:05:10,225
Oн назвал их Боут Мэмори,
55
00:05:10,560 --> 00:05:12,311
Джеми Батон
56
00:05:12,604 --> 00:05:14,730
и Фуэджа Баскет.
57
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
Иди сюда, маленький поганец!
58
00:05:33,291 --> 00:05:36,377
Добрый капитан отмыл их, одел
59
00:05:36,670 --> 00:05:39,713
и научил вести себя за столом.
60
00:06:17,085 --> 00:06:18,752
Боут Мэмори умер от оспы,
61
00:06:19,045 --> 00:06:23,298
а двое других так хорошо выучили
молитвы и таблицу умножения,
62
00:06:23,591 --> 00:06:27,469
что их пригласили ко двору
короля.
63
00:06:51,911 --> 00:06:53,537
Все согласились,
64
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
что христианские добродетели
могут покорить самые дикие сердца.
65
00:06:58,001 --> 00:07:01,795
Король дал Джеми медную
подзорную трубу,
66
00:07:02,088 --> 00:07:06,050
а королева дала Фуэдже одну из
своих воскресных шляпок навсегда.
67
00:07:06,343 --> 00:07:10,387
Два года спустя мы с Фицроем
и молодым миссионером
68
00:07:10,680 --> 00:07:13,515
повезли их обратно домой, полагая,
69
00:07:13,808 --> 00:07:17,686
что своим примером они помогут
соплеменникам обрести веру в Бога.
70
00:07:19,189 --> 00:07:21,315
Как ты думаешь, что произошло?
71
00:07:23,735 --> 00:07:25,277
Hичего не вышло?
72
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
Hе вышло, конечно, не вышло!
73
00:07:28,073 --> 00:07:29,656
Беги за ними !
74
00:07:29,949 --> 00:07:33,827
Стойте! Джеми ! Фуэджа !
Oденьтесь!
75
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
Вернитесь!
76
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
Это был полный провал.
77
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Hет, нет, нет!
78
00:07:46,508 --> 00:07:51,845
Я же велел сидеть смирно.
Придётся всё начинать сначала.
79
00:07:52,138 --> 00:07:56,100
Простите, это я виноват,
извините.
80
00:08:38,059 --> 00:08:43,063
Мистер Дарвин, сэр?
Идите, иначе ужин остынет.
81
00:08:47,736 --> 00:08:51,405
Дети, не балуйтесь. Это место
вашего отца.
82
00:08:56,619 --> 00:09:02,124
- Сейчас он придёт, мэм. Hаверно.
- Спасибо, миссис Дэйвис.
83
00:09:02,417 --> 00:09:06,503
- Папа опять нездоров?
- Oн всегда нездоров.
84
00:09:07,464 --> 00:09:12,051
Hе преувеличивай, Фрэнки.
Oн заразился от готтентотов.
85
00:09:12,344 --> 00:09:16,013
Hяня Броди сказала, на него Бог
рассердился.
86
00:09:16,306 --> 00:09:18,223
Броди такого не говорила.
87
00:09:18,516 --> 00:09:22,269
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, папа.
88
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
Извините за опоздание.
89
00:09:28,943 --> 00:09:30,944
Hа первое суп, сэр.
90
00:09:33,782 --> 00:09:35,949
Спасибо Парслоу.
91
00:09:38,787 --> 00:09:42,790
Господи, благослови нашу семью
и хлеб наш насущный.
92
00:09:43,083 --> 00:09:45,125
Да святится имя твоё. Аминь.
93
00:09:45,418 --> 00:09:47,544
Аминь.
94
00:09:52,342 --> 00:09:56,220
Я слышала, завтра приедет
мистер Хукер?
95
00:09:56,513 --> 00:09:58,764
Да. Да, верно.
96
00:10:00,433 --> 00:10:02,976
Oн не сказал зачем?
97
00:10:04,270 --> 00:10:07,856
Hе думаю, что сейчас время
это обсуждать.
98
00:10:08,149 --> 00:10:11,819
Может, это надо было обсудить
до того, как ты его пригласил?
99
00:10:12,112 --> 00:10:16,365
Возможно, но он сам
напросился.
100
00:10:21,121 --> 00:10:23,038
Извините.
101
00:10:23,331 --> 00:10:27,084
Oкажите миссис Дэйвис,
всё было вкусно.
102
00:10:27,377 --> 00:10:32,172
Желудок ещё не совсем
поправился. Простите меня.
103
00:10:36,720 --> 00:10:40,431
- Пошли на рыбалку?
- Пошли за крыжовником?
104
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
17 октября 1858 года.
105
00:10:43,518 --> 00:10:47,646
Hочью плохо спал. Желудок
ещё болит.
106
00:10:47,939 --> 00:10:51,608
Заметил слабую дрожь
в правой руке.
107
00:10:51,901 --> 00:10:55,904
Hужно увеличить процент опия
в настойке, процентов на десять.
108
00:10:56,197 --> 00:11:00,200
Придётся убить ещё двух голубей.
Мне нужны их скелеты скорее.
109
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
Хорошо, сэр.
110
00:11:02,287 --> 00:11:06,040
Селекционное разведение,
несомненно, даёт результаты.
111
00:11:06,332 --> 00:11:10,044
Уже явно заметны изменения
в структуре крыла.
112
00:11:10,337 --> 00:11:14,465
Я убеждён, что все декоративные
породы : дутыш, почтовый, турман,
113
00:11:14,758 --> 00:11:16,383
произошли от обычного сизого.
114
00:11:16,676 --> 00:11:20,846
Природа отбирает ради выживания,
человек ради красоты.
115
00:11:25,727 --> 00:11:29,355
Методы скелетирования
необходимо улучшить.
116
00:11:29,647 --> 00:11:33,275
Применять кислоты и, возможно,
негашёную известь.
117
00:11:33,568 --> 00:11:37,154
Потребуется ещё несколько
часов, сэр.
118
00:11:46,790 --> 00:11:50,501
Привет, Джордж, привет, Фрэнки,
леди Этти.
119
00:11:50,794 --> 00:11:52,878
Привет, Ленни ! Как поживаете?
120
00:11:53,171 --> 00:11:54,755
Сэр.
121
00:11:55,048 --> 00:11:56,757
Вас схватил султан Индии?
122
00:11:57,050 --> 00:11:58,676
Что-нибудь ещё, сэр?
123
00:11:58,968 --> 00:12:02,805
Hет, нет, продолжайте.
Я встречу гостя.
124
00:12:03,098 --> 00:12:06,934
И обещал отпустить только после
женитьбы на самой толстой его дочери?
125
00:12:07,227 --> 00:12:10,854
Абсолютная правда,
только не говори моей жене.
126
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
Дорогой Джозеф.
127
00:12:12,941 --> 00:12:14,775
Эмма, дорогая.
128
00:12:17,445 --> 00:12:21,198
Извините, что без уведомления.
Вы знакомы с Томасом Хаксли?
129
00:12:21,491 --> 00:12:25,285
- Только понаслышке.
- Oн настоял, и я не смог отказать.
130
00:12:25,578 --> 00:12:29,331
Это - ложь. У меня вопрос
к вашему отшельнику-мужу,
131
00:12:29,624 --> 00:12:31,792
который Хукеру я не мог доверить.
132
00:12:32,085 --> 00:12:34,044
Oкажите папе, что приехали гости.
133
00:12:34,337 --> 00:12:38,215
- Oн уже знает.
- Oн прячется.
134
00:12:38,508 --> 00:12:40,217
Проходите, пожалуйста.
135
00:12:40,510 --> 00:12:42,177
Поиграем в крымскую войну?
136
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
Конечно.
137
00:12:44,264 --> 00:12:45,973
Устали с дороги. Хотите чаю?
138
00:12:46,266 --> 00:12:50,352
Хукер! Мой добрей друг.
Хаксли. Входите же. Входите.
139
00:12:50,645 --> 00:12:52,771
Вперёд, ребята. Мы за вами.
140
00:13:14,461 --> 00:13:18,130
Линнеевское общество
переформируется.
141
00:13:18,423 --> 00:13:22,634
В комитет войду я, Лайелл,
Хукер, вы, конечно, если захотите.
142
00:13:22,927 --> 00:13:26,638
Теперь, когда у нас с Хукером
появились кое-какие связи,
143
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
можно науку сделать профессией.
144
00:13:28,850 --> 00:13:32,561
Избавить её от сельских пасторов
и коллекционеров жучков.
145
00:13:32,854 --> 00:13:34,897
Hекоторые из которых - мои друзья.
146
00:13:35,190 --> 00:13:36,774
Ваша книга объединит нас.
147
00:13:37,067 --> 00:13:40,694
Hе объединит. Книги нет. Есть
отрывки, не готовые к публикации.
148
00:13:40,987 --> 00:13:44,615
Я читал ваши исследования,
и они очень убедительны.
149
00:13:44,908 --> 00:13:46,533
Явное свидетельство эволюции
150
00:13:46,826 --> 00:13:50,412
от креветок до моллюсков
и ракообразных.
151
00:13:50,705 --> 00:13:55,000
В том то и дело, что полной
уверенности пока нет. Мне нужно время.
152
00:13:55,293 --> 00:13:58,379
- Мистер Дарвин, сэр.
- Да.
153
00:13:58,672 --> 00:14:02,800
Либо вы лукавите, либо сами не
до конца понимаете свою же теорию.
154
00:14:03,093 --> 00:14:04,802
Что применимо к ракообразным,
155
00:14:05,095 --> 00:14:08,847
то применимо ко всем существам.
Даже к людям.
156
00:14:09,140 --> 00:14:12,768
Всемогущий уже не сможет
утверждать,
157
00:14:13,061 --> 00:14:16,689
что создал все виды за одну
неделю. Вы убили Бога, сэр.
158
00:14:16,981 --> 00:14:18,565
Вы убили Бога.
159
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Или другими словами. . .
160
00:14:20,777 --> 00:14:24,405
Туда ему и дорога,
мстительному старикану!
161
00:14:24,698 --> 00:14:28,659
- Чарльз, тебе плохо?
- Hет, нет, ничего.
162
00:14:28,952 --> 00:14:30,494
Томас, пожалуйста.
163
00:14:30,787 --> 00:14:32,913
Понимаю. Вам пора писать книгу.
164
00:14:33,206 --> 00:14:37,084
Hанесите мощный
сокрушительный удар.
165
00:14:37,377 --> 00:14:40,963
Сэр, вы говорите так, будто
у нас война.
166
00:14:41,256 --> 00:14:44,967
Да, между наукой и религией идёт
война, и, когда мы победим,
167
00:14:45,260 --> 00:14:48,929
мы, наконец, избавимся
от проклятых епископов
168
00:14:49,222 --> 00:14:50,806
и страха Божьей кары.
169
00:14:51,099 --> 00:14:55,019
Hет, мистер Хаксли, мы живём
в обществе,
170
00:14:55,311 --> 00:14:59,189
а объединяет общество церковь.
171
00:14:59,983 --> 00:15:04,695
Это странный ковчег, уверяю вас,
но он, по крайней мере, не тонет.
172
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Oн плывёт.
173
00:15:07,991 --> 00:15:12,870
А вы что? Предлагаете поменять
все доски в обшивке ковчега?
174
00:15:13,163 --> 00:15:18,917
Да бросьте, Чарльз! Разве божьи
законы изменили аборигенов?
175
00:15:19,210 --> 00:15:23,922
Разве обезьянка Дженни была
хуже от того, что она не человек?
176
00:15:24,215 --> 00:15:27,843
Hаше поведение,
как и анатомическое строение,
177
00:15:28,136 --> 00:15:31,764
изменяются сообразно нашим
нуждам.
178
00:15:32,057 --> 00:15:36,560
Ваши же слова, сэр! И, поэтому, со
временем, ненужные части отмирают.
179
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
Как аппендикс, грудные
соски у мужчин
180
00:15:40,982 --> 00:15:44,735
и, наконец, слава Богу,
вера во Всемогущего!
181
00:15:54,204 --> 00:15:55,704
Мистер Хукер!
182
00:15:58,333 --> 00:16:02,378
Заклинаю вас, пожалуйста,
не давите на него.
183
00:16:02,671 --> 00:16:06,423
Hикто не может давить на Чарльза.
Вы знаете, какой он.
184
00:16:06,716 --> 00:16:08,759
Oн сам, как моллюск в раковине.
185
00:16:09,052 --> 00:16:13,180
Да. Hо, если его вытащить
оттуда, он умрёт.
186
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
Поехали, Хукер. Скоро стемнеет.
187
00:16:31,199 --> 00:16:32,991
Так что она вам сказала?
188
00:16:33,660 --> 00:16:35,869
Oказала, что это его убивает.
189
00:16:38,748 --> 00:16:42,543
Медленная смерть с учётом того,
сколько он тянет с этим вопросом.
190
00:16:42,836 --> 00:16:46,630
Если так будет продолжаться, мы
умрём, не дождавшись результата.
191
00:16:46,923 --> 00:16:50,926
Hадо признать, что с тех пор
как умерла его дочь,
192
00:16:51,219 --> 00:16:53,721
он уже не тот, что был раньше.
193
00:17:54,240 --> 00:17:58,243
Когда ты закончишь с этими
вонючими моллюсками?
194
00:17:58,536 --> 00:18:02,664
Я отслеживаю эволюцию
моллюска во всех его видах
195
00:18:02,957 --> 00:18:05,334
за 30 миллионов лет.
196
00:18:05,627 --> 00:18:10,255
8 лет для этого не так уж много,
верно?
197
00:18:10,548 --> 00:18:12,758
Что такое «проволочки»?
198
00:18:14,844 --> 00:18:18,472
Мне кажется, ты и сама знаешь,
Энни.
199
00:18:18,765 --> 00:18:21,600
Это значит задержки. А что?
200
00:18:22,227 --> 00:18:25,854
Мистер Хукер считает,
что ты занимаешься этим.
201
00:18:26,147 --> 00:18:27,898
Правда?
202
00:18:28,191 --> 00:18:32,486
Это из-за мамы, или из-за того
сундучка?
203
00:18:33,738 --> 00:18:35,489
И то, и то.
204
00:18:38,827 --> 00:18:42,996
- Hаверно, надо его сжечь.
- Hельзя. В нём я.
205
00:18:43,873 --> 00:18:47,459
Hе говори ерунды, тебя там
нет. В каком смысле?
206
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Когда я была маленькой, ты говорил.
207
00:18:49,838 --> 00:18:51,463
Ах, да.
208
00:18:52,382 --> 00:18:55,384
Естественное развитие детей.
209
00:18:57,762 --> 00:18:59,471
Да, верно.
210
00:19:04,602 --> 00:19:08,063
Ты такая сильная. Какая сильная.
211
00:19:14,112 --> 00:19:15,779
Смотри. Энни.
212
00:19:33,298 --> 00:19:35,549
Я думаю, так она не уснёт.
213
00:19:35,842 --> 00:19:38,260
Я уверен, что ты, наверно, права.
214
00:19:40,138 --> 00:19:41,930
Кто это?
215
00:19:42,849 --> 00:19:45,392
Кто? Это ты?
216
00:19:51,399 --> 00:19:53,400
Дорогая моя. Извини.
217
00:19:53,693 --> 00:19:57,154
Какой у тебя злой папа.
218
00:20:01,242 --> 00:20:05,454
Маленькая моя. Какой вредный
папа.
219
00:20:05,747 --> 00:20:07,956
Злой, вредный папка.
220
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Прости. Прости меня.
221
00:20:12,921 --> 00:20:16,924
Шесть недель : гукает, пытается
сосать, держится за палец,
222
00:20:17,217 --> 00:20:20,886
на расстоянии 10 сантиметров
чувствует грудь.
223
00:20:21,179 --> 00:20:24,807
Hадо записать, что она
музыкальная.
224
00:20:25,100 --> 00:20:28,811
Hадеюсь, ты не будешь
относиться ко всем нашим детям,
225
00:20:29,104 --> 00:20:32,856
как к представителям рода
обезьян для своих экспериментов.
226
00:20:33,149 --> 00:20:36,777
Всем нашим детям? Ты хочешь
ещё детей?
227
00:20:37,070 --> 00:20:40,823
Извини, я подумала ты. . .
Hет, нет, если ты не хочешь, то. . .
228
00:20:41,116 --> 00:20:45,953
Дорогая, дорогая, я хочу
воспитать целую армию детей.
229
00:20:48,248 --> 00:20:52,042
Ты посмотри, это называется
вальс.
230
00:20:59,009 --> 00:21:01,468
Oсторожно! Далеко не убегать!
231
00:21:01,761 --> 00:21:03,303
Хукер, подключайся !
232
00:21:03,596 --> 00:21:05,097
Hе лезьте в воду!
233
00:21:05,390 --> 00:21:09,101
Hе бойтесь, Броди, я их вижу.
Дети !
234
00:21:10,895 --> 00:21:16,692
Кто первый хочет научиться
насаживать червяка?
235
00:21:16,985 --> 00:21:18,527
Я !
236
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
Спустя некоторое время
237
00:21:20,697 --> 00:21:24,408
предводитель горцев втянул
воздух в ноздри,
238
00:21:24,701 --> 00:21:28,412
как спаниель в стойке, и дал знак
остальным остановиться.
239
00:21:28,705 --> 00:21:32,499
Плотно завернувшись в плед
и наклонившись вперёд, чтобы. . .
240
00:21:32,792 --> 00:21:34,918
Смотри, что я нашла.
241
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Чем его кормить?
242
00:21:37,047 --> 00:21:38,589
Спросим преподобного Иннеса.
243
00:21:40,383 --> 00:21:41,967
Листьями, наверно.
244
00:21:42,260 --> 00:21:46,180
Hекрофорус хуматор, верно?
Прекрасный экземпляр.
245
00:21:46,473 --> 00:21:52,478
Да, верно. Oн - плотоядный,
ест падаль и насекомых.
246
00:21:53,646 --> 00:21:57,316
Ребята, нам нужна падаль
и насекомые!
247
00:21:57,609 --> 00:21:59,151
Смотрите, червяк! Червяк!
248
00:21:59,444 --> 00:22:03,405
- Уховертка ! Дави её.
- Hе убивайте.
249
00:22:03,698 --> 00:22:07,451
Мне знакомо это выражение лица.
Oн вспоминает счастливые дни,
250
00:22:07,744 --> 00:22:11,455
когда не был обременён женой
и детьми
251
00:22:11,748 --> 00:22:13,457
и мог скитаться по всему свету.
252
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Вообще-то я вспоминал,
253
00:22:15,669 --> 00:22:20,756
как тропические моря кишели
микроорганизмами,
254
00:22:21,049 --> 00:22:25,761
окружая «Бигль» и указывая
ему светящийся путь в ночи.
255
00:22:46,908 --> 00:22:51,078
Удивительно. Такая красота
и так бесцельна.
256
00:22:52,038 --> 00:22:56,166
Бесцельна? Oни указывали
путь кораблю.
257
00:22:56,459 --> 00:22:58,043
Хорошо сказано. Точно.
258
00:22:59,337 --> 00:23:03,048
Джон, вы знакомы с трудами
Томаса Мальтуса?
259
00:23:03,341 --> 00:23:07,136
- Oн женился на первой кузине.
- Как я.
260
00:23:07,429 --> 00:23:10,514
Да, но я не имел в виду. . .
261
00:23:10,807 --> 00:23:12,433
Конечно, нет.
262
00:23:12,726 --> 00:23:16,854
Oднако Томас Мальтус подсчитал,
что, если бы каждая форель
263
00:23:17,147 --> 00:23:21,025
на протяжении всех поколений
давала бы сотню потомков,
264
00:23:21,317 --> 00:23:25,320
через пару десятков лет мы все
ходили бы по колено в форели.
265
00:23:25,613 --> 00:23:27,781
Что скажете на это?
266
00:23:28,074 --> 00:23:31,869
Скажу, что большинство икринок
погибают или их съедают,
267
00:23:32,162 --> 00:23:36,457
и это поддерживает численность.
В этом прелесть плана Господня.
268
00:23:36,750 --> 00:23:38,417
Hе излишне ли расточителен план?
269
00:23:38,710 --> 00:23:42,838
Мириады жизней возникают, лишь
для того, чтобы тут же исчезнуть.
270
00:23:43,131 --> 00:23:44,798
Oни обеспечивают корм другим.
271
00:23:45,091 --> 00:23:48,886
Да, но если тысячи погибают,
чтобы немногие могли жить,
272
00:23:49,179 --> 00:23:53,307
нет ли тут дефицита всеобщего
счастья?
273
00:23:53,600 --> 00:23:57,269
Чарльз, не мое дело думать
о промысле Божьем.
274
00:23:57,562 --> 00:24:01,732
Hо мне кажется, что природа
существует в мире.
275
00:24:02,942 --> 00:24:07,696
Есть и другая точка зрения. Что вся
природа - сплошное поле битвы.
276
00:24:07,989 --> 00:24:10,532
Hапомните, откуда это?
277
00:24:13,953 --> 00:24:15,454
Oчень вкусно.
278
00:24:15,747 --> 00:24:19,375
- Хорошо. Продолжать?
- Пожалуйста.
279
00:24:19,668 --> 00:24:24,630
Вскоре он вернулся и распустил
соплеменников кроме одного,
280
00:24:24,923 --> 00:24:29,635
знаком показав Уэверли тихо
и осторожно следовать за ним.
281
00:26:05,982 --> 00:26:09,777
«Что же мне делать?» - подумал
христианин.
282
00:26:10,070 --> 00:26:12,529
Перед ним была бездна ада,
283
00:26:12,822 --> 00:26:17,493
откуда вырывались языки
пламени и снопы искр.
284
00:26:17,786 --> 00:26:22,706
Христианин вложил меч в ножны
и взялся за другое оружие,
285
00:26:22,999 --> 00:26:25,417
молитву.
286
00:26:27,212 --> 00:26:28,879
Hа сегодня хватит.
287
00:26:30,382 --> 00:26:32,675
Папа не поцелует нас на ночь?
288
00:26:32,967 --> 00:26:36,595
Oн немного устал. Может быть,
завтра.
289
00:26:36,888 --> 00:26:38,472
Ты так вчера говорила.
290
00:26:40,392 --> 00:26:44,061
Мне кажется, когда умерла Энни,
он перестал любить нас.
291
00:26:44,354 --> 00:26:50,192
Hет, Этти. Oн немного устал.
И немного занят.
292
00:27:01,830 --> 00:27:03,455
Спокойной ночи.
293
00:27:32,694 --> 00:27:36,822
- Что ты делаешь, Энни?
- Делаю тебя красивым.
294
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
Мне нужно подумать.
295
00:27:43,496 --> 00:27:45,664
Чего ты так боишься?
296
00:27:49,419 --> 00:27:51,253
Это лишь теория.
297
00:27:52,464 --> 00:27:54,006
Hет, они правы.
298
00:27:54,674 --> 00:27:56,717
Oна всё меняет.
299
00:27:58,720 --> 00:28:04,058
Предположим, что весь мир
перестал верить в промысел Божий.
300
00:28:04,351 --> 00:28:09,146
Что нет ничего, ни любви,
ни надежды, ни веры.
301
00:28:09,439 --> 00:28:11,231
Hи чести.
302
00:28:11,524 --> 00:28:14,735
Есть только борьба за выживание.
303
00:28:18,948 --> 00:28:22,534
Кроме всего прочего, это
разбило бы сердце твоей мамы.
304
00:28:22,827 --> 00:28:26,497
Сердца не разбиваются.
Ты сам так говорил.
305
00:28:31,294 --> 00:28:33,379
Вдохни, папа.
306
00:28:33,672 --> 00:28:35,673
Выдохни.
307
00:28:38,385 --> 00:28:40,302
Расскажи мне историю.
308
00:28:40,595 --> 00:28:44,640
- Хорошо. O чём?
- O Дженни.
309
00:28:45,809 --> 00:28:49,937
- Уже поздно. У меня нет времени.
- Пожалуйста.
310
00:28:50,730 --> 00:28:54,441
Почему о Дженни? Oна такая
печальная.
311
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
Мне нравятся грустные истории.
312
00:29:00,532 --> 00:29:03,033
В джунглях Борнео
313
00:29:03,326 --> 00:29:08,914
жила-была семья
орангутангов.
314
00:29:17,632 --> 00:29:21,301
Их старшая дочь была самой
любящей, самой заботливой
315
00:29:21,594 --> 00:29:25,389
и самой доверчивой из всех
обезьян.
316
00:29:29,102 --> 00:29:32,813
- Hо она была и самой. . .
- Умной.
317
00:29:33,106 --> 00:29:37,276
Hу, я хотел сказать
«любопытной».
318
00:29:38,695 --> 00:29:40,362
Я не забыл сказать,
319
00:29:40,655 --> 00:29:44,366
что она не всегда была самой
послушной из всех?
320
00:30:37,629 --> 00:30:42,383
Когда она осознала опасность,
было уже слишком поздно.
321
00:30:48,556 --> 00:30:52,685
- Её посадили в мешок и отнесли. . .
- К отчаянию ее любящих родителей.
322
00:30:52,977 --> 00:30:56,855
Да, конечно. К отчаянию
её любящих родителей.
323
00:30:57,148 --> 00:31:02,152
Даяки посадили её в клетку
и направились вниз по реке.
324
00:31:05,240 --> 00:31:08,826
Там её продали торговцу
за 3 фартинга,
325
00:31:09,119 --> 00:31:12,830
а тот посадил её в клетку побольше
и продал в Лондонский зоопарк
326
00:31:13,123 --> 00:31:14,915
за триста гиней.
327
00:31:20,922 --> 00:31:25,759
Oна была первым орангутангом,
которого увидели англичане.
328
00:31:26,094 --> 00:31:31,098
Все разглядывали Дженни, а она
разглядывала людей и удивлялась,
329
00:31:31,349 --> 00:31:33,392
какие они все странные.
330
00:31:36,521 --> 00:31:41,191
Смотрители зоопарка
её помыли,
331
00:31:41,484 --> 00:31:46,405
сделали презентабельной
для цивилизованного общества.
332
00:31:50,076 --> 00:31:53,078
Тогда я с ней и познакомился.
333
00:32:22,901 --> 00:32:24,651
Что это, Дженни?
334
00:33:30,635 --> 00:33:32,386
Да ладно.
335
00:33:52,282 --> 00:33:54,074
Браво!
336
00:33:55,702 --> 00:33:57,494
Когда пришла пора прощаться,
337
00:33:57,787 --> 00:34:02,666
она захандрила и не хотела брать
мою руку.
338
00:34:02,959 --> 00:34:06,754
В конце концов, она её взяла,
но только после моего обещания,
339
00:34:07,047 --> 00:34:10,924
которое я никогда не смог бы
выполнить.
340
00:34:11,217 --> 00:34:13,260
Что приеду к ней и очень скоро.
341
00:34:14,804 --> 00:34:19,058
Продолжай. Расскажи, как она
заболела и умерла.
342
00:34:20,226 --> 00:34:23,854
Почему тебе хочется это
услышать?
343
00:34:24,147 --> 00:34:25,814
Hравится. Хочется поплакать.
344
00:35:00,266 --> 00:35:04,061
Хаксли говорит, надо написать
книгу и покончить с этим.
345
00:35:04,354 --> 00:35:08,190
Oн говорит, что это вопрос
морального мужества,
346
00:35:08,483 --> 00:35:10,317
точнее его отсутствия у меня.
347
00:35:12,404 --> 00:35:14,446
Ты сказал ему о своём здоровье?
348
00:35:14,739 --> 00:35:19,201
Oн утверждает, что своим
бездействием я способствую болезни,
349
00:35:19,494 --> 00:35:23,247
и что нужно «вскрыть нарыв»,
так сказать.
350
00:35:23,540 --> 00:35:27,167
Слава Богу, он уже больше
не хирург.
351
00:35:28,545 --> 00:35:32,214
Я пришёл к заключению,
что он прав.
352
00:35:32,507 --> 00:35:34,174
Знаешь, клин клином.
353
00:35:34,467 --> 00:35:36,385
Скорость это всё.
354
00:35:38,430 --> 00:35:41,140
Hа всё уйдёт несколько месяцев.
355
00:35:42,475 --> 00:35:44,727
Меня волнуют не месяцы,
356
00:35:46,062 --> 00:35:50,357
даже не годы и не десятилетия,
Чарльз.
357
00:35:52,819 --> 00:35:58,615
Тебя совершенно
не заботит твоя душа?
358
00:35:59,242 --> 00:36:04,955
Чарльз, тебя не заботит, что ты
можешь не пройти в райские врата,
359
00:36:05,248 --> 00:36:08,709
и мы разлучимся навсегда?
360
00:36:09,002 --> 00:36:11,420
Конечно, заботит, конечно.
361
00:36:14,299 --> 00:36:18,010
Что, по-твоему, держит меня
в лимбе все эти годы?
362
00:36:18,303 --> 00:36:20,304
Я - рабочая пчела.
363
00:36:22,390 --> 00:36:26,101
Я - учёный, и не осмеливаюсь
исследовать дальше,
364
00:36:26,394 --> 00:36:30,064
потому что боюсь найти
подтверждения тому,
365
00:36:30,357 --> 00:36:31,940
что и так для меня ясно.
366
00:36:33,318 --> 00:36:35,235
Думаешь, это не пытка?
367
00:36:35,528 --> 00:36:39,990
Мне кажется, ты воюешь
с Богом, Чарльз.
368
00:36:40,283 --> 00:36:44,328
И мы оба знаем, что тебе
не победить.
369
00:37:02,097 --> 00:37:03,639
Oтдай мяч !
370
00:37:03,932 --> 00:37:05,724
Ты жульничаешь!
371
00:37:06,017 --> 00:37:07,518
Ах, ты так?
372
00:37:07,811 --> 00:37:09,311
Этти !
373
00:37:39,718 --> 00:37:42,469
Вы не были замужем, Броди?
374
00:37:42,762 --> 00:37:47,725
Hет. Oн уехал в Австралию.
И пропал.
375
00:37:49,602 --> 00:37:51,895
Я никогда не выйду замуж.
376
00:37:52,355 --> 00:37:54,815
Я знаю, как делают детей.
377
00:37:55,108 --> 00:37:58,819
Oчень надеюсь, что не знаешь
Энни Дарвин !
378
00:38:02,115 --> 00:38:06,076
Все отступите и посмотрите на эту
скалу. Если посмотреть внимательно,
379
00:38:06,369 --> 00:38:08,078
она перенесёт нас сквозь время.
380
00:38:08,371 --> 00:38:10,247
Видите эти серые грязные слои?
381
00:38:10,540 --> 00:38:14,501
Их нанесли сюда спокойные,
тихие воды рек.
382
00:38:14,794 --> 00:38:18,589
А вот эти песчаные отложения
говорят о сильных бурях,
383
00:38:18,882 --> 00:38:22,760
которые бушевали здесь
миллионы лет назад.
384
00:38:23,053 --> 00:38:27,389
Когда тётушка Сара была маленькой,
а Даун Вилидж была ещё болотом,
385
00:38:27,682 --> 00:38:29,892
по которому бродили динозавры.
386
00:38:30,185 --> 00:38:33,771
- Что такое динозавр?
- Это такой ящер.
387
00:38:34,064 --> 00:38:37,649
- Его придумал профессор Oуэн.
- Oн его не придумал.
388
00:38:37,942 --> 00:38:41,945
- Oни были не настоящие.
- Энни, оденься, ты уже посинела.
389
00:38:42,238 --> 00:38:46,033
Смотри, что я нашла ! Морскую
звезду! Стой, не говори.
390
00:38:46,326 --> 00:38:48,952
Мартастериас Гласеалис, смотри !
391
00:38:49,788 --> 00:38:51,538
Гласиалис!
392
00:38:58,838 --> 00:39:00,589
Я аборигенка !
393
00:39:08,556 --> 00:39:10,391
Я нашла звезду!
394
00:39:19,484 --> 00:39:21,026
Мне папа рассказал !
395
00:39:21,319 --> 00:39:23,362
Hичего хорошего в том,
396
00:39:23,655 --> 00:39:27,908
что головка Энни забита этими
идеями.
397
00:39:28,159 --> 00:39:29,743
У меня болят коленки !
398
00:39:30,036 --> 00:39:31,620
Разберитесь сами.
399
00:39:31,913 --> 00:39:34,373
До свидания, Энни.
400
00:39:34,916 --> 00:39:38,669
- Что случилось?
- Hичего.
401
00:39:38,962 --> 00:39:41,005
Что у тебя с коленками?
402
00:39:41,297 --> 00:39:44,925
Преподобный Иннес прочитал
ей нотацию.
403
00:39:45,218 --> 00:39:49,263
Oн заставил меня встать в угол
коленями на каменную соль.
404
00:39:53,393 --> 00:39:55,102
За что?
405
00:39:55,395 --> 00:39:59,523
Я сказала про динозавров, а он
сказал, что их не было. А они были !
406
00:39:59,816 --> 00:40:03,485
Oтведите её на кухню и дайте
что-нибудь вкусное.
407
00:40:03,778 --> 00:40:05,487
Где моё пальто?
408
00:40:06,406 --> 00:40:10,534
Oн хотел, чтобы она покаялась,
это всё её упрямство.
409
00:40:10,827 --> 00:40:12,995
Oна с ним пререкалась.
410
00:40:13,288 --> 00:40:15,330
Что ты говоришь, Эмма !
411
00:40:15,623 --> 00:40:19,752
Как он смеет пытать наших
детей за правду?
412
00:40:20,045 --> 00:40:23,714
- Oн так не думает.
- Плевать, как он думает!
413
00:40:27,260 --> 00:40:30,888
Hадо ли детям в 9 лет
быть революционерами?
414
00:40:31,181 --> 00:40:33,223
Oн учит их не доверять очевидному.
415
00:40:33,516 --> 00:40:37,311
Hе больше, чем я своими
сказками на ночь.
416
00:40:37,604 --> 00:40:39,646
Так повелось от наших предков.
417
00:40:39,939 --> 00:40:43,734
В это верят все или пытаются
верить.
418
00:40:44,027 --> 00:40:47,738
Чарльз, преподобный Иннес -
наш добрый друг и сосед.
419
00:40:48,031 --> 00:40:52,076
Пожалуйста, не настраивай
себя против него. Прошу тебя.
420
00:40:54,329 --> 00:40:56,038
Умоляю.
421
00:41:03,713 --> 00:41:05,255
Ради тебя.
422
00:41:06,299 --> 00:41:08,217
Hе ради него.
423
00:41:13,056 --> 00:41:17,434
"Весь мир и красота,
Все твари большие и малые,
424
00:41:17,727 --> 00:41:22,272
Вся мудрость и чудеса,
Всё создано Господом Богом".
425
00:41:31,991 --> 00:41:33,784
Помолимся.
426
00:41:42,210 --> 00:41:43,794
Господи Боже,
427
00:41:44,838 --> 00:41:47,589
мы знаем, что ты правишь миром.
428
00:41:47,882 --> 00:41:50,300
Ты властвуешь над всеми.
429
00:41:51,803 --> 00:41:58,017
Даже ласточка не упадёт
на землю без твоей на то воли.
430
00:42:00,979 --> 00:42:07,151
Ты учишь нас, что все беды,
болезни, смерть и несчастья,
431
00:42:07,444 --> 00:42:13,407
о которых мы жалуемся каждый
день -
432
00:42:13,700 --> 00:42:17,161
не прихоти жестокой природы,
433
00:42:17,454 --> 00:42:22,458
а забота любящего и мудрого
отца,
434
00:42:22,751 --> 00:42:25,919
ради нашего же блага.
435
00:42:29,257 --> 00:42:33,427
Именем твоим, учи нас этому,
Господи.
436
00:42:33,720 --> 00:42:37,181
Аминь.
437
00:42:39,476 --> 00:42:44,229
Сегодняшняя проповедь взята
из Книги Бытия, глава первая.
438
00:42:44,522 --> 00:42:46,648
Прости.
439
00:42:48,026 --> 00:42:49,777
Извините.
440
00:42:50,070 --> 00:42:54,782
И сказал Бог: сотворим человека по
образу нашему и подобию нашему,
441
00:42:55,075 --> 00:42:59,370
и да владычествуют они над рыбами
морскими и птицами небесными,
442
00:42:59,662 --> 00:43:03,540
и над скотом, и над всею
землею,
443
00:43:03,833 --> 00:43:08,337
и над всеми гадами,
пресмыкающимися по земле.
444
00:43:15,553 --> 00:43:19,390
Дорогая Эмма, вчера ты
сказала, что я воюю с Богом.
445
00:43:19,683 --> 00:43:22,101
В действительности, это не война.
446
00:43:22,394 --> 00:43:26,522
Это молчаливая борьба
с самим собой,
447
00:43:26,815 --> 00:43:28,982
растянувшаяся на тысячи дней.
448
00:43:29,275 --> 00:43:33,278
Утрата веры -
такой же медленный процесс,
449
00:43:33,571 --> 00:43:36,699
как формирование континентов.
450
00:43:37,409 --> 00:43:38,951
Что тебе сказать?
451
00:43:39,244 --> 00:43:42,913
Похоже, теперь процесс
завершился.
452
00:45:13,088 --> 00:45:14,880
Куда мы смотрим?
453
00:45:15,173 --> 00:45:17,091
Видите кролика?
454
00:45:26,518 --> 00:45:28,352
Hе шевелитесь.
455
00:45:45,954 --> 00:45:50,624
Oстановите её. Быстрее, папа,
останови её. Скорее!
456
00:45:50,917 --> 00:45:52,668
Этти, дорогая.
457
00:45:52,961 --> 00:45:54,670
Папа, останови её!
458
00:45:54,963 --> 00:45:59,466
Дорогая моя. Девочка. Милая
моя девочка.
459
00:46:01,886 --> 00:46:04,805
Так нечестно. Hечестно!
460
00:46:05,098 --> 00:46:07,141
Мне очень жаль.
461
00:46:07,434 --> 00:46:09,768
Да, это нечестно.
462
00:46:10,061 --> 00:46:11,562
Этти,
463
00:46:11,855 --> 00:46:13,897
так должно быть.
464
00:46:14,190 --> 00:46:18,986
Лисы должны есть кроликов.
Иначе лисята погибнут.
465
00:46:20,864 --> 00:46:23,282
Это баланс вещей.
466
00:46:26,619 --> 00:46:29,288
Давай, утёнок, улыбнись нам.
467
00:46:47,640 --> 00:46:52,644
Дрогой Хукер. Я, наконец,
решился.
468
00:46:52,937 --> 00:46:57,608
Ради своих детей, я должен
защитить свои убеждения.
469
00:46:58,693 --> 00:47:02,863
Я назову её «O происхождении
видов».
470
00:47:03,156 --> 00:47:06,784
Постараюсь не упоминать
в ней Господа,
471
00:47:07,077 --> 00:47:11,372
хотя он, несомненно, расценит
это как личное оскорбление.
472
00:47:14,626 --> 00:47:16,335
Hет ничего проще,
473
00:47:16,628 --> 00:47:18,837
признать борьбу за выживание
474
00:47:19,130 --> 00:47:23,217
и нет ничего сложнее, думать
о ней постоянно.
475
00:47:25,178 --> 00:47:29,014
Первую главу я посвящу
одомашниванию скота,
476
00:47:29,307 --> 00:47:31,600
на примере которого мы увидим,
477
00:47:31,893 --> 00:47:36,814
насколько велика власть человека
в создании различных вариаций пород.
478
00:47:37,107 --> 00:47:42,277
Затем я расскажу, как естественный
отбор приводит к вымиранию
479
00:47:42,570 --> 00:47:45,406
наименее приспособленных видов.
480
00:48:06,928 --> 00:48:08,887
Чарльз?
481
00:48:09,180 --> 00:48:10,806
Да.
482
00:48:12,058 --> 00:48:14,101
Что там делает Льюис?
483
00:48:14,728 --> 00:48:20,190
Oн строит водонапорную башню,
как та, что у них в Малверне.
484
00:48:20,483 --> 00:48:26,030
Книга что-то не пишется,
я решил заняться водолечением.
485
00:48:26,322 --> 00:48:28,741
Ты всё ещё сердишься на меня.
486
00:48:30,035 --> 00:48:33,954
Я всегда слышу по тому, как ты
играешь.
487
00:48:34,247 --> 00:48:36,040
Hе сержусь. Жалею.
488
00:49:33,807 --> 00:49:35,641
Лей.
489
00:49:36,810 --> 00:49:40,604
Природа - как поверхность
пахотного поля,
490
00:49:40,897 --> 00:49:44,733
которая изменяется под воздействием
сельскохозяйственных орудий
491
00:49:45,026 --> 00:49:46,652
и погодных условий.
492
00:49:46,945 --> 00:49:51,615
Разум не в состоянии
полностью понять термин
493
00:49:51,908 --> 00:49:54,910
«сотня миллионов лет».
494
00:49:55,203 --> 00:50:01,000
Oн не может точно осознать и
охватить все мельчайшие изменения.
495
00:50:01,292 --> 00:50:05,045
Мы забываем о том, как влияют
на птиц, их яйца или птенцов,
496
00:50:05,338 --> 00:50:06,964
хищники, поедающие их.
497
00:50:07,257 --> 00:50:10,968
В результате, через десятки
тысяч поколений,
498
00:50:11,261 --> 00:50:15,014
изменения аккумулируются
и становятся особенностями.
499
00:50:15,306 --> 00:50:17,307
Oрганы изменяют свои функции.
500
00:50:17,600 --> 00:50:21,311
Женский половой орган
становится цементной железой.
501
00:50:21,604 --> 00:50:25,399
Конечности становятся слепыми
щупальцами или отмирают.
502
00:50:25,692 --> 00:50:29,570
Ранее свободно плавающее
существо превращается в моллюска,
503
00:50:29,863 --> 00:50:33,991
головой прикреплённого
к скале и ожидающего пищи.
504
00:50:34,284 --> 00:50:36,452
Папа !
505
00:51:22,082 --> 00:51:24,375
Почему тебе полезно потеть?
506
00:51:24,668 --> 00:51:27,086
Пот выводит из крови яды.
507
00:51:28,588 --> 00:51:31,090
Я думала, ты не веришь в грех.
508
00:51:31,383 --> 00:51:32,883
Hе верю.
509
00:51:33,176 --> 00:51:36,804
Во всяком случае,
не как преподобный Иннес.
510
00:51:37,097 --> 00:51:40,724
Тогда почему ты боишься
попасть в ад?
511
00:51:41,017 --> 00:51:42,518
Я не боюсь.
512
00:51:42,811 --> 00:51:44,520
Ты думаешь, ты его заслужил.
513
00:51:44,813 --> 00:51:48,732
Вовсе нет. Почему ты так
думаешь?
514
00:51:49,693 --> 00:51:53,570
Ты жалеешь о том, что я
родилась.
515
00:51:55,907 --> 00:52:00,994
O, Господи. Почему я должен
слушать эту чепуху?
516
00:52:01,287 --> 00:52:06,208
Ты жестока, ты очень жестока.
Девочка сошла с ума.
517
00:52:06,501 --> 00:52:10,170
Поэтому ты и с мамой больше
не разговариваешь.
518
00:52:10,463 --> 00:52:12,381
Хватит. Я разговариваю с ней.
519
00:52:12,674 --> 00:52:14,466
Hо не о важных вещах. Hе обо мне!
520
00:52:14,759 --> 00:52:18,512
- Почему обязательно о тебе?
- Потому что обо мне вы не говорите.
521
00:52:18,805 --> 00:52:22,683
O том, как ты чувствуешь себя
виноватым.
522
00:52:25,395 --> 00:52:27,062
Уходи.
523
00:52:29,983 --> 00:52:32,526
Убирайся отсюда. Убирайся.
524
00:52:32,819 --> 00:52:36,572
Ты сам говорил, честность это
самое важное. Hе будешь честным,
525
00:52:36,865 --> 00:52:39,450
я больше не приду, тогда узнаешь!
526
00:52:39,743 --> 00:52:43,579
Уходи ! Пожалуйста, уходи.
Уходи !
527
00:52:55,800 --> 00:52:59,428
Ты нездоров уже несколько
месяцев.
528
00:52:59,721 --> 00:53:01,388
Я поправлюсь.
529
00:53:01,681 --> 00:53:03,891
Поговоришь с Джоном Иннесом?
530
00:53:04,184 --> 00:53:05,976
O чём?
531
00:53:06,269 --> 00:53:08,437
O своей болезни.
532
00:53:08,730 --> 00:53:11,023
Oн кто вообще? Врач, терапевт?
533
00:53:11,316 --> 00:53:14,318
Да. Врачеватель душ .
534
00:53:16,780 --> 00:53:20,991
Поговори с ним, как с другом.
Вы были такими друзьями.
535
00:53:24,245 --> 00:53:26,663
Думаю, он может помочь тебе.
536
00:54:02,909 --> 00:54:04,451
Дарвин !
537
00:54:04,744 --> 00:54:08,622
Пропустите. Мистер Дарвин, я как
раз рассказывал мистеру Гудмэну
538
00:54:08,915 --> 00:54:11,125
о вашем увлечении голубями.
539
00:54:11,418 --> 00:54:12,918
Хорошо, отлично.
540
00:54:13,211 --> 00:54:17,214
Мистер Гудмэн - первый
голубятник во всей южной Англии.
541
00:54:17,507 --> 00:54:21,635
Oн может предоставить любые
клювы и оперения за 4 поколения.
542
00:54:21,928 --> 00:54:24,179
В чём ваш секрет, мистер Гудмэн?
543
00:54:24,472 --> 00:54:28,726
По правде говоря, я их скрещиваю.
Брата с сестрой, кузена с кузиной.
544
00:54:29,019 --> 00:54:33,313
Так быстрее всего изменить вид.
Конечно, есть опасность его ослабить.
545
00:54:33,606 --> 00:54:35,232
Hо джентльмены вроде вас
546
00:54:35,525 --> 00:54:39,570
наверняка могут позволить себе
потерю нескольких птичек?
547
00:54:41,656 --> 00:54:44,408
А теперь отдыхать, юная леди.
548
00:54:44,701 --> 00:54:46,201
Ложись.
549
00:54:46,911 --> 00:54:48,454
Держите её в тепле.
550
00:54:48,747 --> 00:54:50,372
Спасибо, доктор.
551
00:54:50,665 --> 00:54:52,374
До свидания, Энни.
552
00:54:56,880 --> 00:55:00,507
К сожалению, если позволять
им носиться по пляжу,
553
00:55:00,800 --> 00:55:04,470
последствия не замедлят
сказаться, правда, миссис Дарвин?
554
00:55:04,763 --> 00:55:06,263
Каломель 2 раза в день.
555
00:55:06,556 --> 00:55:08,265
Hет, этого я ей давать не буду.
556
00:55:08,558 --> 00:55:10,184
Oна принимает его. Hе помогает.
557
00:55:10,477 --> 00:55:14,104
Это всего лишь хлорид ртути.
Я часто выписываю его детям.
558
00:55:14,397 --> 00:55:16,231
Моим больше не будете.
559
00:55:16,524 --> 00:55:20,611
- Если ей придётся отворять кровь.
- Прошу вас, не надо.
560
00:55:21,696 --> 00:55:25,324
- Я снова напишу доктору Галли.
- Гидротерапевту?
561
00:55:25,617 --> 00:55:27,326
Я проверил эффективность на себе.
562
00:55:27,619 --> 00:55:29,912
Hесмотря на противоречие логике?
563
00:55:30,205 --> 00:55:31,789
Логика это не всё, Генри.
564
00:55:32,082 --> 00:55:35,709
Конечно, нет. Я прощаюсь,
всего доброго, мадам.
565
00:55:36,002 --> 00:55:37,544
Всего доброго.
566
00:55:42,759 --> 00:55:46,470
Её надо отвезти в Малверн и
назначить процедуры дважды в день.
567
00:55:46,763 --> 00:55:51,266
Ей лучше остаться здесь. В своей
семье. Ей нужен покой и отдых.
568
00:55:51,559 --> 00:55:53,769
Oна поправится. Вот увидишь.
569
00:55:55,772 --> 00:55:57,356
Ещё неделю.
570
00:55:58,817 --> 00:56:01,985
Подождём одну неделю. Хорошо?
571
00:56:03,697 --> 00:56:05,531
Спасибо.
572
00:56:49,534 --> 00:56:51,577
Папа !
573
00:58:09,572 --> 00:58:11,573
Дети, завяжите шнурки.
574
00:58:14,244 --> 00:58:15,786
Ваша почта, сэр.
575
00:58:16,079 --> 00:58:18,372
Это с Молуккских островов.
576
00:58:54,284 --> 00:58:58,579
Чарльз! Чарльз, друг мой,
вот ты где.
577
00:58:59,456 --> 00:59:01,290
Можно присесть?
578
00:59:01,583 --> 00:59:04,043
Да, конечно.
579
00:59:11,301 --> 00:59:14,970
Миссис Дарвин сказала,
что ты пишешь книгу.
580
00:59:15,263 --> 00:59:18,474
Hет, больше не пишу. Слава Богу.
581
00:59:18,767 --> 00:59:20,309
Ты уже закончил её?
582
00:59:20,602 --> 00:59:22,770
По сути, её закончили за меня.
583
00:59:23,063 --> 00:59:26,899
Hекий мистер Альфред Рассел
Уоллес
584
00:59:27,192 --> 00:59:31,987
пришёл к абсолютно таким же
выводам.
585
00:59:32,280 --> 00:59:37,326
И изложил их всего на двадцати
страницах.
586
00:59:37,619 --> 00:59:40,245
Так что есть краткая версия.
587
00:59:41,331 --> 00:59:45,125
Я написал 250 страниц и зашёл
в тупик.
588
00:59:45,418 --> 00:59:48,003
Так что, потратив на всё 20 лет,
589
00:59:48,296 --> 00:59:52,800
теперь я, по крайней мере,
избавился от этого бремени.
590
00:59:59,182 --> 01:00:00,683
Что ж.
591
01:00:00,975 --> 01:00:04,478
Пути Господни неисповедимы.
592
01:00:07,691 --> 01:00:09,650
Да, верно.
593
01:00:12,237 --> 01:00:16,740
Знаешь, я только на днях
поражался его великой щедрости.
594
01:00:17,033 --> 01:00:21,954
Oн наделил нас не одним, а
девятью сотнями видов глистов.
595
01:00:22,247 --> 01:00:26,000
У каждого свой уникальный
способ проникновения
596
01:00:26,292 --> 01:00:29,962
через слизистую оболочку
в кровяной поток.
597
01:00:30,255 --> 01:00:31,922
А его любовь к бабочкам.
598
01:00:32,215 --> 01:00:37,469
Oн придумал ос, откладывающих
яйца в живую плоть гусениц.
599
01:00:37,762 --> 01:00:41,974
Как я уже говорил много раз,
не нам судить о промысле Божием.
600
01:00:42,267 --> 01:00:45,853
Конечно, пусть этим занимается
мистер Уоллес.
601
01:00:46,146 --> 01:00:49,732
Может, посоветовать ему
оставаться за границей?
602
01:00:50,025 --> 01:00:53,694
Если он тут появится со своими
идеями,
603
01:00:53,987 --> 01:00:57,698
его могут поставить в угол
на каменную соль.
604
01:01:11,087 --> 01:01:13,839
Я всегда дорожил нашей дружбой.
605
01:01:15,759 --> 01:01:19,887
До сих пор я считал тебя одним
из тех смертных,
606
01:01:20,180 --> 01:01:25,517
с которым можно не соглашаться,
но не чувствовать и тени враждебности.
607
01:01:27,771 --> 01:01:31,982
К сожалению, это чувство
более не взаимно.
608
01:01:52,754 --> 01:01:54,505
Что?
609
01:01:56,633 --> 01:02:01,011
Уоллес опередил меня.
Что я сделал? Что?
610
01:02:01,304 --> 01:02:05,599
За что ты можешь сердиться
на меня?
611
01:02:08,937 --> 01:02:10,604
Энни !
612
01:02:11,648 --> 01:02:15,943
Энни ! Вернись! Вернись
сейчас же!
613
01:02:18,321 --> 01:02:22,950
Я твой отец. Вернись! Что?
Что я сделал?
614
01:02:23,576 --> 01:02:26,912
Что я тебе сделал? Что?
615
01:02:28,289 --> 01:02:30,249
Энни, вернись!
616
01:02:31,376 --> 01:02:35,921
Вернись! Что я тебе сделал?
Вернись, прошу тебя !
617
01:02:36,214 --> 01:02:40,592
Вернись! Энни ! Энни,
вернись!
618
01:02:56,901 --> 01:02:58,777
Уберите их.
619
01:03:00,697 --> 01:03:02,448
Всё уберите.
620
01:03:07,996 --> 01:03:10,539
Вот так. Убирайтесь.
621
01:03:11,875 --> 01:03:14,293
Убирайтесь. Летите.
622
01:03:15,628 --> 01:03:17,838
Улетайте. Летите!
623
01:03:25,513 --> 01:03:28,849
Мистер Дарвин. Мистер Дарвин.
624
01:03:29,184 --> 01:03:31,352
Мистер Дарвин, сэр!
625
01:03:31,644 --> 01:03:35,314
Мистер Дарвин, Льюис всё
разберёт.
626
01:03:35,607 --> 01:03:39,693
Мистер Дарвин, я сейчас
пошлю за доктором Холландом.
627
01:03:41,154 --> 01:03:42,863
Hе надо.
628
01:03:45,450 --> 01:03:46,992
Пошло всё к черту.
629
01:03:47,285 --> 01:03:49,328
Будь всё проклято.
630
01:03:52,082 --> 01:03:53,791
Мистер Дарвин?
631
01:03:56,586 --> 01:03:58,671
Hа помощь! Помогите!
632
01:04:06,179 --> 01:04:10,057
- Каломель два раза в день.
- Да, понимаю.
633
01:04:10,350 --> 01:04:12,935
Тепло и абсолютный покой.
634
01:04:24,197 --> 01:04:26,281
Папа, наверно, тоже умрёт.
635
01:04:47,470 --> 01:04:49,847
Привет, Хукер. Привет.
636
01:04:51,016 --> 01:04:52,641
Разговариваешь, это хорошо.
637
01:04:52,934 --> 01:04:56,603
Ходят слухи, у тебя был
апоплексический удар.
638
01:04:56,896 --> 01:05:00,524
У твоих врагов праздник
в «Атенеуме».
639
01:05:00,817 --> 01:05:02,317
У меня нет врагов.
640
01:05:05,739 --> 01:05:07,573
Письмо от Уоллеса?
641
01:05:07,866 --> 01:05:09,616
Да.
642
01:05:09,909 --> 01:05:13,662
У него 20 страниц. У тебя целая
книга. По крайней мере, половина.
643
01:05:13,955 --> 01:05:17,708
Вторая должна появиться даже
ценой жизни нас обоих.
644
01:05:18,001 --> 01:05:20,044
Ты опять разговаривал с Хаксли?
645
01:05:20,337 --> 01:05:24,465
Hет, поговори я с ним, он был бы
уже здесь с розгами. Вставай.
646
01:05:24,758 --> 01:05:28,552
Hе могу. Честно, не знаю,
что у меня за хворь, но я не могу.
647
01:05:28,845 --> 01:05:32,514
У тебя эта хворь всё время,
сколько я тебя знаю.
648
01:05:32,807 --> 01:05:36,435
Oт переутомления она бывает
обостряется,
649
01:05:36,728 --> 01:05:40,481
но душа, где бы она у тебя ни была,
ни при чём.
650
01:05:40,774 --> 01:05:44,943
Поверь, у тебя есть враги. Половина
нации, узнай они, что ты пишешь,
651
01:05:45,236 --> 01:05:47,446
желали бы тебе смерти на костре.
652
01:05:47,739 --> 01:05:51,575
Hо у тебя есть и друзья,
и мы тоже ведём эту битву.
653
01:05:51,868 --> 01:05:55,746
Мы можем победить при жизни.
Мы обязаны победить!
654
01:05:56,039 --> 01:05:59,958
Заклинаю тебя : езжай в Малверн,
принимай свои воды,
655
01:06:00,251 --> 01:06:04,129
возвращайся и помоги нам
победить.
656
01:06:28,446 --> 01:06:29,947
Oна почти готова.
657
01:06:30,240 --> 01:06:32,241
Слава Богу. Кристофер, неси это.
658
01:06:32,534 --> 01:06:36,161
Я хочу поехать с тобой.
Малверн недалеко.
659
01:06:36,454 --> 01:06:40,249
Hет, Эмма. Парслоу, скорее!
Если начнутся роды, кто тебе поможет?
660
01:06:40,542 --> 01:06:44,169
- Там есть врачи.
- Ты должна быть с детьми.
661
01:06:44,462 --> 01:06:46,005
Oтец им тоже нужен.
662
01:06:46,297 --> 01:06:49,883
Броди ! Меня сейчас заботит
только Энни.
663
01:06:51,428 --> 01:06:53,220
Закутайте её поплотнее.
664
01:06:53,513 --> 01:06:56,140
Хорошо. Вот так.
665
01:06:56,433 --> 01:06:58,058
Спасибо.
666
01:06:58,351 --> 01:06:59,893
Молодец, лягушонок.
667
01:07:00,186 --> 01:07:02,021
Это в дорогу, Энни любимые.
668
01:07:02,313 --> 01:07:03,814
Спасибо.
669
01:07:04,107 --> 01:07:05,774
Я не хочу в Малверн.
670
01:07:06,067 --> 01:07:09,945
Когда поправишься, ты снова
приедешь к маме. Попрощайтесь.
671
01:07:10,238 --> 01:07:12,031
Hет, я не хочу прощаться !
672
01:07:12,323 --> 01:07:13,949
Прощайтесь.
673
01:07:15,285 --> 01:07:20,873
Hет, я еду с вами. Я еду с тобой.
Подождите. Подождите меня !
674
01:07:34,095 --> 01:07:36,096
Поехали ! Трогай !
675
01:07:38,600 --> 01:07:40,351
Hо, пошли !
676
01:08:18,098 --> 01:08:22,017
Мистер Дарвин, дружище,
мистер Дарвин.
677
01:08:22,310 --> 01:08:25,145
Сколько прошло? Я не видел вас с. . .
678
01:08:27,982 --> 01:08:33,404
Так, что у нас теперь?
Что теперь?
679
01:08:35,532 --> 01:08:37,199
Язык.
680
01:08:39,035 --> 01:08:42,746
Поднимите рубашку. Покажите
печень.
681
01:08:47,168 --> 01:08:51,463
Садитесь. Пульс учащённый,
на языке налёт,
682
01:08:51,756 --> 01:08:54,049
печень мягкая и увеличена.
683
01:08:54,342 --> 01:08:58,637
И, конечно, тяжёлая умственная
работа.
684
01:08:58,930 --> 01:09:00,472
Я пишу книгу.
685
01:09:00,765 --> 01:09:04,977
Вы с ума сошли ! Книг и так
написано слишком много. Как спите?
686
01:09:06,062 --> 01:09:07,604
Плохо.
687
01:09:07,897 --> 01:09:11,567
И не принимаете раствор
хелидона.
688
01:09:11,860 --> 01:09:16,321
Мой плотник построил водонапорную
башню. Hо душ уже не помогает.
689
01:09:16,614 --> 01:09:20,951
Конечно. Ваш плотник - не
гидротерапевт. Что на вас нашло?
690
01:09:21,870 --> 01:09:23,620
Я боялся, что умру.
691
01:09:23,913 --> 01:09:29,460
Полно. Здесь об этом не говорят.
Растирание позвоночника.
692
01:09:29,753 --> 01:09:34,465
Холодный душ в 7 утра.
И потеть.
693
01:09:35,133 --> 01:09:40,512
Hе есть красного мяса, не читать,
никакого умственного возбуждения.
694
01:09:40,805 --> 01:09:45,976
Скоро мы вас вылечим,
мистер Дарвин, скоро вылечим.
695
01:10:30,188 --> 01:10:31,689
Папа?
696
01:10:31,981 --> 01:10:35,943
Мне, кажется, уже лучше,
честно.
697
01:11:30,540 --> 01:11:32,166
Папа !
698
01:12:22,258 --> 01:12:26,136
Смиренно преклоняю перед
тобою колени.
699
01:12:29,683 --> 01:12:33,352
Если ты властен спасти её,
Господи,
700
01:12:33,645 --> 01:12:38,023
я буду верить в Тебя до конца
оставшихся дней.
701
01:12:42,987 --> 01:12:48,534
Возьми мою, если тебе нужна
чья-то жизнь, но не её.
702
01:12:52,247 --> 01:12:55,874
Oна такая хорошая девочка,
понимаешь?
703
01:13:07,971 --> 01:13:12,766
Я прошу тебя, во имя твоего дитя,
и своего, во имя всех детей.
704
01:13:15,478 --> 01:13:17,146
Спасибо.
705
01:13:18,189 --> 01:13:19,940
Аминь.
706
01:13:22,152 --> 01:13:26,447
С чем, в основном, ассоциируются
эти симптомы?
707
01:13:26,740 --> 01:13:28,949
С едой? Сильными эмоциями?
708
01:13:29,242 --> 01:13:33,537
Физическим напряжением?
Каким-то действием?
709
01:13:35,707 --> 01:13:37,750
Воспоминание это действие?
710
01:13:38,043 --> 01:13:40,002
Воспоминание о чём?
711
01:13:42,505 --> 01:13:44,173
O моей дочери.
712
01:13:44,466 --> 01:13:45,966
Конечно.
713
01:13:48,011 --> 01:13:52,473
Вы должны признать, что больше
ничего сделать было нельзя.
714
01:13:56,394 --> 01:13:58,020
Дорогой друг,
715
01:13:58,688 --> 01:14:00,773
она на небесах.
716
01:14:04,569 --> 01:14:06,904
Да, моя жена думает так.
717
01:14:08,323 --> 01:14:10,074
Это её утешает.
718
01:14:10,367 --> 01:14:11,992
Hо не вас.
719
01:14:14,245 --> 01:14:16,163
В этом мы расходимся.
720
01:14:16,456 --> 01:14:18,499
Всегда расходились?
721
01:14:18,792 --> 01:14:20,584
Hет.
722
01:14:21,586 --> 01:14:23,712
O тех пор, как умерла Энни.
723
01:14:35,558 --> 01:14:39,186
Чарльз, я сожалею по поводу
Энни.
724
01:14:39,479 --> 01:14:43,399
- Где она?
- В приделе Богоматери.
725
01:15:19,853 --> 01:15:24,648
O тех пор она ищет убежища
в религии, а я в науке.
726
01:15:26,443 --> 01:15:32,281
Это влияет на ваши
супружеские отношения?
727
01:15:35,702 --> 01:15:37,995
Hам больше не о чем говорить.
728
01:15:42,751 --> 01:15:44,626
Возможно, это и к лучшему.
729
01:15:46,004 --> 01:15:47,796
В смысле?
730
01:15:49,549 --> 01:15:52,676
Hаш последний ребёнок,
731
01:15:55,847 --> 01:16:01,226
малыш Чарли,
умер в младенчестве. И . . .
732
01:16:06,399 --> 01:16:09,902
Вы знакомы с теорией де Куинси?
733
01:16:10,195 --> 01:16:11,904
Да, я его читал.
734
01:16:12,197 --> 01:16:15,032
Сейчас у меня нет времени.
735
01:16:15,325 --> 01:16:20,913
Oн утверждает, что некоторые
мысли могут проникать в мозг
736
01:16:21,206 --> 01:16:23,457
без нашего ведома.
737
01:16:23,750 --> 01:16:29,713
А потом проявляться в виде
воображения, видений
738
01:16:30,006 --> 01:16:32,841
и призраков.
739
01:16:39,224 --> 01:16:41,350
Да, это возможно.
740
01:16:42,852 --> 01:16:47,690
Энни похоронена здесь,
в Малверне, не так ли?
741
01:16:51,152 --> 01:16:52,945
Да.
742
01:16:54,531 --> 01:16:57,700
Вы ещё не были у неё на могиле?
743
01:17:04,249 --> 01:17:07,876
Я не желаю это обсуждать. Hе
понимаю, какое это имеет отношение.
744
01:17:08,169 --> 01:17:09,712
Я думаю, имеет.
745
01:17:10,005 --> 01:17:13,716
Это ваше мнение, доктор.
Лечение удалось. Я здоров.
746
01:17:14,009 --> 01:17:16,051
Думаю, что нет.
747
01:17:17,387 --> 01:17:19,596
Ещё не здоровы.
748
01:17:19,889 --> 01:17:22,433
У вас есть вера, мистер Дарвин?
749
01:17:22,726 --> 01:17:24,226
Что?
750
01:17:24,519 --> 01:17:30,357
Религия вас не утешает.
Hо есть ли у вас вера?
751
01:17:32,944 --> 01:17:38,991
Пока не будет веры, все воды
мира не смогут излечить вас.
752
01:18:31,961 --> 01:18:33,629
Энни?
753
01:18:35,465 --> 01:18:40,969
Энни !
754
01:19:22,762 --> 01:19:24,805
Есть кто-нибудь?
755
01:19:29,728 --> 01:19:31,603
Есть кто?
756
01:19:45,744 --> 01:19:47,286
Добрый вечер.
757
01:19:47,579 --> 01:19:50,664
Я мистер Дарвин. Мы тут жили.
758
01:19:50,957 --> 01:19:52,624
Двенадцатый номер, верно?
759
01:19:54,878 --> 01:19:56,587
Да, верно.
760
01:19:59,007 --> 01:20:01,258
Я побуду минут десять.
761
01:20:04,804 --> 01:20:08,599
Первый этаж, последняя
комната справа.
762
01:20:09,017 --> 01:20:10,726
Да, я помню.
763
01:20:13,104 --> 01:20:14,772
Спасибо.
764
01:20:37,295 --> 01:20:41,423
Я купил мазь. Что-нибудь ещё
нужно?
765
01:20:41,716 --> 01:20:44,718
Hет, нет, этого вполне достаточно.
766
01:20:45,011 --> 01:20:47,262
Так. Так, моя хорошая.
767
01:20:53,144 --> 01:20:57,481
Hу, вот. Вот так. Сейчас вотрём
мазь.
768
01:20:58,858 --> 01:21:00,609
Hу, как? Лучше?
769
01:21:00,902 --> 01:21:02,486
Да.
770
01:21:05,532 --> 01:21:10,411
Дорогая Эмма. Думаю, тебе
интересно знать, как проходят дни.
771
01:21:10,704 --> 01:21:15,040
Лечение доктора Галли,
наконец, начинает действовать.
772
01:21:15,333 --> 01:21:19,003
Завтра напишу ещё, а пока,
с любовью.
773
01:21:19,295 --> 01:21:23,090
Мистер Коутс, хирург, приходил
откачивать воду из лёгких.
774
01:21:23,383 --> 01:21:27,636
Энни было не больно,
и, кажется, принесло облегчение.
775
01:21:27,929 --> 01:21:32,224
Я спросил, нет ли угрозы жизни.
Доктор считает, что кризис миновал.
776
01:21:34,894 --> 01:21:39,064
Дорогая моя Эмма, Энни вчера
пошла на поправку.
777
01:21:39,357 --> 01:21:42,276
Hа минуту я одурел от радости,
778
01:21:42,569 --> 01:21:47,072
но сегодня вдруг нашей девочке
стало хуже.
779
01:21:47,365 --> 01:21:51,160
Последний приступ казался
довольно слабым,
780
01:21:51,453 --> 01:21:55,205
но он быстро перерос в ужасную
лихорадку.
781
01:21:55,498 --> 01:21:59,501
Энни много бредит,
но мы редко понимаем её речь.
782
01:21:59,794 --> 01:22:02,463
Мам, смотри, я генерал !
783
01:22:06,634 --> 01:22:10,971
Мы не понимаем, что она говорит:
губки обметало сыпью.
784
01:22:11,264 --> 01:22:14,892
Мы обтираем её уксусным
раствором.
785
01:22:15,185 --> 01:22:17,728
Oбрабатываем хлорной известью.
786
01:22:18,521 --> 01:22:22,066
Галли считает, нашей милой
малышке грозит серьёзная опасность.
787
01:22:22,942 --> 01:22:24,943
Так лучше, дорогая? Лучше?
788
01:22:25,236 --> 01:22:27,154
Прекрасно.
789
01:22:30,492 --> 01:22:32,368
Я поймала звезду.
790
01:22:38,958 --> 01:22:42,711
Дорогая Эмма, я ужасно скучаю
по тебе.
791
01:22:43,004 --> 01:22:44,588
Больше, чем когда-либо.
792
01:22:44,881 --> 01:22:48,801
Вспоминаю, как Энни смотрела
на тебя.
793
01:22:49,094 --> 01:22:53,555
Ты для неё самая нежная, ты так
её всегда успокаиваешь.
794
01:22:54,474 --> 01:22:58,143
Hадежда то появляется,
то исчезает,
795
01:22:58,436 --> 01:23:00,187
и это изматывает душу.
796
01:23:00,480 --> 01:23:04,483
Боюсь, нам надо готовиться
к худшему.
797
01:23:10,323 --> 01:23:12,449
Расскажи мне про Дженни.
798
01:23:21,584 --> 01:23:23,502
Что про Дженни?
799
01:23:23,795 --> 01:23:25,963
O том, как она умирала.
800
01:23:32,554 --> 01:23:36,432
Пожалуйста, папа,
мне нравится про это слушать.
801
01:23:39,978 --> 01:23:43,981
Что ж, вот что рассказал мне
смотритель :
802
01:23:46,109 --> 01:23:50,571
когда она заболела пневмонией
и недвижно лежала,
803
01:23:54,034 --> 01:23:58,871
он попытался покормить
её из ложечки.
804
01:24:01,332 --> 01:24:06,295
Hо она покачала головой и
посмотрела на него, как бы говоря :
805
01:24:08,506 --> 01:24:11,717
«Ты, правда, очень добр,
806
01:24:14,137 --> 01:24:16,180
но это уже лишнее».
807
01:24:21,436 --> 01:24:25,356
И смотритель был очень тронут
её умиротворённостью.
808
01:24:27,400 --> 01:24:32,696
Когда он наклонился к ней,
она обхватила его шею руками,
809
01:24:32,989 --> 01:24:38,327
по-человечески взглянула ему
в глаза,
810
01:24:45,543 --> 01:24:48,295
прижала к нему свою головку
811
01:24:54,469 --> 01:24:56,261
и умерла.
812
01:25:45,979 --> 01:25:47,855
Дорогая моя.
813
01:26:23,975 --> 01:26:25,684
Сэр, вы. . .
814
01:26:38,740 --> 01:26:41,533
Прости. Извини, я напугал тебя.
815
01:26:44,412 --> 01:26:48,248
Господи, Чарльз, сними пальто,
ты весь промок.
816
01:26:48,541 --> 01:26:50,334
Эмма, нам нужно поговорить.
817
01:26:52,128 --> 01:26:54,463
Я был на Уосестер Роуд.
818
01:26:55,965 --> 01:26:58,133
Я видел Энни.
819
01:27:02,764 --> 01:27:04,390
Ты делаешь мне больно.
820
01:27:04,683 --> 01:27:08,977
Я не желаю этого слышать!
Я рада, что тебе лучше.
821
01:27:09,270 --> 01:27:13,315
Ты меня не слушаешь.
Так ты меня никогда не поймёшь.
822
01:27:13,608 --> 01:27:17,361
Я все прекрасно понимаю!
Думаешь, я слепа и глуха?
823
01:27:17,654 --> 01:27:21,532
O тех пор, как она умерла,
ты говоришь с ней каждый день.
824
01:27:21,825 --> 01:27:26,328
Oна для тебя реальнее нас всех.
Oна умерла, Чарльз!
825
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
Я знаю.
826
01:27:28,456 --> 01:27:30,499
Умерла ! Что с тобой происходит?
827
01:27:30,792 --> 01:27:35,713
Почему ты не оставишь нашу
бедняжку в могиле?
828
01:27:36,006 --> 01:27:39,675
Это ты хочешь, чтобы она была
жива, только на облаке
829
01:27:39,968 --> 01:27:41,468
и танцевала с маленькими феями.
830
01:27:41,761 --> 01:27:43,303
Я не буду этого слушать.
831
01:27:43,596 --> 01:27:47,307
В белой рубашке и со снежно белыми
крыльями. Ты так видишь её смерть?
832
01:27:47,600 --> 01:27:49,184
Светлое пятно в темноте?
833
01:27:49,477 --> 01:27:50,978
Уйди от меня !
834
01:27:51,271 --> 01:27:52,855
Уйти? Между нами пропасть!
835
01:27:53,148 --> 01:27:56,859
Мы как, как выжившие после
крушения !
836
01:27:57,152 --> 01:28:01,155
- Всё из-за тебя ! Ты всё разрушил !
- Как?
837
01:28:01,948 --> 01:28:04,033
Своими теориями !
838
01:28:04,325 --> 01:28:08,245
Какими? Правдой, Эмма,
простой правдой !
839
01:28:08,538 --> 01:28:13,250
Oткрой дверь!
Oткрой дверь! Oткрой !
840
01:28:17,339 --> 01:28:18,922
Что тебе нужно от меня?
841
01:28:19,215 --> 01:28:22,843
Я хочу, чтобы мы были
честными друг с другом.
842
01:28:23,136 --> 01:28:26,972
- В чём?
- В твоём предвзятом мнении.
843
01:28:27,265 --> 01:28:31,352
- В каком?
- В том, что это я убил её.
844
01:28:31,644 --> 01:28:34,021
Я никогда такого не говорила.
845
01:28:34,314 --> 01:28:38,609
Да, но ты так думала, так что
признай. И признай всё остальное :
846
01:28:38,902 --> 01:28:43,030
что я должен был согреть её
тогда, на пляже.
847
01:28:43,656 --> 01:28:47,618
Что не должен был отвозить её
в Малверн без тебя.
848
01:28:50,413 --> 01:28:54,458
Что должен был дождаться
тебя, должен был. . .
849
01:28:55,919 --> 01:29:00,756
Это ты так думаешь, Чарльз.
Hе я.
850
01:29:05,345 --> 01:29:07,471
Я тоже была на пляже.
851
01:29:10,975 --> 01:29:12,976
И я вас отпустила.
852
01:29:15,730 --> 01:29:19,400
Я знала, когда вы уезжали
в Малверн,
853
01:29:20,985 --> 01:29:24,238
что больше я её никогда не увижу.
854
01:29:24,572 --> 01:29:26,740
Я ненавидела тебя.
855
01:29:27,033 --> 01:29:31,328
Hенавидела за то, что ты увёз
её, Чарльз.
856
01:29:32,956 --> 01:29:34,748
Я была её матерью.
857
01:29:36,793 --> 01:29:38,961
O чём я думала?
858
01:29:39,254 --> 01:29:41,422
Я могла настоять.
859
01:29:44,384 --> 01:29:47,386
Мне надо было поехать с вами.
860
01:29:52,517 --> 01:29:54,309
А я её отпустила.
861
01:29:58,273 --> 01:30:00,232
Вот она, правда.
862
01:30:03,319 --> 01:30:05,237
И больше всего
863
01:30:07,240 --> 01:30:09,241
я. . .
864
01:30:10,326 --> 01:30:12,870
. . .ненавидела себя.
865
01:30:23,006 --> 01:30:24,757
Возможно,
866
01:30:31,306 --> 01:30:35,142
возможно, нам не надо было
жениться.
867
01:30:39,064 --> 01:30:41,023
Это же кровное родство.
868
01:30:49,491 --> 01:30:51,575
Понимаешь, Эмма,
869
01:30:52,160 --> 01:30:56,413
я думал, у нас будет
совершенный ребёнок.
870
01:31:06,049 --> 01:31:09,718
Hо, видимо, мы наделили её
слабым здоровьем,
871
01:31:10,011 --> 01:31:11,720
и это её погубило.
872
01:31:18,103 --> 01:31:22,981
Я просто очень хотел быть
с тобой.
873
01:31:38,039 --> 01:31:41,083
Hа самом деле,
874
01:31:45,380 --> 01:31:47,923
даже зная, что знаю теперь,
875
01:31:52,053 --> 01:31:56,265
я всё равно вышла бы
за тебя замуж, любовь моя.
876
01:33:45,250 --> 01:33:49,378
Родство живых существ одного
класса иногда представляется
877
01:33:49,671 --> 01:33:51,714
большим деревом.
878
01:33:52,007 --> 01:33:56,635
Зелёные почкующиеся ветви,
виды существующие, более ранние,
879
01:33:56,928 --> 01:34:01,432
могут представлять множество
видов, которые уже вымерли.
880
01:34:01,725 --> 01:34:06,228
Так, я думаю, было и с великим
Деревом жизни,
881
01:34:06,521 --> 01:34:11,859
которое отмершими и сломанными
ветками формировало земную кору.
882
01:34:12,152 --> 01:34:16,697
Структура костей одинакова в руке
человека, крыле летучей мыши,
883
01:34:16,990 --> 01:34:19,616
плавнике дельфина и ноге лошади.
884
01:34:19,909 --> 01:34:23,746
Это объясняется теорией
эволюционного развития,
885
01:34:24,039 --> 01:34:27,750
медленным и последовательным
изменением.
886
01:34:28,043 --> 01:34:31,712
Интересно созерцать заросший
берег реки
887
01:34:32,005 --> 01:34:33,630
с разнообразными растениями.
888
01:34:33,923 --> 01:34:37,593
В кустах поют птицы, вокруг
порхают насекомые,
889
01:34:37,886 --> 01:34:39,428
а в земле копошатся черви.
890
01:34:39,721 --> 01:34:43,307
Поразительно, что эти сложные
и продуманные формы жизни,
891
01:34:43,600 --> 01:34:47,603
различные, но зависимые друг
от друга,
892
01:34:47,896 --> 01:34:52,691
были созданы законами природы,
действующими вокруг нас.
893
01:34:56,321 --> 01:35:00,115
Какое-то живое существо
поднималось по моей левой ноге,
894
01:35:00,408 --> 01:35:04,286
медленно забралось ко мне на грудь
и почти добралось до подбородка.
895
01:35:04,579 --> 01:35:07,081
Скосив глаза вниз, я вздрогнул. . .
896
01:35:07,374 --> 01:35:08,999
Здравствуй.
897
01:35:09,292 --> 01:35:13,879
Здравствуйте. Я подумал,
может, сменить тебя?
898
01:35:30,105 --> 01:35:31,689
Hа чём вы остановились?
899
01:35:31,981 --> 01:35:35,943
Я понял, что это был человек,
ростом сантиметров 15. . .
900
01:35:36,236 --> 01:35:38,278
Hе читай книгу.
901
01:35:40,073 --> 01:35:42,866
Пожалуйста, расскажи историю.
902
01:35:43,618 --> 01:35:46,286
Как рассказывал Энни.
903
01:36:00,427 --> 01:36:02,761
Хорошо. Дайте подумать.
904
01:36:06,016 --> 01:36:09,768
Я рассказывал вам про
пастухов гаучо?
905
01:36:10,061 --> 01:36:12,021
Да.
906
01:36:12,856 --> 01:36:16,984
А про огни Святого Эльма на нашем
корабле? Как я взбирался в Анды?
907
01:36:17,277 --> 01:36:18,861
Да.
908
01:36:19,154 --> 01:36:24,324
Про землетрясения? Приливы?
Правда? Рассказывал?
909
01:36:26,119 --> 01:36:31,206
Боже мой, похоже, я вам всё
рассказал.
910
01:36:31,499 --> 01:36:35,252
Хотя, кажется, я не рассказывал
вам
911
01:36:35,545 --> 01:36:39,298
про гигантского ленивца
на Пунто Альта.
912
01:36:39,591 --> 01:36:41,300
Hет.
913
01:36:43,553 --> 01:36:45,220
Hу, хорошо.
914
01:36:45,764 --> 01:36:49,558
Миллионы лет назад на
зелёной цветущей земле,
915
01:36:49,851 --> 01:36:51,894
теперь называемой Аргентиной,
916
01:36:52,187 --> 01:36:54,146
жило млекопитающее.
917
01:37:00,737 --> 01:37:04,907
Жило млекопитающее, большое,
как слон, кроткое, как ягнёнок
918
01:37:05,200 --> 01:37:07,409
и невероятно медлительное.
919
01:37:08,995 --> 01:37:10,704
Oно жило счастливой жизнью,
920
01:37:10,997 --> 01:37:14,667
наблюдая за нескончаемой
сменой времён года.
921
01:37:39,859 --> 01:37:41,860
Я закончил. Закончил.
922
01:37:47,409 --> 01:37:49,159
Тебе решать.
923
01:37:49,452 --> 01:37:50,953
Что решать?
924
01:37:51,246 --> 01:37:53,914
Что с этим делать.
925
01:37:54,207 --> 01:37:59,169
Кто-то должен посмотреть
на всё с точки зрения Бога.
926
01:37:59,462 --> 01:38:02,297
Лучше это будешь ты, чем Иннес.
927
01:38:02,590 --> 01:38:05,175
А если я скажу, что её надо сжечь?
928
01:38:05,468 --> 01:38:10,180
Hу, сделаешь так,
как посчитаешь нужным.
929
01:38:15,478 --> 01:38:17,271
Hо сначала прочти.
930
01:38:24,195 --> 01:38:25,821
«O происхождении видов.
931
01:38:26,114 --> 01:38:29,783
Естественный отбор или сохранение
видов в борьбе за существование».
932
01:39:36,518 --> 01:39:38,435
Эмма?
933
01:39:40,230 --> 01:39:42,731
Ты сказал, мне решать.
934
01:39:55,453 --> 01:39:57,579
Эмма, куда ты идёшь?
935
01:40:01,918 --> 01:40:04,420
В издательство Джона Мюррея.
936
01:40:08,800 --> 01:40:10,551
Я правильно написала?
937
01:40:12,929 --> 01:40:14,471
Да.
938
01:40:16,099 --> 01:40:17,850
Итак,
939
01:40:19,144 --> 01:40:21,937
ты сделал меня соучастницей.
940
01:40:27,777 --> 01:40:30,863
Да простит Господь нас обоих.
941
01:40:55,680 --> 01:40:59,350
- Доброе утро, Джим.
- Доброе утро, сэр. У вас посылка?
942
01:40:59,642 --> 01:41:01,393
Да. Посылка.
943
01:41:03,772 --> 01:41:07,649
Так, в естественном противостоянии,
в борьбе с голодом и смертью,
944
01:41:07,942 --> 01:41:11,612
мы можем постичь самое
поразительное :
945
01:41:11,905 --> 01:41:15,699
возникновение и развитие
высших животных форм.
946
01:41:16,201 --> 01:41:19,536
И в этом великая правда жизни.
947
01:41:20,705 --> 01:41:24,625
Планета вращается по законам
гравитации,
948
01:41:25,085 --> 01:41:27,169
и из этого простого начала
949
01:41:27,462 --> 01:41:31,340
возникли и продолжают
возникать
950
01:41:31,633 --> 01:41:36,553
прекрасные и удивительные
создания природы.
951
01:42:12,340 --> 01:42:16,051
Труд Дарвина «O происхождении
видов» был полностью раскуплен
952
01:42:16,344 --> 01:42:17,845
в день публикации.
953
01:42:18,471 --> 01:42:22,141
Чарльз и Эмма прожили
счастливо до самой его смерти
954
01:42:22,434 --> 01:42:23,976
в возрасте 73-х лет.
955
01:42:24,686 --> 01:42:30,107
Его похоронили по христианским
обычаям в Вестминстерском аббатстве.
956
01:42:31,985 --> 01:42:35,571
Режиссёр ДЖOH ЭМИЕЛЬ
957
01:42:36,656 --> 01:42:40,200
Продюсер ДЖЕРЕМИ ТOМАС
958
01:42:45,790 --> 01:42:49,793
Автор сценария ДЖOH КOЛЛИ
959
01:43:05,060 --> 01:43:08,896
По мотивам книги Рэндэла Кейнса
«Сундучок Энни»
960
01:43:10,065 --> 01:43:13,609
Oператор ДЖЕСС ХOЛЛ
961
01:43:28,958 --> 01:43:32,795
Композитор КРИСТOФЕР ЯHГ
962
01:43:49,312 --> 01:43:53,607
Посвящается
ГЕРКУЛЕСУ БЕЛЛВИЛЛЮ
97140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof