Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,180 --> 00:01:15,660
♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪
2
00:01:15,700 --> 00:01:18,140
♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪
3
00:01:18,220 --> 00:01:19,940
♪ The silent path, the chapter ends ♪
4
00:01:20,100 --> 00:01:22,860
♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪
5
00:01:23,540 --> 00:01:25,900
♪ The ring on my finger, support close at hand ♪
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,140
♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪
7
00:01:29,220 --> 00:01:33,180
♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪
8
00:01:33,220 --> 00:01:38,180
♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪
9
00:01:38,420 --> 00:01:43,180
♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪
10
00:01:43,580 --> 00:01:48,620
♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:53,180
♪ I will defend my dreams ♪
12
00:01:53,700 --> 00:01:58,700
♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪
13
00:01:58,940 --> 00:02:03,940
♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪
14
00:02:04,140 --> 00:02:05,380
♪ Time and time, again and again ♪
15
00:02:05,420 --> 00:02:09,140
♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪
16
00:02:09,180 --> 00:02:13,100
♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪
17
00:02:26,660 --> 00:02:29,620
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNkx
Battle Through The Heavens
Birth of the Flame Alliance
18
00:02:30,100 --> 00:02:34,220
Episode 63
19
00:02:34,700 --> 00:02:36,660
Xiao Yan again returned to an old place;
20
00:02:37,060 --> 00:02:40,260
however, he discovered that this place had already been occupied by a mysterious elite.
21
00:02:40,740 --> 00:02:41,980
Getting into a disagreement,
22
00:02:42,180 --> 00:02:44,900
Medusa and the gray-cloaked individual began fighting.
23
00:02:45,500 --> 00:02:46,460
Amidst the fierce exchange,
24
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
Xiao Yan discovered that the mysterious elite was, in fact, his old friend Little Fairy Doctor.
25
00:02:51,060 --> 00:02:53,820
Alas, Little Fairy Doctor chose to leave,
26
00:02:53,980 --> 00:02:54,940
unwilling to recognize the other.
27
00:02:55,660 --> 00:02:59,180
Having pursued to no avail, Xiao Yan could only return to the mountain valley
28
00:02:59,540 --> 00:03:02,700
to make the final preparations for promoting to Fight Emperor.
29
00:03:03,300 --> 00:03:08,100
Meanwhile, Zi Yan then went with Medusa to make a big ruckus in the Magical Beast Mountain Range,
30
00:03:08,300 --> 00:03:10,020
snatching natural treasures.
31
00:03:11,020 --> 00:03:11,580
In the end,
32
00:03:12,060 --> 00:03:14,180
Zi Yan obtained enough energy,
33
00:03:14,380 --> 00:03:17,900
thus also ushering in an opportunity to promote.
34
00:03:53,740 --> 00:03:55,300
The medicinal effects of the Mighty Emperor Pill really are overbearing.
35
00:03:55,820 --> 00:03:57,020
Good thing I dispersed the fire in time
36
00:03:57,180 --> 00:03:58,020
and didn’t get into an accident.
37
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
However, I was a bit greedy.
38
00:04:05,780 --> 00:04:07,220
I was reluctant to use the last piece of medicinal ingredient.
39
00:04:07,580 --> 00:04:08,660
In the end, my aura wasn’t stable
40
00:04:09,140 --> 00:04:10,020
and caused an explosion.
41
00:04:16,100 --> 00:04:16,980
What’s happening here?
42
00:04:18,500 --> 00:04:19,660
This is Zi Yan’s transformation.
43
00:04:21,140 --> 00:04:21,940
She’s going to promote?
44
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
She has transformed into a cocoon for many days now.
45
00:04:25,020 --> 00:04:26,660
Up until now, there still hasn’t been the slightest movement.
46
00:04:27,860 --> 00:04:29,980
Looks like the period of this promotion isn’t short.
47
00:04:31,980 --> 00:04:34,340
Your aura is also becoming increasingly unstable.
48
00:04:35,100 --> 00:04:36,740
The Dou Qi within your body is sometimes strong and sometimes weak.
49
00:04:38,500 --> 00:04:40,460
You're going to break through to Fight Emperor very soon, I’m afraid.
50
00:04:44,900 --> 00:04:46,580
Refining pills this time, I’ve received quite the benefit.
51
00:04:47,140 --> 00:04:47,780
According to my expectations,
52
00:04:48,500 --> 00:04:49,380
this breakthrough opportunity
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,420
will soon arrive.
54
00:04:51,860 --> 00:04:53,860
The gap between a Fight King and a Fight Emperor is extremely large.
55
00:04:54,420 --> 00:04:55,260
If you want to break through,
56
00:04:55,820 --> 00:04:58,340
you’ll need at least half a year to a full year’s time.
57
00:04:58,940 --> 00:05:00,380
Only then can you truly complete your transformation.
58
00:05:01,380 --> 00:05:01,880
En.
59
00:05:02,660 --> 00:05:04,340
This time, refining pills continued for one month’s time.
60
00:05:04,940 --> 00:05:06,660
Presumably, the people Big Brother sent over have already arrived.
61
00:05:07,900 --> 00:05:09,140
After I’ve sent out the pills,
62
00:05:09,620 --> 00:05:10,540
I’ll come back to enter death seclusion.
63
00:05:11,660 --> 00:05:12,380
Entering seclusion this time,
64
00:05:12,900 --> 00:05:14,180
I absolutely won’t exit seclusion without reaching Fight Emperor.
65
00:05:15,860 --> 00:05:16,360
Teacher,
66
00:05:16,980 --> 00:05:17,480
wait for me.
67
00:05:18,220 --> 00:05:19,580
Disciple will raise his strength as quickly as possible
68
00:05:20,060 --> 00:05:21,340
and rescue you and Father.
69
00:05:26,820 --> 00:05:27,420
Rest assured.
70
00:05:28,100 --> 00:05:29,340
While watching over Zi Yan,
71
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
I will also guard you at the same time.
72
00:05:32,940 --> 00:05:33,580
Since that’s the case,
73
00:05:34,100 --> 00:05:34,900
I’ll thank you in advance.
74
00:05:36,180 --> 00:05:37,260
I’ll first send out the medicinal pills.
75
00:05:40,940 --> 00:05:41,440
This is...
76
00:05:42,180 --> 00:05:42,940
Uncle Ka Gang?
77
00:05:52,900 --> 00:05:55,580
He Family
Head
He Qian
78
00:05:55,900 --> 00:05:57,180
Although this jade bottle looks small,
79
00:05:57,700 --> 00:05:59,500
its power is really incredible.
80
00:06:00,300 --> 00:06:05,100
It was able to seriously injure my son-in-law and simultaneously kill two elites of my He Family.
81
00:06:16,260 --> 00:06:18,140
If I can get my hands on more of this stuff
82
00:06:18,620 --> 00:06:20,300
and throw out ten or more at once,
83
00:06:20,780 --> 00:06:23,740
wouldn’t a Fight King elite also have to flee temporarily?
84
00:06:25,020 --> 00:06:26,060
This thing,
85
00:06:26,340 --> 00:06:27,700
where did you get it from?
86
00:06:30,900 --> 00:06:32,380
While hunting for Magical Beasts in the mountains,
87
00:06:32,620 --> 00:06:33,340
I chanced upon it.
88
00:06:34,580 --> 00:06:35,300
Uncle Ka Gang!
89
00:06:36,740 --> 00:06:37,460
I’m fine.
90
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Don’t know what’s good for you.
91
00:06:40,540 --> 00:06:41,140
Speak
92
00:06:41,460 --> 00:06:43,140
and I can consider letting you off.
93
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
I already said,
94
00:06:46,340 --> 00:06:48,780
this is something I obtained by chance within the Magical Beast Mountain Range.
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,860
I’ll give you one final chance.
96
00:06:57,220 --> 00:06:57,820
Will you say,
97
00:06:58,140 --> 00:06:59,300
or will you not say?
98
00:07:06,540 --> 00:07:07,580
Stop!
99
00:07:10,340 --> 00:07:12,700
Looks like you are determined to die.
100
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
If you shoot this arrow,
101
00:07:17,820 --> 00:07:19,340
I’ll use your head to replace it.
102
00:07:37,660 --> 00:07:38,460
Big Brother Xiao!
103
00:07:39,340 --> 00:07:40,300
Brother Xiao Yan!
104
00:07:46,180 --> 00:07:46,980
This friend,
105
00:07:47,460 --> 00:07:49,140
this is my He Family’s business.
106
00:07:49,700 --> 00:07:51,260
Please don’t meddle.
107
00:08:09,140 --> 00:08:10,700
You’ve got a bear’s heart and a leopard’s guts, huh,
108
00:08:10,940 --> 00:08:12,100
daring to run wild in my He Family?
109
00:08:25,860 --> 00:08:27,340
Your Honor, who exactly are you?
110
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Today’s matter,
111
00:08:29,260 --> 00:08:31,020
do you really intend to interfere?
112
00:08:36,420 --> 00:08:37,220
Within one incense stick’s time,
113
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
leave Qingshan Town.
114
00:08:39,540 --> 00:08:41,380
I can pretend as if this matter never happened.
115
00:08:48,540 --> 00:08:50,220
Young people sure are impressive.
116
00:08:50,820 --> 00:08:51,860
In all these years,
117
00:08:52,180 --> 00:08:54,780
you are the first person that dares to speak to me in such a way.
118
00:08:56,820 --> 00:08:58,140
Milk drinking brat,
119
00:08:58,140 --> 00:08:59,380
you still dare to speak arrogant words?
120
00:08:59,540 --> 00:09:00,220
Yeah.
121
00:09:00,500 --> 00:09:01,540
Actually daring to threaten Family Head?
122
00:09:01,820 --> 00:09:03,580
It really is hilarious to the point of laughing my teeth off!
123
00:09:05,220 --> 00:09:08,060
I’m afraid he doesn’t know who the person standing in front of him is!
124
00:09:09,660 --> 00:09:10,620
Brother Xiao Yan,
125
00:09:11,060 --> 00:09:12,260
I was reckless this time.
126
00:09:12,700 --> 00:09:13,740
I shouldn’t have implicated you.
127
00:09:14,420 --> 00:09:15,060
Uncle Ka Gang,
128
00:09:15,540 --> 00:09:16,100
don’t worry.
129
00:09:16,980 --> 00:09:18,340
Today, the Bloody Battle Mercenary Company
130
00:09:18,820 --> 00:09:20,300
will no longer have a single casualty.
131
00:09:20,420 --> 00:09:21,540
I can tell
132
00:09:21,740 --> 00:09:23,260
Your Honor isn’t an ordinary person.
133
00:09:23,620 --> 00:09:26,060
However, my He Family isn’t nameless either.
134
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
My He Family has walked freely in the martial world for many decades.
135
00:09:29,460 --> 00:09:30,900
Those who dare to oppose my He Family
136
00:09:31,220 --> 00:09:33,020
cannot even escape in Qingshan Town!
137
00:09:40,660 --> 00:09:41,260
Go,
138
00:09:41,700 --> 00:09:42,420
chop him up!
139
00:09:49,420 --> 00:09:50,140
In this world,
140
00:09:50,660 --> 00:09:52,700
there are always so many people who are full of themselves.
141
00:10:11,220 --> 00:10:11,900
This palm
142
00:10:12,780 --> 00:10:14,140
is justice for Ka Gang.
143
00:10:34,620 --> 00:10:35,120
Fight—
144
00:10:35,500 --> 00:10:36,660
Fight Emperor elite?!
145
00:10:52,380 --> 00:10:56,260
When did such a young Fight Emperor elite appear within the Empire?
146
00:10:57,860 --> 00:10:58,660
Black robe,
147
00:10:59,420 --> 00:11:00,340
surnamed Xiao?
148
00:11:00,900 --> 00:11:01,400
Xiao—
149
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
Xiao Yan?
150
00:11:03,860 --> 00:11:05,580
You are the Flame Alliance Chief, Xiao Yan?
151
00:11:16,180 --> 00:11:17,780
Alliance Chief Xiao, please spare me!
152
00:11:17,980 --> 00:11:19,420
I did not know it was the honorable Alliance Chief Xiao visiting;
153
00:11:19,420 --> 00:11:20,500
just now, I have greatly offended you.
154
00:11:20,780 --> 00:11:23,020
Please, Alliance Chief Xiao, forgive this little one.
155
00:11:25,100 --> 00:11:25,600
What,
156
00:11:26,300 --> 00:11:27,260
don’t want to make me stay now?
157
00:11:27,660 --> 00:11:30,020
Oh, Alliance Chief Xiao, please don’t make jokes.
158
00:11:30,020 --> 00:11:31,300
I was blind just now
159
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
and thus had intentions towards you.
160
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
Now that I know your identity;
161
00:11:34,660 --> 00:11:35,500
even if you lend me a few guts,
162
00:11:35,500 --> 00:11:36,620
I still wouldn’t dare to offend.
163
00:11:36,820 --> 00:11:37,900
Your Honor is magnanimous;
164
00:11:37,940 --> 00:11:39,980
don’t lower yourself to this little one!
165
00:11:40,460 --> 00:11:43,460
He really is that Flame Alliance Chief Xiao who defeated a Fight Ancestor elite.
166
00:11:43,700 --> 00:11:44,460
I am actually
167
00:11:46,140 --> 00:11:47,980
acquainted with the Flame Alliance Chief?
168
00:11:48,940 --> 00:11:49,500
Alliance Chief Xiao,
169
00:11:49,780 --> 00:11:52,540
my He Family already received an invitation letter from the Flame Alliance a few days ago.
170
00:11:52,820 --> 00:11:54,940
And this little one has also already decided to join the Flame Alliance
171
00:11:55,140 --> 00:11:56,780
and visit the Flame Alliance to greet Alliance Chief.
172
00:11:58,140 --> 00:12:00,620
Unexpectedly, I was able to see you in person so soon.
173
00:12:00,940 --> 00:12:02,860
You really are a giant among men;
174
00:12:02,860 --> 00:12:04,260
your strength is outstanding.
175
00:12:04,420 --> 00:12:05,740
If Alliance Chief could please spare little one based on this sentiment.
176
00:12:05,740 --> 00:12:07,260
Looks like Big Brother has already begun to plan expanding the Flame Alliance.
177
00:12:08,020 --> 00:12:10,820
Roping in the Empire’s many factions is indeed necessary.
178
00:12:15,460 --> 00:12:16,300
What is your name?
179
00:12:18,460 --> 00:12:20,060
Little one is He Qian.
180
00:12:20,980 --> 00:12:22,180
As long as you are loyal to the Flame Alliance,
181
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
I will naturally remember.
182
00:12:24,820 --> 00:12:25,940
If you have merits in the future,
183
00:12:26,820 --> 00:12:29,060
although I can’t say I can let you promote directly to Fight Emperor,
184
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
peak Fight King
185
00:12:30,900 --> 00:12:31,820
is not a problem.
186
00:12:33,500 --> 00:12:34,380
Many thanks to Alliance Chief!
187
00:12:34,660 --> 00:12:36,460
My He Family will definitely be loyal to the Flame Alliance!
188
00:12:36,460 --> 00:12:37,740
I will try my utmost!
189
00:12:39,300 --> 00:12:39,800
Also,
190
00:12:40,740 --> 00:12:42,500
the Bloody Battle Mercenary Company are my old acquaintances.
191
00:12:43,220 --> 00:12:44,700
Today’s matter, I can let it slide.
192
00:12:46,100 --> 00:12:48,540
But if your He Family tries anything in secret again,
193
00:12:49,180 --> 00:12:51,060
don’t blame me for being vicious.
194
00:12:52,380 --> 00:12:52,940
Alliance Chief Xiao,
195
00:12:53,460 --> 00:12:55,220
today was me, He Qian, not growing eyes
196
00:12:55,500 --> 00:12:56,540
and offending your friends.
197
00:12:56,740 --> 00:12:59,820
In the future, we will definitely apologize to those in charge of the Bloody Battle Mercenary Company!
198
00:13:08,220 --> 00:13:08,740
Uncle Ka Gang,
199
00:13:09,460 --> 00:13:12,100
this medicinal pill can completely heal your wounds within a short period of time.
200
00:13:12,980 --> 00:13:13,900
I don’t dare, I don’t dare.
201
00:13:14,700 --> 00:13:17,660
It is unexpected that Little Brother Xiao Yan is that Flame Alliance Chief.
202
00:13:17,980 --> 00:13:18,480
I—
203
00:13:18,740 --> 00:13:19,780
Today’s matter has already been settled.
204
00:13:20,380 --> 00:13:20,980
Uncle Ka Gang,
205
00:13:21,220 --> 00:13:21,720
Ling’er,
206
00:13:22,100 --> 00:13:22,940
I still have important matters to attend to.
207
00:13:23,180 --> 00:13:23,680
Farewell.
208
00:13:25,660 --> 00:13:27,220
Farewell, Alliance Chief Xiao!
209
00:13:27,660 --> 00:13:29,020
Farewell, Alliance Chief Xiao!
210
00:13:30,260 --> 00:13:31,340
Big Brother Xiao...
211
00:13:53,020 --> 00:13:53,940
Why did you go for so long?
212
00:13:57,140 --> 00:13:58,420
Your aura fluctuations are getting bigger and bigger.
213
00:13:58,860 --> 00:14:00,380
The Dou Qi within your body is also continually spilling over.
214
00:14:00,860 --> 00:14:02,060
You must hurry up and go into seclusion.
215
00:14:03,620 --> 00:14:05,940
While delivering medicinal pills just then, I ran into a little trouble.
216
00:14:07,260 --> 00:14:08,500
After my internal Dou Qi erupted,
217
00:14:08,980 --> 00:14:10,580
this Dou Qi is becoming more and more uncontrollable.
218
00:14:12,900 --> 00:14:13,460
Little girl,
219
00:14:14,220 --> 00:14:14,940
I’m also going to enter seclusion.
220
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
Hopefully, when I exit seclusion,
221
00:14:17,540 --> 00:14:18,660
your transformation will have already finished.
222
00:14:19,340 --> 00:14:20,060
Otherwise,
223
00:14:20,420 --> 00:14:22,100
I will leave you behind in this wilderness.
224
00:14:31,100 --> 00:14:33,300
Breaking through this time will probably take around half a year.
225
00:14:33,820 --> 00:14:34,660
I’ll be troubling you, I’m afraid.
226
00:14:39,820 --> 00:14:40,860
After you exit seclusion,
227
00:14:41,140 --> 00:14:42,180
I will return to my tribe once.
228
00:14:43,140 --> 00:14:44,340
Coming back to the Jia Ma Empire this time,
229
00:14:44,780 --> 00:14:46,100
I still have yet to return to the Snake People Tribe.
230
00:14:48,140 --> 00:14:50,220
Do you need me to go with you?
231
00:14:51,900 --> 00:14:52,400
No need.
232
00:14:53,020 --> 00:14:54,380
Our Snake People Tribe doesn’t welcome humans.
233
00:15:00,900 --> 00:15:01,620
Time is tight.
234
00:15:01,780 --> 00:15:02,780
I’ll immediately begin death seclusion.
235
00:15:03,380 --> 00:15:04,020
As for Zi Yan,
236
00:15:04,260 --> 00:15:04,900
I’ll be counting on you.
237
00:15:14,340 --> 00:15:17,100
Looks like this fellow is afraid of going to the Snake People Tribe.
238
00:15:18,700 --> 00:15:20,820
Hopefully you both can break through successfully.
239
00:15:51,340 --> 00:15:52,660
Unexpectedly, after it just began,
240
00:15:53,460 --> 00:15:55,580
my agglomerated Dou Qi has become strong to such an extent.
241
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
It’s actually attracting such enormous energy.
242
00:16:34,820 --> 00:16:36,100
These annoying creatures.
243
00:16:37,260 --> 00:16:38,220
Space Lock!
244
00:16:46,220 --> 00:16:47,980
Things will be fine now like this.
245
00:17:03,420 --> 00:17:05,220
They really are two fellows that constantly make you worry.
246
00:17:15,660 --> 00:17:16,420
In so many years,
247
00:17:16,860 --> 00:17:18,620
this is the first time this kind of method was used to summon me.
248
00:17:25,340 --> 00:17:25,840
What?
249
00:17:38,020 --> 00:17:39,060
The Tribe has encountered a great catastrophe.
250
00:17:39,340 --> 00:17:40,180
I must return.
251
00:17:41,020 --> 00:17:42,300
Once matters are resolved,
252
00:17:42,980 --> 00:17:43,700
I will come back.
253
00:17:44,740 --> 00:17:45,500
This defense
254
00:17:45,940 --> 00:17:48,060
is enough to protect you guys completing promotion here.
255
00:18:04,900 --> 00:18:10,540
♪ In the long winding river, fallen leaves drift aimlessly ♪
256
00:18:10,820 --> 00:18:16,140
♪ Never lingering on those colors that have long faded away ♪
257
00:18:16,540 --> 00:18:19,500
♪ Crossed it off reluctantly ♪
258
00:18:19,540 --> 00:18:27,500
♪ Just let go, perhaps there is no need to carry too many shackles ♪
259
00:18:27,580 --> 00:18:32,260
♪ The past after going through it has passed, don’t dwell ♪
260
00:18:32,620 --> 00:18:37,900
♪ Need I say more? If promised, go fulfill it; a promise ♪
261
00:18:38,500 --> 00:18:42,460
♪ Should not be evaded; in the story ♪
262
00:18:42,860 --> 00:18:46,940
♪ The only unique main character ♪
263
00:18:47,180 --> 00:18:50,900
♪ Is you, is me ♪
264
00:18:51,620 --> 00:18:52,260
I succeeded.
265
00:19:01,860 --> 00:19:05,820
♪ No need to think twice; from the start until the end ♪
266
00:19:06,140 --> 00:19:10,300
♪ The always accompanying main character ♪
267
00:19:10,500 --> 00:19:14,300
♪ Is you, is me ♪
268
00:19:16,500 --> 00:19:20,300
♪ Is you, is me ♪
269
00:19:20,900 --> 00:19:23,580
♪ With you, with me, get through it together ♪
270
00:19:23,580 --> 00:19:24,100
♪ With you, with me, get through it together ♪
This
271
00:19:24,100 --> 00:19:25,140
♪ With you, with me, get through it together ♪
272
00:19:25,140 --> 00:19:26,460
♪ With you, with me, get through it together ♪
is the feeling of a Fight Emperor?
273
00:19:26,460 --> 00:19:28,260
♪ With you, with me, get through it together ♪
274
00:19:47,940 --> 00:19:48,660
This place is
275
00:19:51,220 --> 00:19:52,020
the Hall of Souls?
276
00:20:49,500 --> 00:20:53,580
♪ The years come and go, when will we meet ♪
277
00:20:55,420 --> 00:20:58,220
♪ Persisting and reminiscing too much ♪
278
00:20:59,340 --> 00:21:01,540
♪ The cicada molts ♪
279
00:21:01,580 --> 00:21:06,260
♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪
280
00:21:06,860 --> 00:21:11,700
♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪
281
00:21:14,300 --> 00:21:18,820
♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪
282
00:21:20,700 --> 00:21:24,220
♪ So beautiful and too dazzling ♪
283
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
♪ Some more time, some more greed ♪
284
00:21:32,460 --> 00:21:37,740
♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪
285
00:21:39,540 --> 00:21:44,700
♪ The future road is so close and so far ♪
286
00:21:45,740 --> 00:21:50,900
♪ I'm willing to make it a wish to time ♪
287
00:21:51,820 --> 00:21:57,340
♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪
288
00:21:57,620 --> 00:22:03,940
♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪
289
00:22:04,900 --> 00:22:10,060
♪ The face in the dream is so close and so far ♪
290
00:22:11,140 --> 00:22:16,300
♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪
291
00:22:17,060 --> 00:22:22,580
♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪
292
00:22:22,940 --> 00:22:25,620
♪ I record a promise ♪
293
00:22:26,020 --> 00:22:30,420
♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪
23033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof