Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,180 --> 00:01:15,660
♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪
2
00:01:15,700 --> 00:01:18,140
♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪
3
00:01:18,220 --> 00:01:19,940
♪ The silent path, the chapter ends ♪
4
00:01:20,100 --> 00:01:22,860
♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪
5
00:01:23,540 --> 00:01:25,900
♪ The ring on my finger, support close at hand ♪
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,140
♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪
7
00:01:29,220 --> 00:01:33,180
♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪
8
00:01:33,220 --> 00:01:38,180
♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪
9
00:01:38,420 --> 00:01:43,180
♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪
10
00:01:43,580 --> 00:01:48,620
♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:53,180
♪ I will defend my dreams ♪
12
00:01:53,700 --> 00:01:58,700
♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪
13
00:01:58,940 --> 00:02:03,940
♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪
14
00:02:04,140 --> 00:02:05,380
♪ Time and time, again and again ♪
15
00:02:05,420 --> 00:02:09,140
♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪
16
00:02:09,180 --> 00:02:13,100
♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪
17
00:02:26,740 --> 00:02:29,700
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNk
Battle Through The Heavens
Siege of Three Sects
18
00:02:30,100 --> 00:02:34,220
Episode 69
19
00:02:35,260 --> 00:02:40,340
In order to completely resolve the threat posed by Gold Geese Sect and Mulan Valley towards the Jia Ma Empire,
20
00:02:40,580 --> 00:02:45,340
Xiao Yan joined hands with Medusa, splitting up to launch a night attack on the two sects’ barracks.
21
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
Xiao Yan snuck into Mulan Valley’s barracks and assassinated Tiger Elder,
22
00:02:50,460 --> 00:02:53,500
leading to all of Mulan Valley’s experts jointly besieging him.
23
00:02:53,860 --> 00:02:57,850
Medusa, after eliminating Yan Luotian, hurried over to rescue Xiao Yan.
24
00:02:58,260 --> 00:03:01,180
Able to rely on the other to have their back, the two
25
00:03:01,180 --> 00:03:04,060
became the most trustworthy of companions.
26
00:03:15,700 --> 00:03:16,860
I must quickly recover my Dou Qi
27
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
so I can go support Cai Lin.
28
00:03:23,940 --> 00:03:24,580
Cai Lin.
29
00:03:26,900 --> 00:03:27,540
Are you alright?
30
00:03:28,420 --> 00:03:29,380
Why are you still here?
31
00:03:30,100 --> 00:03:31,060
They’re catching up.
32
00:03:40,100 --> 00:03:40,780
Over there!
33
00:03:41,020 --> 00:03:41,580
Follow them, follow them!
34
00:03:41,580 --> 00:03:43,500
I see them! There! Don’t let them get away!
35
00:03:43,500 --> 00:03:44,460
Quick, quick!
36
00:03:47,140 --> 00:03:48,580
His plan succeeded.
37
00:03:54,820 --> 00:03:55,320
Keep up.
38
00:04:09,380 --> 00:04:10,220
They’re catching up.
39
00:04:10,460 --> 00:04:11,740
Your flight speed is too slow.
40
00:04:11,980 --> 00:04:13,260
Let’s first find a place to lay low.
41
00:04:30,160 --> 00:04:30,160
Odd.
42
00:04:33,500 --> 00:04:34,260
They’ve left.
43
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
We’re safe now.
44
00:04:38,340 --> 00:04:38,980
All thanks to you.
45
00:04:39,660 --> 00:04:40,500
You weren’t hurt, right?
46
00:04:41,660 --> 00:04:43,260
As long as that Poison Woman doesn’t take action,
47
00:04:43,700 --> 00:04:45,140
no one can hurt This Queen.
48
00:04:50,740 --> 00:04:52,740
Did you have any gains tonight?
49
00:04:55,940 --> 00:04:57,020
The Three Beast Savage Skill.
50
00:04:59,860 --> 00:05:00,380
What is it?
51
00:05:01,140 --> 00:05:02,100
Unfortunately, it’s only one scroll.
52
00:05:02,460 --> 00:05:03,140
There isn’t much use.
53
00:05:03,820 --> 00:05:04,320
These—
54
00:05:04,660 --> 00:05:05,160
take them.
55
00:05:09,100 --> 00:05:10,700
You also settled those two old fellows?
56
00:05:14,340 --> 00:05:16,060
There is indeed a gap between me and her.
57
00:05:18,140 --> 00:05:19,740
This Qi Method is more useful to the Snake People Tribe.
58
00:05:19,980 --> 00:05:20,900
Cai Lin, you take it.
59
00:05:23,340 --> 00:05:26,380
Then I’ll take it to exchange for some medicinal ingredients to refine the Heaven Soul Blood Bone Pill.
60
00:05:31,220 --> 00:05:33,500
Just now, I got this from Yan Luotian’s body.
61
00:05:33,940 --> 00:05:35,780
It can be considered the closely guarded secret of the Gold Geese Sect.
62
00:05:38,620 --> 00:05:41,940
To be precise, this is a kind of Flying Fight Technique creation method.
63
00:05:42,340 --> 00:05:44,860
It uses high-grade materials to create substantive giant wings.
64
00:05:45,460 --> 00:05:46,540
If you successfully practice it,
65
00:05:46,740 --> 00:05:47,580
the benefits aren’t small.
66
00:05:48,300 --> 00:05:49,500
That kind of flying speed,
67
00:05:49,660 --> 00:05:50,860
forget your Purple Cloud Wings;
68
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
even I won’t be able to catch up.
69
00:05:53,060 --> 00:05:55,620
This thing is a lot more valuable than the Three Beast Savage Skill.
70
00:05:56,420 --> 00:05:57,860
Cai Lin, you take it.
71
00:05:59,180 --> 00:06:00,140
You should take it.
72
00:06:06,780 --> 00:06:07,500
Xiao Yan.
73
00:06:13,060 --> 00:06:13,820
I’m leaving.
74
00:06:16,260 --> 00:06:17,580
Now that the strong enemies have been eliminated,
75
00:06:18,780 --> 00:06:20,460
Jia Ma Empire is fine for the time being.
76
00:06:22,100 --> 00:06:25,900
It’s also time for our Snake People Tribe to move to a new territory to thrive and multiply.
77
00:06:27,380 --> 00:06:29,140
I must return to take charge.
78
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
My tribespeople are summoning me.
79
00:06:37,540 --> 00:06:38,040
Then—
80
00:06:40,020 --> 00:06:41,060
then please be careful.
81
00:06:47,380 --> 00:06:47,980
Rest assured.
82
00:06:55,540 --> 00:06:56,460
Yun Shan has already died,
83
00:06:56,740 --> 00:06:58,020
the Misty Cloud Sect no longer exists;
84
00:06:58,860 --> 00:07:01,140
Young Master Xiao Yan has finally taken his great revenge.
85
00:07:02,660 --> 00:07:03,860
I didn’t expect that in only four years,
86
00:07:04,180 --> 00:07:06,140
Brother Xiao Yan has reached the Fight Emperor class.
87
00:07:06,740 --> 00:07:07,900
It really makes Xun’er surprised.
88
00:07:08,460 --> 00:07:09,020
Young Lady,
89
00:07:09,780 --> 00:07:11,340
during the battle with the Misty Cloud Sect, Yao Lao
90
00:07:11,700 --> 00:07:13,740
was suddenly taken away by a member of the Hall of Souls.
91
00:07:16,500 --> 00:07:19,900
It is unexpected that the Hall of Souls still took action and captured Yao Lao.
92
00:07:22,700 --> 00:07:23,300
Old Ling,
93
00:07:24,260 --> 00:07:25,540
send people to search for the Hall of Souls’ location.
94
00:07:26,380 --> 00:07:27,700
The matter of Uncle Xiao back then,
95
00:07:28,260 --> 00:07:29,860
it was also them who made the move, I’m afraid.
96
00:07:30,500 --> 00:07:31,000
Yes.
97
00:07:31,460 --> 00:07:32,260
Hall of Souls,
98
00:07:32,900 --> 00:07:35,580
I know that you want that Tuo She Ancient God’s Jade piece of the Xiao Family.
99
00:07:36,500 --> 00:07:37,300
Right, Young Lady,
100
00:07:37,940 --> 00:07:41,100
I heard that the Clan decided to send people to the Jia Ma Empire,
101
00:07:41,500 --> 00:07:44,100
heading to the Xiao Family to search for that key you didn’t bring back.
102
00:07:44,900 --> 00:07:45,460
What?
103
00:07:46,020 --> 00:07:47,180
How audacious!
104
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
That bunch of old fellows are going to be out of luck.
105
00:08:09,220 --> 00:08:10,620
How many Life Devouring Pills have been refined?
106
00:08:11,540 --> 00:08:12,740
Two pills already.
107
00:08:13,100 --> 00:08:15,020
They’ve all been handed to Old Hai for safekeeping.
108
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
Only two?
109
00:08:16,740 --> 00:08:19,660
Doing the math, these most elite Tier 5 alchemists of the empire
110
00:08:20,060 --> 00:08:21,980
can only refine one Life Devouring Pill in half a month?
111
00:08:22,660 --> 00:08:25,220
The old me will naturally do my best.
112
00:08:25,580 --> 00:08:28,460
However, for this matter, Pill King Gu He is more suitable than me.
113
00:08:29,380 --> 00:08:31,220
If it’s him presiding over the refinements,
114
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
our efficiency should be able to increase by over twofold.
115
00:08:34,860 --> 00:08:36,500
Gu He’s alchemy skills are beyond doubt,
116
00:08:37,140 --> 00:08:38,540
but his relationship with me...
117
00:08:39,460 --> 00:08:40,620
Wanting to invite him to manage things,
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
the likelihood isn’t high.
119
00:08:43,690 --> 00:08:46,260
Alliance Chief and Gu He indeed have some grudges.
120
00:08:46,500 --> 00:08:49,220
However, if we want to ask him to join the Pill Hall to help,
121
00:08:49,580 --> 00:08:51,100
it isn't impossible.
122
00:08:51,100 --> 00:08:52,140
Association Head Fa Ma has a way?
123
00:08:52,340 --> 00:08:55,980
Does Alliance Chief know of an unrestricted organization called Pill Tower?
124
00:08:56,380 --> 00:08:57,220
Pill Tower?
125
00:08:57,620 --> 00:09:00,660
Pill Tower has a very long history.
126
00:09:00,900 --> 00:09:03,220
Not only is that the holy place within the hearts of alchemists,
127
00:09:03,940 --> 00:09:06,940
furthermore, it has an extremely high reputation in the Continent.
128
00:09:07,420 --> 00:09:11,140
However, the requirements for entering Pill Tower are extremely demanding.
129
00:09:11,620 --> 00:09:15,740
One must be recommended by an alchemist organization of enough significance.
130
00:09:16,460 --> 00:09:21,900
If Alliance Chief can use the condition of being able to help Gu He enter Pill Tower in the future when negotiating with him,
131
00:09:22,260 --> 00:09:25,420
I believe he will be willing to join the Pill Hall.
132
00:09:26,700 --> 00:09:27,460
I can try.
133
00:09:37,740 --> 00:09:38,780
Xiao Yan?
134
00:09:40,580 --> 00:09:41,380
What are you doing coming here?
135
00:09:42,940 --> 00:09:43,580
Brother Liu,
136
00:09:43,740 --> 00:09:45,340
please notify Grandmaster Gu He.
137
00:09:45,580 --> 00:09:46,900
Just say that Xiao Yan requests a meeting.
138
00:09:59,620 --> 00:10:01,340
You guys were actually able to find this place.
139
00:10:01,900 --> 00:10:05,900
Looks like the Flame Alliance’s current power has indeed already spread throughout the Jia Ma Empire.
140
00:10:07,340 --> 00:10:08,100
Alliance Chief Xiao,
141
00:10:08,420 --> 00:10:09,500
if there's something, speak.
142
00:10:10,060 --> 00:10:12,300
There’s still a medicinal field I haven’t taken care of today;
143
00:10:12,860 --> 00:10:14,020
it is inconvenient for me to leisurely chat with you.
144
00:10:14,660 --> 00:10:16,020
Then I won’t beat around the bush.
145
00:10:16,340 --> 00:10:17,180
My visit this time
146
00:10:17,780 --> 00:10:20,060
is to invite Grandmaster to join the Pill Hall.
147
00:10:21,140 --> 00:10:22,220
Joining the Flame Alliance?
148
00:10:22,820 --> 00:10:23,320
Forget it.
149
00:10:23,820 --> 00:10:25,460
I quite like this life of mine now.
150
00:10:26,020 --> 00:10:27,980
I won’t go to that Flame Alliance of yours to join in on the fun.
151
00:10:28,660 --> 00:10:30,940
The noise and commotion causes one to be irritated.
152
00:10:32,100 --> 00:10:33,180
You, this fellow,
153
00:10:33,620 --> 00:10:36,140
didn’t you really want to join the Pill Tower to cultivate?
154
00:10:36,780 --> 00:10:41,580
Currently, Pill Hall’s potential is far greater than the Alchemist Association’s.
155
00:10:42,060 --> 00:10:43,620
If you were to join,
156
00:10:43,900 --> 00:10:46,140
you will have Pill Hall’s recommendation in the future.
157
00:10:46,380 --> 00:10:49,100
Your wish would be right around the corner.
158
00:10:49,620 --> 00:10:52,340
You old fellow, don’t use this to entice me.
159
00:10:52,940 --> 00:10:55,100
Do you think that besides this whatever Flame Alliance of yours,
160
00:10:55,700 --> 00:10:58,220
I won’t have other ways of entering Pill Tower?
161
00:10:59,460 --> 00:11:02,060
If I didn’t consider myself a person of the Jia Ma Empire
162
00:11:02,540 --> 00:11:04,380
and didn’t want to leave my homeland easily,
163
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
based on my alchemy skills,
164
00:11:06,940 --> 00:11:09,740
there would be many powerful alchemist organizations coming to recruit me.
165
00:11:15,220 --> 00:11:15,980
This old man...
166
00:11:19,060 --> 00:11:19,820
Grandmaster Gu He,
167
00:11:20,260 --> 00:11:23,700
since you’re not very interested in other alchemist organizations outside the empire,
168
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
why don’t you consider the Flame Alliance?
169
00:11:27,140 --> 00:11:29,260
If you have any requests, don't hesitate to ask.
170
00:11:32,620 --> 00:11:34,660
I can join the Flame Alliance’s Pill Hall;
171
00:11:35,100 --> 00:11:35,700
however,
172
00:11:36,100 --> 00:11:37,980
you must agree to one condition of mine.
173
00:11:39,980 --> 00:11:40,480
Please speak.
174
00:11:40,780 --> 00:11:42,380
Compete with me in alchemy skills once.
175
00:11:43,060 --> 00:11:43,860
If you win,
176
00:11:44,180 --> 00:11:45,460
I’ll join the Flame Alliance.
177
00:11:46,460 --> 00:11:47,180
How about it?
178
00:11:48,980 --> 00:11:50,140
You, this fellow,
179
00:11:50,570 --> 00:11:51,940
how about changing the condition?
180
00:11:52,420 --> 00:11:55,940
With your seniority, competing in alchemy skills with Xiao Yan
181
00:11:55,940 --> 00:11:57,540
is a little like bullying.
182
00:11:58,620 --> 00:11:59,820
Bullying?
183
00:12:00,540 --> 00:12:02,380
Since I lost to him last time,
184
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
in my eyes, he isn’t some youngster anymore.
185
00:12:06,060 --> 00:12:06,700
Old fellow,
186
00:12:07,420 --> 00:12:10,180
don’t tell me you dare to view this fellow as a youngster?
187
00:12:10,900 --> 00:12:13,460
His alchemy skills aren’t lower than yours.
188
00:12:14,660 --> 00:12:16,980
What this fellow says is indeed true.
189
00:12:17,980 --> 00:12:18,620
Xiao Yan,
190
00:12:18,940 --> 00:12:19,500
how about it?
191
00:12:20,180 --> 00:12:21,420
Compete with me.
192
00:12:21,820 --> 00:12:22,700
If you win,
193
00:12:23,100 --> 00:12:24,060
you’ll have it your way.
194
00:12:24,700 --> 00:12:25,540
If you lose,
195
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
don’t bother me again in the future.
196
00:12:29,020 --> 00:12:29,740
Since that’s the case,
197
00:12:30,060 --> 00:12:31,180
Xiao Yan shall accompany you.
198
00:12:33,260 --> 00:12:35,100
Then, please.
199
00:12:49,220 --> 00:12:49,940
Old fellow,
200
00:12:50,780 --> 00:12:52,620
who do you think has a higher chance of winning?
201
00:12:52,620 --> 00:12:53,340
Hard to say.
202
00:12:53,940 --> 00:12:57,980
Gu He being able to bear the title of Pill King naturally has its unique reasons.
203
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
However, that kid Xiao Yan isn’t a pushover either.
204
00:13:02,140 --> 00:13:03,340
These days,
205
00:13:03,540 --> 00:13:06,300
judging from the few instances of him refining pills,
206
00:13:06,620 --> 00:13:09,380
he should be at the level of a Tier 6 alchemist.
207
00:13:09,900 --> 00:13:10,660
Therefore,
208
00:13:11,180 --> 00:13:12,980
it's difficult to predict who will win or lose.
209
00:13:13,900 --> 00:13:15,140
It’s only been a few years of not meeting
210
00:13:15,540 --> 00:13:18,740
and that little alchemist from back then can actually stand shoulder to shoulder with Teacher.
211
00:13:46,420 --> 00:13:46,920
Teacher.
212
00:13:49,620 --> 00:13:51,380
You guys finally came out.
213
00:13:51,820 --> 00:13:52,380
How was it?
214
00:13:52,620 --> 00:13:53,540
Who won?
215
00:13:55,100 --> 00:13:59,180
I, Gu He, starting from now, am a member of the Flame Alliance’s Pill Hall.
216
00:14:01,180 --> 00:14:01,900
Welcome, Pill King.
217
00:14:05,420 --> 00:14:08,300
This fellow actually gained the upper hand.
218
00:14:19,020 --> 00:14:19,820
“Hall of
Souls
person
has
appeared.
Come
ASAP.”
219
00:14:20,060 --> 00:14:21,660
Little Fairy Doctor discovered information about the Hall of Souls?
220
00:14:22,140 --> 00:14:23,380
I must immediately make a trip to the Chu Yun Empire.
221
00:14:24,540 --> 00:14:25,620
But before I go...
222
00:14:27,700 --> 00:14:28,380
Grandmaster Gu He,
223
00:14:28,780 --> 00:14:29,740
the matter of Pill Hall,
224
00:14:30,060 --> 00:14:31,020
I will trouble you for the future.
225
00:14:31,620 --> 00:14:32,820
Alliance Chief, rest assured.
226
00:14:33,900 --> 00:14:34,700
I still have some important matters;
227
00:14:34,980 --> 00:14:35,580
I must take my leave first.
228
00:14:51,020 --> 00:14:51,940
Xiao Yan, Xiao Yan!
229
00:14:52,700 --> 00:14:53,820
Here! I’m over here!
230
00:14:58,780 --> 00:14:59,380
Zi Yan?
231
00:14:59,780 --> 00:15:00,580
Why are you here?
232
00:15:01,660 --> 00:15:02,740
Sister Cai Lin brought me over.
233
00:15:03,340 --> 00:15:04,780
However, during these few days, she entered seclusion.
234
00:15:05,340 --> 00:15:06,660
I could only play by myself.
235
00:15:07,820 --> 00:15:09,020
Are you here to look for Sister Cai Lin?
236
00:15:10,580 --> 00:15:11,740
I’m getting ready to make a trip to the Chu Yun Empire.
237
00:15:12,220 --> 00:15:13,060
I came here to let her know.
238
00:15:13,980 --> 00:15:15,420
However, since she’s in seclusion,
239
00:15:15,860 --> 00:15:16,780
I won’t bother her for now.
240
00:15:18,380 --> 00:15:20,020
Sounds like lots of fun!
241
00:15:20,260 --> 00:15:20,900
Xiao Yan,
242
00:15:21,340 --> 00:15:22,220
I also want to go!
243
00:15:23,020 --> 00:15:24,100
This trip is overly dangerous;
244
00:15:24,460 --> 00:15:26,020
it’s better for you to obediently remain in the Jia Ma Empire.
245
00:15:26,700 --> 00:15:27,940
All of you, pull yourselves together.
246
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
The safety of Her Majesty the Queen is more important than anything else.
247
00:15:31,500 --> 00:15:33,020
There must not be even the slightest carelessness.
248
00:15:33,580 --> 00:15:34,740
Yes, Grand Commander.
249
00:15:37,460 --> 00:15:38,380
Xiao Yan?
250
00:15:39,860 --> 00:15:40,980
You are Xiao Yan, right?
251
00:15:41,180 --> 00:15:41,680
Correct,
252
00:15:41,980 --> 00:15:42,660
that is indeed me.
253
00:15:45,620 --> 00:15:47,860
Looks like his strength is inferior only to Cai Lin and the Four Elders.
254
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
You, this brat, caused Her Majesty’s life to be endangered.
255
00:15:51,820 --> 00:15:53,140
Watch me kill you in one punch!
256
00:16:08,180 --> 00:16:09,220
You’re quite strong, huh?
257
00:16:13,020 --> 00:16:15,780
Turns out you’re a human that only knows how to hide behind a little girl.
258
00:16:16,660 --> 00:16:17,820
If you take one more step forward,
259
00:16:18,380 --> 00:16:20,180
prepare to lie in bed for a few months.
260
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
As expected of the Flame Alliance Chief.
261
00:16:25,340 --> 00:16:26,380
He really does have some tricks.
262
00:16:26,820 --> 00:16:28,380
The Flame Alliance and the Snake People Tribe are originally allies.
263
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
You recklessly making a move,
264
00:16:30,420 --> 00:16:31,860
are you trying to sabotage the cooperation between both sides?
265
00:16:32,300 --> 00:16:32,800
You—
266
00:16:33,140 --> 00:16:34,220
Slandering me.
267
00:16:34,700 --> 00:16:36,020
If you have the ability, fight with me.
268
00:16:36,100 --> 00:16:37,180
You are still not my opponent.
269
00:16:47,660 --> 00:16:48,160
You—
270
00:16:48,900 --> 00:16:50,260
going too far in bullying!
271
00:16:50,700 --> 00:16:51,900
I must kill you!
272
00:16:55,300 --> 00:16:56,220
All of you, stop!
273
00:16:58,060 --> 00:16:58,780
Your Majesty the Queen.
274
00:16:58,900 --> 00:16:59,580
Your Majesty the Queen.
275
00:16:59,780 --> 00:17:00,900
What exactly happened?
276
00:17:01,420 --> 00:17:02,180
Sister Cai Lin,
277
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
you finally exited seclusion!
278
00:17:05,180 --> 00:17:05,900
How come you’re here?
279
00:17:06,500 --> 00:17:07,220
Sister Cai Lin,
280
00:17:07,660 --> 00:17:09,140
this bad guy was bullying me just now.
281
00:17:09,540 --> 00:17:11,020
If I hadn’t promoted to Fight Emperor,
282
00:17:11,220 --> 00:17:12,460
I would’ve been killed by him in one punch already.
283
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
You—!
284
00:17:13,420 --> 00:17:14,060
You’re speaking nonsense!
285
00:17:15,660 --> 00:17:16,160
Your Majesty,
286
00:17:16,580 --> 00:17:17,140
you said before
287
00:17:17,660 --> 00:17:19,260
that during your seclusion, you won’t meet outsiders.
288
00:17:19,820 --> 00:17:21,500
Moreover, he caused you to—
289
00:17:21,500 --> 00:17:22,000
Shut up!
290
00:17:22,900 --> 00:17:24,220
Xiao Yan, as the leader of the Flame Alliance,
291
00:17:24,620 --> 00:17:25,780
how can you randomly fight with him?
292
00:17:26,580 --> 00:17:27,100
Kui Xing,
293
00:17:27,540 --> 00:17:28,500
as the Grand Commander,
294
00:17:28,860 --> 00:17:31,860
you should be aware that our Snake People Tribe’s cooperation with the Flame Alliance is extremely important.
295
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
This Queen punishes you with going to the Snake Den to reflect on your actions for one month.
296
00:17:38,260 --> 00:17:38,820
Yes.
297
00:17:47,140 --> 00:17:47,640
Is there something?
298
00:17:48,700 --> 00:17:49,740
Little Fairy Doctor sent over news
299
00:17:50,220 --> 00:17:51,940
that she discovered a member of the Hall of Souls in the Chu Yun Empire.
300
00:17:52,300 --> 00:17:53,140
I’m going to head over immediately.
301
00:17:53,780 --> 00:17:54,340
Only...
302
00:17:54,660 --> 00:17:55,700
I'm a bit worried about you.
303
00:17:56,260 --> 00:17:56,780
Hall of Souls?
304
00:17:58,100 --> 00:17:58,900
I’ll go with you.
305
00:17:59,580 --> 00:18:00,080
No.
306
00:18:00,620 --> 00:18:02,860
Your current body can't afford any mishaps.
307
00:18:03,260 --> 00:18:05,380
Moreover, with Little Fairy Doctor’s help, there won’t be any problems.
308
00:18:07,020 --> 00:18:08,620
I naturally feel assured about your strength.
309
00:18:09,380 --> 00:18:09,880
However,
310
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
I don't trust that Poison Woman.
311
00:18:12,300 --> 00:18:14,380
Moreover, this time around, you’re going deep into the Chu Yun Empire.
312
00:18:14,700 --> 00:18:17,220
When you get to her territory, in case she tries some tricks...
313
00:18:18,660 --> 00:18:20,940
me going with you, it’s at least better than you going alone.
314
00:18:21,900 --> 00:18:22,540
Rest assured,
315
00:18:22,780 --> 00:18:23,940
I trust Little Fairy Doctor.
316
00:18:26,780 --> 00:18:27,820
Whatever.
317
00:18:28,060 --> 00:18:30,060
Since you trust her, do as you please,
318
00:18:30,420 --> 00:18:32,660
lest you blame me for being narrow-minded.
319
00:18:34,060 --> 00:18:35,700
Isn’t it because I’m worried about this body of yours?
320
00:18:36,460 --> 00:18:38,860
Within two years, I will definitely deliver the pill into your hands.
321
00:18:39,140 --> 00:18:41,220
This time, don’t accompany me in going.
322
00:18:41,700 --> 00:18:44,860
I don’t believe that in a critical situation, that Poison Woman will take action to protect you.
323
00:18:45,780 --> 00:18:46,900
I must go with you.
324
00:18:46,980 --> 00:18:50,140
*sigh,* I really can’t get around you.
325
00:18:50,140 --> 00:18:51,460
Then you can come with us.
326
00:18:51,740 --> 00:18:52,580
However, let’s clarify in advance,
327
00:18:53,100 --> 00:18:54,380
you must not act recklessly.
328
00:18:55,540 --> 00:18:56,340
When are we setting out?
329
00:18:57,340 --> 00:18:58,020
The sooner the better.
330
00:18:58,380 --> 00:18:59,140
Then wait a bit for me.
331
00:18:59,780 --> 00:19:01,300
I’ll account for matters within the clan.
332
00:19:02,580 --> 00:19:03,080
Thank you.
333
00:19:06,660 --> 00:19:08,380
She really sacrifices too much for me.
334
00:19:10,420 --> 00:19:10,920
Yeah!
335
00:19:12,220 --> 00:19:13,740
You’d better treat Sister Cai Lin well.
336
00:20:10,500 --> 00:20:14,580
♪ The years come and go, when will we meet ♪
337
00:20:16,420 --> 00:20:19,220
♪ Persisting and reminiscing too much ♪
338
00:20:20,340 --> 00:20:22,540
♪ The cicada molts ♪
339
00:20:22,580 --> 00:20:27,260
♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪
340
00:20:27,860 --> 00:20:32,700
♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪
341
00:20:35,300 --> 00:20:39,820
♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪
342
00:20:41,700 --> 00:20:45,220
♪ So beautiful and too dazzling ♪
343
00:20:47,100 --> 00:20:52,620
♪ Some more time, some more greed ♪
344
00:20:53,460 --> 00:20:58,740
♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪
345
00:21:00,540 --> 00:21:05,700
♪ The future road is so close and so far ♪
346
00:21:06,740 --> 00:21:11,900
♪ I'm willing to make it a wish to time ♪
347
00:21:12,820 --> 00:21:18,340
♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪
348
00:21:18,620 --> 00:21:24,940
♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪
349
00:21:25,900 --> 00:21:31,060
♪ The face in the dream is so close and so far ♪
350
00:21:32,140 --> 00:21:37,300
♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪
351
00:21:38,060 --> 00:21:43,580
♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪
352
00:21:43,940 --> 00:21:46,660
♪ I record a promise ♪
353
00:21:47,020 --> 00:21:51,420
♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪
27435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof