Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,774
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,512
[COW MOOING]
5
00:01:01,229 --> 00:01:03,664
[HUMMING]
6
00:01:06,334 --> 00:01:07,135
* ...LIKE HIP-HOP MUSIC
7
00:01:07,168 --> 00:01:09,603
* YOU LIKE IT
'CAUSE YOU CHOOSE IT *
8
00:01:09,637 --> 00:01:11,172
* GO, DEEJAY, GO--
9
00:01:11,205 --> 00:01:11,739
HEY.
10
00:01:11,772 --> 00:01:13,774
I'M SORRY, MISS CALLUM.
11
00:01:13,807 --> 00:01:15,209
NO MUSIC.
12
00:01:15,243 --> 00:01:16,076
UH, EXCUSE ME.
13
00:01:16,110 --> 00:01:17,611
ISN'T IT ONE
OF THE RULES
OF THE ROAD--
14
00:01:17,645 --> 00:01:19,280
THE DRIVER CONTROLS
THE RADIO?
15
00:01:19,313 --> 00:01:21,682
NOT DURING
HER DRIVER'S TEST.
16
00:01:21,715 --> 00:01:23,484
[SIGHS]
17
00:01:23,517 --> 00:01:25,319
MAKE A LEFT.
18
00:01:28,689 --> 00:01:30,558
PERFECT, HUH?
19
00:01:32,860 --> 00:01:33,761
WOW!
20
00:01:33,794 --> 00:01:35,229
HAS ANYBODY EVER
TOLD YOU
21
00:01:35,263 --> 00:01:37,298
YOU HAVE REALLY
AMAZING EYES?
22
00:01:37,331 --> 00:01:39,633
I'M NOT JUST SAYING THAT
TO BUTTER YOU UP.
23
00:01:39,667 --> 00:01:40,568
IT'S TRUE.
24
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
YOU SHOULD THINK ABOUT
WEARING MORE PASTELS.
25
00:01:42,936 --> 00:01:44,538
LIGHT BLUES,
PALE GREENS.
26
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
THEY'D SO BRING OUT
YOUR EYES
27
00:01:46,407 --> 00:01:49,277
AND TOTALLY WORK
FOR YOU.
28
00:01:50,244 --> 00:01:51,345
OH! [HONKS HORN]
29
00:01:51,379 --> 00:01:52,913
THERE'S
DADDY'S FACTORY.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,348
ISN'T IT THE CUTEST?
31
00:01:54,382 --> 00:01:55,916
DO YOU KNOW HIM?
REED CALLUM?
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,785
HE'S THE BEST.
33
00:01:57,818 --> 00:01:58,819
[CELL PHONE RINGS]
34
00:01:58,852 --> 00:02:00,654
ABSOLUTELY NOT ALLOWED.
35
00:02:00,688 --> 00:02:03,191
WELL--BUT
IT'S AN EMERGENCY.
36
00:02:03,224 --> 00:02:05,326
IT'S MY SISTER.
PLEASE?
37
00:02:05,359 --> 00:02:08,128
[CELL PHONE RINGING]
38
00:02:09,497 --> 00:02:10,498
[BEEP]
COURTNEY,
39
00:02:10,531 --> 00:02:11,432
GIVE ME THE DEETS.
40
00:02:11,465 --> 00:02:14,768
I FOUND THE MOST PERFECT
DRESS FOR MY PARTY.
41
00:02:14,802 --> 00:02:17,171
ONLY, PROMISE
YOU WON'T FREAK.
42
00:02:17,205 --> 00:02:18,239
HMM?
43
00:02:18,272 --> 00:02:20,574
IT'S...ORANGE.
44
00:02:20,608 --> 00:02:21,842
MISS CALLUM.
45
00:02:21,875 --> 00:02:22,576
ONE SECOND.
46
00:02:22,610 --> 00:02:24,178
IF YOU DO NOT
GET OFF THE PHONE
47
00:02:24,212 --> 00:02:25,513
AND RESUME DRIVING
IMMEDIATELY,
48
00:02:25,546 --> 00:02:28,716
YOU'LL NOT GET
YOUR DRIVER'S LICENSE.
49
00:02:30,351 --> 00:02:31,252
OK.
50
00:02:31,285 --> 00:02:32,853
ASK HER IF SHE'S
SURE THE DRESS
ISN'T MAYBE,
51
00:02:32,886 --> 00:02:36,624
LIKE, TERRA COTTA
OR SOMETHING.
52
00:02:36,657 --> 00:02:37,458
PRETTY PLEASE?
53
00:02:37,491 --> 00:02:40,761
I GAVE YOU THAT NICE
TIP ABOUT PASTELS.
54
00:02:40,794 --> 00:02:42,930
[CLEARS THROAT]
55
00:02:42,963 --> 00:02:46,500
ARE YOU SURE
IT ISN'T TERRA COTTA?
56
00:02:47,301 --> 00:02:49,837
UH, YEAH, I'M SURE.
57
00:02:49,870 --> 00:02:51,605
IT'S DEFINITELY ORANGE.
58
00:02:51,639 --> 00:02:54,675
UH, TELL HER SHE
CAN GET THE DRESS
59
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
IF I CAN WEAR
HER JIMMY CHOOS.
60
00:02:56,644 --> 00:02:58,912
GET THE DRESS,
61
00:02:58,946 --> 00:03:02,583
BUT YOU HAVE TO LET HER
WEAR YOUR GYM SHOES.
62
00:03:02,616 --> 00:03:03,917
GOOD-BYE.
63
00:03:03,951 --> 00:03:05,519
[CLEARS THROAT]
64
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
YES!
65
00:03:07,688 --> 00:03:08,589
WRAP IT UP.
66
00:03:08,622 --> 00:03:12,626
AREN'T YOU AT ALL CONCERNED
ABOUT THE PRICE?
67
00:03:12,660 --> 00:03:13,894
COURSE I AM.
68
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
HOW MUCH?
69
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
$1,000.
70
00:03:16,630 --> 00:03:17,765
GREAT!
71
00:03:17,798 --> 00:03:20,668
IT'S EVEN
SORT OF KIND OF
IN MY BUDGET.
72
00:03:20,701 --> 00:03:22,503
OK, THEN.
73
00:03:22,536 --> 00:03:24,305
THE THING IS,
ME AND MY SISTER
74
00:03:24,338 --> 00:03:25,606
ARE BEST,
BEST FRIENDS.
75
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
SO EVERY YEAR
WE DIVIDE UP COLORS,
76
00:03:27,741 --> 00:03:29,477
FAVORITE ACTORS
AND FRAGRANCES,
77
00:03:29,510 --> 00:03:31,612
SO THERE'S NOTHING
TO FIGHT ABOUT.
78
00:03:31,645 --> 00:03:32,646
ISN'T THAT SMART?
79
00:03:32,680 --> 00:03:34,548
THE REASON
I'M BEING SO COOL
80
00:03:34,582 --> 00:03:35,749
ABOUT THE WHOLE
ORANGE THING
81
00:03:35,783 --> 00:03:37,551
IS BECAUSE
IT'S HER COTILLION.
82
00:03:37,585 --> 00:03:38,552
HER NIGHT,
83
00:03:38,586 --> 00:03:40,421
AND SHE SHOULD
COMPLETELY HAVE
WHAT SHE WANTS.
84
00:03:40,454 --> 00:03:41,789
OH, MR. REEVES,
85
00:03:41,822 --> 00:03:44,758
IF ONLY YOU
COULD'VE BEEN THERE
FOR MY PARTY.
86
00:03:45,459 --> 00:03:46,327
OF COURSE,
I DIDN'T KNOW YOU,
87
00:03:46,360 --> 00:03:50,298
SO I PROBABLY
WOULD'VE CALLED
SECURITY.
88
00:03:50,798 --> 00:03:51,899
[CLEARS THROAT]
89
00:03:51,932 --> 00:03:54,435
PULL IN
TO THE PARKING LOT.
90
00:03:54,468 --> 00:03:55,536
BUT--I'M DONE?
91
00:03:55,569 --> 00:03:59,373
YOU'RE NOT EVEN
MAKING ME DO ANY
YUCKY 3-POINT TURNS?
92
00:04:00,541 --> 00:04:04,378
MISS CALLUM,
I TAKE IT YOU'RE USED
TO GETTING WHAT YOU WANT.
93
00:04:04,412 --> 00:04:06,514
WELL, YEAH.
94
00:04:06,547 --> 00:04:08,716
THE TRUTH OF THE MATTER IS,
95
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
WHILE YOU HANDLED THE CAR
QUITE COMPETENTLY,
96
00:04:10,951 --> 00:04:14,822
YOU SEEM TO HAVE
A VERY REAL PROBLEM
STAYING FOCUSED.
97
00:04:14,855 --> 00:04:17,057
THAT'S WHAT
DADDY SAYS, TOO.
98
00:04:17,090 --> 00:04:22,496
OH, BUT IT'S NOT
SOMETHING YOU CAN
FLUNK ME FOR, RIGHT?
99
00:04:22,763 --> 00:04:26,400
UM, SIR, BEFORE YOU
DO ANYTHING RASH,
100
00:04:26,434 --> 00:04:27,801
LET ME
JUST SAY THIS--
101
00:04:27,835 --> 00:04:28,836
IF I DON'T PASS
TODAY,
102
00:04:28,869 --> 00:04:31,872
I'M GONNA BE BACK
HERE EVERY POSSIBLE
SECOND...
103
00:04:31,905 --> 00:04:33,073
REQUESTING YOU
AND ONLY YOU
104
00:04:33,106 --> 00:04:35,075
AGAIN AND AGAIN.
105
00:04:35,108 --> 00:04:36,644
THEN AGAIN!
106
00:04:36,677 --> 00:04:40,314
FOR AS TOTALLY LONG
AS IT TAKES.
107
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
[CLEARS THROAT]
108
00:04:44,017 --> 00:04:46,787
ON SECOND THOUGHT,
AHEM, YOU PASS.
109
00:04:46,820 --> 00:04:48,556
EEE! THANK YOU!
110
00:04:48,589 --> 00:04:50,057
[SHRIEKS]
111
00:04:50,090 --> 00:04:51,725
OH, SORRY.
OH, SORRY.
112
00:04:51,759 --> 00:04:52,860
[CLEARS THROAT]
113
00:04:52,893 --> 00:04:54,728
THERE.
114
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
I GOT YOU SOMETHING.
115
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
HA HA HA.
116
00:04:59,567 --> 00:05:01,969
OH, WELL. HOW LONG
WE BEEN IN BUSINESS,
PARTNER?
117
00:05:02,002 --> 00:05:04,372
AH, 20 YEARS AGO TODAY.
IS THAT UNREAL?
118
00:05:04,405 --> 00:05:05,906
[CHUCKLING]
WE'VE DONE GOOD, PAL.
119
00:05:05,939 --> 00:05:07,808
COURSE, WE'D BE
DOING EVEN BETTER
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,377
IF YOU'D TAKEN
THE KETCHUM DEAL,
121
00:05:09,410 --> 00:05:11,579
BUT, HEY, YOU'RE
MR. SLOW AND STEADY,
122
00:05:11,612 --> 00:05:12,880
AND I'VE LEARNED
TO LIVE WITH THAT.
123
00:05:12,913 --> 00:05:15,783
GOOD 'CAUSE THERE'S
MORE TO LIFE THAN MONEY.
124
00:05:15,816 --> 00:05:17,084
SURE, BUT, UH,
125
00:05:17,117 --> 00:05:19,420
LOOK WHAT
MONEY CAN BUY.
126
00:05:19,453 --> 00:05:20,588
WHAT'S THAT?
127
00:05:20,621 --> 00:05:21,722
HOW LONG HAVE YOU
BEEN TALKING
128
00:05:21,755 --> 00:05:25,058
ABOUT TRYING TO MAKE
THE TIME TO GET BACK
TO YOUR HOBBY?
129
00:05:25,092 --> 00:05:28,128
SINCE WAY BEFORE
THE GIRLS WERE BORN.
130
00:05:28,161 --> 00:05:28,729
WHY?
131
00:05:28,762 --> 00:05:29,663
AND WHAT'S
THE ONE PHOTO
132
00:05:29,697 --> 00:05:31,765
THAT WOULD MAKE
YOUR COLLECTION
COMPLETE?
133
00:05:31,799 --> 00:05:32,533
THE GOLD-SPOTTED SKIPPER.
134
00:05:32,566 --> 00:05:34,635
THE MOST ELUSIVE BUTTERFLY
OF ALL.
135
00:05:34,668 --> 00:05:36,537
BUT ONE WHICH OFTEN
CAN BE FOUND
136
00:05:36,570 --> 00:05:37,838
IN THE ECUADORIAL
RAIN FOREST
137
00:05:37,871 --> 00:05:40,941
AT THE END
OF THE RAINY SEASON,
RIGHT?
138
00:05:40,974 --> 00:05:42,109
GO AHEAD,
139
00:05:42,142 --> 00:05:43,377
OPEN IT.
140
00:05:43,411 --> 00:05:45,078
WHAT IS THIS?
141
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
WHAT IS--
142
00:05:46,847 --> 00:05:49,717
IS THIS FOR REAL?
ARE YOU--
143
00:05:49,750 --> 00:05:50,618
NO. W-WAIT, WAIT.
144
00:05:50,651 --> 00:05:54,021
I--I--I CAN'T JUST GET UP
AND LEAVE, BOB.
145
00:05:54,054 --> 00:05:54,988
THIS MONDAY?
146
00:05:55,022 --> 00:05:55,956
YES, YOU CAN.
147
00:05:55,989 --> 00:05:58,759
LOOK, I'LL HANDLE
THINGS AT WORK,
TRUST ME.
148
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
WHEN THE STARS
ALIGN,
149
00:06:00,093 --> 00:06:01,629
YOU GOTTA GO FOR IT.
150
00:06:01,662 --> 00:06:02,563
NO. NO, I CAN'T.
151
00:06:02,596 --> 00:06:04,632
COURTNEY'S PARTY.
I CAN'T BE GONE FOR THAT.
152
00:06:04,665 --> 00:06:05,466
SURE, YOU CAN.
153
00:06:05,499 --> 00:06:07,034
LOOK, REED, YOU'RE
THE ONLY GUY I KNOW
154
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
WHO BELONGS
TO A COUNTRY CLUB
155
00:06:08,502 --> 00:06:09,670
HE'S NEVER
EVEN BEEN TO.
156
00:06:09,703 --> 00:06:11,572
COURTNEY KNOWS
IT'S NOT YOUR STYLE.
157
00:06:11,605 --> 00:06:12,506
BESIDES, NO OFFENSE,
158
00:06:12,540 --> 00:06:13,340
BUT DO YOU
ACTUALLY THINK
159
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
SHE'LL EVEN NOTICE
IF YOU'RE NOT THERE?
160
00:06:14,975 --> 00:06:16,810
SHE'S A TEENAGE
GIRL, REED.
161
00:06:16,844 --> 00:06:20,514
DADDY IS
THE LAST THING
ON HER MIND.
162
00:06:20,548 --> 00:06:22,082
WOW.
163
00:06:22,115 --> 00:06:23,451
YOU DID THIS FOR ME?
164
00:06:23,484 --> 00:06:24,618
WHO DESERVES IT
MORE, PAL?
165
00:06:24,652 --> 00:06:27,154
WHAT CAN I SAY?
THANK YOU, BOB.
166
00:06:27,187 --> 00:06:28,789
IT'S MUCH APPRECIATED.
167
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
MY PLEASURE.
[CHUCKLES]
168
00:06:30,758 --> 00:06:33,727
[VEHICLE HONKING]
169
00:06:37,130 --> 00:06:38,432
WHAT THE HECK?
170
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
Both: EEE!
171
00:06:40,501 --> 00:06:42,202
HEY,
CONGRATULATIONS!
172
00:06:42,235 --> 00:06:45,473
HA HA. WHAT IS THIS?
173
00:06:45,506 --> 00:06:46,740
ISN'T IT FABULOUS,
DADDY?
174
00:06:46,774 --> 00:06:48,542
CAN YOU BELIEVE
I PASSED?
175
00:06:48,576 --> 00:06:49,477
WHERE'S CORRINNE?
176
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
I THOUGHT SHE HAD
TO DRIVE YOU
TO THE TEST.
177
00:06:51,144 --> 00:06:52,112
OH, SHE DID.
178
00:06:52,145 --> 00:06:53,213
WE DROPPED HER
AT THE MARKET.
179
00:06:53,246 --> 00:06:54,815
UH, BUT
DON'T WORRY, THOUGH.
180
00:06:54,848 --> 00:06:56,517
WE GAVE HER CAB FARE.
YEAH.
181
00:06:56,550 --> 00:06:58,051
YOU EXPECT HER
TO TAKE A TAXI HOME
182
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
WITH ALL
THOSE GROCERIES?
183
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
OH, NO.
184
00:07:01,254 --> 00:07:02,623
I'M SORRY.
185
00:07:02,656 --> 00:07:04,191
I NEVER THOUGHT
ABOUT THAT PART.
186
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
I WAS JUST SO EXCITED
TO GET HOME
187
00:07:05,859 --> 00:07:07,060
TO GIVE YOU
THE GOOD NEWS.
188
00:07:07,094 --> 00:07:08,161
SHOULD I GO BACK
AND GET HER?
189
00:07:08,195 --> 00:07:09,963
NO, NO. I'M SURE
SHE'S PROBABLY
190
00:07:09,997 --> 00:07:11,198
ALREADY
ON HER WAY HOME.
191
00:07:11,231 --> 00:07:12,032
I'M REALLY SORRY.
192
00:07:12,065 --> 00:07:14,602
IT WON'T EVER HAPPEN
AGAIN, I PROMISE.
193
00:07:14,635 --> 00:07:16,870
BUT ISN'T
THE SIGN
ADORABLE?
194
00:07:16,904 --> 00:07:18,706
THEY SELL THOSE
AT THE D.M.V. NOW?
195
00:07:18,739 --> 00:07:20,541
NO, SILLY.
SHE ORDERED IT LAST WEEK.
196
00:07:20,574 --> 00:07:23,210
JUST IN CASE.
CUSTOM-MADE
AND ONLY 200 BUCKS.
197
00:07:23,243 --> 00:07:24,211
PLUS COURTNEY CAN HAVE IT
198
00:07:24,244 --> 00:07:25,679
FOR WHEN
SHE GETS HER LICENSE.
199
00:07:25,713 --> 00:07:27,147
AND I USED OUR
FREQUENT SHOPPER'S CARD,
200
00:07:27,180 --> 00:07:31,218
WHICH WITH THE 12% DISCOUNT
AND THE 4.95 CASH REBATE,
201
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
MEANS IT ONLY REALLY COST...
202
00:07:34,221 --> 00:07:37,024
UH, $171.05.
203
00:07:37,057 --> 00:07:38,892
YEAH,
WHAT SHE SAID.
204
00:07:38,926 --> 00:07:39,827
A BARGAIN.
205
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
IN THEIR WORLD,
IT IS.
206
00:07:41,729 --> 00:07:43,897
OK. NOW...
207
00:07:43,931 --> 00:07:45,132
[GARAGE DOOR OPENING]
208
00:07:45,165 --> 00:07:47,134
READY FOR THIS?
209
00:07:51,605 --> 00:07:54,742
YOU DID NOT
GET ME A CAR.
210
00:07:54,775 --> 00:07:55,843
FOR ME?
211
00:07:55,876 --> 00:07:57,244
REALLY?
212
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
AAH! WHAT IS IT?
213
00:07:59,012 --> 00:07:59,880
A GENUINE CLASSIC.
214
00:07:59,913 --> 00:08:03,551
OH, WAIT.
DOESN'T CLASSIC
JUST MEAN OLD?
215
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
AND USED?
216
00:08:04,885 --> 00:08:06,587
YEAH.
217
00:08:08,922 --> 00:08:10,223
[GASPS]
218
00:08:10,257 --> 00:08:11,291
OH!
219
00:08:11,324 --> 00:08:13,561
[SHRIEKING]
220
00:08:13,594 --> 00:08:15,162
IT'S SO CUTE!
221
00:08:15,195 --> 00:08:16,564
AH!
222
00:08:16,597 --> 00:08:17,497
OH!
223
00:08:17,531 --> 00:08:19,099
IT LOOKS EXACTLY
LIKE THE ONE
MOM'S DRIVING
224
00:08:19,132 --> 00:08:20,100
IN ALL
THE OLD PICTURES.
225
00:08:20,133 --> 00:08:21,569
IT IS YOUR MOTHER'S
OLD CAR.
226
00:08:21,602 --> 00:08:22,736
I HAD RALPH
DOWN AT THE DAIRY
227
00:08:22,770 --> 00:08:25,105
RETURN IT
TO MINT CONDITION.
228
00:08:25,138 --> 00:08:27,641
DADDY, THAT'S SO HOT
AND TOTALLY SPECIAL.
229
00:08:27,675 --> 00:08:28,776
THANK YOU,
THANK YOU!
230
00:08:28,809 --> 00:08:29,843
AH, YOU'RE WELCOME.
231
00:08:29,877 --> 00:08:31,845
COME ON,
LET'S TAKE HER
FOR A CRUISE.
232
00:08:31,879 --> 00:08:32,880
YES!
NOW, WHOA, WHOA.
233
00:08:32,913 --> 00:08:33,981
HANG ON THERE, HOTSHOT.
234
00:08:34,014 --> 00:08:35,282
THIS CAR IS A STICK SHIFT.
235
00:08:35,315 --> 00:08:36,416
A STICK? EW.
236
00:08:36,449 --> 00:08:39,553
YEAH. SO BEFORE YOU
GO GRINDING THROUGH
ALL THE GEARS
237
00:08:39,587 --> 00:08:40,554
OF A BRAND-NEW
TRANSMISSION,
238
00:08:40,588 --> 00:08:42,790
I WORKED OUT A LITTLE DEAL
WITH A FRIEND OF MINE.
239
00:08:42,823 --> 00:08:44,925
HE'S GONNA TEACH YOU
ON A VEHICLE
240
00:08:44,958 --> 00:08:46,894
THAT'S NOT QUITE SO...
241
00:08:46,927 --> 00:08:48,729
DELICATE.
242
00:08:49,897 --> 00:08:51,031
[ROOSTERS CROWING]
243
00:08:51,064 --> 00:08:51,965
NOW, LOOK, SON,
244
00:08:51,999 --> 00:08:53,166
IN ALL THE YEARS
REED CALLUM
245
00:08:53,200 --> 00:08:54,802
HAS BEEN
OUR NUMBER ONE
MILK BUYER,
246
00:08:54,835 --> 00:08:57,304
HE'S NEVER ONCE
ASKED ME
FOR A FAVOR.
247
00:08:57,337 --> 00:08:58,572
THAT'S EXACTLY MY POINT.
248
00:08:58,606 --> 00:09:00,273
HE DIDN'T ASK ME,
HE ASKED YOU.
249
00:09:00,307 --> 00:09:01,174
NOW I'M TELLIN' YOU,
250
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
YOU'RE THE ONE'S
GONNA TEACH
HIS DAUGHTER
251
00:09:03,644 --> 00:09:04,344
TO DRIVE STICK.
252
00:09:04,377 --> 00:09:05,579
THAT'S NOT FAIR.
253
00:09:05,613 --> 00:09:06,880
WHY SHOULD I LET HER
WRECK MY TRUCK?
254
00:09:06,914 --> 00:09:09,316
BECAUSE I BOUGHT YOU
THAT TRUCK TO HELP
ME OUT.
255
00:09:09,349 --> 00:09:11,318
WHICH IS EXACTLY
WHAT YOU'LL BE DOIN'
256
00:09:11,351 --> 00:09:13,253
BY KEEPIN'
MR. CALLUM HAPPY.
257
00:09:13,286 --> 00:09:14,087
YOU DON'T UNDERSTAND, DAD.
258
00:09:14,121 --> 00:09:17,958
TAYLOR CALLUM IS
A SPOILED, STUCK-UP...
259
00:09:17,991 --> 00:09:19,259
CONDESCENDING--
260
00:09:19,292 --> 00:09:20,127
WOW.
261
00:09:20,160 --> 00:09:21,061
CONDESCENDING.
262
00:09:21,094 --> 00:09:23,964
BIG WORD
FOR A FARM BOY.
263
00:09:25,633 --> 00:09:27,334
UH, MISS CALLUM, UH,
264
00:09:27,367 --> 00:09:28,969
WE DIDN'T KNOW
YOU WERE HERE.
265
00:09:29,002 --> 00:09:29,937
OBVIOUSLY.
266
00:09:29,970 --> 00:09:32,272
UH, PLEASE
EXCUSE MY BOY.
267
00:09:32,305 --> 00:09:33,607
HE CAN BE A LITTLE--
268
00:09:33,641 --> 00:09:34,708
UNKIND, JUDGMENTAL.
269
00:09:34,742 --> 00:09:37,377
IN DESPERATE NEED
OF A LONG, HOT SHOWER.
270
00:09:37,410 --> 00:09:39,680
HERE. HOLD HER
A SECOND.
271
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
[PIG SQUEALING]
272
00:09:41,048 --> 00:09:42,983
AAH! AAH!
273
00:09:43,016 --> 00:09:44,184
EW! UGH!
274
00:09:44,217 --> 00:09:45,853
HEY, WHY'D YOU DO THAT?
275
00:09:45,886 --> 00:09:48,822
I WAS GONNA TAKE HER
TO GET HER INOCULATION.
276
00:09:48,856 --> 00:09:49,723
EXCUSE ME.
277
00:09:49,757 --> 00:09:51,725
DO I LOOK LIKE
A PIG-HOLDING KIND OF GIRL?
278
00:09:51,759 --> 00:09:53,193
DON'T WORRY
ABOUT IT, JACKSON.
279
00:09:53,226 --> 00:09:54,261
I'LL DEAL
WITH NANETTE.
280
00:09:54,294 --> 00:09:56,764
YOU CAN START
THE DRIVING LESSON.
281
00:09:56,797 --> 00:09:58,766
DAD, COME ON.
282
00:10:00,968 --> 00:10:03,170
LET'S GO.
283
00:10:03,704 --> 00:10:06,206
[GEARS GRINDING]
284
00:10:12,012 --> 00:10:14,848
I TOLD YOU--
FIRST IS UP
AND TO THE LEFT.
285
00:10:14,882 --> 00:10:16,016
WHAT'S THE PROBLEM?
286
00:10:16,049 --> 00:10:17,284
I'M TRYING, OK?
287
00:10:17,317 --> 00:10:19,286
QUIT HOLLERING.
288
00:10:19,319 --> 00:10:20,754
UHH!
289
00:10:20,788 --> 00:10:21,421
OH.
290
00:10:21,454 --> 00:10:24,057
GOOD. NOW EASE OFF
THE CLUTCH
291
00:10:24,091 --> 00:10:26,293
AND GIVE IT SOME GAS.
292
00:10:32,432 --> 00:10:34,001
SORRY.
293
00:10:34,034 --> 00:10:35,068
THIS IS HOPELESS.
294
00:10:35,102 --> 00:10:37,871
YOU KNOW,
THAT'S THE TROUBLE
WITH PEOPLE LIKE YOU.
295
00:10:37,905 --> 00:10:40,073
PEOPLE LIKE ME?
296
00:10:40,107 --> 00:10:42,042
YEAH.
RICH, PAMPERED CHICKS
297
00:10:42,075 --> 00:10:44,144
THAT GLIDE THROUGH LIFE
WITHOUT A CLUE.
298
00:10:44,177 --> 00:10:46,313
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT IT MEANS
299
00:10:46,346 --> 00:10:48,716
TO ACTUALLY WORK
AT SOMETHING?
300
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
YOU'RE MEAN.
301
00:10:54,154 --> 00:10:55,022
[SIGHS]
302
00:10:55,055 --> 00:10:56,924
LOOK, CAN WE JUST--
303
00:10:56,957 --> 00:10:59,827
CAN WE JUST TRY THIS AGAIN?
304
00:11:01,161 --> 00:11:04,431
START HER UP
AND PUT IN THE CLUTCH.
305
00:11:07,935 --> 00:11:09,903
[ENGINE STARTS]
306
00:11:11,939 --> 00:11:14,775
OH, WOW, I--
I DID IT!
307
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
HALLELUJAH.
308
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
OK, NOW EASE OFF THE CLUTCH
AND GIVE IT SOME GAS.
309
00:11:25,853 --> 00:11:26,887
HA!
310
00:11:26,920 --> 00:11:28,756
I'VE GOT IT,
JACKSON.
311
00:11:28,789 --> 00:11:32,059
YOU SEE WHAT HAPPENS
WHEN YOU TRY?
312
00:11:41,268 --> 00:11:43,270
WAIT, STOP THE TRUCK.
313
00:11:43,303 --> 00:11:43,904
WHAT?
314
00:11:43,937 --> 00:11:45,338
I NEED
TO CHECK ON MARTHA.
315
00:11:45,372 --> 00:11:46,506
MARTHA WHO?
316
00:11:46,539 --> 00:11:48,909
STAY HERE.
317
00:11:57,450 --> 00:11:59,753
[COW MOOING]
318
00:11:59,787 --> 00:12:00,420
IS SHE SICK?
319
00:12:00,453 --> 00:12:01,889
SHE'S PREGNANT.
DUE ANY DAY.
320
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
I'M JUST TRYING
TO MAKE SURE
EVERYTHING'S OK.
321
00:12:04,224 --> 00:12:05,092
[MOOING]
322
00:12:05,125 --> 00:12:07,427
THOUGHT
I TOLD YOU TO WAIT
IN THE TRUCK.
323
00:12:07,460 --> 00:12:09,797
YOU'RE NOT THE BOSS OF ME.
324
00:12:09,830 --> 00:12:13,100
DID YOU AT LEAST
PUT ON THE PARKING
BRAKE?
325
00:12:20,140 --> 00:12:21,174
OH, NO!
326
00:12:21,208 --> 00:12:22,375
STOP!
327
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
PLEASE!
UHH.
328
00:12:23,944 --> 00:12:26,213
Jackson: NO, NO!
329
00:12:28,415 --> 00:12:29,783
I CAN'T BELIEVE--
330
00:12:29,817 --> 00:12:32,886
THAT'S MY TRUCK!
331
00:12:38,558 --> 00:12:41,161
[WATER BUBBLING]
332
00:12:41,194 --> 00:12:42,295
WH--
333
00:12:42,329 --> 00:12:44,331
JACKSON--
334
00:12:44,364 --> 00:12:46,533
I'M SO, SO SORRY.
335
00:12:46,566 --> 00:12:48,368
[SIGHS]
336
00:12:48,401 --> 00:12:50,370
I KILLED YOUR TRUCK.
337
00:12:50,403 --> 00:12:52,940
HOW COULD I DO THAT?
338
00:12:54,041 --> 00:12:55,008
LOOK...
339
00:12:55,042 --> 00:12:56,977
I KNOW IT WASN'T
ON PURPOSE.
340
00:12:57,010 --> 00:12:58,445
BUT IT'S HORRIBLE.
I--
341
00:12:58,478 --> 00:13:00,013
I'M A TERRIBLE PERSON.
342
00:13:00,047 --> 00:13:01,949
BUT DON'T WORRY,
THOUGH, OK?
343
00:13:01,982 --> 00:13:06,419
DADDY WILL TOTALLY PAY
TO HAUL IT OUT OF THERE
AND GET IT FIXED.
344
00:13:07,320 --> 00:13:09,022
[CLEARS THROAT]
345
00:13:09,056 --> 00:13:10,590
IT'S GONNA COST ME
HOW MUCH?
346
00:13:10,623 --> 00:13:13,961
800 FOR THE RECOVERY
AND 2,000 FOR
THE REPAIRS.
347
00:13:13,994 --> 00:13:16,029
BUT YOU CAN USE
MY DISCOUNT CARD.
348
00:13:16,063 --> 00:13:19,032
THEN IT'LL ONLY BE
2,450 TOTAL.
349
00:13:19,066 --> 00:13:21,902
ALL BECAUSE YOU DIDN'T SET
THE PARKING BRAKE?
350
00:13:21,935 --> 00:13:24,237
I'M SORRY, DADDY,
REALLY.
351
00:13:24,271 --> 00:13:27,240
WHAT CAN I SAY?
IT WAS ALL MY FAULT.
352
00:13:27,274 --> 00:13:29,910
BUT YOU WERE THE ONE
WHO MADE ME
GO THERE.
353
00:13:29,943 --> 00:13:32,045
JACKSON MEADE
IS THE LAST BOY
354
00:13:32,079 --> 00:13:33,914
I'D EVER BE
HANGING OUT WITH.
355
00:13:33,947 --> 00:13:35,282
ALTHOUGH HE
IS KIND OF CUTE.
356
00:13:35,315 --> 00:13:37,017
YOU THINK?
AWESOME SMILE.
357
00:13:37,050 --> 00:13:37,985
GOOD HAIR.
358
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
TOTALLY HOT.
359
00:13:39,452 --> 00:13:40,187
GIRLS.
360
00:13:40,220 --> 00:13:41,154
MY POINT IS,
YOU BOTH SEEM TO THINK
361
00:13:41,188 --> 00:13:44,024
I'VE GOT A MONEY TREE
GROWING IN THE BACKYARD.
362
00:13:44,057 --> 00:13:47,027
YOUR CARELESSNESS,
YOUR SPENDING--
363
00:13:47,060 --> 00:13:49,629
IT'S GOTTA STOP.
364
00:13:49,662 --> 00:13:50,597
HEH.
365
00:13:50,630 --> 00:13:53,166
UM, WHEN YOU SAID
THE SPENDING'S
GOTTA STOP,
366
00:13:53,200 --> 00:13:56,036
YOU DON'T MEAN
STOP-STOP, RIGHT?
367
00:13:56,069 --> 00:13:58,972
'CAUSE, UM, CUTTING BACK
WE CAN DEFINITELY DO,
368
00:13:59,006 --> 00:14:01,975
BUT CUT US OFF
COMPLETELY,
WE MIGHT DIE.
369
00:14:06,279 --> 00:14:08,315
[DOG BARKING]
370
00:14:08,348 --> 00:14:09,649
I'M SO GLAD
YOU'RE DOING THIS.
371
00:14:09,682 --> 00:14:10,918
HASN'T IT BEEN,
LIKE, FOREVER
372
00:14:10,951 --> 00:14:12,585
SINCE YOU'VE TAKEN
A REAL VACATION?
373
00:14:12,619 --> 00:14:15,588
UM, LONGER,
I THINK.
374
00:14:15,622 --> 00:14:16,723
HEY, COURT,
375
00:14:16,756 --> 00:14:20,928
ARE YOU SURE YOU'RE
OK WITH ME NOT BEING
AT YOUR PARTY?
376
00:14:20,961 --> 00:14:21,794
TOTALLY.
377
00:14:21,828 --> 00:14:23,430
I KNOW YOU THINK
THE WHOLE THING'S SILLY.
378
00:14:23,463 --> 00:14:24,331
PLUS IF YOU WERE THERE,
379
00:14:24,364 --> 00:14:26,599
I'D FOR SURE HAVE TO
MAKE YOU DANCE WITH ME
380
00:14:26,633 --> 00:14:27,467
IN FRONT OF EVERYBODY.
381
00:14:27,500 --> 00:14:30,403
OOH, YEAH.
THAT WOULDN'T
BE SO PRETTY.
382
00:14:30,437 --> 00:14:31,204
AND I PINKY PROMISE,
DADDY,
383
00:14:31,238 --> 00:14:32,672
I'VE ALREADY WARNED
THE OTHER GIRLS.
384
00:14:32,705 --> 00:14:33,974
EVEN THOUGH
IT WON'T BE EASY,
385
00:14:34,007 --> 00:14:36,043
I'LL ABSOLUTELY STICK
TO YOUR BUDGET.
386
00:14:36,076 --> 00:14:40,213
$25,000.
NOT ONE SINGLE PENNY MORE.
387
00:14:41,248 --> 00:14:43,050
DEAL.
388
00:14:49,322 --> 00:14:50,257
AHH.
389
00:14:50,290 --> 00:14:51,224
UHH.
390
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
DARN IT!
391
00:14:52,425 --> 00:14:54,561
I CAN NAVIGATE A COMPUTER
BETTER THAN A BUNCH
OF GEEKS,
392
00:14:54,594 --> 00:14:57,430
BUT I CAN'T WORK
THIS STUPID CAN OPENER.
393
00:14:57,464 --> 00:14:59,699
UM, COURT.
394
00:14:59,732 --> 00:15:01,101
YES.
395
00:15:01,134 --> 00:15:05,238
YOU MIGHT WANT TO TRY
PLUGGING IT IN.
396
00:15:06,373 --> 00:15:07,640
OH, HEH.
397
00:15:07,674 --> 00:15:08,408
HEH.
398
00:15:08,441 --> 00:15:10,310
DON'T YOU HATE
CORRINNE'S DAY OFF?
399
00:15:10,343 --> 00:15:12,712
[TELEPHONE RINGS]
400
00:15:12,745 --> 00:15:15,415
[RING]
401
00:15:15,448 --> 00:15:18,218
SHOPPERS ANONYMOUS.
402
00:15:18,518 --> 00:15:20,587
HOLD ON.
SHE'S RIGHT HERE.
403
00:15:20,620 --> 00:15:22,255
HEATHER.
404
00:15:26,759 --> 00:15:28,128
WHERE ARE YOU?
405
00:15:28,161 --> 00:15:29,997
FOR REAL?
406
00:15:30,030 --> 00:15:32,065
THAT IS SO AMAZING.
407
00:15:32,099 --> 00:15:34,367
PLUS WHAT?
408
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
NO WAY.
409
00:15:35,668 --> 00:15:37,037
OK. IT'S TOO GOOD
TO BE TRUE.
410
00:15:37,070 --> 00:15:39,172
DO NOT MOVE.
WE'RE OUT THE DOOR.
411
00:15:39,206 --> 00:15:39,706
[BEEP]
412
00:15:39,739 --> 00:15:41,241
WE'VE GOTTA GO NOW.
413
00:15:41,274 --> 00:15:42,175
HEATHER'S
AT TIVANELLO'S,
414
00:15:42,209 --> 00:15:45,278
AND SHE FOUND
THE PERFECT
TANGERINE SLIDES
415
00:15:45,312 --> 00:15:46,313
FOR MY DRESS.
416
00:15:46,346 --> 00:15:47,647
PLUS--
WHAT?
417
00:15:47,680 --> 00:15:48,615
SHE SAYS
JUST THIS SECOND,
418
00:15:48,648 --> 00:15:51,484
THEY GOT IN
2 DOZEN PAIRS
OF THE SHORT BOOTS
419
00:15:51,518 --> 00:15:53,120
YOU'VE BEEN COMBING
THE CITY FOR
420
00:15:53,153 --> 00:15:53,920
IN LAVENDER
AND BABY BLUE.
421
00:15:53,953 --> 00:15:54,821
WHY ARE WE STILL HERE?
GRAB YOUR KEYS
422
00:15:54,854 --> 00:15:57,957
AND YOUR CREDIT
CARD. I'LL GET
MY PHONE!
423
00:16:02,262 --> 00:16:04,631
[MUSIC PLAYING ON RADIO]
424
00:16:04,664 --> 00:16:07,200
JACKSON MUST BE
ONE GREAT TEACHER, TAY.
425
00:16:07,234 --> 00:16:09,402
YOU'RE DRIVING THIS CAR
LIKE AN OLD PRO.
426
00:16:09,436 --> 00:16:12,105
TRÈS IMPRESSIONNANT.
427
00:16:12,139 --> 00:16:13,973
HEH!
428
00:16:15,508 --> 00:16:17,344
[GASPS]
429
00:16:17,377 --> 00:16:19,679
[INDISTINCT TALKING
ON RADIO]
430
00:16:19,712 --> 00:16:22,349
Both: OH!
431
00:16:27,220 --> 00:16:28,588
THIS--
432
00:16:28,621 --> 00:16:29,589
YOU--
433
00:16:29,622 --> 00:16:30,557
I--
434
00:16:30,590 --> 00:16:34,061
AHH, I JUST REALLY
DON'T KNOW WHERE
I FAILED.
435
00:16:34,094 --> 00:16:36,063
NOWHERE, DADDY.
YOU'RE PERFECT.
436
00:16:36,096 --> 00:16:36,796
THE ABSOLUTE BEST.
437
00:16:36,829 --> 00:16:38,598
I'M NOT TALKING
ABOUT ME, GIRLS.
438
00:16:38,631 --> 00:16:40,300
I'M TALKING ABOUT
YOU TWO.
439
00:16:40,333 --> 00:16:41,768
WE KNOW.
WE'RE TOTAL
SCREW-UPS,
440
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
AND WE COULDN'T
BE SORRIER.
441
00:16:44,504 --> 00:16:46,073
WHAT CAN WE DO
TO MAKE YOU
FORGIVE US?
442
00:16:46,106 --> 00:16:47,174
WE CAN'T GO ON
LIKE THIS, GIRLS.
443
00:16:47,207 --> 00:16:50,043
I MEAN, THIS KITCHEN
WAS YOUR MOTHER'S
FAVORITE ROOM
444
00:16:50,077 --> 00:16:51,211
IN THE WHOLE HOUSE.
SHE CREATED
445
00:16:51,244 --> 00:16:53,113
SOME OF OUR MOST POPULAR
RECIPES IN HERE.
446
00:16:53,146 --> 00:16:54,013
SOMETHING'S
GOTTA CHANGE.
447
00:16:54,047 --> 00:16:55,748
I MEAN, IT'S OBVIOUS
THAT I'VE DONE NOTHING
448
00:16:55,782 --> 00:16:57,817
TO TEACH YOU ANYTHING
ABOUT RESPONSIBILITY.
449
00:16:57,850 --> 00:16:59,152
UH, THAT'S NOT TRUE.
450
00:16:59,186 --> 00:17:00,820
WE ALWAYS PUT OUR CLOTHES
IN THE HAMPER.
451
00:17:00,853 --> 00:17:03,590
I EVEN SEPARATE
MY COLORS
FROM THE WHITES.
452
00:17:03,623 --> 00:17:04,224
YEAH.
453
00:17:04,257 --> 00:17:06,459
I'M TALKING
ABOUT REACHING
454
00:17:06,493 --> 00:17:07,727
A LITTLE HIGHER,
LADIES?
455
00:17:07,760 --> 00:17:11,064
OH, WE CAN START
TAKING OUT THE TRASH
ONCE A WEEK.
456
00:17:11,098 --> 00:17:13,666
TWICE IF THAT'S
WHAT YOU WANT.
I MEAN--
457
00:17:13,700 --> 00:17:14,467
NO.
458
00:17:14,501 --> 00:17:16,403
I'VE COME TO A DECISION.
459
00:17:16,436 --> 00:17:17,470
UH-OH.
460
00:17:17,504 --> 00:17:18,605
THIS SOUNDS BAD.
461
00:17:18,638 --> 00:17:21,608
YOU'RE CANCELING
OUR PERSONAL TRAINER.
462
00:17:21,641 --> 00:17:25,145
I'M INSISTING
YOU TAKE A SUMMER JOB.
463
00:17:25,178 --> 00:17:26,079
[SCOFFS]
464
00:17:26,113 --> 00:17:26,846
HEH.
HEH.
465
00:17:26,879 --> 00:17:27,614
YOU'RE TEASING, RIGHT?
466
00:17:27,647 --> 00:17:29,749
I REALLY DON'T THINK
HE IS, GIRLS.
467
00:17:29,782 --> 00:17:32,185
THIS IS
VERY SERIOUS BUSINESS.
468
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
IT'S ALL BEEN SETTLED.
469
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
TOMORROW MORNING,
BRIGHT AND EARLY,
470
00:17:34,454 --> 00:17:36,756
YOU REPORT TO WORK
AT THE DAIRY.
471
00:17:36,789 --> 00:17:37,490
OH.
472
00:17:37,524 --> 00:17:41,094
BUT MY COTILLION'S
NEXT SATURDAY.
473
00:17:41,128 --> 00:17:43,496
I'M THE ONLY GIRL
THAT DOESN'T
HAVE A DATE YET.
474
00:17:43,530 --> 00:17:45,798
WHO AM I SUPPOSED TO DO
THE SPOTLIGHT DANCE WITH?
475
00:17:45,832 --> 00:17:48,268
LOOK, I KNOW
YOU DON'T UNDERSTAND
THESE THINGS, DADDY,
476
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
BUT THERE'S, LIKE,
A MILLION LAST-MINUTE
DETAILS
477
00:17:50,503 --> 00:17:52,605
WE HAVE TO HANDLE.
I CAN'T WORK.
478
00:17:52,639 --> 00:17:53,340
YOU CAN AND YOU WILL.
479
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
YOUR SHIFT IS
FROM 7:00 TO 3:00.
480
00:17:55,342 --> 00:17:58,245
YOU CAN PARTY-PLAN
AFTERWARDS.
481
00:17:58,811 --> 00:18:00,413
7:00?
482
00:18:00,447 --> 00:18:01,881
IN THE MORNING?
483
00:18:01,914 --> 00:18:03,583
THAT'S EARLIER THAN SCHOOL.
484
00:18:03,616 --> 00:18:04,451
PLEASE
DON'T DO THIS.
485
00:18:04,484 --> 00:18:05,885
WE WON'T
SPEND ANYTHING
OR GO ANYWHERE.
486
00:18:05,918 --> 00:18:07,754
WE'LL BECOME
SOCIAL REJECTS.
487
00:18:07,787 --> 00:18:08,621
YEAH, IT'S TRUE, DAD.
488
00:18:08,655 --> 00:18:10,157
I'VE ALREADY CANCELED
YOUR CREDIT CARDS,
489
00:18:10,190 --> 00:18:11,424
AND I'M REVOKING
YOUR ALLOWANCE.
490
00:18:11,458 --> 00:18:12,259
ONCE AND FOR ALL,
YOU GIRLS
491
00:18:12,292 --> 00:18:14,661
ARE FINALLY GONNA LEARN
WHAT IT MEANS
492
00:18:14,694 --> 00:18:17,464
TO EARN WHAT YOU WANT.
493
00:18:22,669 --> 00:18:23,403
[CLANGING]
494
00:18:23,436 --> 00:18:24,737
Deejay: GOOD MORNING,
RIVER CITY.
495
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
SHAKE OFF THOSE COBWEBS.
496
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
WIPE THE SLEEP
FROM YOUR EYES.
497
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
IT'S 5--
498
00:18:28,608 --> 00:18:30,477
[SIGHING]
499
00:18:30,510 --> 00:18:31,611
[TRUMPET PLAYS]
500
00:18:31,644 --> 00:18:33,246
AAH! OW!
501
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
AAH!
502
00:18:35,182 --> 00:18:36,783
UHH.
503
00:18:38,685 --> 00:18:40,387
UHH!
504
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
UHH! STOP!
505
00:18:45,592 --> 00:18:46,259
I CAN'T TAKE IT.
506
00:18:46,293 --> 00:18:48,761
RISE AND SHINE,
WORKING GIRLS.
507
00:18:48,795 --> 00:18:50,363
UHH, TURN OFF
THE LIGHT.
508
00:18:50,397 --> 00:18:51,631
COME ON,
LET'S GET GOING.
509
00:18:51,664 --> 00:18:52,432
I GOT A PLANE TO CATCH,
510
00:18:52,465 --> 00:18:53,366
AND YOU TWO
HAVE TO REPORT TO DUTY.
511
00:18:53,400 --> 00:18:57,237
AHH, IF THE SUN ISN'T UP,
WHY SHOULD WE BE?
512
00:18:57,270 --> 00:18:58,037
YEAH.
513
00:18:58,070 --> 00:18:59,372
WELL, YOU KNOW WHAT?
NOBODY EVER SAID
514
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
THAT REALITY WAS PRETTY.
515
00:19:01,441 --> 00:19:04,143
[BOTH GROANING]
516
00:19:04,977 --> 00:19:06,579
UHH!
517
00:19:06,613 --> 00:19:07,580
UNH!
518
00:19:07,614 --> 00:19:08,548
DADS.
519
00:19:08,581 --> 00:19:11,884
NOW, REMEMBER,
WHERE I'M HEADED
IS SO REMOTE,
520
00:19:11,918 --> 00:19:13,553
THERE'S NO CELL SERVICE.
521
00:19:13,586 --> 00:19:16,256
UH, WHY EVEN LIVE?
522
00:19:16,289 --> 00:19:17,156
OOH.
523
00:19:17,190 --> 00:19:18,691
MY POINT IS I CAN'T BE
CHECKING UP ON YOU,
524
00:19:18,725 --> 00:19:21,361
SO I NEED YOU GUYS
TO PROMISE ME
525
00:19:21,394 --> 00:19:23,563
THAT EVERYTHING
IS GONNA GO OK.
526
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
OF COURSE IT WILL,
DADDY.
527
00:19:25,498 --> 00:19:28,468
WE WON'T EMBARRASS
YOU. WE PROMISE.
528
00:19:28,501 --> 00:19:29,402
AND WHO KNOWS?
529
00:19:29,436 --> 00:19:30,537
YOU MIGHT EVEN LIKE WORKING.
530
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
YOU MIGHT FIND IT
INTERESTING.
531
00:19:34,807 --> 00:19:36,843
[LAUGHING]
OK, ALL RIGHT, OK.
532
00:19:36,876 --> 00:19:39,712
JUST--JUST TRY
TO BEHAVE, OK?
533
00:19:39,746 --> 00:19:41,914
MAKE A GOOD IMPRESSION.
534
00:19:41,948 --> 00:19:43,550
MAKE ME PROUD.
535
00:19:43,583 --> 00:19:44,551
WILL YOU QUIT WORRYING?
536
00:19:44,584 --> 00:19:47,787
THEY HAVE TO LOVE US.
WE'RE THE BOSS' DAUGHTERS.
537
00:19:47,820 --> 00:19:48,921
YEAH.
538
00:19:48,955 --> 00:19:50,490
OK.
539
00:19:50,523 --> 00:19:51,524
BYE, GIRLS.
540
00:19:51,558 --> 00:19:53,426
Both: LOVE YOU!
LOVE YOU, TOO.
541
00:19:53,460 --> 00:19:54,294
HEH HEH.
542
00:19:54,327 --> 00:19:55,628
REMEMBER, BLINKER, BLINKER.
543
00:19:55,662 --> 00:19:58,231
YEAH. DAD, WE GOT IT.
WE GOT IT, DAD.
544
00:19:58,265 --> 00:19:59,566
UP TO THE LEFT.
SEAT BELTS ON.
545
00:19:59,599 --> 00:20:00,500
WE GOT IT.
OK.
546
00:20:00,533 --> 00:20:01,768
WE'RE GOOD.
LOVE YOU, DAD.
547
00:20:01,801 --> 00:20:04,404
OK, LOVE YOU, TOO. OH!
548
00:20:26,559 --> 00:20:28,595
KNOCK, KNOCK.
549
00:20:28,628 --> 00:20:30,330
MORNING,
UNCLE BOB.
550
00:20:30,363 --> 00:20:32,665
GIRLS...HEH!
551
00:20:32,699 --> 00:20:34,501
YOU'RE RIGHT ON TIME.
552
00:20:34,534 --> 00:20:38,905
JUST, UH, GIVE ME
ONE QUICK SECOND.
553
00:20:38,938 --> 00:20:40,507
[COMPUTER BEEPS]
554
00:20:40,540 --> 00:20:41,608
THERE.
555
00:20:41,641 --> 00:20:43,576
SO, BET YOU
NEVER FIGURED
556
00:20:43,610 --> 00:20:44,877
IT WOULD COME
TO THIS, HUH?
557
00:20:44,911 --> 00:20:46,813
OH, ISN'T IT SO CRUEL
OF DADDY?
558
00:20:46,846 --> 00:20:50,683
YOU KNOW HE'S ONLY DOING
WHAT HE THINKS IS BEST.
559
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
DID HE GET OFF
TO THE AIRPORT OK?
560
00:20:52,619 --> 00:20:53,986
HE'S WAY EXCITED.
561
00:20:54,020 --> 00:20:55,655
THAT WAS
REALLY NICE OF YOU.
562
00:20:55,688 --> 00:20:56,889
HEY, WHAT
ARE FRIENDS FOR?
563
00:20:56,923 --> 00:21:01,594
ANYWAY, IT'S ACTUALLY
FRAN WALKER, OUR
PRODUCTION SUPERVISOR,
564
00:21:01,628 --> 00:21:03,930
YOU'LL BE REPORTING TO,
565
00:21:03,963 --> 00:21:05,898
SO LET'S TRACK HER DOWN
566
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
AND GET YOU TO WORK.
567
00:21:13,706 --> 00:21:15,908
WOW, WHAT A GREAT
PICTURE OF MOM.
568
00:21:15,942 --> 00:21:17,710
SHE WAS SOMETHING,
YOUR MOTHER--
569
00:21:17,744 --> 00:21:19,579
THE POWER
BEHIND THE THRONE.
570
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
NOW LOOK
AT THE TWO OF YOU--
571
00:21:20,647 --> 00:21:22,849
ALL GROWN UP AND READY
TO FOLLOW IN HER FOOTSTEPS.
572
00:21:22,882 --> 00:21:24,784
OH, UM, ACTUALLY,
WE'RE ONLY HERE
573
00:21:24,817 --> 00:21:25,885
BECAUSE
DADDY'S FORCING US.
574
00:21:25,918 --> 00:21:28,655
WE'RE COMPLETE DISASTERS
IN THE KITCHEN.
575
00:21:28,688 --> 00:21:29,522
HA HA!
576
00:21:29,556 --> 00:21:30,957
NOT LIKE MOM AT ALL.
OOH!
577
00:21:30,990 --> 00:21:33,793
WHICH IS WHY
WE'RE HOPING YOU'LL
LET US WORK IN AN OFFICE.
578
00:21:33,826 --> 00:21:35,928
YOU KNOW, ANSWERING PHONES,
MAKING COFFEE. HEH!
579
00:21:35,962 --> 00:21:38,064
WORKING PEOPLE
LOVE COFFEE, RIGHT?
580
00:21:38,097 --> 00:21:38,731
MM-HMM.
581
00:21:38,765 --> 00:21:40,700
OH, SHE'S
BEING WAY MODEST,
582
00:21:40,733 --> 00:21:43,370
BUT COURTNEY'S
A STAR COMPUTER GEEK.
583
00:21:43,403 --> 00:21:44,404
LIKE, IF YOU
NEED SUPPLIES,
584
00:21:44,437 --> 00:21:45,638
ONLINE SHOPPING
IS HER SPECIALTY.
585
00:21:45,672 --> 00:21:47,674
OH, PLUS TAYLOR
IS A TOTAL MATH-HEAD.
586
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
SHE CAN FIGURE OUT
SALE PRICES
BETTER THAN ANYBODY.
587
00:21:50,943 --> 00:21:51,911
OH, STOP.
588
00:21:51,944 --> 00:21:54,080
WELL, THE TRUTH IS YOUR
FATHER WAS VERY SPECIFIC
589
00:21:54,113 --> 00:21:57,784
ABOUT WANTING YOU OUT HERE
ON THE PRODUCTION LINE.
590
00:21:57,817 --> 00:21:59,852
WELL...PLEASE, NO.
591
00:21:59,886 --> 00:22:00,987
NOT THAT.
[GASPS]
592
00:22:01,020 --> 00:22:04,657
DON'T WORRY,
WE'LL START YOU OUT
WITH SOMETHING SIMPLE.
593
00:22:04,691 --> 00:22:06,926
BUT...OVER THERE?
594
00:22:06,959 --> 00:22:08,361
MM-HMM.
595
00:22:08,395 --> 00:22:10,530
WITH THEM?
596
00:22:10,563 --> 00:22:12,765
WEARING THAT?
597
00:22:16,503 --> 00:22:18,438
HEH!
OK.
598
00:22:38,791 --> 00:22:40,527
HONESTLY,
I WISH YOU KNEW
599
00:22:40,560 --> 00:22:42,028
HOW HILARIOUS
YOU LOOK.
600
00:22:42,061 --> 00:22:43,530
LIKE YOU LOOK
ANY BETTER.
601
00:22:43,563 --> 00:22:47,700
EXCEPT I CAN'T SEE ME,
SO WHO CARES?
602
00:22:49,669 --> 00:22:50,903
WHAT ARE YOU DOING?
603
00:22:50,937 --> 00:22:53,673
I AM SO GONNA SEND
A PICTURE OF YOU LIKE THIS
TO JACKSON MEADE.
604
00:22:53,706 --> 00:22:55,107
COURTNEY,
GIVE ME THAT!
605
00:22:55,141 --> 00:22:57,844
NO! NO!
606
00:23:00,012 --> 00:23:00,547
UH-OH.
607
00:23:00,580 --> 00:23:01,748
NOW LOOK
WHAT YOU DID!
608
00:23:01,781 --> 00:23:03,983
TAYLOR, JUST GET IT.
DO SOMETHING!
609
00:23:04,016 --> 00:23:06,819
UH, STOP THE PRESSES!
610
00:23:06,853 --> 00:23:07,554
WHAT?
611
00:23:07,587 --> 00:23:09,021
EXCUSE ME,
BUT MY SISTER'S PHONE
612
00:23:09,055 --> 00:23:11,524
KIND OF ACCIDENTALLY
FLEW INTO ONE OF YOUR TUBS.
613
00:23:11,558 --> 00:23:13,460
A PHONE? WHICH TUB?
614
00:23:13,493 --> 00:23:15,094
WE DON'T KNOW.
615
00:23:15,127 --> 00:23:16,763
WE LOST TRACK.
616
00:23:16,796 --> 00:23:17,797
[SIGHS]
617
00:23:17,830 --> 00:23:19,632
[ALARM BUZZES]
618
00:23:19,666 --> 00:23:20,800
WELL, THIS IS GREAT.
619
00:23:20,833 --> 00:23:22,769
NOW WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO--
620
00:23:22,802 --> 00:23:23,636
SCRAP THE WHOLE RUN?
621
00:23:23,670 --> 00:23:25,605
HOW COULD THE TWO OF YOU
BE SO CARELESS?
622
00:23:25,638 --> 00:23:27,774
WE'RE SORRY, ALL RIGHT?
WE'RE NEW AT THIS.
623
00:23:27,807 --> 00:23:30,076
IT'S NOT LIKE WE
MEANT TO CAUSE TROUBLE.
624
00:23:30,109 --> 00:23:31,611
IT WAS A SIMPLE MISTAKE.
625
00:23:31,644 --> 00:23:35,482
OH, YEAH, A COSTLY
AND STUPID MISTAKE.
626
00:23:35,848 --> 00:23:37,450
HOLD ON, MISTER...
627
00:23:37,484 --> 00:23:39,552
WHATEVER YOUR LAST NAME IS.
628
00:23:39,586 --> 00:23:41,020
TAYLOR, YOU
CAN'T CALL DADDY.
629
00:23:41,053 --> 00:23:42,922
HE'S OUT OF CELL RANGE,
REMEMBER?
630
00:23:42,955 --> 00:23:44,791
BUT YOU'RE NOT.
631
00:23:44,824 --> 00:23:46,526
HELLO, WHY CALL ME?
632
00:23:46,559 --> 00:23:48,094
I'M RIGHT HERE.
633
00:23:48,127 --> 00:23:50,597
[CELL PHONE PLAYING MELODY]
634
00:23:50,630 --> 00:23:52,565
HMM.
635
00:23:52,599 --> 00:23:54,867
PROBLEM SOLVED.
636
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
EW.
637
00:23:58,237 --> 00:23:59,806
AND HOW DO YOU SUPPOSE
I MAKE UP
638
00:23:59,839 --> 00:24:02,642
FOR THE 4 MINUTES
OF LOST PRODUCTION TIME?
639
00:24:02,675 --> 00:24:03,543
MY PHONE...
640
00:24:03,576 --> 00:24:05,712
CAN YOU CONTROL
THE SPEED OF THIS MACHINE?
641
00:24:05,745 --> 00:24:07,079
YEAH.
642
00:24:07,113 --> 00:24:08,481
OK...
643
00:24:08,515 --> 00:24:09,982
THEN IF YOU RAMP IT UP
644
00:24:10,016 --> 00:24:11,183
BY 15 SECONDS
FOR 16 MINUTES,
645
00:24:11,217 --> 00:24:14,654
THEN YOU'LL
REGAIN YOUR LOST TIME
AND BE BACK ON SCHEDULE.
646
00:24:14,687 --> 00:24:16,889
YEAH.
[SCOFFS]
647
00:24:16,923 --> 00:24:18,858
YEAH, WHAT SHE SAID.
648
00:24:18,891 --> 00:24:22,028
THIS IS COMING
OUT OF YOUR PAY.
649
00:24:22,061 --> 00:24:24,463
BACK TO WORK.
650
00:24:38,611 --> 00:24:41,080
WAIT, NO,
THAT'S BACKWARDS.
651
00:24:41,113 --> 00:24:42,815
COME ON!
652
00:24:42,849 --> 00:24:43,783
OH.
653
00:24:43,816 --> 00:24:45,785
[BOTH GIGGLE]
654
00:24:45,818 --> 00:24:48,721
OK, THIS ONE'S
NOT GOOD.
655
00:24:49,589 --> 00:24:51,658
[BUZZER]
OH.
656
00:24:51,691 --> 00:24:52,859
FINALLY...
657
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
QUITTING TIME.
658
00:24:54,827 --> 00:24:55,862
OH, YEAH.
659
00:24:55,895 --> 00:24:57,630
I HATE TO BREAK IT
TO YOU, SIS.
660
00:24:57,664 --> 00:25:00,099
IT'S ONLY LUNCH.
661
00:25:01,133 --> 00:25:02,234
YEAH.
662
00:25:02,268 --> 00:25:03,970
AAH!
663
00:25:04,003 --> 00:25:06,238
I AM NOT HAPPY
RIGHT NOW!
664
00:25:06,272 --> 00:25:08,875
OH.
665
00:25:14,113 --> 00:25:16,649
OH.
666
00:25:16,683 --> 00:25:19,118
[SLURPING]
667
00:25:19,151 --> 00:25:21,554
THIS IS A TAD AWKWARD.
668
00:25:21,588 --> 00:25:22,922
AHEM.
YEAH.
669
00:25:22,955 --> 00:25:24,557
JUST SMILE AND WAVE,
670
00:25:24,591 --> 00:25:27,159
AND MAYBE
THEY WON'T HURT US.
671
00:25:30,362 --> 00:25:32,264
HI.
HI.
672
00:25:32,799 --> 00:25:35,802
WOW, ALL BECAUSE OF
ONE DROPPED CELL PHONE.
673
00:25:35,835 --> 00:25:39,338
YOU KNOW,
THESE PEOPLE SERIOUSLY
NEED TO LIGHTEN UP.
674
00:25:39,371 --> 00:25:41,140
COURTNEY, TAYLOR,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
675
00:25:41,173 --> 00:25:43,643
MR. PEREZ,
HEATHER DIDN'T TELL YOU?
676
00:25:43,676 --> 00:25:45,111
DADDY SENT US TO WORK.
677
00:25:45,144 --> 00:25:46,879
AH, GUESS THAT EXPLAINS
678
00:25:46,913 --> 00:25:49,582
THIS MORNING'S
PRODUCTION SLOWDOWN.
679
00:25:49,616 --> 00:25:51,017
YOU HEARD?
680
00:25:51,050 --> 00:25:52,585
EVERYBODY HEARD.
681
00:25:52,619 --> 00:25:54,220
LIFE IN A SMALL COMPANY--
682
00:25:54,253 --> 00:25:56,288
NO SECRETS.
OH.
683
00:25:56,322 --> 00:25:57,824
WHERE ARE YOUR LUNCHES?
684
00:25:57,857 --> 00:26:00,593
THERE ISN'T
A CATERER?
685
00:26:00,627 --> 00:26:01,628
[CHUCKLES]
686
00:26:01,661 --> 00:26:03,730
WELL, UNTIL YOU CAN TAKE
THAT UP WITH YOUR FATHER,
687
00:26:03,763 --> 00:26:06,799
YOU'LL HAVE TO RELY
ON OUR MACHINES.
688
00:26:06,833 --> 00:26:08,868
[CHUCKLES]
689
00:26:11,137 --> 00:26:13,239
GROSS.
EW.
690
00:26:15,007 --> 00:26:15,908
GINA AND I CAN'T WAIT
691
00:26:15,942 --> 00:26:18,010
FOR THE BIG PARTY
SATURDAY NIGHT, COURTNEY.
692
00:26:18,044 --> 00:26:19,378
SO FLATTERED
YOU INCLUDED US.
693
00:26:19,411 --> 00:26:20,179
ARE YOU KIDDING?
694
00:26:20,212 --> 00:26:22,048
YOU GUYS ARE LIKE
MY SECOND PARENTS.
695
00:26:22,081 --> 00:26:23,750
HEATHER SAYS
IT'S GONNA BE GREAT.
696
00:26:23,783 --> 00:26:25,251
[SCOFFS] IF I
EVER GET A DATE.
697
00:26:25,284 --> 00:26:27,053
YOU STILL HAVEN'T
ASKED ANYBODY?
698
00:26:27,086 --> 00:26:29,188
LIKE WHO?
699
00:26:30,790 --> 00:26:32,892
AU REVOIR.
700
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
HOW ABOUT HIM?
701
00:26:38,164 --> 00:26:39,331
WHO'S THAT?
702
00:26:39,365 --> 00:26:40,399
HIS NAME IS PHILIPPE--
703
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
AN EXCHANGE STUDENT
FROM FRANCE
704
00:26:42,368 --> 00:26:44,170
LIVING WITH THE MILLERS
FOR THE YEAR.
705
00:26:44,203 --> 00:26:47,306
YOUR DAD GOT HIM
AN INTERNSHIP
FOR THE SUMMER.
706
00:26:47,339 --> 00:26:50,342
HUH!
GOOD OLD DAD.
707
00:26:51,844 --> 00:26:53,145
WHAT ARE YOU DOING?
708
00:26:53,179 --> 00:26:54,714
GO AFTER HIM!
709
00:26:54,747 --> 00:26:55,648
WHA--
710
00:26:55,682 --> 00:26:57,049
MAKE UP FOR
THIS LOUSY LUNCH
711
00:26:57,083 --> 00:26:59,085
BY HAVING A FRENCH PASTRY
FOR DESSERT.
712
00:26:59,118 --> 00:27:00,086
TAYLOR, I CAN'T!
713
00:27:00,119 --> 00:27:02,054
WHAT IF HE
DOESN'T LIKE ME?
WHAT IF HE SAYS NO?
714
00:27:02,088 --> 00:27:05,725
IT'S ALL
TOO TERRIFYING AND
POTENTIALLY HUMILIATING.
715
00:27:05,758 --> 00:27:08,160
I CAN'T MOVE.
716
00:27:09,395 --> 00:27:12,064
[CLATTER]
717
00:27:12,098 --> 00:27:14,266
OH, YEAH!
718
00:27:14,300 --> 00:27:15,702
IT'S MONDAY, I FORGOT.
719
00:27:15,735 --> 00:27:17,003
YOU'RE GONNA LOVE THIS.
720
00:27:17,036 --> 00:27:18,738
THIS IS ONE
OF YOUR DAD'S IDEAS.
721
00:27:18,771 --> 00:27:20,206
WE CALL IT HOMEMADE JAMS.
722
00:27:20,239 --> 00:27:23,642
[COUNTRY WESTERN
MUSIC PLAYING]
723
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
* EARLY IN THE MORNIN',
RISIN' TO SHINE *
724
00:27:33,152 --> 00:27:36,856
* JOININ' MY FRIENDS
IN THE WORKIN' LINE *
725
00:27:36,889 --> 00:27:41,393
* MIGHT BE TIRED,
BUT WE DON'T COMPLAIN *
726
00:27:41,427 --> 00:27:44,230
* GOT A LOT TO DO TODAY
727
00:27:44,263 --> 00:27:46,999
* AND WE'RE BOUND
TO BE A FAMILY *
728
00:27:47,033 --> 00:27:50,336
* AND WE'RE BOUND
TO CALL THIS HOME *
729
00:27:50,369 --> 00:27:54,140
* HAPPY TO BE RIGHT HERE,
YOU'LL SEE *
730
00:27:54,173 --> 00:27:57,243
* WORKIN' AT THE CREAMERY
731
00:27:57,276 --> 00:28:00,479
* CHEESE TO CURDLE
AND BUTTER TO CHURN *
732
00:28:00,512 --> 00:28:03,983
* SURROUNDED BY CATTLE
EVERYWHERE I TURN *
733
00:28:04,016 --> 00:28:07,754
* HOPE THEY'RE RIGHT
WHEN THEY SAY IT WON'T HURT *
734
00:28:07,787 --> 00:28:10,122
* TO LIVE ON NOTHIN'
BUT YOGURT *
735
00:28:10,156 --> 00:28:11,257
* WHOO HA
736
00:28:11,290 --> 00:28:14,727
* BUT WE'RE BOUND
TO BE A FAMILY *
737
00:28:14,761 --> 00:28:17,930
* AND WE'RE BOUND
TO CALL THIS HOME *
738
00:28:17,964 --> 00:28:21,768
* WE'RE HAPPY TO BE
RIGHT HERE, YOU'LL SEE *
739
00:28:21,801 --> 00:28:26,172
* TOGETHER AT THE CREAMERY
740
00:28:28,074 --> 00:28:30,777
[ALL CHEERING]
741
00:28:33,212 --> 00:28:36,482
ALL RIGHT, IF ANYBODY
WANTS TO COME UP HERE
AND JOIN US,
742
00:28:36,515 --> 00:28:37,449
NOW'S YOUR CHANCE.
743
00:28:37,483 --> 00:28:41,020
OOH! ME AND MY SISTER
ARE REALLY GOOD SINGERS.
744
00:28:41,053 --> 00:28:42,121
CAN WE DO BACKUP?
745
00:28:42,154 --> 00:28:45,291
THANKS ANYWAY,
BUT THIS BAND'S FOR
REAL WORKING FOLK.
746
00:28:45,324 --> 00:28:49,395
I THINK YOU'D BE
BETTER OFF JOINING
THE PRETENDERS.
747
00:28:49,428 --> 00:28:51,397
[RIM SHOT]
748
00:28:51,430 --> 00:28:53,900
[ALL LAUGHING]
749
00:29:03,976 --> 00:29:08,147
SO RUDE THE WAY
EVERYBODY'S ACTING LIKE
THEY'RE NOT WATCHING US.
750
00:29:08,180 --> 00:29:09,081
BUT THEY SO ARE.
751
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
THEY'RE JUST WAITING
FOR US TO MESS UP AGAIN.
752
00:29:10,883 --> 00:29:13,886
YEAH! I MEAN,
WOULD IT BE SO HARD
TO BE SUPPORTIVE?
753
00:29:13,920 --> 00:29:15,221
WE'RE TRYING OUR BEST.
754
00:29:15,254 --> 00:29:18,190
WELL, MAYBE IF WE
MOVED A BIT FASTER.
755
00:29:18,224 --> 00:29:22,061
[SCOFFS] LIKE
IT'S NOT HARD ENOUGH?
756
00:29:23,462 --> 00:29:24,496
COME ON, COURT.
757
00:29:24,530 --> 00:29:27,967
LET'S SHOW THEM
WHAT THE CALLUM GIRLS
ARE MADE OF.
758
00:29:29,068 --> 00:29:31,070
YEAH.
759
00:29:35,908 --> 00:29:37,576
[BOTH SCREAM]
760
00:29:37,609 --> 00:29:40,012
[GROANS]
761
00:29:41,613 --> 00:29:43,049
OH.
762
00:29:43,082 --> 00:29:44,250
NO.
763
00:29:44,283 --> 00:29:45,885
[GASPING]
764
00:29:45,918 --> 00:29:47,053
SORRY.
765
00:29:47,086 --> 00:29:49,155
OUR BAD.
766
00:29:49,188 --> 00:29:50,056
HONEST MISTAKE.
767
00:29:50,089 --> 00:29:53,459
POINT US TO THE MOPS,
AND WE'LL CLEAN UP.
768
00:29:57,096 --> 00:29:59,265
MMM, GOOD BLUEBERRIES,
THOUGH.
769
00:29:59,298 --> 00:30:01,567
YEAH, WHAT SHE SAID.
770
00:30:01,600 --> 00:30:02,969
[BUZZER]
771
00:30:03,002 --> 00:30:04,503
[EMPLOYEES CHATTERING]
772
00:30:04,536 --> 00:30:06,238
I--UM...
773
00:30:06,272 --> 00:30:07,940
NO, NO, DON'T GO.
774
00:30:07,974 --> 00:30:09,575
A LITTLE HELP?
775
00:30:09,608 --> 00:30:12,511
SOMEBODY, ANYONE.
776
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
AAH!
777
00:30:15,447 --> 00:30:17,016
[GRUNTS]
778
00:30:17,049 --> 00:30:18,617
[SIGHS]
779
00:30:18,650 --> 00:30:21,187
SHOE, SHOE.
780
00:30:29,628 --> 00:30:31,463
OK.
781
00:30:32,631 --> 00:30:34,233
YAY!
782
00:30:34,266 --> 00:30:35,935
[BOTH GIGGLES]
783
00:30:35,968 --> 00:30:38,170
I CANNOT WAIT
TO TELL CORRINNE.
784
00:30:38,204 --> 00:30:39,939
WE DID
OUR OWN LAUNDRY.
785
00:30:39,972 --> 00:30:41,908
I AM SO TAKING THIS
FOR PROOF.
786
00:30:41,941 --> 00:30:43,009
COURT?
YEAH?
787
00:30:43,042 --> 00:30:45,211
PUT IT DOWN.
OK.
788
00:30:47,446 --> 00:30:49,048
THERE YOU GO, JOYCE.
789
00:30:49,081 --> 00:30:50,216
THANKS, MELVIN.
790
00:30:50,249 --> 00:30:51,283
PETER PALMER.
791
00:30:51,317 --> 00:30:53,585
THIS SHOULD GET YOU
ONE STEP CLOSER
792
00:30:53,619 --> 00:30:55,187
TO THAT NEW PATIO.
793
00:30:55,221 --> 00:30:56,155
AH, NOT THIS WEEK, NO.
794
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
THIS ONE'S GOING TOWARDS
MY DAUGHTER'S BRACES.
795
00:30:58,390 --> 00:30:59,425
AH, GOOD ONE.
796
00:30:59,458 --> 00:31:00,626
DO YOU HAVE ONE
FOR US, MELVIN?
797
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
WELL, IF IT ISN'T
THE CALLUM SISTERS.
798
00:31:03,062 --> 00:31:05,431
AND DON'T YOU
LOOK BEAUTIFUL?
799
00:31:05,464 --> 00:31:07,900
THANKS, MELVIN.
YOU, TOO.
800
00:31:07,934 --> 00:31:08,767
[CHUCKLES]
801
00:31:08,800 --> 00:31:10,336
SO HOW MUCH DO WE GET
FOR ONE WHOLE DAY?
802
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
BELIEVE IT OR NOT,
MY DARLINGS,
803
00:31:11,403 --> 00:31:14,640
YOU DON'T GET PAID UNLESS
YOU WORK AN ENTIRE WEEK.
804
00:31:14,673 --> 00:31:16,308
THAT'S NO FAIR.
805
00:31:16,342 --> 00:31:19,211
HOW AM I SUPPOSED TO BUY
NAIL POLISH AND BUBBLE BATH?
806
00:31:19,245 --> 00:31:20,412
YEAH.
HA!
807
00:31:20,446 --> 00:31:22,915
WELL, BY PUTTING
THAT PRETTY LITTLE NOSE
TO THE GRINDSTONE
808
00:31:22,949 --> 00:31:24,050
AND KEEPING IT THERE.
809
00:31:24,083 --> 00:31:26,185
THAT WOULD REALLY HURT.
810
00:31:26,218 --> 00:31:28,187
YEAH, AND YOU'D
TOTALLY END UP
811
00:31:28,220 --> 00:31:30,522
LOOKING LIKE
A PUG DOG.
YEAH.
812
00:31:30,556 --> 00:31:31,657
HA HA!
813
00:31:31,690 --> 00:31:36,195
NIGHT, MELVIN.
I'M SO HAPPY TO SEE
YOU'RE STILL AROUND.
814
00:31:38,530 --> 00:31:41,233
[TRUCK BEEPING]
815
00:31:44,370 --> 00:31:47,473
THERE HE IS.
HEE HEE!
816
00:31:49,608 --> 00:31:52,044
WHAT ARE YOU DOING HERE?
SLUMMING?
817
00:31:52,078 --> 00:31:55,214
GLIDING THROUGH LIFE
WITHOUT A CLUE?
818
00:31:55,614 --> 00:31:58,317
ACTUALLY,
WE WERE WORKING.
819
00:31:58,350 --> 00:32:00,686
WE MADE IT THROUGH
ONE WHOLE DAY.
820
00:32:00,719 --> 00:32:03,389
I GUESS MIRACLES
NEVER CEASE.
821
00:32:04,390 --> 00:32:07,326
DADDY LEFT ME THE CHECK
FOR YOUR TRUCK.
822
00:32:07,359 --> 00:32:09,228
WOULD YOU LIKE ME
TO BRING IT OVER LATER?
823
00:32:09,261 --> 00:32:11,063
OR I CAN COME BY
AND GET IT.
824
00:32:11,097 --> 00:32:12,064
THAT'S OK.
825
00:32:12,098 --> 00:32:15,134
I WAS KIND OF HOPING TO
SEE HOW MARTHA'S DOING.
826
00:32:16,102 --> 00:32:16,835
REALLY?
827
00:32:16,868 --> 00:32:19,338
HOW ABOUT I
COME OVER AROUND 7:00?
828
00:32:19,371 --> 00:32:21,607
THAT'LL WORK.
829
00:32:21,640 --> 00:32:25,077
I'LL SEE YOU THEN.
830
00:32:26,312 --> 00:32:27,579
OK.
831
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
COME ON.
832
00:32:32,451 --> 00:32:33,685
Man: HEY, STEVE,
COME HERE.
833
00:32:33,719 --> 00:32:36,655
IF IT WASN'T FOR YOUR DAD,
I DON'T KNOW WHAT
WE WOULD'VE DONE.
834
00:32:36,688 --> 00:32:38,490
EVERYBODY ELSE
WAS SO HARSH.
835
00:32:38,524 --> 00:32:39,325
I MEAN, SERIOUSLY,
836
00:32:39,358 --> 00:32:41,460
IS IT OUR FAULT
DADDY OWNS THE PLACE?
837
00:32:41,493 --> 00:32:43,695
ANYWAY, I SAW
THIS ADORABLE FRENCH GUY
IN THE LUNCH ROOM,
838
00:32:43,729 --> 00:32:47,066
AND YOUR DAD SAID
HE'S AN EXCHANGE STUDENT
LIVING WITH THE MILLERS.
839
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
SHE WANTS HIM
TO BE HER PARTY DATE.
840
00:32:48,400 --> 00:32:50,402
I FORGOT, IS RICHIE MILLER
INVITED TO YOUR PARTY?
841
00:32:50,436 --> 00:32:54,140
UH, WHY WOULD HE BE?
I MEAN, HE'S HARDLY
THE COTILLION TYPE.
842
00:32:54,173 --> 00:32:56,342
THEN IT'S PERFECT!
843
00:32:56,375 --> 00:32:57,409
WHAT?
844
00:32:57,443 --> 00:32:58,310
OK, AFTER DINNER,
845
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
YOU AND ME WILL TAKE
RICHIE AN INVITATION.
846
00:32:59,578 --> 00:33:00,979
WE'LL MAKE UP
SOME STORY ABOUT IT
GETTING LOST IN THE MAIL.
847
00:33:01,013 --> 00:33:06,018
HE'LL MENTION HIS FRENCHIE.
WE'LL ACT ALL SURPRISED
AND INVITE HIM, TOO!
848
00:33:06,052 --> 00:33:07,219
HEATHER,
THAT'S BRILLIANT!
849
00:33:07,253 --> 00:33:08,520
I KNOW!
YOU WANT TO COME?
850
00:33:08,554 --> 00:33:10,656
I CAN'T.
SHE'S GOING
TO SEE JACKSON MEADE.
851
00:33:10,689 --> 00:33:12,558
HE IS SO GONNA BE
YOUR NEW BOYFRIEND.
852
00:33:12,591 --> 00:33:14,193
REALLY? HE'S HOT.
853
00:33:14,226 --> 00:33:16,695
AND WAY IN LOVE
WITH MY SISTER.
854
00:33:17,363 --> 00:33:19,465
[COW MOOS]
855
00:33:19,498 --> 00:33:23,269
* LIFE HAS MOMENTS
HARD TO DESCRIBE *
856
00:33:23,302 --> 00:33:26,105
* FEELING GREAT
AND FEELING ALIVE *
857
00:33:26,138 --> 00:33:31,110
* NEVER COMING DOWN FROM
THIS MOUNTAIN WE'RE ON *
858
00:33:31,143 --> 00:33:34,646
* ALWAYS KNOWING
WE'RE GONNA BE FINE *
859
00:33:34,680 --> 00:33:37,783
* FEELING GREAT
AND FEELING ALIVE *
860
00:33:37,816 --> 00:33:42,588
* NEVER COMING DOWN FROM
THIS MOUNTAIN WE'RE ON *
861
00:33:42,621 --> 00:33:46,558
* THE FEELING'S SO CLEAR
AND IT'S CRAZY UP HERE *
862
00:33:46,592 --> 00:33:51,630
* LIFE IS AMAZING
WITH YOU ON THE RIDE *
863
00:34:01,507 --> 00:34:05,244
* LIFE HAS MOMENTS
HARD TO DESCRIBE *
864
00:34:05,277 --> 00:34:08,347
* FEELING GREAT
AND FEELING ALIVE *
865
00:34:08,380 --> 00:34:13,085
* NEVER COMING DOWN FROM
THIS MOUNTAIN WE'RE ON *
866
00:34:13,119 --> 00:34:16,455
* THE FEELING'S SO CLEAR
AND IT'S CRAZY UP HERE *
867
00:34:16,488 --> 00:34:19,391
* LIFE IS AMAZING
WITH YOU ON THE RIDE *
868
00:34:19,425 --> 00:34:22,561
* THE PACE IS SO CRAZY,
THE RACE IS SO WORTH IT *
869
00:34:22,594 --> 00:34:27,366
* LIFE IS AMAZING
WITH YOU ON THE RIDE *
870
00:34:31,637 --> 00:34:33,472
ANYWAY, THE POST OFFICE
MESSED UP,
871
00:34:33,505 --> 00:34:35,541
AND YOUR INVITE
CAME BACK,
WHICH MADE ME FEEL AWFUL
872
00:34:35,574 --> 00:34:38,244
'CAUSE I'M SURE YOU
WERE ALL HURT THINKING
YOU WEREN'T INVITED.
873
00:34:38,277 --> 00:34:41,847
TO BE HONEST,
I DIDN'T EVEN KNOW
THERE WAS GONNA BE A PARTY.
874
00:34:41,880 --> 00:34:43,415
OH!
875
00:34:43,449 --> 00:34:45,351
BUT YOU WANT
TO COME, RIGHT?
876
00:34:45,384 --> 00:34:47,586
EVERYBODY'S
GONNA BE THERE.
877
00:34:47,619 --> 00:34:48,587
EVERYONE.
878
00:34:48,620 --> 00:34:50,689
WILL THERE BE
VIDEO GAMES?
879
00:34:50,722 --> 00:34:52,558
RICHIE, IT'S A DANCE PARTY
880
00:34:52,591 --> 00:34:56,528
WITH TONS OF BEAUTIFUL
GIRLS, LIKE US.
881
00:34:56,562 --> 00:34:59,131
OH...
882
00:34:59,831 --> 00:35:02,301
WELL, IF IT'LL MAKE YOU
FEEL MORE COMFORTABLE,
883
00:35:02,334 --> 00:35:04,636
YOU COULD BRING SOMEONE,
LIKE A FRIEND
884
00:35:04,670 --> 00:35:06,205
OR A FOREIGN
EXCHANGE STUDENT.
885
00:35:06,238 --> 00:35:08,807
IF YOU HAPPEN
TO HAVE ONE, SHE MEANS.
886
00:35:08,840 --> 00:35:11,443
I DO! HE'S FROM FRANCE.
887
00:35:11,477 --> 00:35:12,611
YOU'RE KIDDING!
888
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
IS HE HERE?
SHOULD WE ASK HIM NOW?
889
00:35:14,846 --> 00:35:15,814
HE'S UPSTAIRS.
890
00:35:15,847 --> 00:35:18,684
WHY DON'T I GO SEE
WHAT HE THINKS?
891
00:35:20,519 --> 00:35:21,920
NICE.
892
00:35:21,953 --> 00:35:23,822
YES.
893
00:35:23,855 --> 00:35:26,558
[TICKING]
894
00:35:32,264 --> 00:35:36,635
[FRENCH ACCENT]
WOW, SO THIS IS MY
FIRST AMERICAN, UM...
895
00:35:36,668 --> 00:35:38,237
HOW YOU CALL IT...
896
00:35:38,270 --> 00:35:40,639
"HOW YOU CALL IT."
ISN'T THAT DARLING?
897
00:35:40,672 --> 00:35:42,708
IT'S A COTILLION.
MM-HMM.
898
00:35:42,741 --> 00:35:45,277
YOU KNOW, A KIND OF
COMING-OUT PARTY.
899
00:35:45,311 --> 00:35:47,413
UH, COMING OUT
OF WHAT?
900
00:35:47,446 --> 00:35:49,215
OH, PHILIPPE,
YOU'RE SO FUNNY.
901
00:35:49,248 --> 00:35:53,719
SO WILL YOU COME
AND BE COURTNEY'S DATE?
902
00:35:53,752 --> 00:35:55,754
IT WOULD, UH...
903
00:35:55,787 --> 00:35:58,390
PLEASE ME MUCH
TO ATTEND.
904
00:35:58,424 --> 00:36:00,492
THANK YOU, PHILIPPE.
905
00:36:00,526 --> 00:36:01,260
I'M THRILLED.
906
00:36:01,293 --> 00:36:04,696
LOOK FOR ME AT WORK
TOMORROW, OK?
907
00:36:04,730 --> 00:36:08,434
OH, WE'RE GLAD
YOU'RE COMING TO
THE PARTY, TOO, RICHIE.
908
00:36:08,467 --> 00:36:10,669
SEE YOU THERE.
BYE.
909
00:36:12,804 --> 00:36:14,240
[ALARM RINGS]
910
00:36:14,273 --> 00:36:15,607
D.J. on radio:
GOOD MORNING, RIVER CITY!
911
00:36:15,641 --> 00:36:18,377
CAN YOU BELIEVE IT?
IT'S 5:30 IN THE A.M.
912
00:36:18,410 --> 00:36:19,745
OH, NO! JACKSON!
913
00:36:19,778 --> 00:36:21,280
...WIPE THE SLEEP
FROM YOUR EYES.
914
00:36:21,313 --> 00:36:23,615
IT'S TIME FOR A BEAUTIFUL,
BRAND-NEW MORNING.
915
00:36:23,649 --> 00:36:25,917
DID YOU JUST
SAY SOMETHING?
916
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
JACKSON!
917
00:36:27,653 --> 00:36:29,588
I STOOD HIM UP.
918
00:36:29,621 --> 00:36:31,257
I BLEW IT.
919
00:36:31,290 --> 00:36:34,526
I BET HE HATES MY GUTS.
920
00:36:34,860 --> 00:36:37,296
AND THE REALLY
BAD NEWS IS...
921
00:36:37,329 --> 00:36:38,830
WE HAVE TO GO
TO WORK AGAIN.
922
00:36:38,864 --> 00:36:42,768
D.J.: ...HITS
FROM THE SEVENTIES,
EIGHTIES, AND TODAY!
923
00:36:42,801 --> 00:36:45,404
[GROANS]
924
00:36:46,772 --> 00:36:48,640
I DON'T THINK YOU'RE
LISTENING TO US, MELVIN.
925
00:36:48,674 --> 00:36:50,576
OUR CHECKS BOUNCED.
ALL OF THEM.
926
00:36:50,609 --> 00:36:52,411
BUT THAT
JUST CAN'T BE.
927
00:36:52,444 --> 00:36:55,781
MY BOOKS HAVE ALWAYS
BEEN UNIMPEACHABLE.
928
00:36:55,814 --> 00:36:59,385
WHY DO YOU THINK
THAT I'VE NEVER RELIED
929
00:36:59,418 --> 00:37:01,320
ON THE--THE COMPUTER
MONKEY BUSINESS?
930
00:37:01,353 --> 00:37:03,255
BECAUSE I ALWAYS
MAKE THEM OUT BY HAND
931
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
SO THEY'RE
ABSOLUTELY PERFECT!
932
00:37:04,723 --> 00:37:07,659
YEAH, WELL,
I THINK THE BANKS
WOULD BEG TO DIFFER.
933
00:37:07,693 --> 00:37:08,394
YEAH.
934
00:37:08,427 --> 00:37:10,462
WELL, I'M NOT
RESPONSIBLE FOR--
935
00:37:10,496 --> 00:37:12,531
HEY, WELL, MAYBE
THEY KNOW SOMETHING.
936
00:37:12,564 --> 00:37:14,333
WHAT?
OUR CHECKS BOUNCED.
937
00:37:14,366 --> 00:37:15,567
YEAH, WHERE'S OUR MONEY?
938
00:37:15,601 --> 00:37:18,270
WAIT, WAIT, SHH.
PLEASE, PLEASE, QUIET.
939
00:37:18,304 --> 00:37:20,672
UM, WE SEEM TO BE BROKE.
940
00:37:20,706 --> 00:37:23,642
WHAT? DADDY
RAN OUT OF MONEY?
941
00:37:23,675 --> 00:37:26,478
OH, THERE'S
NO POSSIBLE WAY.
942
00:37:26,512 --> 00:37:30,549
UNFORTUNATELY,
THERE IS A WAY.
943
00:37:31,417 --> 00:37:34,420
I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH NELSON PARTRIDGE
AT THE BANK.
944
00:37:34,453 --> 00:37:37,789
APPARENTLY YOUR FATHER
TOOK MORE THAN LUGGAGE
ON HIS TRIP.
945
00:37:37,823 --> 00:37:40,826
OUR COMPANY ACCOUNT
IS COMPLETELY WIPED OUT.
946
00:37:40,859 --> 00:37:42,728
Man: THERE'S
NO MONEY?
947
00:37:42,761 --> 00:37:44,062
HE DIDN'T
DO ANYTHING BAD.
948
00:37:44,095 --> 00:37:45,331
HE COULDN'T!
HE WOULDN'T.
949
00:37:45,364 --> 00:37:47,799
I NEVER WOULD'VE
BELIEVED IT MYSELF, GIRLS,
BU THE MONEY'S GONE.
950
00:37:47,833 --> 00:37:49,868
THERE HAS TO BE
SOME OTHER EXPLANATION.
951
00:37:49,901 --> 00:37:51,503
I'VE KNOWN REED
FOR OVER 20 YEARS
952
00:37:51,537 --> 00:37:53,905
AND THIS IS
NOT SOMETHING
HE'S CAPABLE OF.
953
00:37:53,939 --> 00:37:55,641
HE'S ALWAYS DONE
EVERYTHING HE CAN
954
00:37:55,674 --> 00:37:56,942
TO MAKE THIS A GREAT
PLACE TO WORK.
955
00:37:56,975 --> 00:37:59,745
LOOK, I'VE BEEN HERE
SINCE THE VERY BEGINNING,
956
00:37:59,778 --> 00:38:00,912
AND I CAN ASSURE
ALL OF YOU
957
00:38:00,946 --> 00:38:03,515
THAT REED CALLUM
IS A TRUE HUMANITARIAN.
958
00:38:03,549 --> 00:38:06,485
ALL RIGHT, LOOK,
BEFORE WE JUMP TO TERRIBLE,
DAMAGING CONCLUSIONS,
959
00:38:06,518 --> 00:38:10,021
MAYBE THE BEST THING
I CAN DO IS GET ON A PLANE,
TRY AND TRACK HIM DOWN.
960
00:38:10,055 --> 00:38:12,791
AND WHAT ARE WE SUPPOSED
TO DO IN THE MEANTIME?
961
00:38:12,824 --> 00:38:14,760
IF I'M NOT GETTING PAID,
I'M NOT WORKING.
962
00:38:14,793 --> 00:38:16,662
NO, NO, NO.
WE HAVE TO
KEEP WORKING
963
00:38:16,695 --> 00:38:18,797
OR WE'LL MISS OUR
DELIVERY DEADLINES.
964
00:38:18,830 --> 00:38:20,766
PLEASE,
JUST FOR TODAY.
965
00:38:20,799 --> 00:38:22,668
DON'T WE OWE
MR. CALLUM THAT MUCH
966
00:38:22,701 --> 00:38:24,403
UNTIL WE GET THIS
ALL STRAIGHTENED OUT?
967
00:38:24,436 --> 00:38:26,071
DADDY WOULD NEVER
RIP YOU GUYS OFF.
968
00:38:26,104 --> 00:38:29,808
HE LOVES THIS PLACE,
AND HE LOVES
ALL OF YOU.
969
00:38:29,841 --> 00:38:33,345
WHICH IS WHY
WE NEED TO GET BACK
TO WORK AT ONCE!
970
00:38:33,379 --> 00:38:34,946
NO! NO!
971
00:38:34,980 --> 00:38:37,816
[BOTH SCREAMING]
972
00:38:45,791 --> 00:38:47,826
OH, NO.
973
00:38:47,859 --> 00:38:49,995
OH, DEAR.
974
00:38:50,028 --> 00:38:51,497
LOOK AT YOU.
975
00:38:51,530 --> 00:38:53,432
[EMPLOYEES LAUGHING]
976
00:38:53,465 --> 00:38:54,733
SORRY. SO SORRY.
977
00:38:54,766 --> 00:38:57,135
THAT'S OK.
JUST STAY RIGHT THERE.
978
00:38:57,168 --> 00:39:00,105
YEAH, JUST STAY THERE.
979
00:39:11,182 --> 00:39:13,118
THIS IS TERRIBLE.
EVERYBODY'S FREAKING OUT.
980
00:39:13,151 --> 00:39:15,120
DADDY'S GONE.
HIS MONEY'S GONE.
981
00:39:15,153 --> 00:39:16,655
ARE WE GONNA BE POOR?
982
00:39:16,688 --> 00:39:17,989
BITE YOUR TONGUE!
983
00:39:18,023 --> 00:39:19,090
[BOTH SIGH]
984
00:39:19,124 --> 00:39:20,125
WE JUST HAVE TO
HOPE UNCLE BOB
985
00:39:20,158 --> 00:39:23,795
CAN TRACK HIM DOWN
AND GET TO THE BOTTOM
OF THIS.
986
00:39:23,829 --> 00:39:24,463
[SIGHS]
987
00:39:24,496 --> 00:39:25,797
DO YOU THINK
BOB'S LEFT YET?
988
00:39:25,831 --> 00:39:30,068
I REALLY WANT TO TELL HIM
TO TELL DADDY HOW MUCH
WE BELIEVE IN HIM.
989
00:39:30,101 --> 00:39:33,104
COME ON, LET'S GO SEE.
990
00:39:38,109 --> 00:39:40,679
THAT'S WEIRD. HE LEFT.
991
00:39:40,712 --> 00:39:41,647
[SCOFFS]
992
00:39:41,680 --> 00:39:44,082
WHY IS THIS
IN THE TRASH?
993
00:39:44,115 --> 00:39:46,418
AND ALL BROKEN?
994
00:39:46,452 --> 00:39:48,086
DO YOU THINK
UNCLE BOB FLIPPED OUT
995
00:39:48,119 --> 00:39:51,590
'CAUSE HE ACTUALLY
BELIEVES DADDY'S A CROOK?
996
00:39:52,924 --> 00:39:55,861
WHAT IF IT'S UNCLE BOB
WHO'S THE CROOK?
997
00:39:55,894 --> 00:39:57,028
THINK ABOUT IT, COURT.
998
00:39:57,062 --> 00:40:00,131
WHAT IF THAT'S
HOW COME HE GAVE DAD
SUCH A GENEROUS TRIP?
999
00:40:00,165 --> 00:40:03,134
TO GET HIM
OUT OF THE WAY
AND SET HIM UP.
1000
00:40:03,168 --> 00:40:04,870
THAT IS SO EVIL.
1001
00:40:04,903 --> 00:40:06,071
I KNOW.
1002
00:40:06,104 --> 00:40:06,972
BUT LISTEN.
1003
00:40:07,005 --> 00:40:07,806
WE'RE POSITIVE DADDY
DIDN'T TAKE THE MONEY,
1004
00:40:07,839 --> 00:40:11,109
AND YET IT'S GONE,
SO WHO ELSE COULD BE
1005
00:40:11,142 --> 00:40:13,044
A LOGICAL SUSPECT?
1006
00:40:13,078 --> 00:40:13,812
HUH.
1007
00:40:13,845 --> 00:40:15,481
WHAT ARE WE GONNA DO?
1008
00:40:15,514 --> 00:40:17,583
[DOORBELL RINGS]
1009
00:40:17,616 --> 00:40:20,686
GIRLS! THIS IS
AN UNEXPECTED SURPRISE.
1010
00:40:20,719 --> 00:40:21,920
COME ON IN.
1011
00:40:21,953 --> 00:40:23,555
UH, COURTNEY
AND TAYLOR CALLUM,
1012
00:40:23,589 --> 00:40:25,156
THIS IS KEITH,
MY HUSBAND.
1013
00:40:25,190 --> 00:40:25,991
HI.
HI.
1014
00:40:26,024 --> 00:40:27,493
HE WORKS
THE NIGHTSHIFT
AT THE DAIRY.
1015
00:40:27,526 --> 00:40:29,194
HELLO, GIRLS.
HI, KEITH.
1016
00:40:29,227 --> 00:40:32,764
WE'RE SORRY TO BARGE
IN ON YOU LIKE THIS, FRAN.
1017
00:40:32,798 --> 00:40:35,000
BUT LOOK.
1018
00:40:35,867 --> 00:40:36,568
OHH.
1019
00:40:36,602 --> 00:40:37,736
SHOULD THIS MEAN
SOMETHING TO ME?
1020
00:40:37,769 --> 00:40:41,673
SEE, DADDY GAVE
THAT PICTURE TO BOB
AS A GIFT LAST WEEK.
1021
00:40:41,707 --> 00:40:43,942
ONLY TAYLOR AND I
FOUND IT
IN BOB'S TRASH
1022
00:40:43,975 --> 00:40:45,811
IN HIS OFFICE
WITH THE GLASS
ALL SMASHED,
1023
00:40:45,844 --> 00:40:46,612
AND TAYLOR
STARTED THINKING,
1024
00:40:46,645 --> 00:40:48,580
WHAT IF IT'S BOB
WHO TOOK THE MONEY,
1025
00:40:48,614 --> 00:40:49,214
AND I AGREE.
1026
00:40:49,247 --> 00:40:50,549
YEAH, I'D BUY THAT.
1027
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
SOMETHING ABOUT THIS GUY
1028
00:40:51,583 --> 00:40:52,818
ALWAYS SEEMED
A BIT OFF TO ME.
1029
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
LIKE MAKING US
CALL HIM UNCLE
1030
00:40:54,119 --> 00:40:55,887
WHEN WE'RE
NOT EVEN RELATED.
1031
00:40:55,921 --> 00:40:57,556
UHH.
YEAH. RIGHT.
1032
00:40:57,589 --> 00:41:00,191
PLUS, IT'S NO SECRET
THAT BOB WAS FURIOUS
1033
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
WHEN YOUR DAD WOULDN'T
SELL THE DAIRY.
1034
00:41:02,127 --> 00:41:03,028
SELL THE DAIRY?
1035
00:41:03,061 --> 00:41:04,162
YEAH, OLD MAN KETCHUM
WANTED TO BUY US OUT,
1036
00:41:04,195 --> 00:41:07,232
CONVERT US TO
A FULLY AUTOMATED PLANT
LIKE ONE OF HIS,
1037
00:41:07,265 --> 00:41:08,534
BUT YOUR DAD
WOULDN'T HEAR OF IT
1038
00:41:08,567 --> 00:41:10,569
'CAUSE WE'D ALL BE
OUT OF WORK.
YEAH.
1039
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
I KNEW DADDY
WAS A GOOD GUY.
1040
00:41:12,203 --> 00:41:13,138
YOU KNOW
IN MY OPINION,
1041
00:41:13,171 --> 00:41:14,973
BOB NEVER GOT OVER
MISSING OUT
1042
00:41:15,006 --> 00:41:16,107
ON THAT BIG BAG
OF CASH.
1043
00:41:16,141 --> 00:41:17,008
SO WHAT DO WE DO NOW?
1044
00:41:17,042 --> 00:41:19,277
WELL, WHY DON'T YOU
GIRLS STAY FOR DINNER
1045
00:41:19,310 --> 00:41:20,278
AND WE'LL TALK ABOUT IT.
1046
00:41:20,311 --> 00:41:22,013
YEAH, WE'RE MAKING PIZZA.
1047
00:41:22,047 --> 00:41:22,581
OH.
1048
00:41:22,614 --> 00:41:24,082
WE DON'T WANNA INTRUDE.
1049
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
NO. NO.
YOU WON'T BE INTRUDING.
1050
00:41:25,651 --> 00:41:27,052
WE'LL PUT YOU TO WORK.
1051
00:41:27,085 --> 00:41:28,820
YEAH.
1052
00:41:29,755 --> 00:41:31,857
OK.
1053
00:41:33,725 --> 00:41:36,061
HE'S SUCH A SHOWOFF,
ISN'T HE?
1054
00:41:36,094 --> 00:41:36,895
AW, YOU'RE JUST JEALOUS.
1055
00:41:36,928 --> 00:41:39,565
WHO KNEW COOKING
COULD BE
SO MUCH FUN?
1056
00:41:39,598 --> 00:41:40,666
TAKE MY ADVICE, GIRLS,
1057
00:41:40,699 --> 00:41:43,902
MARRY SOMEONE
WHO LOVES TO COOK.
1058
00:41:43,935 --> 00:41:45,103
HEH HEH HEH.
1059
00:41:45,136 --> 00:41:45,971
WHOA.
1060
00:41:46,004 --> 00:41:46,938
WHAT ARE WE DOING,
FEEDING AN ARMY HERE?
1061
00:41:46,972 --> 00:41:50,108
THIS ONE'S FOR
AN ELDERLY NEIGHBOR
NEXT DOOR.
1062
00:41:50,141 --> 00:41:51,042
THAT'S SO SWEET.
1063
00:41:51,076 --> 00:41:53,779
WELL, IT'S JUST
THE NEIGHBORLY THING TO DO.
1064
00:41:56,915 --> 00:41:57,916
WHEW!
1065
00:41:57,949 --> 00:41:58,650
AAH!
AAH!
1066
00:41:58,684 --> 00:42:00,919
HA HA HA!
I AM NOT EATING THAT.
1067
00:42:00,952 --> 00:42:02,220
[ROCK MUSIC PLAYING]
1068
00:42:02,253 --> 00:42:04,189
WE HAVE TO GET
OUR FLOWERS
1069
00:42:04,222 --> 00:42:05,323
FROM THE GILDED LILY,
1070
00:42:05,356 --> 00:42:06,191
BECAUSE EVERYBODY
KNOWS THEY DO
1071
00:42:06,224 --> 00:42:08,760
THE MOST GORGEOUS
ARRANGEMENTS IN TOWN.
1072
00:42:08,794 --> 00:42:12,063
YEAH, BUT THEY'RE ALSO
TWICE AS EXPENSIVE
AS EVERYBODY ELSE.
1073
00:42:12,097 --> 00:42:15,233
WELL, DUH.
WHAT DO YOU THINK
MAKES THEM THE BEST?
1074
00:42:15,266 --> 00:42:18,169
OK, IF WE SPEND
$10,000 ON FLOWERS,
1075
00:42:18,203 --> 00:42:19,638
WE CAN GET
THE BALLOON ARCH
1076
00:42:19,671 --> 00:42:21,039
OR THE ICE
SCULPTURE,
1077
00:42:21,072 --> 00:42:23,041
BUT WE CAN'T
AFFORD BOTH.
1078
00:42:23,074 --> 00:42:24,576
AH, BUMMER.
1079
00:42:24,610 --> 00:42:25,376
LET'S BE PRACTICAL.
1080
00:42:25,410 --> 00:42:26,444
THE ICE SCULPTURE'S
ONLY GONNA MELT.
1081
00:42:26,477 --> 00:42:29,748
BUT IT'S SO CLASSIC.
IT'S LIKE
OUR SIGNATURE THING.
1082
00:42:29,781 --> 00:42:30,682
WE NEED IT.
1083
00:42:30,716 --> 00:42:32,584
WHAT IF WE CUT OUT
THE SEAFOOD APPETIZER BAR?
1084
00:42:32,618 --> 00:42:33,484
YEAH.
NO.
1085
00:42:33,518 --> 00:42:35,353
THAT'S THE MOST ORIGINAL
THING ON OUR MENU.
1086
00:42:35,386 --> 00:42:36,454
EVERYBODY WILL LOVE IT.
1087
00:42:36,487 --> 00:42:39,958
GUYS, OBVIOUSLY
WE'RE JUST GONNA
HAVE TO ASK OUR DADS
1088
00:42:39,991 --> 00:42:41,059
FOR MORE MONEY.
1089
00:42:41,092 --> 00:42:42,093
YEAH.
SARAH, NO.
1090
00:42:42,127 --> 00:42:43,795
HAVEN'T THEY BEEN
REALLY CLEAR?
1091
00:42:43,829 --> 00:42:45,263
WE HAVE TO WORK
WITH THE BUDGET
WE'VE GOT.
1092
00:42:45,296 --> 00:42:47,899
THEY'RE NOT GIVING US
ONE PENNY MORE.
1093
00:42:47,933 --> 00:42:48,800
THIS IS SO UNFAIR.
1094
00:42:48,834 --> 00:42:49,835
WHY DOES EVERYTHING
HAVE TO COST SO MUCH?
1095
00:42:49,868 --> 00:42:53,038
SARAH'S THE ONE
WHO INSISTS WE SIMPLY
MUST HAVE
1096
00:42:53,071 --> 00:42:53,672
STEAK AND LOBSTER.
1097
00:42:53,705 --> 00:42:54,706
WHAT'S WRONG
WITH CHICKEN?
1098
00:42:54,740 --> 00:42:57,643
THIS ISN'T SOME STUPID
BUSINESS BANQUET, COURTNEY.
1099
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
CHICKEN IS A TACKY NO-NO.
1100
00:42:59,277 --> 00:43:00,111
SERIOUSLY.
I MEAN,
1101
00:43:00,145 --> 00:43:02,614
IF WE'RE NOT GONNA
TOP LAST YEAR'S GIRLS,
1102
00:43:02,648 --> 00:43:04,382
WHY EVEN DO THIS AT ALL?
1103
00:43:04,415 --> 00:43:05,984
EXACTLY.
1104
00:43:06,017 --> 00:43:07,252
MAYBE WE'RE NOT
FIGURING IT OUT RIGHT.
1105
00:43:07,285 --> 00:43:09,721
GIVE ME ALL THE NUMBERS,
AND I'LL TALK TO TAYLOR.
1106
00:43:09,755 --> 00:43:10,989
SHE'S LIKE RAIN MAN
WITH MATH.
1107
00:43:11,022 --> 00:43:12,924
YEAH. PLUS, SHE'S
BEEN THROUGH THIS ALREADY.
1108
00:43:12,958 --> 00:43:15,727
BET SHE CAN TELL US
WHAT WE'RE DOING WRONG.
1109
00:43:15,761 --> 00:43:16,928
WHATEVER.
1110
00:43:16,962 --> 00:43:19,998
* YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH *
1111
00:43:20,431 --> 00:43:22,267
SEE, IT'S IMPOSSIBLE.
1112
00:43:22,300 --> 00:43:25,671
WHEN DID THE WORLD
GET TO BE SO EXPENSIVE?
1113
00:43:25,704 --> 00:43:28,707
I'VE GOT A FEELING
IT'S ALWAYS BEEN
THIS WAY, COURT,
1114
00:43:28,740 --> 00:43:31,843
WE'RE JUST FINALLY
BEING FORCED
TO PAY ATTENTION.
1115
00:43:31,877 --> 00:43:33,044
[SCOFFS]
1116
00:43:33,078 --> 00:43:35,013
YOU KNOW, WHOEVER CAME
UP WITH THAT IGNORANCE
IS BLISS THING
1117
00:43:35,046 --> 00:43:38,116
WAS REALLY ON
TO SOMETHING.
1118
00:43:38,149 --> 00:43:39,250
SPEAKING OF THAT,
1119
00:43:39,284 --> 00:43:42,120
AFTER BEING
AT FRAN'S TONIGHT,
1120
00:43:42,153 --> 00:43:43,421
I WAS THINKING.
1121
00:43:43,454 --> 00:43:45,857
UH-OH.
THIS CAN'T BE GOOD.
1122
00:43:45,891 --> 00:43:47,959
WITH EVERYTHING
GOING ON AT THE DAIRY
1123
00:43:47,993 --> 00:43:49,995
AND DADDY BEING
SO OUT OF REACH,
1124
00:43:50,028 --> 00:43:52,430
DOESN'T IT FEEL
LIKE IT'S SORT OF
UP TO US
1125
00:43:52,463 --> 00:43:54,733
TO TRY TO FIX THIS MESS?
1126
00:43:54,766 --> 00:43:56,935
HEH. NO.
1127
00:43:57,468 --> 00:43:59,104
COURT.
1128
00:43:59,137 --> 00:44:00,105
YOU SAW HOW IT IS.
1129
00:44:00,138 --> 00:44:03,742
PEOPLE LIKE FRAN AND KEITH
TOTALLY DEPEND ON DAD
1130
00:44:03,775 --> 00:44:06,244
FOR...THEIR LIFE.
1131
00:44:06,277 --> 00:44:07,979
CAN WE SERIOUSLY
SIT BACK
1132
00:44:08,013 --> 00:44:10,148
AND LET IT ALL
FALL APART?
1133
00:44:10,181 --> 00:44:12,350
TAYLOR, HELLO,
I THOUGHT
WE WERE TALKING
1134
00:44:12,383 --> 00:44:13,952
ABOUT MY PARTY PROBLEMS.
1135
00:44:13,985 --> 00:44:18,656
WELL, IN A WEIRD WAY,
WE ARE.
1136
00:44:19,891 --> 00:44:22,160
I THINK WE SHOULD
USE YOUR PARTY ALLOWANCE
1137
00:44:22,193 --> 00:44:24,996
TO COVER THE DAIRY
WORKERS' SALARIES.
1138
00:44:25,030 --> 00:44:27,265
HEH. OH, WOW.
YOU GOT ME SO GOOD.
1139
00:44:27,298 --> 00:44:29,935
FOR A SECOND THERE,
I THOUGHT YOU WERE SERIOUS.
1140
00:44:29,968 --> 00:44:31,102
I AM.
1141
00:44:31,136 --> 00:44:33,739
HAVE YOU TOTALLY LOST IT?
1142
00:44:33,772 --> 00:44:34,740
I CAN'T DO THAT!
1143
00:44:34,773 --> 00:44:37,008
THE GIRLS AND I ARE
SPLITTING ALL COSTS EQUALLY,
1144
00:44:37,042 --> 00:44:38,243
THE WAY IT'S ALWAYS DONE.
1145
00:44:38,276 --> 00:44:40,211
IF I CAN'T
CONTRIBUTE MY SHARE,
1146
00:44:40,245 --> 00:44:41,279
HOW CAN I BE PART OF IT?
1147
00:44:41,312 --> 00:44:42,881
I GUESS YOU CAN'T.
1148
00:44:42,914 --> 00:44:44,182
I'M REALLY SORRY, COURT,
1149
00:44:44,215 --> 00:44:46,251
BUT THIS IS TOTALLY
A FAMILY EMERGENCY.
1150
00:44:46,284 --> 00:44:48,253
HEY, IT'S NOT
MY EMERGENCY.
1151
00:44:48,286 --> 00:44:49,120
[SCOFFS]
1152
00:44:49,154 --> 00:44:50,055
I MEAN IT'S FINE
FOR YOU TO BE ALL NOBLE,
1153
00:44:50,088 --> 00:44:53,124
YOU ALREADY HAD YOUR
MOST AMAZING COTILLION.
1154
00:44:53,992 --> 00:44:56,061
NOW IT'S MY TURN,
1155
00:44:56,094 --> 00:44:57,162
MY CHANCE TO SHINE,
1156
00:44:57,195 --> 00:45:00,866
AND IT'S REALLY MEAN
OF YOU TO TRY TO TAKE
THAT AWAY.
1157
00:45:00,899 --> 00:45:02,000
ALL RIGHT. OK?
1158
00:45:02,033 --> 00:45:03,134
CALM DOWN.
1159
00:45:03,168 --> 00:45:04,803
IT WAS ONLY
A SUGGESTION.
1160
00:45:04,836 --> 00:45:08,039
SIMPLY HAVE TO FIGURE
OUT ANOTHER WAY TO HELP.
1161
00:45:08,073 --> 00:45:08,840
EXACTLY.
1162
00:45:08,874 --> 00:45:12,844
THANK YOU FOR COMING
TO YOUR SENSES.
1163
00:45:14,479 --> 00:45:15,213
OH, NO!
1164
00:45:15,246 --> 00:45:17,749
I STILL HAVE TO DEAL
WITH JACKSON.
1165
00:45:17,783 --> 00:45:19,184
[SCOFFS]
1166
00:45:19,217 --> 00:45:22,754
[GRUNTS]
[TELEPHONE RINGS]
1167
00:45:22,788 --> 00:45:24,422
[RING]
1168
00:45:24,455 --> 00:45:26,324
MEADE DAIRY FARMS.
1169
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
UH, YEAH. WHO MAY
I SAY IS CALLING?
1170
00:45:28,960 --> 00:45:32,030
UH, YEAH.
HOLD ON A MINUTE.
I'LL GET HIM.
1171
00:45:32,063 --> 00:45:35,233
IT'S TAYLOR CALLUM
FOR YOU.
1172
00:45:36,034 --> 00:45:37,903
I'M NOT HERE.
1173
00:45:38,804 --> 00:45:41,172
HE SAYS HE'S NOT HERE.
1174
00:45:42,573 --> 00:45:43,641
ALL RIGHT.
1175
00:45:43,674 --> 00:45:46,878
SHE SAYS SHE'S SORRY
SHE DIDN'T MAKE IT
BY LAST NIGHT,
1176
00:45:46,912 --> 00:45:48,446
BUT SHE'D LIKE A CHANCE
TO EXPLAIN--
1177
00:45:48,479 --> 00:45:50,048
I'M NOT INTERESTED,
OK?
1178
00:45:50,081 --> 00:45:53,284
JUST TELL HER
TO PUT THE CHECK
IN THE MAIL.
1179
00:45:53,985 --> 00:45:55,921
[DOOR SLAMS]
1180
00:45:56,888 --> 00:45:58,489
UH, TAYLOR.
HEH HEH HEH.
1181
00:45:58,523 --> 00:46:01,192
YEAH, HE HAD TO RUN OFF
TO THE BATHROOM.
1182
00:46:01,226 --> 00:46:02,493
UM...
1183
00:46:02,527 --> 00:46:04,896
OK.
1184
00:46:05,063 --> 00:46:07,065
YEAH, I'LL TELL HIM.
1185
00:46:07,098 --> 00:46:08,033
OK, BYE.
1186
00:46:08,066 --> 00:46:10,201
[TELEPHONE BEEPS]
1187
00:46:12,303 --> 00:46:14,239
[SIGHS]
1188
00:46:14,940 --> 00:46:16,274
GOOD MORNING.
WE'RE ASKING EVERYBODY
1189
00:46:16,307 --> 00:46:17,375
TO REPORT
TO THE LUNCHROOM
1190
00:46:17,408 --> 00:46:18,409
FOR A COMPANY MEETING.
1191
00:46:18,443 --> 00:46:19,410
MELVIN.
YEAH?
1192
00:46:19,444 --> 00:46:20,511
LUNCHROOM. MEETING.
1193
00:46:20,545 --> 00:46:22,347
IT WON'T TAKE LONG.
1194
00:46:22,380 --> 00:46:23,048
HI.
1195
00:46:23,081 --> 00:46:24,850
LOOK, WE WILL FIND
A SOLUTION.
1196
00:46:24,883 --> 00:46:27,218
YOU SEE, THE TROUBLE
IS ALL OUR PRODUCTS
ARE PERISHABLE,
1197
00:46:27,252 --> 00:46:29,487
SO ANY KIND OF
REAL SHUTDOWN
1198
00:46:29,520 --> 00:46:31,122
IS SOMETHING
WE CANNOT AFFORD.
1199
00:46:31,156 --> 00:46:32,090
OH, OH,
SO EXACTLY HOW LONG
1200
00:46:32,123 --> 00:46:34,225
DO YOU THINK
WE SHOULD WORK
WITHOUT PAY, FRAN?
1201
00:46:34,259 --> 00:46:36,094
DO YOU THINK
MY LANDLORD CARES
1202
00:46:36,127 --> 00:46:37,028
IF OUR INVENTORY
GOES BAD?
1203
00:46:37,062 --> 00:46:39,898
HE WANTS TO KNOW
WHEN I'M GONNA PAY THE RENT.
1204
00:46:39,931 --> 00:46:40,731
THE REALITY IS
1205
00:46:40,765 --> 00:46:43,068
MOST OF US LIVE
PAYCHECK TO PAYCHECK.
1206
00:46:43,101 --> 00:46:44,169
I'M AS LOYAL AS ANYONE,
1207
00:46:44,202 --> 00:46:45,570
BUT IF THERE'S
NO FUTURE HERE,
1208
00:46:45,603 --> 00:46:47,005
WE WANT TO KNOW
THAT NOW.
1209
00:46:47,038 --> 00:46:47,973
OF COURSE
THERE'S A FUTURE,
1210
00:46:48,006 --> 00:46:51,342
IT'S JUST--
IT'S GONNA REQUIRE
SOME PATIENCE.
1211
00:46:51,376 --> 00:46:54,212
[ALL GRUMBLING]
1212
00:46:56,481 --> 00:46:57,849
NO, PLEASE.
IT'S JUST...
1213
00:46:57,883 --> 00:46:59,284
LOOK, I KNOW
WE WILL FIND
1214
00:46:59,317 --> 00:47:02,053
AN ANSWER
TO THIS PROBLEM.
1215
00:47:02,320 --> 00:47:03,254
DO ME A HUGE FAVOR?
1216
00:47:03,288 --> 00:47:06,124
I LEFT MY CELL PHONE
IN THE CAR.
1217
00:47:06,157 --> 00:47:06,892
SO?
1218
00:47:06,925 --> 00:47:08,927
SO I NEED TO SEE
IF JACKSON CALLED
1219
00:47:08,960 --> 00:47:10,261
SO I CAN CALL HIM BACK.
1220
00:47:10,295 --> 00:47:10,862
OHH.
1221
00:47:10,896 --> 00:47:12,263
PLEASE GO GET IT
FOR ME.
1222
00:47:12,297 --> 00:47:13,631
WHY CAN'T YOU?
1223
00:47:13,664 --> 00:47:15,133
BECAUSE, UNLIKE
SOME PEOPLE,
1224
00:47:15,166 --> 00:47:17,869
I'M ACTUALLY LISTENING
TO WHAT'S GOING ON.
1225
00:47:17,903 --> 00:47:20,005
PLEASE, COURT.
PLEASE.
1226
00:47:20,038 --> 00:47:21,907
FINE,
BUT YOU OWE ME.
1227
00:47:21,940 --> 00:47:23,875
THANKS, SIS.
YOU'RE A DOLL.
1228
00:47:23,909 --> 00:47:24,675
WHATEV.
1229
00:47:24,709 --> 00:47:27,212
I KNOW. WE'RE ALL
IN THIS TOGETHER.
1230
00:47:28,646 --> 00:47:29,314
I'VE GOT...
1231
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
Man: SO WHY ARE
WE EVEN HERE?
1232
00:47:31,216 --> 00:47:32,383
WE'RE TRYING,
PEOPLE.
1233
00:47:32,417 --> 00:47:34,886
UH, EXCUSE ME.
SHH!
1234
00:47:34,920 --> 00:47:35,620
SHH.
1235
00:47:35,653 --> 00:47:38,423
EVERYBODY,
UH, EXCUSE ME.
1236
00:47:38,456 --> 00:47:40,258
SHH.
1237
00:47:40,291 --> 00:47:42,160
UM, HI.
1238
00:47:42,193 --> 00:47:46,031
I KNOW THE SITUATION IS
WAY TERRIBLE AND SCARY,
1239
00:47:46,064 --> 00:47:47,498
BUT I, UM...
1240
00:47:47,532 --> 00:47:50,568
SEE, I WAS WONDERING
IF I COULD FIX IT
1241
00:47:50,601 --> 00:47:52,670
SO THERE WAS MONEY
FOR YOUR PAYCHECKS.
1242
00:47:52,703 --> 00:47:54,039
[SCOFFS]
1243
00:47:54,072 --> 00:47:55,373
QUIET. QUIET,
PLEASE.
1244
00:47:55,406 --> 00:47:58,543
PLEASE,
LET HER FINISH.
1245
00:48:00,245 --> 00:48:01,246
IF I COULD DO THAT,
1246
00:48:01,279 --> 00:48:04,983
WOULD YOU KEEP ON
WORKING UNTIL MY DAD
GETS BACK?
1247
00:48:05,016 --> 00:48:06,918
WELL, MAYBE.
YEAH.
1248
00:48:06,952 --> 00:48:08,353
BUT, COME ON,
YOU'RE A KID.
1249
00:48:08,386 --> 00:48:12,390
EVEN YOU CAN'T HAVE
THAT KIND OF CASH
LAYING AROUND.
1250
00:48:13,358 --> 00:48:14,392
I DON'T.
1251
00:48:14,425 --> 00:48:15,026
[SIGHS]
1252
00:48:15,060 --> 00:48:17,028
BUT I THINK
I CAN GET IT.
1253
00:48:17,062 --> 00:48:17,862
[LAUGHS] HOW?
1254
00:48:17,895 --> 00:48:21,032
BY SELLING YOUR
SOLID GOLD SPORTS CAR?
1255
00:48:21,066 --> 00:48:22,400
[LAUGHTER]
1256
00:48:22,433 --> 00:48:24,302
OR AUCTIONING OFF
YOUR COLLECTION
1257
00:48:24,335 --> 00:48:25,636
OF DESIGNER
HANDBAGS.
1258
00:48:25,670 --> 00:48:26,704
[LAUGHTER]
1259
00:48:26,737 --> 00:48:29,107
ANYWAY, SINCE
WHEN DO YOU CARE
WHAT HAPPENS TO US?
1260
00:48:29,140 --> 00:48:31,209
CAN I PLEASE JUST SAY
WHAT I WAS TRYING
TO SAY?
1261
00:48:31,242 --> 00:48:33,444
WHY, SO WE CAN
BREAK OUR BACKS
1262
00:48:33,478 --> 00:48:34,612
AND MAKE MORE SACRIFICES
1263
00:48:34,645 --> 00:48:35,981
TO SUPPORT
YOUR LIFESTYLE?
1264
00:48:36,014 --> 00:48:37,415
WE DON'T NEED
YOUR PITY, HONEY.
1265
00:48:37,448 --> 00:48:38,616
WE NEED ANSWERS.
YEAH.
1266
00:48:38,649 --> 00:48:42,453
DON'T EVEN TRY
TO PRETEND TO RELATE TO US
'CAUSE YOU CAN'T.
1267
00:48:42,487 --> 00:48:43,221
PLEASE.
1268
00:48:43,254 --> 00:48:44,689
IF YOU'LL ALL GO
BACK TO YOUR JOBS
1269
00:48:44,722 --> 00:48:46,191
AND JUST GIVE ME
TILL THE END OF THE DAY.
1270
00:48:46,224 --> 00:48:47,525
WHAT IF WE DON'T
TRUST YOU?
1271
00:48:47,558 --> 00:48:48,693
YEAH, YOU'D NEVER
EVEN BE WORKING HERE
1272
00:48:48,726 --> 00:48:49,594
IF YOUR FATHER
DIDN'T FORCE YOU.
1273
00:48:49,627 --> 00:48:52,964
OK, LET'S GET REAL
FOR A SECOND, ALL RIGHT?
1274
00:48:52,998 --> 00:48:53,831
YOU AND YOUR SISTER
1275
00:48:53,864 --> 00:48:57,068
ARE NOTHING BUT A PAIR
OF SPOILED BRATS.
1276
00:48:57,102 --> 00:48:57,735
[LAUGHTER]
1277
00:48:57,768 --> 00:49:00,238
Man: YOU CAN SAY
THAT AGAIN.
1278
00:49:01,372 --> 00:49:03,741
YOU'RE RIGHT...
1279
00:49:03,774 --> 00:49:06,577
[SIGHS]
ABOUT ALL OF IT.
1280
00:49:08,779 --> 00:49:12,117
BUT MAYBE THAT'S WHY
I'M TRYING TO CHANGE.
1281
00:49:12,150 --> 00:49:14,519
[ALL GRUMBLING]
1282
00:49:22,227 --> 00:49:23,128
PHILIPPE, HEY.
1283
00:49:23,161 --> 00:49:24,462
HEY. BONJOUR, COURTNEY.
HOW ARE YOU?
1284
00:49:24,495 --> 00:49:28,166
I CAN'T BELIEVE THIS
IS THE FIRST TIME WE'VE
SEEN EACH OTHER HERE.
1285
00:49:28,199 --> 00:49:29,434
I'VE SURE BEEN
LOOKING FOR YOU.
1286
00:49:29,467 --> 00:49:31,336
AH, YOU KNOW.
FOR MOST OF THE DAY,
1287
00:49:31,369 --> 00:49:33,471
RALPH AND I
RUN THE GOATS.
1288
00:49:33,504 --> 00:49:34,339
DELIVERY GUYS.
1289
00:49:34,372 --> 00:49:36,674
HEH. KINDA GOES
WITH THE TURF, YOU KNOW?
1290
00:49:36,707 --> 00:49:37,542
HEH.
1291
00:49:37,575 --> 00:49:39,777
YOU'RE STILL COMING
TO MY PARTY, RIGHT?
1292
00:49:39,810 --> 00:49:41,279
CANNOT WAIT.
1293
00:49:41,312 --> 00:49:42,580
UM, LISTEN.
1294
00:49:42,613 --> 00:49:45,283
THERE'S ONE THING
I PROBABLY SHOULD'VE
MENTIONED THE OTHER NIGHT.
1295
00:49:45,316 --> 00:49:48,153
SEE, SINCE YOU SAID
YOU'D BE MY,
1296
00:49:48,186 --> 00:49:50,588
YOU KNOW, MY DATE,
THERE'S THIS, UM,
1297
00:49:50,621 --> 00:49:53,058
WELL, ONE OF THE BIG
TRADITIONS AT THESE PARTIES
1298
00:49:53,091 --> 00:49:54,725
IS A SPECIAL DEAL
THEY CALL
THE SPOTLIGHT DANCE.
1299
00:49:54,759 --> 00:49:59,564
AS IN ALL EYES
ARE ON THE GIRLS
BEING CELEBRATED.
1300
00:50:00,631 --> 00:50:01,399
EXACTLY.
1301
00:50:01,432 --> 00:50:03,334
JUST THE 4 HONOREES
AND THEIR DATES
1302
00:50:03,368 --> 00:50:05,070
OUT THERE
IN FRONT OF EVERYBODY.
1303
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
IS THAT SOMETHING
YOU'D BE COOL WITH?
1304
00:50:07,572 --> 00:50:09,140
WHY I WOULD NOT BE?
1305
00:50:09,174 --> 00:50:11,576
IT CAN BE
A BIT EMBARRASSING.
1306
00:50:11,609 --> 00:50:12,643
[LAUGHS]
1307
00:50:12,677 --> 00:50:14,745
UH, BUT SEE THAT
IS THE BEAUTY OF
BEING A FOREIGNER.
1308
00:50:14,779 --> 00:50:16,181
EVERYBODY'S
A STRANGER,
1309
00:50:16,214 --> 00:50:17,315
SO WHO CARE
WHAT THEY THINK?
1310
00:50:17,348 --> 00:50:20,318
IF YOU NEED FOR ME
TO DANCE WITH YOU,
1311
00:50:20,351 --> 00:50:22,220
I DANCE.
1312
00:50:22,753 --> 00:50:23,721
GREAT.
1313
00:50:23,754 --> 00:50:25,690
THANKS.
1314
00:50:25,723 --> 00:50:27,458
BYE.
1315
00:50:27,492 --> 00:50:30,461
ALL RIGHT, ROMEO.
GET IN THE TRUCK.
1316
00:50:31,162 --> 00:50:33,631
[WHISTLING]
1317
00:50:35,733 --> 00:50:37,768
HMM.
1318
00:50:38,736 --> 00:50:40,071
WELL, FRAN, WHAT
AM I SUPPOSED TO DO?
1319
00:50:40,105 --> 00:50:41,372
I NEED TO MAKE
MY RENT THIS MONTH.
1320
00:50:41,406 --> 00:50:42,373
I KNOW. I KNOW.
WE ALL DO.
1321
00:50:42,407 --> 00:50:45,343
LISTEN, THIS IS
JUST A TEMPORARY
SITUATION, OK?
1322
00:50:45,376 --> 00:50:46,277
[DOOR OPENS]
1323
00:50:46,311 --> 00:50:49,647
UM, FRAN,
DO YOU KNOW
WHERE MY SISTER IS?
1324
00:50:49,680 --> 00:50:52,350
UH, SHE AND MELVIN
HAD TO RUN AN ERRAND.
1325
00:50:52,383 --> 00:50:53,451
[TELEPHONE RINGS]
1326
00:50:53,484 --> 00:50:54,385
OH. THANKS.
1327
00:50:54,419 --> 00:50:55,353
LOOK, DON'T WORRY.
1328
00:50:55,386 --> 00:50:56,821
I PROMISE YOU.
I PROMISE.
1329
00:50:56,854 --> 00:50:58,323
THANKS, PAM.
1330
00:50:58,356 --> 00:51:00,558
WE'RE ALL DONE?
1331
00:51:01,626 --> 00:51:03,194
HERE YOU GO.
1332
00:51:03,228 --> 00:51:04,229
WHEW.
1333
00:51:04,262 --> 00:51:05,763
ISN'T IT PRETTY?
1334
00:51:05,796 --> 00:51:08,833
ARE YOU SURE
YOU WANNA DO THIS?
1335
00:51:09,267 --> 00:51:10,401
TOTALLY.
[SIGHS]
1336
00:51:10,435 --> 00:51:14,071
YOU'RE A GOOD GIRL,
TAYLOR.
1337
00:51:16,807 --> 00:51:19,510
UH, EXCUSE ME, FOLKS.
1338
00:51:20,645 --> 00:51:23,248
IF I COULD JUST
HAVE YOUR ATTENTION
FOR A MINUTE.
1339
00:51:23,281 --> 00:51:26,251
UM, DUE TO
THE REMARKABLE
GENEROSITY
1340
00:51:26,284 --> 00:51:28,386
OF OUR VERY OWN
TAYLOR CALLUM--
1341
00:51:28,419 --> 00:51:30,655
OH, AND MY SISTER
COURTNEY.
1342
00:51:30,688 --> 00:51:31,756
OH, YEAH.
1343
00:51:31,789 --> 00:51:34,325
THE CURRENT PAYROLL
HAS BEEN GUARANTEED.
1344
00:51:34,359 --> 00:51:36,761
[CHEERS AND APPLAUSE]
Man: ALL RIGHT!
1345
00:51:36,794 --> 00:51:38,729
WHOO!
1346
00:51:39,530 --> 00:51:43,201
UH, MELVIN WILL BE HANDING
OUT YOUR REISSUED CHECKS
1347
00:51:43,234 --> 00:51:44,502
AT THE END
OF YOUR SHIFT.
1348
00:51:44,535 --> 00:51:46,304
[CHEERS AND APPLAUSE]
1349
00:51:46,337 --> 00:51:49,507
AND, UM, WELL, HOPEFULLY
THIS WILL TIDE US OVER
1350
00:51:49,540 --> 00:51:50,741
TILL REED GETS BACK.
1351
00:51:50,775 --> 00:51:53,144
THANKS.
[APPLAUSE]
1352
00:51:53,944 --> 00:51:56,247
Man: GOOD WORK.
1353
00:51:58,416 --> 00:52:01,186
[INDISTINCT CHATTER]
1354
00:52:06,657 --> 00:52:08,493
JOYCE.
THANK YOU.
1355
00:52:08,526 --> 00:52:09,660
TAYLOR, TALK TO ME.
1356
00:52:09,694 --> 00:52:10,361
NOT HERE.
1357
00:52:10,395 --> 00:52:11,396
WHERE DID THAT MONEY
COME FROM?
1358
00:52:11,429 --> 00:52:13,864
I TOLD YOU,
I DON'T THINK WE
SHOULD TALK ABOUT IT
1359
00:52:13,898 --> 00:52:16,534
UNTIL WE'RE HOME.
1360
00:52:18,769 --> 00:52:19,737
I DON'T GET IT.
1361
00:52:19,770 --> 00:52:22,440
HOW COULD YOU
DO THIS TO ME?
1362
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
COURTNEY...
1363
00:52:23,508 --> 00:52:25,276
I'M SO, SO SORRY.
1364
00:52:25,310 --> 00:52:28,346
WE REALLY DIDN'T
HAVE ANY OTHER CHOICE.
1365
00:52:28,379 --> 00:52:29,079
YES, WE DID.
1366
00:52:29,113 --> 00:52:31,316
IT'S MY PARTY BUDGET,
MY MONEY.
1367
00:52:31,349 --> 00:52:34,319
YOU KNOW THE ONLY REASON
DADDY EVEN PUT YOUR NAME
ON THE ACCOUNT
1368
00:52:34,352 --> 00:52:36,621
IS BECAUSE
YOU'RE SO MUCH BETTER
AT BANK MATH THAN ME.
1369
00:52:36,654 --> 00:52:39,924
YOU PROMISED LAST NIGHT
YOU WEREN'T GONNA TOUCH IT.
1370
00:52:39,957 --> 00:52:41,726
I KNOW.
1371
00:52:41,759 --> 00:52:43,594
BUT THEN WE GOT TO WORK.
1372
00:52:43,628 --> 00:52:45,663
YOU HEARD THEM.
IF THE DAIRY GOES UNDER,
1373
00:52:45,696 --> 00:52:46,931
THEY MIGHT LOSE
THEIR HOUSES,
1374
00:52:46,964 --> 00:52:50,368
THEIR KIDS WON'T GET
TO GO TO COLLEGE.
1375
00:52:50,401 --> 00:52:52,803
IT'S SERIOUS STUFF
THEY'RE DEALING WITH.
1376
00:52:52,837 --> 00:52:54,772
YEAH, BUT
WE'RE ONLY KIDS.
1377
00:52:54,805 --> 00:52:55,906
WHY SHOULD IT
BE UP TO US
1378
00:52:55,940 --> 00:52:59,410
TO FIX
EVERYBODY'S PROBLEMS?
1379
00:52:59,677 --> 00:53:01,579
DO YOU SERIOUSLY
EVEN UNDERSTAND
1380
00:53:01,612 --> 00:53:04,649
HALF THE STUFF
THEY'RE TALKING ABOUT?
1381
00:53:06,284 --> 00:53:09,654
NO, NOT TOTALLY.
1382
00:53:09,687 --> 00:53:13,691
BUT I KNOW ENOUGH
TO REALIZE WE HAVE SOME
SORT OF A DUTY THERE.
1383
00:53:13,724 --> 00:53:14,459
MAYBE YOU DO.
1384
00:53:14,492 --> 00:53:15,993
MY ONLY DUTY
IS TO SHOW UP AT WORK
1385
00:53:16,026 --> 00:53:18,229
AND STAY OUT OF TROUBLE
LIKE DADDY WANTED.
1386
00:53:18,263 --> 00:53:19,697
AND IF YOU KNEW
WHAT WAS GOOD FOR YOU,
1387
00:53:19,730 --> 00:53:20,731
THAT'S WHAT
YOU'D DO, TOO.
1388
00:53:20,765 --> 00:53:23,968
LOOK, I'LL BET
YOU CAN STILL BE
PART OF THE PARTY.
1389
00:53:24,001 --> 00:53:25,436
WE'LL TALK
TO THE OTHER GIRLS,
1390
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
WE'LL WORK OUT
A COMPROMISE.
1391
00:53:26,937 --> 00:53:27,905
YEAH, RIGHT.
1392
00:53:27,938 --> 00:53:30,241
SARAH VAN DYKE
WAS ALREADY DYING
TO KICK ME OUT
1393
00:53:30,275 --> 00:53:32,377
JUST FOR SUGGESTING
WE SWITCH TO CHICKEN.
1394
00:53:32,410 --> 00:53:33,644
WHAT IF I EXPLAIN
THE SITUATION TO HER?
1395
00:53:33,678 --> 00:53:36,013
YOU'VE DONE
ENOUGH DAMAGE. THANKS.
1396
00:53:36,046 --> 00:53:39,250
FRANKLY, I THINK THIS IS
WHAT YOU WANTED ALL ALONG.
1397
00:53:39,284 --> 00:53:40,184
MY PARTY'S WRECKED,
1398
00:53:40,217 --> 00:53:42,320
EVERYBODY WILL STILL
REMEMBER YOURS THE BEST.
1399
00:53:42,353 --> 00:53:45,423
COURTNEY,
THAT'S NOT TRUE.
1400
00:53:45,456 --> 00:53:46,691
HOW COULD YOU
EVEN THINK THAT?
1401
00:53:46,724 --> 00:53:49,760
I HOPE IT'S WORTH IT,
BECAUSE I'M NEVER
SPEAKING TO YOU AGAIN.
1402
00:53:49,794 --> 00:53:52,263
COURTNEY, COME ON!
1403
00:53:52,297 --> 00:53:52,997
COURTNEY!
1404
00:53:53,030 --> 00:53:54,031
Courtney:
DON'T TALK TO ME,
1405
00:53:54,064 --> 00:53:57,268
YOU HORRIBLE
TRAITOR. GO AWAY!
1406
00:54:35,873 --> 00:54:37,842
WHAT DO YOU WANT?
1407
00:54:38,042 --> 00:54:39,810
I BROUGHT YOU
YOUR CHECK.
1408
00:54:39,844 --> 00:54:41,912
I TOLD YOU TO MAIL IT.
1409
00:54:43,714 --> 00:54:45,683
JACKSON...
1410
00:54:46,751 --> 00:54:49,687
THE OTHER NIGHT,
I WANTED TO COME OVER,
1411
00:54:50,588 --> 00:54:53,458
BUT I FELL ASLEEP.
1412
00:54:53,491 --> 00:54:55,360
THE WHOLE WORKING THING
WIPED ME OUT.
1413
00:54:55,393 --> 00:54:57,995
WELL, CONSIDERING
HOW FOREIGN IT MUST
HAVE BEEN FOR YOU,
1414
00:54:58,028 --> 00:55:00,631
SURPRISED YOUR BODY
DIDN'T GO INTO SHOCK.
1415
00:55:00,665 --> 00:55:03,401
WHO KNOWS?
MAYBE IT DID.
1416
00:55:03,434 --> 00:55:05,302
[CHUCKLES]
1417
00:55:12,076 --> 00:55:13,678
YOU KNOW, THEY'RE
SAYING MY TRUCK'S
1418
00:55:13,711 --> 00:55:15,746
GONNA BE READY
DAY AFTER TOMORROW.
1419
00:55:15,780 --> 00:55:18,683
HOW SWEET IS THAT?
1420
00:55:20,618 --> 00:55:22,753
WHAT ARE YOU DOING?
1421
00:55:23,654 --> 00:55:25,756
WHAT'S WRONG?
1422
00:55:26,491 --> 00:55:28,593
EVERYTHING.
1423
00:55:28,759 --> 00:55:29,960
MY FATHER'S COMPANY'S
BROKE,
1424
00:55:29,994 --> 00:55:33,564
HALF THE PEOPLE THERE
THINK HE DID HORRIBLE,
TERRIBLE THINGS,
1425
00:55:33,598 --> 00:55:36,033
WE'VE GOT NO WAY
TO REACH HIM,
1426
00:55:36,066 --> 00:55:38,002
AND MY ONE ATTEMPT
TO HELP ENDED UP
1427
00:55:38,035 --> 00:55:43,107
WITH MY SISTER
THINKING I'M AN EVIL,
DEVIOUS WITCH.
1428
00:55:44,575 --> 00:55:47,612
NOW SHE'S NOT
EVEN SPEAKING TO ME.
1429
00:55:47,645 --> 00:55:48,713
SOUNDS BAD.
1430
00:55:48,746 --> 00:55:50,715
[SCOFFS]
1431
00:55:51,682 --> 00:55:55,119
WANNA KNOW
THE MOST PATHETIC PART?
1432
00:55:57,087 --> 00:55:59,790
THE ONLY PERSON
I COULD COME UP WITH
TO UNLOAD ON
1433
00:55:59,824 --> 00:56:02,460
IS A GUY WHO THINKS
I'M A SPOILED BRAT.
1434
00:56:02,493 --> 00:56:05,596
A CONDESCENDING
SPOILED BRAT.
1435
00:56:06,096 --> 00:56:07,832
RIGHT.
1436
00:56:08,699 --> 00:56:09,567
JACKSON!
1437
00:56:09,600 --> 00:56:11,536
JACKSON!
COME QUICK!
1438
00:56:11,569 --> 00:56:12,236
I NEED YOU.
1439
00:56:12,269 --> 00:56:13,771
MARTHA'S GETTIN'
READY TO CALF.
1440
00:56:13,804 --> 00:56:15,973
LET'S GO.
1441
00:56:17,508 --> 00:56:18,843
I DON'T KNOW
WHAT'S WRONG.
1442
00:56:18,876 --> 00:56:20,177
IT WAS ALL MOVING
RIGHT ALONG,
1443
00:56:20,210 --> 00:56:22,480
AND THEN
IT JUST STOPPED.
1444
00:56:22,513 --> 00:56:23,681
BUT HER WATERBAG
BROKE, RIGHT?
1445
00:56:23,714 --> 00:56:25,683
YEAH, ABOUT 10 MINUTES AGO.
1446
00:56:25,716 --> 00:56:28,919
I THINK SHE'S DISTRACTED.
1447
00:56:28,953 --> 00:56:30,087
WHAT?
1448
00:56:30,120 --> 00:56:31,088
BY THAT BULL.
1449
00:56:31,121 --> 00:56:31,889
SHE KEEPS EYEING HIM
1450
00:56:31,922 --> 00:56:33,958
LIKE SHE'D PREFER
A LITTLE PRIVACY.
1451
00:56:33,991 --> 00:56:36,561
TAYLOR, COWS AREN'T
LIKE PEOPLE.
1452
00:56:36,594 --> 00:56:37,562
SAYS YOU.
1453
00:56:37,595 --> 00:56:39,464
NAME ONE FEMALE
IN THE UNIVERSE
1454
00:56:39,497 --> 00:56:42,533
WHO'D WANT TO BE ON DISPLAY
GOING THROUGH THIS.
1455
00:56:42,567 --> 00:56:45,035
[COW GROANS]
1456
00:56:47,605 --> 00:56:48,973
HMM.
1457
00:56:51,141 --> 00:56:52,810
SHOO! BACK!
[BELLOWING]
1458
00:56:52,843 --> 00:56:54,044
GET OUT OF HERE!
1459
00:56:54,078 --> 00:56:54,979
SHOO!
1460
00:56:55,012 --> 00:56:55,913
SHOO!
1461
00:56:55,946 --> 00:56:56,547
GET OUT OF HERE.
1462
00:56:56,581 --> 00:56:59,584
GIVE POOR MAMA COW
A BREAK.
1463
00:57:01,486 --> 00:57:03,420
HMM.
1464
00:57:05,890 --> 00:57:08,192
OK.
1465
00:57:11,061 --> 00:57:13,097
THERE.
THAT'S BETTER, HUH?
1466
00:57:13,130 --> 00:57:17,602
NOW YOU CAN PUSH
YOUR LITTLE BABY OUT
WITH SOME DIGNITY.
1467
00:57:18,168 --> 00:57:20,471
[MOOING]
1468
00:57:20,505 --> 00:57:21,472
SHE'S DOING IT.
1469
00:57:21,506 --> 00:57:23,107
SHE'S PUSHING.
1470
00:57:23,140 --> 00:57:24,809
HA.
1471
00:57:25,843 --> 00:57:27,945
THAT'S MY GOOD COW.
1472
00:57:27,978 --> 00:57:29,514
OK. OK.
HERE IT COMES.
1473
00:57:29,547 --> 00:57:30,347
[MOO]
1474
00:57:30,380 --> 00:57:32,850
OK. OK.
HERE IT COMES.
HERE IT COMES.
1475
00:57:32,883 --> 00:57:34,619
[MOO]
1476
00:57:34,652 --> 00:57:36,587
[LAUGHS]
1477
00:57:36,621 --> 00:57:38,055
CHECK IT OUT.
YEAH.
1478
00:57:38,088 --> 00:57:39,824
OH, WELL DONE,
MARTHA.
1479
00:57:39,857 --> 00:57:40,725
[MOO]
1480
00:57:40,758 --> 00:57:43,694
IT'S A GIRL JUST LIKE
WE WERE HOPING FOR.
1481
00:57:43,728 --> 00:57:46,997
LOOK HOW CUTE
SHE IS.
1482
00:57:48,999 --> 00:57:50,568
GOOD JOB,
MARTHA.
1483
00:57:50,601 --> 00:57:52,837
OH, SHE'S SO SWEET.
1484
00:57:52,870 --> 00:57:54,672
[LAUGHS]
1485
00:57:54,705 --> 00:57:57,675
WELCOME TO THE WORLD,
LITTLE ONE.
1486
00:57:57,708 --> 00:57:59,677
OHH.
1487
00:58:04,248 --> 00:58:05,115
I HAVE TO ADMIT,
1488
00:58:05,149 --> 00:58:08,285
I'M AMAZED HOW GREAT
YOU WERE WITH MARTHA.
1489
00:58:08,318 --> 00:58:09,687
WHAT CAN I SAY?
1490
00:58:09,720 --> 00:58:10,755
WE TOTALLY BONDED.
1491
00:58:10,788 --> 00:58:14,058
NEVER WOULD HAVE
PREDICTED THAT
IN A MILLION YEARS.
1492
00:58:14,091 --> 00:58:16,160
MAYBE THAT'S
WHY YOU SHOULD
GET TO KNOW A PERSON
1493
00:58:16,193 --> 00:58:18,295
BEFORE YOU GO MAKING
A BUNCH OF JUDGMENTS.
1494
00:58:18,328 --> 00:58:21,231
SORT OF THE WAY
YOU DID WITH ME?
1495
00:58:21,265 --> 00:58:24,969
SORT OF HOW WE BOTH DID.
1496
00:58:26,136 --> 00:58:28,739
[COW MOOS]
1497
00:58:37,615 --> 00:58:40,150
[BIRD SQUAWKING]
1498
00:58:42,620 --> 00:58:43,287
[BELL CLANKS]
1499
00:58:43,320 --> 00:58:44,622
Man: GOOD MORNING,
RIVER CITY.
1500
00:58:44,655 --> 00:58:45,756
SHAKE OFF THOSE COBWEBS,
1501
00:58:45,790 --> 00:58:46,624
WIPE THE SLEEP
FROM YOUR EYES.
1502
00:58:46,657 --> 00:58:50,695
THAT'S RIGHT,
IT'S 5:30 IN THE MORNING.
1503
00:58:50,728 --> 00:58:52,296
[CLICK]
1504
00:58:53,898 --> 00:58:55,600
[GROANS]
1505
00:58:56,000 --> 00:58:57,968
[SIGHS]
1506
00:59:31,035 --> 00:59:33,738
COURTNEY,
I KNOW YOU'RE MAD AT ME.
1507
00:59:33,771 --> 00:59:34,972
PLEASE.
1508
00:59:35,005 --> 00:59:37,207
WE CAN STILL TRY
TO WORK OUT
THE PARTY THING.
1509
00:59:37,241 --> 00:59:39,644
YOU'VE GOT ALL
THE MOST IMPORTANT STUFF,
1510
00:59:39,677 --> 00:59:41,646
YOUR DATE,
YOUR FABULOUS DRESS.
1511
00:59:41,679 --> 00:59:44,715
TOO BAD I DON'T
HAVE A SISTER.
1512
00:59:44,749 --> 00:59:45,515
[SIGHS]
1513
00:59:45,549 --> 00:59:46,684
COME ON.
CAN'T WE TALK
ABOUT THIS?
1514
00:59:46,717 --> 00:59:48,853
NO, WE CAN'T.
YOU'RE NOT WORTHY.
1515
00:59:48,886 --> 00:59:49,854
YOU CAN'T TALK
ABOUT MY DRESS,
1516
00:59:49,887 --> 00:59:50,955
YOU CAN'T TALK
ABOUT PHILIPPE,
1517
00:59:50,988 --> 00:59:54,124
YOU'RE NOT EVEN
ALLOWED TO SAY THE DATE
ANYMORE, OK?
1518
00:59:54,158 --> 00:59:55,225
FOR THE REST
OF YOUR UGLY LIFE,
1519
00:59:55,259 --> 00:59:59,329
I WANT JULY 10
TOTALLY STRICKEN
FROM YOUR VOCABULARY.
1520
00:59:59,363 --> 01:00:01,598
[COMPUTER BEEPING]
1521
01:00:02,099 --> 01:00:03,300
WHAT ARE YOU DOING,
CALLUM?
1522
01:00:03,333 --> 01:00:06,103
THAT BEEPING MEANS
YOU HAVE TO RESET
1523
01:00:06,136 --> 01:00:07,004
THE EXPIRATION DATE.
1524
01:00:07,037 --> 01:00:09,874
DON'T WORRY
ABOUT IT, THOMAS.
I'M ON IT.
1525
01:00:10,841 --> 01:00:14,278
Computer:
EXPIRATION DATE RESET.
1526
01:00:15,312 --> 01:00:16,313
[SIGHS]
1527
01:00:16,346 --> 01:00:18,315
YOU ARE NEVER GONNA
BELIEVE WHAT'S
HAPPENING NOW.
1528
01:00:18,348 --> 01:00:20,885
THE NEW CHECKS
DIDN'T BOUNCE?
THEY COULDN'T HAVE.
1529
01:00:20,918 --> 01:00:21,752
NO, NO, THEY DIDN'T,
1530
01:00:21,786 --> 01:00:23,688
BUT I JUST HEARD
THAT SOMETIME YESTERDAY
1531
01:00:23,721 --> 01:00:26,824
THE STORAGE SILO
REFRIGERATION SYSTEM
SHUT DOWN.
1532
01:00:26,857 --> 01:00:28,959
ALL OUR MILK'S GONE BAD.
1533
01:00:28,993 --> 01:00:30,928
SHOULDN'T SOMEBODY
HAVE BEEN MONITORING THAT?
1534
01:00:30,961 --> 01:00:32,296
OH, YEAH. YEAH.
BOB FENWICK.
1535
01:00:32,329 --> 01:00:33,263
IT WAS PART OF HIS JOB,
1536
01:00:33,297 --> 01:00:35,232
BUT HE WAS
TOO BUSY ROBBING
THE COMPANY BLIND.
1537
01:00:35,265 --> 01:00:37,367
I'M SURE HE DIDN'T HAVE
TIME FOR ANYTHING ELSE.
1538
01:00:37,401 --> 01:00:40,070
IT WAS BOB, NOT REED
WHO TOOK THE MONEY?
1539
01:00:40,104 --> 01:00:40,971
WELL, THINK ABOUT IT,
THOMAS.
1540
01:00:41,005 --> 01:00:43,140
WHO ALWAYS HAD
OUR BEST INTERESTS AT HEART
1541
01:00:43,173 --> 01:00:44,709
AND WHO DIDN'T?
1542
01:00:44,742 --> 01:00:47,077
EH.
1543
01:00:47,111 --> 01:00:49,680
Fran: FOLKS,
LET'S JUST FOCUS
ON THE PRESENT, OK?
1544
01:00:49,714 --> 01:00:51,749
WITHOUT MILK
OR THE MONEY
TO PAY FOR MORE,
1545
01:00:51,782 --> 01:00:54,752
WE CAN'T FILL
ANY OF THE ORDERS
WE HAVE ON HAND.
1546
01:00:54,785 --> 01:00:55,886
SO WHAT DO WE DO?
1547
01:00:55,920 --> 01:00:56,921
WELL, UNFORTUNATELY,
I DON'T THINK
WE HAVE ANY CHOICE.
1548
01:00:56,954 --> 01:00:59,724
WE FINISH THE CYCLE
WE'RE IN
AND WE SHUT DOWN.
1549
01:00:59,757 --> 01:01:01,425
WELL, WHAT HAPPENS
TO ALL OUR ACCOUNTS
1550
01:01:01,458 --> 01:01:02,559
AWAITING DELIVERIES
THIS WEEKEND?
1551
01:01:02,592 --> 01:01:05,295
WELL, I'LL JUST
HAVE TO START MAKING
SOME PHONE CALLS,
1552
01:01:05,329 --> 01:01:08,065
AND HOPEFULLY
THEY'LL UNDERSTAND.
1553
01:01:08,098 --> 01:01:09,433
YEAH.
THIS IS A DISASTER.
1554
01:01:09,466 --> 01:01:11,235
OH, YEAH.
2 OR 3 WEEKS
WITHOUT WORK,
1555
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
AND I DON'T
THINK I'LL BE
ABLE TO KEEP UP
1556
01:01:12,837 --> 01:01:13,738
WITH MY MORTGAGE
PAYMENTS.
1557
01:01:13,771 --> 01:01:14,872
WELL, KEITH AND I
HAVE NO IDEA
1558
01:01:14,905 --> 01:01:17,407
HOW WE'RE GONNA SEND
CHARLIE BACK TO COLLEGE
THIS FALL.
1559
01:01:17,441 --> 01:01:18,408
UH, WAIT.
1560
01:01:18,442 --> 01:01:20,244
WHAT IF I TALK
TO JACKSON MEADE?
1561
01:01:20,277 --> 01:01:23,047
MAYBE HIS DAD COULD
GIVE US MILK ON CREDIT
FOR A FEW DAYS.
1562
01:01:23,080 --> 01:01:25,449
I'M AFRAID OUR WORLD
DOESN'T WORK LIKE THAT.
1563
01:01:25,482 --> 01:01:27,051
CREDIT IS A LUXURY
THAT NOBODY
1564
01:01:27,084 --> 01:01:29,386
IN THIS INDUSTRY
CAN AFFORD.
1565
01:01:29,419 --> 01:01:31,989
BUT, SARAH,
I STILL HAVE $5,000.
1566
01:01:32,022 --> 01:01:34,391
I MEAN, IF WE ALL AGREE
TO MAKE A FEW SACRIFICES
1567
01:01:34,424 --> 01:01:35,459
AND A COMPROMISE
OR TWO,
1568
01:01:35,492 --> 01:01:37,895
I'M SURE WE CAN
WORK THIS OUT.
1569
01:01:37,928 --> 01:01:38,763
EXCUSE ME.
1570
01:01:38,796 --> 01:01:41,031
IS THIS A COTILLION
OR A CHARITY EVENT?
1571
01:01:41,065 --> 01:01:42,867
WHAT DO YOU
EXPECT ME TO DO?
1572
01:01:42,900 --> 01:01:44,268
PULL MONEY
OUT OF THIN AIR?
1573
01:01:44,301 --> 01:01:45,803
I'M NOT A MAGICIAN.
1574
01:01:45,836 --> 01:01:47,337
I'D CRY FOR YOU
1575
01:01:47,371 --> 01:01:49,874
BUT I DON'T WANT
MY MASCARA TO RUN.
1576
01:01:49,907 --> 01:01:50,775
LOOK, WE HAVE TO PAY
1577
01:01:50,808 --> 01:01:52,977
THE CATERER AND THE
COUNTRY CLUB TONIGHT.
1578
01:01:53,010 --> 01:01:54,411
IF YOU CAN'T DELIVER
YOUR FULL SHARE,
1579
01:01:54,444 --> 01:01:58,048
THEN IT BREAKS MY HEART
TO TELL YOU, BUT...
1580
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
YOU'RE OUT.
1581
01:01:59,416 --> 01:02:01,385
LOVE YOU. HA HA!
1582
01:02:02,019 --> 01:02:04,454
I DON'T WANT
THAT COLOR.
1583
01:02:05,455 --> 01:02:08,092
Taylor: WELL, I CAN
AT LEAST ASK, RIGHT?
1584
01:02:08,125 --> 01:02:09,326
IF HE SAYS NO,
HE SAYS NO,
1585
01:02:09,359 --> 01:02:12,396
AND WE'LL
GO FROM THERE.
1586
01:02:12,429 --> 01:02:13,530
CONGRATULATIONS.
1587
01:02:13,563 --> 01:02:14,564
YOU WIN.
1588
01:02:14,598 --> 01:02:16,867
I'VE OFFICIALLY
BEEN KICKED OUT
OF MY OWN PARTY.
1589
01:02:16,901 --> 01:02:19,469
YOU MUST BE THRILLED.
1590
01:02:20,170 --> 01:02:22,206
I'VE GOT TO GO.
1591
01:02:23,974 --> 01:02:24,574
[SIGHS]
WHOA.
1592
01:02:24,608 --> 01:02:26,043
COURTNEY,
WHAT'S THE DEAL?
1593
01:02:26,076 --> 01:02:27,177
IT'S DONE.
IT'S OVER.
1594
01:02:27,211 --> 01:02:30,781
ACCORDING TO SARAH,
ME MINUS MY MONEY
EQUALS BYE-BYE.
1595
01:02:30,815 --> 01:02:32,282
OK, I'M
REALLY, REALLY SORRY,
1596
01:02:32,316 --> 01:02:35,820
BUT HAVE YOU
NOT BEEN LISTENING
TO ANYTHING THIS MORNING?
1597
01:02:35,853 --> 01:02:37,922
IT'S ONLY GETTING
WORSE AND WORSE.
1598
01:02:37,955 --> 01:02:39,289
WE'VE GOT
ALL THESE GREAT PEOPLE
1599
01:02:39,323 --> 01:02:41,558
WITH THEIR ENTIRE FUTURES
AT STAKE.
1600
01:02:41,591 --> 01:02:44,028
WITHOUT THE CASH
TO REPLACE THE SPOILED MILK,
1601
01:02:44,061 --> 01:02:46,096
EVERYBODY'S GONNA
LOSE THEIR JOBS.
1602
01:02:46,130 --> 01:02:50,968
AND, I'M SORRY,
THIS BECAME MY
RESPONSIBILITY WHEN?
1603
01:02:51,001 --> 01:02:51,701
[SIGHS]
1604
01:02:51,735 --> 01:02:53,871
YOU KNOW,
FOR ONCE IN YOUR LIFE,
1605
01:02:53,904 --> 01:02:55,539
IT MIGHT BE NICE
TO SPEND 2 SECONDS
1606
01:02:55,572 --> 01:02:58,375
THINKING ABOUT SOMEBODY
OTHER THAN YOURSELF.
1607
01:02:58,408 --> 01:02:59,443
WHY SHOULD I?
1608
01:02:59,476 --> 01:03:00,310
I HATE THIS PLACE!
1609
01:03:00,344 --> 01:03:02,379
YOU KNOW, I DON'T CARE
WHAT DADDY WANTED.
1610
01:03:02,412 --> 01:03:04,448
I QUIT. OK?
1611
01:03:14,591 --> 01:03:19,029
TAYLOR, THAT'S
NOT SOMETHING I CAN
EVEN ASK MY FATHER.
1612
01:03:19,063 --> 01:03:20,564
HOW COME?
1613
01:03:20,597 --> 01:03:22,299
LOOK, MY DAD'S
A REALLY GOOD MAN.
1614
01:03:22,332 --> 01:03:24,501
TOO GOOD.
AND HE'LL HELP
ANYBODY IN TROUBLE.
1615
01:03:24,534 --> 01:03:29,974
BUT THAT'S NO WAY
TO KEEP A SMALL FARM
LIKE OURS IN BUSINESS.
1616
01:03:30,007 --> 01:03:30,807
[SIGHS]
1617
01:03:30,841 --> 01:03:33,010
IF WE TAKE ON ONE MORE
DOLLAR OF DEBT,
1618
01:03:33,043 --> 01:03:36,446
IT'S GONNA CRUSH US.
1619
01:03:36,480 --> 01:03:38,849
CAN I SAY ONE THING?
1620
01:03:38,883 --> 01:03:41,919
LIVING
IN THE REAL WORLD STINKS.
1621
01:03:43,587 --> 01:03:45,422
MOO!
1622
01:03:45,956 --> 01:03:47,524
Woman: HEATHER,
STOP WIGGLING
1623
01:03:47,557 --> 01:03:50,560
SO I CAN GET
THIS PINNED.
1624
01:03:50,594 --> 01:03:52,362
OH, NO! HIDE ME!
1625
01:03:52,396 --> 01:03:53,998
IT'S JUST COURTNEY.
1626
01:03:54,031 --> 01:03:55,933
EXACTLY!
1627
01:03:55,966 --> 01:03:56,700
[SIGHS]
1628
01:03:56,733 --> 01:03:57,634
[KNOCKING ON DOOR]
Courtney: HELLO?
1629
01:03:57,667 --> 01:04:00,470
HEY, HONEY.
COME ON IN.
1630
01:04:02,606 --> 01:04:04,474
HOW COME YOU'RE
NOT AT WORK?
1631
01:04:04,508 --> 01:04:06,376
OH! LONG STORY.
1632
01:04:06,410 --> 01:04:08,578
HOW DO YOU LIKE
HER PARTY DRESS?
1633
01:04:08,612 --> 01:04:12,349
I THOUGHT YOU FOUND
SOMETHING FABULOUS
AT HOLLY'S?
1634
01:04:12,382 --> 01:04:13,550
I DID.
1635
01:04:13,583 --> 01:04:16,153
WE, UM,
WE CAN'T AFFORD IT.
1636
01:04:16,186 --> 01:04:17,487
WHO CARES?
1637
01:04:17,521 --> 01:04:20,157
THIS IS GONNA
BE EVEN BETTER.
1638
01:04:20,190 --> 01:04:20,857
IT'S PERFECT.
1639
01:04:20,891 --> 01:04:23,227
THAT'S EXACTLY
WHAT I TOLD HER.
1640
01:04:23,260 --> 01:04:24,428
MOM, COULD YOU
GIVE US A MINUTE?
1641
01:04:24,461 --> 01:04:29,066
UM, I'LL GO AND GET YOU
GIRLS SOME ICED TEA.
1642
01:04:29,099 --> 01:04:31,902
THANKS.
1643
01:04:31,936 --> 01:04:32,802
[SIGHS]
1644
01:04:32,836 --> 01:04:35,605
YOU WEREN'T
SUPPOSED TO SEE
ANY OF THIS.
1645
01:04:35,639 --> 01:04:37,174
IT'S SO HUMILIATING.
1646
01:04:37,207 --> 01:04:39,043
HEATHER, WHAT'S
THE BIG DEAL?
1647
01:04:39,076 --> 01:04:40,110
ARE YOU KIDDING?
1648
01:04:40,144 --> 01:04:42,546
YOU, WITH ALL
YOUR DESIGNER THIS
AND COUTURE THAT?
1649
01:04:42,579 --> 01:04:43,347
WHO CARES?
1650
01:04:43,380 --> 01:04:44,181
IT'S NOT LIKE WE'RE
IN COMPETITION.
1651
01:04:44,214 --> 01:04:46,650
MAYBE IT DOESN'T
FEEL LIKE THAT TO YOU
1652
01:04:46,683 --> 01:04:48,919
'CAUSE YOU GET
EVERYTHING YOU WANT.
1653
01:04:48,953 --> 01:04:50,454
IT'S HARD
FOR ME, COURTNEY.
1654
01:04:50,487 --> 01:04:52,189
IT ALWAYS HAS BEEN.
1655
01:04:52,222 --> 01:04:53,290
I LOVE YOU,
BUT, COME ON.
1656
01:04:53,323 --> 01:04:56,560
DO YOU EVER STOP
TO THINK ABOUT ANYONE
BUT YOURSELF?
1657
01:04:56,593 --> 01:04:58,295
OH, NO.
1658
01:04:58,328 --> 01:04:59,029
WHAT?
1659
01:04:59,063 --> 01:05:02,332
THAT'S EXACTLY
WHAT TAYLOR SAID.
1660
01:05:02,366 --> 01:05:03,133
AM I REALLY THAT BAD?
1661
01:05:03,167 --> 01:05:06,436
WELL, YEAH,
BUT WHY WOULDN'T YOU BE?
1662
01:05:06,470 --> 01:05:08,338
I MEAN, YOUR WHOLE LIFE'S
BEEN A TOTAL FAIRY TALE.
1663
01:05:08,372 --> 01:05:11,075
HOW ARE YOU
SUPPOSED TO HAVE
A CLUE ABOUT REALITY?
1664
01:05:11,108 --> 01:05:13,277
THAT STILL DOESN'T
MEAN I DESERVE
TO GO AROUND
1665
01:05:13,310 --> 01:05:15,179
ACTING LIKE SOME
SPOILED PRINCESS.
1666
01:05:15,212 --> 01:05:17,047
I MEAN, WHO AM I?
1667
01:05:17,081 --> 01:05:19,183
SARAH? YUCK!
1668
01:05:19,216 --> 01:05:20,050
NO, COURT.
1669
01:05:20,084 --> 01:05:24,088
UNDERNEATH, YOU'RE
A REALLY GOOD PERSON.
1670
01:05:24,121 --> 01:05:26,090
THANKS.
1671
01:05:26,123 --> 01:05:27,124
BUT...
1672
01:05:27,157 --> 01:05:30,961
I THINK IT'S TIME
FOR ME TO DO BETTER
THAN THAT.
1673
01:05:36,300 --> 01:05:38,468
YOU'RE HOME EARLY.
1674
01:05:40,070 --> 01:05:43,073
ANYTHING WE NEED
TO TALK ABOUT?
1675
01:05:45,275 --> 01:05:47,177
I MISS MOM.
1676
01:05:47,211 --> 01:05:49,279
IT DOESN'T
SEEM FAIR, DOES IT?
1677
01:05:49,313 --> 01:05:54,018
SHE JUST ALWAYS KNEW
THE RIGHT THING TO SAY.
1678
01:05:54,051 --> 01:05:55,085
WHENEVER ME AND TAYLOR
WERE FIGHTING,
1679
01:05:55,119 --> 01:05:58,522
SHE WAS THE ONLY ONE
WHO COULD GET US
BACK TOGETHER.
1680
01:05:58,555 --> 01:05:59,256
[LAUGHS]
1681
01:05:59,289 --> 01:06:01,358
SHE WAS THAT WAY
WITH EVERYBODY.
1682
01:06:01,391 --> 01:06:05,595
YOUR FATHER USED TO CALL
HER HIS SECRET WEAPON,
1683
01:06:05,629 --> 01:06:07,431
AND DO YOU KNOW WHY?
1684
01:06:07,464 --> 01:06:10,534
BECAUSE SHE HAD
COMPASSION AND SHE
HAD PERSPECTIVE.
1685
01:06:10,567 --> 01:06:12,236
SHE KNEW BETTER
THAN ANYBODY
1686
01:06:12,269 --> 01:06:16,206
THAT HER GOOD LIFE WAS
JUST A HAPPY ACCIDENT.
1687
01:06:16,240 --> 01:06:19,009
YEAH.
1688
01:06:19,376 --> 01:06:21,578
DO YOU WANT SOME YOGURT?
1689
01:06:21,611 --> 01:06:22,246
SURE.
1690
01:06:22,279 --> 01:06:27,484
YOUR MOM'S RECIPE.
BEST ONE.
1691
01:06:27,517 --> 01:06:29,619
I'M AFRAID WE'VE
COME AT THIS
1692
01:06:29,653 --> 01:06:31,121
FROM EVERY
POSSIBLE ANGLE,
1693
01:06:31,155 --> 01:06:34,658
AND, QUITE FRANKLY,
THERE'S NO MONEY,
NO MILK.
1694
01:06:34,691 --> 01:06:38,062
WE'RE OUT OF OPTIONS.
1695
01:06:38,095 --> 01:06:40,664
UNLESS...
1696
01:06:40,697 --> 01:06:42,532
BACK IN A FLASH.
1697
01:06:46,336 --> 01:06:47,204
HEY, RALPH.
1698
01:06:47,237 --> 01:06:49,139
HEY, WHAT'S UP?
1699
01:06:49,173 --> 01:06:49,906
WELL, UM...
1700
01:06:49,939 --> 01:06:51,308
MY DAD TOLD ME
HOW MUCH FUN YOU HAD
1701
01:06:51,341 --> 01:06:53,743
RESTORING MY MOM'S
OLD MUSTANG FOR ME.
1702
01:06:53,777 --> 01:06:56,046
SO, I WAS WONDERING...
1703
01:06:56,080 --> 01:06:57,281
DO YOU WANT TO BUY IT?
1704
01:06:57,314 --> 01:06:58,182
WHAT?!
1705
01:06:58,215 --> 01:06:59,283
I THOUGHT
YOU WERE CRAZY
ABOUT THAT CAR.
1706
01:06:59,316 --> 01:07:03,153
OH, I AM,
BUT, CONSIDERING
THE LATEST NIGHTMARE HERE,
1707
01:07:03,187 --> 01:07:04,288
I'M DESPERATE
FOR SOME EXTRA CASH,
1708
01:07:04,321 --> 01:07:08,425
AND SELLING MY CAR
IS THE ONLY SOLUTION
I CAN THINK OF.
1709
01:07:08,458 --> 01:07:09,493
HONESTLY, TAYLOR,
1710
01:07:09,526 --> 01:07:11,528
AS MUCH AS I'D LOVE
TO GET MY HANDS
ON THAT BABY,
1711
01:07:11,561 --> 01:07:14,531
THAT'S JUST
NOT ANYTHING
I CAN AFFORD.
1712
01:07:14,564 --> 01:07:15,365
PLEASE, RALPH.
1713
01:07:15,399 --> 01:07:18,335
YOU HAVE NO IDEA
HOW IMPORTANT THIS IS.
1714
01:07:18,368 --> 01:07:20,704
YEAH, I GET THAT.
1715
01:07:20,737 --> 01:07:23,340
ALL I GOT'S 9 GRAND.
1716
01:07:25,642 --> 01:07:26,476
[SIGHS]
1717
01:07:26,510 --> 01:07:28,545
I'LL TAKE IT.
1718
01:07:28,578 --> 01:07:32,216
AWESOME!
1719
01:07:32,249 --> 01:07:33,583
[SIGHS]
1720
01:07:33,617 --> 01:07:35,152
HERE YOU GO, JACKSON.
1721
01:07:35,185 --> 01:07:37,487
THIS IS A DOWN PAYMENT.
1722
01:07:40,124 --> 01:07:40,857
WOW!
1723
01:07:40,890 --> 01:07:43,727
I CAN'T BELIEVE
YOU SOLD YOUR CAR.
1724
01:07:43,760 --> 01:07:45,195
ME NEITHER.
1725
01:07:45,229 --> 01:07:48,198
IT REALLY DOESN'T FEEL
LIKE I HAD A CHOICE.
1726
01:07:57,441 --> 01:07:58,007
TAYLOR!
1727
01:07:58,041 --> 01:07:59,876
I'M SO GLAD
YOU'RE HOME.
1728
01:07:59,909 --> 01:08:03,313
WAIT. YOU'RE ACTUALLY
SPEAKING TO ME?
1729
01:08:03,347 --> 01:08:04,614
LOOK, HEATHER SAID
HER DAD SAID
1730
01:08:04,648 --> 01:08:05,882
THE ONLY REASON
THE DAIRY'S NOT CLOSING
1731
01:08:05,915 --> 01:08:09,786
IS--IS 'CAUSE YOU SOLD
YOUR CAR TO GET MONEY
TO BUY FRESH MILK.
1732
01:08:09,819 --> 01:08:12,689
THAT'S JUST A NASTY
RUMOR, RIGHT?
1733
01:08:12,722 --> 01:08:15,192
WELL, I JUST
TOOK THE BUS HOME.
1734
01:08:15,225 --> 01:08:16,860
WHAT DOES THAT TELL YOU?
1735
01:08:16,893 --> 01:08:18,628
BUT YOU CAN'T
SELL YOUR CAR.
1736
01:08:18,662 --> 01:08:20,230
IT'S NOT RIGHT.
1737
01:08:20,264 --> 01:08:22,466
JUST TELL ME WHAT
I CAN DO TO HELP.
1738
01:08:22,499 --> 01:08:23,800
OH! TOO LATE, COURT.
1739
01:08:23,833 --> 01:08:27,437
YOU'D BE BETTER OFF
PUTTING YOUR TIME
AND ENERGY INTO YOUR PARTY.
1740
01:08:27,471 --> 01:08:29,873
SARAH AND THOSE
GIRLS DON'T CARE
ABOUT ME.
1741
01:08:29,906 --> 01:08:31,875
ALL THEY WANTED
WAS MY MONEY.
1742
01:08:31,908 --> 01:08:36,880
WHY WOULD I EVEN
WANT TO BE A PART OF
THEIR STUPID PARTY?
1743
01:08:36,913 --> 01:08:37,681
ESPECIALLY
IF IT MEANS
1744
01:08:37,714 --> 01:08:39,583
I'M GONNA LOSE WHAT
I HAVE WITH YOU.
1745
01:08:39,616 --> 01:08:41,485
ARE YOU SERIOUS?
1746
01:08:41,518 --> 01:08:43,620
YEAH.
1747
01:08:47,591 --> 01:08:48,758
[SIGHS]
1748
01:08:48,792 --> 01:08:52,262
MAYBE WE CAN USE
THE REST OF MY PARTY
BUDGET TO HELP US OUT.
1749
01:08:52,296 --> 01:08:53,497
SURE.
1750
01:08:53,530 --> 01:08:55,399
BUT, EVEN
WITH YOUR 5,000,
1751
01:08:55,432 --> 01:08:59,203
WE'RE STILL 1,000 SHORT
ON THE MILK MONEY.
1752
01:08:59,236 --> 01:09:00,804
[SIGHS]
1753
01:09:00,837 --> 01:09:02,872
I THINK I HAVE AN IDEA.
1754
01:09:02,906 --> 01:09:04,508
COME ON.
1755
01:09:05,675 --> 01:09:07,744
SINCE I HAVEN'T
EVEN WORN IT YET,
1756
01:09:07,777 --> 01:09:10,914
I'D LIKE A FULL
REFUND, PLEASE.
1757
01:09:10,947 --> 01:09:12,782
[SIGHS]
1758
01:09:16,620 --> 01:09:17,754
WOW!
1759
01:09:17,787 --> 01:09:20,690
I HAD NO IDEA DOING
THE RIGHT THING
COULD BE SO PAINFUL.
1760
01:09:23,793 --> 01:09:26,496
[RINGTONE PLAYS]
1761
01:09:28,832 --> 01:09:30,500
[RINGTONE STOPS]
1762
01:09:30,534 --> 01:09:31,368
HELLO?
1763
01:09:31,401 --> 01:09:32,302
Philippe, on phone:
BON JOUR, COURTNEY.
1764
01:09:32,336 --> 01:09:33,136
IT'S PHILIPPE.
1765
01:09:33,169 --> 01:09:34,938
LISTEN, I KNOW
IT IS VERY LAST MINUTE,
1766
01:09:34,971 --> 01:09:36,240
BUT I WAS WONDERING,
1767
01:09:36,273 --> 01:09:39,509
SINCE WE HAD THIS
SO-CALLED DANCE
OF THE SPOTLIGHT ON SATURDAY,
1768
01:09:39,543 --> 01:09:41,511
WOULD YOU LIKE
TO HAVE DINNER
1769
01:09:41,545 --> 01:09:43,680
AND PRACTICE WITH ME
TONIGHT AT THE COUNTRY CLUB?
1770
01:09:43,713 --> 01:09:46,316
THE MILLERS INVITED YOU
TO BE THEIR GUEST.
1771
01:09:46,350 --> 01:09:48,352
UH, WELL, UM,
SEE, PHILIPPE,
1772
01:09:48,385 --> 01:09:51,221
I ACTUALLY NEED TO TALK
TO YOU ABOUT THAT.
1773
01:09:51,255 --> 01:09:52,956
SOMETHING IS WRONG?
1774
01:09:52,989 --> 01:09:55,392
VERY. I, UH...
1775
01:09:55,425 --> 01:09:56,326
AS IT TURNS OUT,
1776
01:09:56,360 --> 01:09:58,328
I'M NOT GOING TO BE A
PART OF THE COTILLION.
1777
01:09:58,362 --> 01:09:59,963
I, UM, DROPPED OUT.
1778
01:09:59,996 --> 01:10:02,966
THAT IS EVEN MORE REASON
FOR YOU TO COME WITH ME.
1779
01:10:02,999 --> 01:10:04,768
IF SATURDAY'S
NOT WORKING FOR YOU,
1780
01:10:04,801 --> 01:10:06,370
WE CAN CREATE
OUR OWN SPOTLIGHT
1781
01:10:06,403 --> 01:10:08,972
TO CELEBRATE YOU TONIGHT.
1782
01:10:09,005 --> 01:10:09,806
GREAT!
1783
01:10:09,839 --> 01:10:11,341
Philippe,
on phone: BYE.
1784
01:10:11,375 --> 01:10:13,443
BYE.
1785
01:10:13,477 --> 01:10:14,478
[HANGS UP]
1786
01:10:14,511 --> 01:10:16,380
[BOTH GIGGLE]
1787
01:10:16,713 --> 01:10:17,781
* HEY!
1788
01:10:17,814 --> 01:10:19,549
* YO
1789
01:10:20,617 --> 01:10:23,420
[SWING MUSIC PLAYING]
1790
01:10:28,792 --> 01:10:29,793
[MUSIC ENDS]
1791
01:10:29,826 --> 01:10:31,895
[APPLAUSE]
1792
01:10:32,061 --> 01:10:34,464
IT WAS SO NICE OF
YOU TO INVITE ME.
1793
01:10:34,498 --> 01:10:35,632
THIS IS REALLY FUN.
1794
01:10:35,665 --> 01:10:36,966
IT WAS ALL
PHILIPPE'S IDEA.
1795
01:10:37,000 --> 01:10:40,270
HE'S QUITE TAKEN
WITH YOU, COURTNEY.
1796
01:10:40,304 --> 01:10:41,538
OK, I'M
BLUSHING,
AREN'T I?
1797
01:10:41,571 --> 01:10:43,373
HOW EMBARRASSING
IS THAT?
1798
01:10:43,407 --> 01:10:45,809
WE SHOULD DANCE, NO?
1799
01:10:45,842 --> 01:10:47,911
WE SHOULD
DANCE, YES!
1800
01:10:47,944 --> 01:10:49,479
WILL YOU
EXCUSE US?
1801
01:10:49,513 --> 01:10:50,280
OF COURSE.
1802
01:10:50,314 --> 01:10:51,448
AS LONG AS NOBODY'S
MAKING ME DANCE,
1803
01:10:51,481 --> 01:10:54,551
YOU'RE
COMPLETELY EXCUSED.
1804
01:10:57,654 --> 01:11:00,424
[SWING MUSIC PLAYING]
1805
01:11:03,493 --> 01:11:06,363
WOW! YOU REALLY KNOW
WHAT YOU'RE DOING, HUH?
1806
01:11:06,396 --> 01:11:07,331
WELL, I SHOULD.
1807
01:11:07,364 --> 01:11:09,999
MY PARENTS PUT ME
IN LESSONS SINCE
I WAS 10.
1808
01:11:25,081 --> 01:11:27,351
OH, NO!
1809
01:11:28,552 --> 01:11:29,519
SO, IT'S TRUE.
1810
01:11:29,553 --> 01:11:31,688
PRESTON SAID HE THOUGHT
HE SAW YOU HERE TONIGHT.
1811
01:11:31,721 --> 01:11:33,757
FRANKLY, GIVEN ALL YOUR
DESPERATE CRIES OF POVERTY,
1812
01:11:33,790 --> 01:11:36,326
I'M QUITE AMAZED YOU COULD
EVEN AFFORD DINNER.
1813
01:11:36,360 --> 01:11:37,394
I'M A GUEST.
1814
01:11:37,427 --> 01:11:38,528
THE MILLERS?
1815
01:11:38,562 --> 01:11:40,364
MAY I HELP YOU
WITH SOMETHING?
1816
01:11:40,397 --> 01:11:41,798
ACTUALLY,
SPEAKING OF GUESTS,
1817
01:11:41,831 --> 01:11:42,932
IT'S ONLY FAIR TO TELL YOU,
1818
01:11:42,966 --> 01:11:45,502
WE LEFT WORD
FOR ALL THOSE PEOPLE
ON YOUR SPECIFIC LIST
1819
01:11:45,535 --> 01:11:47,036
LETTING THEM KNOW
THEY'RE DISINVITED.
1820
01:11:47,070 --> 01:11:48,204
IT WAS
SARAH'S IDEA, COURTNEY.
1821
01:11:48,237 --> 01:11:52,442
IT WAS THE ONLY WAY
WE COULD MAKE UP
THE BUDGET DEFICIT.
1822
01:11:52,476 --> 01:11:53,777
JUST IN CASE YOU CARE,
1823
01:11:53,810 --> 01:11:56,380
IT TURNS OUT, WE'RE GONNA
END UP WITH EVERY SINGLE
THING WE WANTED.
1824
01:11:56,413 --> 01:11:58,848
DESPITE THE FACT
THAT YOU NEARLY SABOTAGED
THE WHOLE EVENT.
1825
01:11:58,882 --> 01:12:01,985
WE CONVINCED OUR DADS
TO KICK IN THE NEEDED
EXTRA DOLLARS
1826
01:12:02,018 --> 01:12:05,522
AND ALL IT COST US WAS 1/2
HOUR OF CROCODILE TEARS.
1827
01:12:05,555 --> 01:12:06,956
OH, YOU
MUST BE SO PROUD.
1828
01:12:06,990 --> 01:12:09,393
CRAB LEGS, OYSTER BARS,
STEAK, LOBSTER,
1829
01:12:09,426 --> 01:12:10,994
THE BALLOON ARCH,
THE ICE SCULPTURE.
1830
01:12:11,027 --> 01:12:14,798
SEEMS LIKE THE ONLY THING
THAT WON'T BE THERE IS YOU.
1831
01:12:14,831 --> 01:12:17,066
TRY NOT TO BE
TOO HEARTBROKEN, SARAH.
1832
01:12:17,100 --> 01:12:18,134
I WON'T.
1833
01:12:18,167 --> 01:12:20,870
NOW, IF YOU'LL EXCUSE US,
WE HAVE A DANCE TO FINISH.
1834
01:12:20,904 --> 01:12:23,573
TWIRL ME, PHILIPPE.
TWIRL ME NOW.
1835
01:12:34,718 --> 01:12:35,351
HEY.
1836
01:12:35,385 --> 01:12:36,520
HI. WHAT ARE
YOU DOING HERE?
1837
01:12:36,553 --> 01:12:39,122
JUDGING BY
HOW YOU SEEMED BUYING
THE MILK THIS AFTERNOON,
1838
01:12:39,155 --> 01:12:42,559
I WAS THINKING YOU COULD
USE SOME CHEERING UP.
1839
01:12:42,592 --> 01:12:45,028
COME ON IN.
1840
01:12:47,597 --> 01:12:49,966
SO, EXPLAIN
TO ME THIS...
1841
01:12:49,999 --> 01:12:51,668
IF THOSE ARE
THE KINDS OF GIRLS
1842
01:12:51,701 --> 01:12:55,071
INVOLVED IN THIS,
UM, COTILLION,
1843
01:12:55,104 --> 01:12:59,476
WHY YOU WANTED
TO BE PART OF IT
IN THE FIRST PLACE?
1844
01:13:00,477 --> 01:13:02,412
WELL, PHILIPPE,
1845
01:13:02,446 --> 01:13:04,648
I HONESTLY WISH
I COULD TELL YOU.
1846
01:13:04,681 --> 01:13:10,086
I GUESS BECAUSE IT ALL
LOOKED SO GLAMOROUS
AND COOL WHEN TAYLOR DID IT.
1847
01:13:10,119 --> 01:13:11,821
MAYBE THAT'S
THE PROBLEM.
1848
01:13:11,855 --> 01:13:14,724
I'VE SPENT SO LONG
TRYING TO BE MY SISTER.
1849
01:13:14,758 --> 01:13:18,562
NOW, I JUST
NEED TO BE ME.
1850
01:13:26,102 --> 01:13:28,071
[SQUEALS]
1851
01:13:28,104 --> 01:13:31,107
Woman, on TV: DID
YOU MAKE A SPEECH?
1852
01:13:31,140 --> 01:13:32,108
Man, on TV: YEAH.
1853
01:13:32,141 --> 01:13:33,677
WHAT DID YOU SAY?
1854
01:13:33,710 --> 01:13:36,012
WELL, YOU KNOW, JUST...
1855
01:13:36,045 --> 01:13:37,080
KIND OF THE...
1856
01:13:37,113 --> 01:13:41,050
DO YOU KNOW WHAT'S SO CRAZY
ABOUT THIS WHOLE ORDEAL?
1857
01:13:41,084 --> 01:13:44,921
IT'S SURE GIVEN ME A NEW
APPRECIATION FOR MY DAD.
1858
01:13:44,954 --> 01:13:45,755
I'LL BET.
1859
01:13:45,789 --> 01:13:48,057
THE WAY HE MAKES IT
ALL LOOK SO EASY.
1860
01:13:48,091 --> 01:13:51,861
RUNNING A DAIRY,
TAKING CARE OF ME
AND COURTNEY.
1861
01:13:51,895 --> 01:13:54,798
HE NEVER EVEN COMPLAINS.
1862
01:13:55,098 --> 01:13:58,201
I JUST WISH HE'D
COME HOME ALREADY.
1863
01:13:58,234 --> 01:14:01,538
WELL, NOT RIGHT
THIS SECOND.
1864
01:14:01,571 --> 01:14:04,908
'CAUSE THEN
I WOULDN'T HAVE
THE NERVE TO DO THIS.
1865
01:14:06,910 --> 01:14:07,911
AHEM.
1866
01:14:07,944 --> 01:14:09,979
POPCORN?
1867
01:14:23,760 --> 01:14:25,161
HOW'S IT GOING, GIRLS?
1868
01:14:25,194 --> 01:14:26,262
GREAT!
1869
01:14:26,295 --> 01:14:28,598
WE'RE ACTUALLY
FINALLY GETTING
THE HANG OF THIS GIG.
1870
01:14:28,632 --> 01:14:29,599
THAT'S GOOD.
1871
01:14:29,633 --> 01:14:30,333
LISTEN,
I WAS WONDERING,
1872
01:14:30,366 --> 01:14:32,235
ARE YOU TWO BUSY
TOMORROW NIGHT?
1873
01:14:32,268 --> 01:14:33,603
OH! NOT ANYMORE.
1874
01:14:33,637 --> 01:14:34,971
PERFECT. BECAUSE KEITH
AND I ARE HAVING
1875
01:14:35,004 --> 01:14:37,874
A "CAN'T BELIEVE
WE SURVIVED THIS
AWFUL WEEK" PARTY,
1876
01:14:37,907 --> 01:14:40,877
AND WE WOULD
JUST LOVE IT IF YOU
COULD BE THERE.
1877
01:14:40,910 --> 01:14:41,878
SOUNDS FUN.
1878
01:14:41,911 --> 01:14:43,046
OH, YEAH. IT'S GONNA BE.
1879
01:14:43,079 --> 01:14:44,714
THE DAIRY BAND'S GONNA
PLAY AND EVERYBODY'S
BRINGING FOOD.
1880
01:14:44,748 --> 01:14:46,816
WE'RE HAPPY TO BRING
THE SODAS AND CUPS.
1881
01:14:46,850 --> 01:14:47,684
EXCELLENT.
1882
01:14:47,717 --> 01:14:49,553
MY PLACE. 7:00 P.M.
1883
01:14:49,586 --> 01:14:51,054
OK.
1884
01:14:51,588 --> 01:14:53,823
* WELL, SHE COULDN'T SING
TO SAVE HER SOUL *
1885
01:14:53,857 --> 01:14:55,692
* DIDN'T KNOW A LICK
ON THE KEYS *
1886
01:14:55,725 --> 01:14:57,561
* BUT SHE HEADED
TO THE FAMILY *
1887
01:14:57,594 --> 01:14:59,563
* GOT A JOB AT THE
PRETTY BOUTIQUE *
1888
01:14:59,596 --> 01:15:01,765
* THE BRIDESMAIDS
WERE WELCOME *
1889
01:15:01,798 --> 01:15:03,232
* AND TOLD HER
WHAT THEY KNOW *
1890
01:15:03,266 --> 01:15:05,935
* ABOUT MILK AND CHEESE
AND REAL ICE CREAM *
1891
01:15:05,969 --> 01:15:07,637
* UNTIL THE COWS CAME HOME
1892
01:15:07,671 --> 01:15:09,205
* NOW SHE'S
IN THE PROMISED LAND *
1893
01:15:09,238 --> 01:15:15,879
* 'CAUSE HER FATHER WAS
THE HEAD OF THE RANCH *
1894
01:15:19,916 --> 01:15:21,017
Woman: THANK YOU.
1895
01:15:21,050 --> 01:15:22,251
THANK YOU.
1896
01:15:22,285 --> 01:15:24,220
HEY, LISTEN. BEFORE WE
SING THE NEXT SONG,
1897
01:15:24,253 --> 01:15:27,891
I JUST WANTED TO SAY
THAT THANKS TO YOU ALL,
1898
01:15:27,924 --> 01:15:29,959
WE'RE STILL IN BUSINESS.
1899
01:15:29,993 --> 01:15:32,929
[CROWD CHEERS]
1900
01:15:32,962 --> 01:15:33,763
NOW--AND YOU KNOW WHAT?
1901
01:15:33,797 --> 01:15:35,699
WE COULDN'T--
WE COULDN'T HAVE DONE IT
1902
01:15:35,732 --> 01:15:40,704
WITHOUT THE AMAZING
FINANCIAL AND MORAL SUPPORT
1903
01:15:40,737 --> 01:15:42,872
OF THE CALLUM GIRLS.
1904
01:15:47,043 --> 01:15:48,912
YEAH.
1905
01:15:48,945 --> 01:15:50,780
NOW, LISTEN. SOME OF YOU
MIGHT NOT KNOW THIS,
1906
01:15:50,814 --> 01:15:54,183
BUT TONIGHT WAS SUPPOSED
TO BE COURTNEY'S COTILLION.
1907
01:15:54,217 --> 01:15:55,051
OH, WHO CARES?
1908
01:15:55,084 --> 01:15:57,654
I'D MUCH RATHER BE HERE
WITH ALL OF YOU.
1909
01:15:57,687 --> 01:15:58,888
AW.
1910
01:15:58,922 --> 01:16:01,658
FAIR ENOUGH. FAIR
ENOUGH. BUT AFTER
EVERYTHING YOU'VE DONE,
1911
01:16:01,691 --> 01:16:06,095
YOU SHOULD AT LEAST
GET TO HAVE YOUR
SPOTLIGHT DANCE.
1912
01:16:07,631 --> 01:16:08,598
YOU READY?
1913
01:16:08,632 --> 01:16:09,666
MMM. YEAH.
1914
01:16:09,699 --> 01:16:11,100
AH, 1...
1915
01:16:11,134 --> 01:16:11,968
2...
1916
01:16:12,001 --> 01:16:13,937
AH, 1, 2, 3--
1917
01:16:13,970 --> 01:16:14,570
Ralph: FOLKS!
1918
01:16:14,604 --> 01:16:17,373
FOLKS, SORRY
TO INTERRUPT.
1919
01:16:17,406 --> 01:16:19,843
WE'VE GOT AN EMERGENCY.
1920
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
I DON'T UNDERSTAND.
1921
01:16:22,879 --> 01:16:25,148
HOW COULD
ALL THE PRODUCTS
WE MADE THIS WEEK
1922
01:16:25,181 --> 01:16:25,982
SUDDENLY BE EXPIRED?
1923
01:16:26,015 --> 01:16:27,383
NO, BUT THAT'S
THE POINT. THEY'RE NOT.
1924
01:16:27,416 --> 01:16:29,152
YEAH, CLEARLY,
SOMEWHERE ALONG
THE LINE,
1925
01:16:29,185 --> 01:16:30,987
THE DATE STAMP WAS
INCORRECTLY SET.
1926
01:16:31,020 --> 01:16:32,188
HMM, THAT'S WHY
1927
01:16:32,221 --> 01:16:34,824
THE FIRST 2 ACCOUNTS
I STOPPED AT TONIGHT
REFUSED DELIVERY.
1928
01:16:34,858 --> 01:16:35,959
YEAH. YOGURT, CHEESE,
ALL OF IT.
1929
01:16:35,992 --> 01:16:38,361
COULDN'T YOU EXPLAIN
THAT IT WAS JUST
A SIMPLE MISTAKE?
1930
01:16:38,394 --> 01:16:39,228
NO, IT'S NOT THAT EASY.
1931
01:16:39,262 --> 01:16:40,797
I MEAN, WHO'S GONNA
WANNA BUY SOMETHING
1932
01:16:40,830 --> 01:16:42,632
THAT HE THINKS HAS
ALREADY GONE BAD?
1933
01:16:42,666 --> 01:16:43,366
MM-HMM.
1934
01:16:43,399 --> 01:16:44,133
COULDN'T WE PUT
NEW LIDS ON
1935
01:16:44,167 --> 01:16:45,702
AND STAMP THEM
WITH THE RIGHT DATE?
1936
01:16:45,735 --> 01:16:47,103
NO. HEALTH CODE
REGULATIONS
1937
01:16:47,136 --> 01:16:50,139
STRICTLY PROHIBIT
THE PRODUCT FROM BEING SOLD
ONCE IT'S BEEN RESEALED.
1938
01:16:50,173 --> 01:16:52,809
WE HAVE TO START
A WHOLE NEW RUN FROM SCRATCH
1939
01:16:52,842 --> 01:16:56,312
OR LOSE AT LEAST
14 MAJOR ACCOUNTS.
1940
01:16:57,113 --> 01:16:58,281
[SIGHS]
1941
01:16:58,314 --> 01:17:01,617
HOW COULD THIS
HAVE HAPPENED?
1942
01:17:04,020 --> 01:17:05,855
IT WAS ME.
1943
01:17:06,890 --> 01:17:08,792
THE OTHER DAY
WHEN I WAS SO MAD AT YOU
1944
01:17:08,825 --> 01:17:09,993
ABOUT GETTING EXILED
FROM MY PARTY.
1945
01:17:10,026 --> 01:17:13,029
THAT'S THE DATE I MUST HAVE
ACCIDENTALLY SET.
1946
01:17:13,362 --> 01:17:16,265
Computer voice:
EXPIRATION DATE RESET.
1947
01:17:16,299 --> 01:17:17,500
TODAY!
1948
01:17:17,533 --> 01:17:21,137
THE WHOLE ENTIRE DAIRY
IS GONNA CRASH AND BURN
BECAUSE OF ME.
1949
01:17:21,170 --> 01:17:21,838
WHOA, WHOA.
1950
01:17:21,871 --> 01:17:24,240
BUT WE CAN SALVAGE
THIS, RIGHT?
1951
01:17:24,273 --> 01:17:26,442
WHAT IF WE STARTED
THE RUN RIGHT NOW?
1952
01:17:26,475 --> 01:17:27,376
WE'RE ALL HERE.
1953
01:17:27,410 --> 01:17:28,111
WE COULD
ALL PITCH IN.
1954
01:17:28,144 --> 01:17:28,912
WELL, YEAH,
EXCEPT FOR THE FACT
1955
01:17:28,945 --> 01:17:32,048
THAT WE'RE ALMOST
OUT OF MILK AGAIN.
1956
01:17:32,081 --> 01:17:33,817
WELL, I COULD
FIX THAT.
1957
01:17:33,850 --> 01:17:34,417
DAD, NO.
1958
01:17:34,450 --> 01:17:35,284
HOW CAN WE AFFORD IT?
1959
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
WELL, SON, WE CAN'T
AFFORD NOT TO HELP.
1960
01:17:37,353 --> 01:17:38,421
IF THE DAIRY
GOES BELLY UP,
1961
01:17:38,454 --> 01:17:41,390
WE LOSE THEIR
BUSINESS AND HALF
OUR INCOME TO BOOT.
1962
01:17:41,424 --> 01:17:42,859
SO, LET'S GO.
LET'S GET
MOVING.
1963
01:17:42,892 --> 01:17:45,829
HO, HO, HO!
NOT SO FAST.
1964
01:17:45,862 --> 01:17:48,264
I MEAN, EVEN
IF EVERYBODY HERE WORKS,
1965
01:17:48,297 --> 01:17:51,400
WE DON'T HAVE THE MANPOWER
FOR AN ALL INVENTORY RUN.
1966
01:17:51,434 --> 01:17:53,770
WE'D HAVE TO GET
EVERY MACHINE
GOING DOUBLE TIME,
1967
01:17:53,803 --> 01:17:57,841
AND WE'D NEED PEOPLE
UNLOADING AND RELOADING
A FLEET OF TRUCKS.
1968
01:17:57,874 --> 01:18:02,378
UNLESS YOU'VE GOT
25 EXTRA BODIES,
IT'S IMPOSSIBLE.
1969
01:18:02,411 --> 01:18:03,379
HE'S RIGHT.
1970
01:18:03,412 --> 01:18:06,249
SIMPLY WANTING TO MAKE IT
HAPPEN IS NOT ENOUGH.
1971
01:18:06,282 --> 01:18:08,785
[SIGHS]
1972
01:18:08,818 --> 01:18:09,652
HOLD ON.
1973
01:18:09,685 --> 01:18:11,988
I KNOW WHERE WE CAN
GET MORE VOLUNTEERS.
1974
01:18:12,021 --> 01:18:13,790
YOU SHOULD ALL
GET DOWN TO THE DAIRY
AND GET STARTED.
1975
01:18:13,823 --> 01:18:17,293
TAYLOR AND I WILL MEET YOU
THERE AS SOON AS WE CAN.
1976
01:18:17,326 --> 01:18:19,162
LET'S GO.
1977
01:18:20,496 --> 01:18:22,899
* I DON'T WANNA GROW UP
1978
01:18:22,932 --> 01:18:25,869
* DON'T WANNA
FIGURE THIS OUT *
1979
01:18:25,902 --> 01:18:28,337
* I KNOW YOU SET ME UP
1980
01:18:28,371 --> 01:18:31,507
* DON'T WANT THIS
DRAGGING YOU DOWN *
1981
01:18:31,540 --> 01:18:34,010
* I DON'T WANT TO GROW UP
1982
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
* DON'T WANT
TO FIGURE THIS OUT *
1983
01:18:37,080 --> 01:18:39,515
* I KNOW YOU SET ME UP
1984
01:18:39,548 --> 01:18:42,285
* DON'T WANT THIS
DRAGGING YOU DOWN *
1985
01:18:42,318 --> 01:18:45,254
* DON'T WANT THIS
DRAGGING YOU DOWN *
1986
01:18:45,288 --> 01:18:47,423
* DON'T WANT
TO SEE YOU AROUND *
1987
01:18:47,456 --> 01:18:51,961
* DON'T WANT
TO SEE YOU AROUND *
1988
01:18:51,995 --> 01:18:54,163
* ONE MORE TIME
1989
01:18:54,197 --> 01:18:55,965
EXCUSE ME.
1990
01:18:58,034 --> 01:18:59,502
SORRY TO INTERRUPT, BUT
CAN I BORROW YOUR MIKE?
1991
01:18:59,535 --> 01:19:00,503
YEAH.
THANKS.
1992
01:19:00,536 --> 01:19:02,171
Sarah: WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING, COURTNEY?
1993
01:19:02,205 --> 01:19:04,207
YOU'RE
NOT WELCOME HERE.
1994
01:19:04,240 --> 01:19:05,441
I KNOW.
1995
01:19:05,474 --> 01:19:06,475
BUT I'M DESPERATE.
1996
01:19:06,509 --> 01:19:09,779
SO WHAT ELSE IS NEW?
1997
01:19:09,813 --> 01:19:11,247
UM, HA!
1998
01:19:11,280 --> 01:19:12,148
HI.
1999
01:19:12,181 --> 01:19:15,151
YOU GUYS, CAN YOU,
PLEASE, LISTEN A MINUTE?
2000
01:19:15,184 --> 01:19:16,953
I DON'T KNOW.
2001
01:19:16,986 --> 01:19:17,887
I KNOW I HAVE
NO RIGHT TO ASK THIS,
2002
01:19:17,921 --> 01:19:21,157
BUT MY FATHER'S DAIRY IS
IN HORRIBLE TROUBLE,
2003
01:19:21,190 --> 01:19:23,559
AND IF WE DON'T
GET SOME EXTRA HELP
DOWN THERE RIGHT NOW,
2004
01:19:23,592 --> 01:19:26,295
A LOT OF WONDERFUL,
HARD-WORKING PEOPLE
2005
01:19:26,329 --> 01:19:27,964
WILL LOSE THEIR JOBS.
2006
01:19:27,997 --> 01:19:29,398
AND WE CARE WHY?
2007
01:19:29,432 --> 01:19:31,134
BECAUSE WE SHOULD.
2008
01:19:31,167 --> 01:19:32,068
HMM.
2009
01:19:32,101 --> 01:19:34,971
BECAUSE WE'RE ALL PART
OF THE SAME COMMUNITY.
2010
01:19:35,004 --> 01:19:38,241
LOOK, UNTIL
A FEW DAYS AGO...
2011
01:19:38,274 --> 01:19:40,810
I WAS JUST LIKE
ALL OF YOU.
2012
01:19:40,844 --> 01:19:44,948
I DIDN'T KNOW.
I DIDN'T CARE.
2013
01:19:44,981 --> 01:19:45,949
BUT I'VE LEARNED STUFF.
2014
01:19:45,982 --> 01:19:49,152
EVERYBODY IN THIS ROOM
IS SO LUCKY
2015
01:19:49,185 --> 01:19:50,419
AND IT'S JUST
AN ACCIDENT OF BIRTH.
2016
01:19:50,453 --> 01:19:53,556
WE HAVE NO CLUE
WHAT MOST PEOPLE
ARE UP AGAINST.
2017
01:19:53,589 --> 01:19:54,690
BUT IT'S NOT TOO LATE
TO LEARN.
2018
01:19:54,723 --> 01:19:57,961
SERIOUSLY, IT FEELS
REALLY GOOD TO HELP
OTHER PEOPLE.
2019
01:19:57,994 --> 01:20:00,263
IT'S AN AMAZING RUSH
TO GIVE SOMETHING BACK.
2020
01:20:00,296 --> 01:20:03,166
THAT'S GOOD,
BECAUSE YOU KNOW WHAT
YOU CAN GIVE BACK?
2021
01:20:03,199 --> 01:20:04,300
THE MICROPHONE.
2022
01:20:04,333 --> 01:20:06,002
WHAT? NO! THERE'S
MORE TO LIFE
2023
01:20:06,035 --> 01:20:08,304
THAN BALLOON ARCHES
AND ICE SCULPTURES,
YOU KNOW.
2024
01:20:08,337 --> 01:20:10,206
Sarah: I SAID GIVE IT
BACK TO ME.
2025
01:20:10,239 --> 01:20:11,507
NO! GIVE IT
BACK TO ME!
2026
01:20:11,540 --> 01:20:15,278
[BOTH TALKING AT ONCE]
2027
01:20:15,311 --> 01:20:17,013
[GASPS]
2028
01:20:24,520 --> 01:20:27,256
OH!
THE DESSERT PARADE!
2029
01:20:37,066 --> 01:20:39,368
OH! CREME BRULÉE.
2030
01:20:40,970 --> 01:20:43,873
Man: HEY. HEY, EVERYBODY,
I WANT YOU TO BRING THIS IN.
2031
01:20:43,907 --> 01:20:45,875
Second man: YO.
2032
01:20:47,276 --> 01:20:50,046
[INDISTINCT CHATTER]
2033
01:20:54,450 --> 01:20:56,319
HERE.
2034
01:20:56,352 --> 01:20:58,087
CARRY IT.
2035
01:21:01,590 --> 01:21:04,393
Man: ALL RIGHT.
GOOD JOB, GUYS.
2036
01:21:06,295 --> 01:21:07,296
Courtney: I MEAN,
I DON'T GET IT.
2037
01:21:07,330 --> 01:21:09,065
HOW COULD I HAVE
FAILED LIKE THAT?
2038
01:21:09,098 --> 01:21:11,134
YOU DIDN'T, OK?
YOU WERE AWESOME.
2039
01:21:11,167 --> 01:21:12,268
I WOULD HAVE
FOLLOWED YOU ANYWHERE.
2040
01:21:12,301 --> 01:21:14,370
YEAH, BECAUSE YOU'RE
NOT A PATHETIC
LITTLE SARAH CLONE.
2041
01:21:14,403 --> 01:21:16,105
I MEAN, DID YOU SEE
THOSE ZOMBIES?
2042
01:21:16,139 --> 01:21:17,340
IT'S RIDICULOUS!
2043
01:21:17,373 --> 01:21:19,575
COURTNEY,
INHALE. EXHALE.
2044
01:21:19,608 --> 01:21:20,643
EVEN WITHOUT
THOSE LOSERS,
2045
01:21:20,676 --> 01:21:23,112
THERE STILL
HAS TO BE A WAY
WE CAN GET THIS DONE.
2046
01:21:23,146 --> 01:21:25,281
WHERE ARE
YOUR FRIENDS?
2047
01:21:25,314 --> 01:21:27,316
LOST IN THEIR
OWN LITTLE WORLD.
2048
01:21:27,350 --> 01:21:29,518
SO, THEY'RE NOT COMING?
2049
01:21:29,552 --> 01:21:31,387
NO.
2050
01:21:31,955 --> 01:21:33,022
IT'S OVER.
2051
01:21:33,056 --> 01:21:34,223
SO, WHAT DO WE DO NOW?
2052
01:21:34,257 --> 01:21:37,293
I'M AFRAID WE HAVE
TO SEND EVERYONE HOME.
2053
01:21:37,326 --> 01:21:38,494
OK, GUYS, SHUT IT DOWN.
2054
01:21:38,527 --> 01:21:40,663
Man: ALL RIGHT.
LET'S POWER DOWN.
2055
01:21:40,696 --> 01:21:44,400
DID I HEAR THIS PLACE
COULD USE A LITTLE HELP?
2056
01:21:44,433 --> 01:21:45,268
DADDY!
2057
01:21:45,301 --> 01:21:47,203
YOU'RE HERE!
2058
01:21:50,306 --> 01:21:54,210
AND BROUGHT A WHOLE
GROUP OF YOUR FRIENDS
TO PITCH IN, TOO.
2059
01:21:54,243 --> 01:21:56,612
BUT YOU?
WITH THEM? HOW?
2060
01:21:56,645 --> 01:21:59,282
WELL, I WAS ON MY TRIP
AND MISSING YOU TWO
2061
01:21:59,315 --> 01:22:02,485
AND REALIZING
WHERE I REALLY WANTED
TO BE WAS HOME,
2062
01:22:02,518 --> 01:22:05,021
SO, I CAME BACK.
2063
01:22:05,054 --> 01:22:06,189
AND WHEN I WENT TO LOOK
FOR YOU AT THE CLUB,
2064
01:22:06,222 --> 01:22:08,424
THIS WHOLE CREW
POUNCED ON ME.
2065
01:22:08,457 --> 01:22:10,026
AFTER YOU LEFT,
WE ALL STARTED TALKING,
2066
01:22:10,059 --> 01:22:14,563
AND WE WERE LIKE, "WOW, WHAT
COURTNEY SAID WAS SO RIGHT.
2067
01:22:14,597 --> 01:22:15,431
"LET'S GET OUTSIDE OURSELVES
2068
01:22:15,464 --> 01:22:17,300
"AND START HELPING PEOPLE
FOR A CHANGE."
2069
01:22:17,333 --> 01:22:19,135
AND THEN YOUR
SWEET DAD SHOWED UP,
2070
01:22:19,168 --> 01:22:22,038
SO CONFUSED
AND OUT OF THE LOOP.
2071
01:22:22,071 --> 01:22:23,139
WE GAVE HIM
THE HEADLINES
2072
01:22:23,172 --> 01:22:25,574
AND HERE WE ARE
REPORTING FOR DUTY.
2073
01:22:25,608 --> 01:22:27,243
ALL RIGHT. WELL,
LET'S GET BUSY HERE.
2074
01:22:27,276 --> 01:22:29,478
COME ON. LET'S
GET BACK TO WORK.
2075
01:22:29,512 --> 01:22:30,713
COME ON.
2076
01:22:30,746 --> 01:22:31,514
* YOU GET UP EVERY MORNING
2077
01:22:31,547 --> 01:22:33,182
* FROM YOUR
ALARM CLOCK'S WARNING *
2078
01:22:33,216 --> 01:22:36,319
* AND TAKE THE 8:15
INTO THE CITY *
2079
01:22:36,352 --> 01:22:37,186
* THERE'S A WHISTLE
UP ABOVE *
2080
01:22:37,220 --> 01:22:39,322
* AND PEOPLE PUSHIN',
PEOPLE SHOVIN' *
2081
01:22:39,355 --> 01:22:42,525
* AND THE GIRLS
WHO TRY TO LOOK PRETTY *
2082
01:22:42,558 --> 01:22:44,493
* AND IF
YOUR TRAIN'S ON TIME *
2083
01:22:44,527 --> 01:22:45,728
* YOU CAN
GET TO WORK BY 9:00 *
2084
01:22:45,761 --> 01:22:49,265
* AND START YOUR SLAVIN' JOB
TO GET YOUR PAY *
2085
01:22:49,298 --> 01:22:51,034
* IF YOU EVER GET ANNOYED
2086
01:22:51,067 --> 01:22:52,535
* LOOK AT ME,
I'M SELF-EMPLOYED *
2087
01:22:52,568 --> 01:22:55,304
* I LOVE TO WORK
AT NOTHING ALL DAY *
2088
01:22:55,338 --> 01:22:58,174
* AND I'LL BE TAKIN'
CARE OF BUSINESS *
2089
01:22:58,207 --> 01:22:59,208
* EVERY DAY
2090
01:22:59,242 --> 01:23:01,377
* TAKIN' CARE OF BUSINESS
2091
01:23:01,410 --> 01:23:02,211
* EVERY WAY
2092
01:23:02,245 --> 01:23:04,480
* I'LL BE TAKIN'
CARE OF BUSINESS *
2093
01:23:04,513 --> 01:23:05,514
* IT'S ALL MINE
2094
01:23:05,548 --> 01:23:10,219
* TAKIN' CARE OF BUSINESS
AND WORKIN' OVERTIME *
2095
01:23:13,256 --> 01:23:16,225
[APPLAUSE]
2096
01:23:16,259 --> 01:23:18,694
[CHEERING]
2097
01:23:21,397 --> 01:23:24,600
* TAKING CARE OF BUSINESS
2098
01:23:24,633 --> 01:23:27,736
* TAKING CARE OF BUSINESS
2099
01:23:27,770 --> 01:23:31,074
* TAKING CARE OF BUSINESS
2100
01:23:32,108 --> 01:23:34,343
WELL, TROOPS,
AGAINST ALL ODDS,
2101
01:23:34,377 --> 01:23:36,279
WE PULLED THIS OFF!
2102
01:23:36,312 --> 01:23:38,747
[CHEERING]
2103
01:23:39,482 --> 01:23:43,686
I DON'T KNOW
HOW I'LL EVER BE ABLE
TO THANK YOU ENOUGH.
2104
01:23:43,719 --> 01:23:45,454
TOMORROW...
2105
01:23:45,488 --> 01:23:49,192
I'LL FIGURE OUT HOW MUCH
DAMAGE BOB FENWICK DID,
2106
01:23:49,225 --> 01:23:50,326
BUT TONIGHT...
2107
01:23:50,359 --> 01:23:53,329
I WANT YOU ALL
TO KNOW THAT AS LONG
AS I'M IN BUSINESS,
2108
01:23:53,362 --> 01:23:55,331
EVERY ONE OF YOU
HAS A JOB.
2109
01:23:55,364 --> 01:23:56,299
YOU'RE THE BEST!
2110
01:23:56,332 --> 01:23:59,468
[CHEERING AND APPLAUSE]
2111
01:24:03,172 --> 01:24:05,741
MY OWN TAYLOR
AND COURTNEY,
2112
01:24:05,774 --> 01:24:07,443
THANK YOU, GIRLS,
2113
01:24:07,476 --> 01:24:09,345
FROM THE BOTTOM
OF MY HEART.
2114
01:24:09,378 --> 01:24:12,748
YOU REALLY CAME THROUGH
WHEN IT MATTERED
THE MOST.
2115
01:24:13,582 --> 01:24:15,218
THANKS.
2116
01:24:15,251 --> 01:24:18,121
[APPLAUSE]
2117
01:24:19,255 --> 01:24:21,090
NOW, BEFORE I SEND
YOU ALL HOME
2118
01:24:21,124 --> 01:24:22,325
FOR A WELL-EARNED SLEEP,
2119
01:24:22,358 --> 01:24:27,330
I'M TOLD THAT THERE'S
STILL ONE LAST THING
WE HAVE TO DO, SO.
2120
01:24:27,363 --> 01:24:29,598
COURTNEY. PHILIPPE.
2121
01:24:29,632 --> 01:24:32,535
IT'S TIME FOR YOUR
SPOTLIGHT DANCE.
2122
01:24:35,704 --> 01:24:38,407
[MUSIC PLAYING]
2123
01:24:56,659 --> 01:24:59,295
* I BELIEVE
2124
01:24:59,328 --> 01:25:01,397
* YOU CAN SHINE
2125
01:25:01,430 --> 01:25:07,303
* IF YOU HAVE TO GRAB THE
STARS RIGHT OUT OF THE SKY *
2126
01:25:07,336 --> 01:25:09,872
* DON'T LOOK BACK
2127
01:25:09,905 --> 01:25:11,640
* CLOSE YOUR EYES
2128
01:25:11,674 --> 01:25:18,214
* SOMETIMES YOU HAVE
TO SEE IT FROM YOUR HEART
TO GET IT RIGHT *
2129
01:25:18,247 --> 01:25:21,617
* SOONER OR LATER,
WHEN THE DUST IS CLEARED *
2130
01:25:21,650 --> 01:25:22,885
* THE SUN COMES OUT
2131
01:25:22,918 --> 01:25:24,353
* YOU'RE STILL HERE
2132
01:25:24,387 --> 01:25:28,891
* LOOK AT WHAT
YOU'VE FOUND *
2133
01:25:28,924 --> 01:25:31,194
* FIGURE IT OUT,
IT'S SIMPLE *
2134
01:25:31,227 --> 01:25:33,329
* WHEN YOU THINK ABOUT IT
2135
01:25:33,362 --> 01:25:35,798
* WHO YOU ARE INSIDE
2136
01:25:35,831 --> 01:25:37,533
* LET IT OUT
2137
01:25:37,566 --> 01:25:42,671
* EVERYTHING YOU WANT
TO BE IS COMIN' AROUND *
2138
01:25:42,705 --> 01:25:47,743
* AND IT'S ALL GOOD NOW
2139
01:25:47,776 --> 01:25:53,216
* IT ALL WORKS OUT
2140
01:25:53,249 --> 01:25:57,386
* YOU'LL SEE IT ALL
2141
01:25:57,420 --> 01:25:59,955
* COMES DOWN
2142
01:25:59,988 --> 01:26:02,925
* TO TAKING CHANCES,
LIVING LIFE *
2143
01:26:02,958 --> 01:26:06,229
* JUST IN TIME
TO GET IT RIGHT *
2144
01:26:06,262 --> 01:26:09,598
* SOONER OR LATER
WHEN THE DUST IS CLEARED *
2145
01:26:09,632 --> 01:26:10,799
* THE SUN COMES OUT
2146
01:26:10,833 --> 01:26:12,201
* YOU'RE STILL HERE
2147
01:26:12,235 --> 01:26:17,540
* LOOK AT WHAT
YOU'VE FOUND *
2148
01:26:17,573 --> 01:26:22,511
* IT'S ALL GOOD NOW
2149
01:26:31,654 --> 01:26:34,657
HOW'S IT GOING?
2150
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
WE'LL SURVIVE.
2151
01:26:35,858 --> 01:26:36,392
BARELY.
2152
01:26:36,425 --> 01:26:38,661
IT'S REALLY
THAT BAD?
2153
01:26:38,694 --> 01:26:39,495
YEP.
2154
01:26:39,528 --> 01:26:40,429
THE MONEY'S GONE.
2155
01:26:40,463 --> 01:26:43,632
IT'S, UH, BASICALLY LIKE
WE'RE STARTING OVER.
2156
01:26:43,666 --> 01:26:45,968
I'M SO SORRY,
DADDY.
2157
01:26:46,001 --> 01:26:46,902
HOW COULD HE
DO THAT?
2158
01:26:46,935 --> 01:26:48,504
YOU WERE
HIS BEST FRIEND!
2159
01:26:48,537 --> 01:26:50,506
GREED'S
A FUNNY THING, GIRLS.
2160
01:26:50,539 --> 01:26:54,377
IT HAS A WAY OF GETTING
THE BEST OF SOME PEOPLE.
2161
01:26:54,410 --> 01:26:56,545
IT'S ALL SO EVIL!
2162
01:26:56,579 --> 01:26:57,580
WE'RE DEFINITELY IN
2163
01:26:57,613 --> 01:27:00,716
FOR SOME SERIOUS
BELT-TIGHTENING
AROUND HERE, OK?
2164
01:27:00,749 --> 01:27:02,017
NO VACATIONS.
2165
01:27:02,050 --> 01:27:03,319
NO MORE COUNTRY CLUBS.
2166
01:27:03,352 --> 01:27:06,789
NO SHOPPING SPREES.
2167
01:27:06,822 --> 01:27:08,791
IT'S GONNA BE OK.
2168
01:27:08,824 --> 01:27:10,926
WE CAN DO THIS.
2169
01:27:10,959 --> 01:27:12,328
SURE.
2170
01:27:12,361 --> 01:27:15,831
BUT WE CAN STILL BUY
NEW SCHOOL SHOES, RIGHT?
2171
01:27:15,998 --> 01:27:18,801
JUST...
ONE PAIR EACH?
2172
01:27:22,405 --> 01:27:24,673
WE'LL SEE.
2173
01:27:26,575 --> 01:27:28,377
[WHISPERING]
Be strong, Court.
2174
01:27:28,411 --> 01:27:29,978
Be strong.
2175
01:27:31,980 --> 01:27:34,683
[WHIMPERING]
2176
01:27:38,687 --> 01:27:40,523
THANKS
FOR BREAKFAST, CORRINNE.
2177
01:27:40,556 --> 01:27:41,924
NO GIRLS THIS MORNING?
2178
01:27:41,957 --> 01:27:44,827
I SNUCK IN
AND SHUT OFF
THEIR ALARMS.
2179
01:27:44,860 --> 01:27:45,661
ALL THINGS CONSIDERED,
2180
01:27:45,694 --> 01:27:48,831
I FIGURED THEY DESERVE
A FEW DAYS OFF.
2181
01:27:50,799 --> 01:27:51,834
SEE YOU LATER.
2182
01:27:51,867 --> 01:27:53,669
BYE-BYE.
2183
01:27:54,803 --> 01:27:56,572
[SIGHS]
2184
01:27:56,605 --> 01:27:58,507
[DOOR SHUTS]
2185
01:27:58,541 --> 01:28:00,476
MORNING, DADDY!
WHOA!
2186
01:28:00,509 --> 01:28:01,744
HEY!
OH!
2187
01:28:01,777 --> 01:28:03,612
GIRLS, WHAT--WHAT
ARE YOU DOING HERE?
2188
01:28:03,646 --> 01:28:05,681
I WASN'T GONNA MAKE
YOU COME IN TODAY.
2189
01:28:05,714 --> 01:28:07,516
BUT WE WANNA GO.
2190
01:28:07,550 --> 01:28:08,517
YOU DO?
2191
01:28:08,551 --> 01:28:09,452
IF WE'RE AT THE DAIRY,
2192
01:28:09,485 --> 01:28:10,986
THAT'S 8 HOURS A DAY
WE CAN'T BE AT THE MALL.
2193
01:28:11,019 --> 01:28:11,687
MM-HMM.
2194
01:28:11,720 --> 01:28:13,356
WELL, THAT'S
A VERY GOOD POINT.
2195
01:28:13,389 --> 01:28:15,090
LET'S GO TO WORK.
CAN I DRIVE?
2196
01:28:15,123 --> 01:28:17,360
NO, YOU CAN'T.
2197
01:28:17,393 --> 01:28:17,926
NICE TRY.
2198
01:28:17,960 --> 01:28:18,794
* FIGURE IT OUT
2199
01:28:18,827 --> 01:28:21,564
* IT'S SIMPLE
WHEN YOU THINK ABOUT IT *
2200
01:28:21,597 --> 01:28:24,333
* WHO YOU ARE INSIDE
2201
01:28:24,367 --> 01:28:26,001
* LET IT OUT
2202
01:28:26,034 --> 01:28:31,507
* EVERYTHING YOU WANT
TO BE IS COMING AROUND *
2203
01:28:31,540 --> 01:28:35,511
* IT'S ALL GOOD NOW
2204
01:28:37,413 --> 01:28:39,915
* I'VE BEEN THERE
2205
01:28:39,948 --> 01:28:42,618
* ONCE OR TWICE
2206
01:28:42,651 --> 01:28:45,354
* I WISH THAT IT WERE EASY
2207
01:28:45,388 --> 01:28:48,391
* TO CRUISE
THROUGH THIS LIFE *
2208
01:28:48,424 --> 01:28:50,959
* MOVIN' FAST
2209
01:28:50,993 --> 01:28:52,795
* SPARKS CAN FLY
2210
01:28:52,828 --> 01:29:00,769
* SOMETIMES YOU GO
TO PIECES JUST BEFORE
YOU GET IT RIGHT *
2211
01:29:00,803 --> 01:29:04,673
* SOONER OR LATER,
WHEN THE DUST IS CLEARED *
2212
01:29:04,707 --> 01:29:06,008
* THE SUN COMES OUT
2213
01:29:06,041 --> 01:29:07,142
* YOU'RE STILL HERE
2214
01:29:07,175 --> 01:29:12,147
* LOOK AT WHAT
YOU'VE FOUND *
2215
01:29:12,180 --> 01:29:14,583
* FIGURE IT OUT,
IT'S SIMPLE *
2216
01:29:14,617 --> 01:29:16,619
* WHEN YOU THINK ABOUT IT
2217
01:29:16,652 --> 01:29:19,154
* WHO YOU ARE INSIDE
2218
01:29:19,187 --> 01:29:20,856
* LET IT OUT
2219
01:29:20,889 --> 01:29:26,161
* EVERYTHING YOU WANT
TO BE IS COMIN' AROUND... *
2220
01:29:26,194 --> 01:29:27,963
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
ABC CABLE NETWORKS GROUP
2221
01:29:27,996 --> 01:29:31,400
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
140558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
