Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.Co
2
00:00:13,920 --> 00:00:18,187
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
3
00:00:19,211 --> 00:00:23,211
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
4
00:00:49,350 --> 00:00:57,350
" باروت "
ارائه ای از وبسایت بالیوود وان
5
00:00:57,374 --> 00:01:01,374
مترجم : محمد
6
00:02:35,006 --> 00:02:38,556
بابا ، چرا این خانم همیشه بیرون معبد می ایسته؟
7
00:02:39,053 --> 00:02:40,952
او قسم خورده که
8
00:02:41,034 --> 00:02:43,017
..داخل معبد وارد نشه - چرا؟
9
00:02:45,742 --> 00:02:47,807
داستان او بسیار دردناکه.
10
00:02:47,889 --> 00:02:53,257
مدتها پیش ، یک خلافکار بی رحمانه شوهرش را کشته
11
00:02:54,522 --> 00:02:57,205
پسر عزیزم
درآینده میخواد بازرس بشه
12
00:02:57,287 --> 00:02:59,187
"جی ، جی ، به پدر بگو امروز مرخصی بگیرد."
13
00:03:00,302 --> 00:03:01,375
بابا
14
00:03:07,941 --> 00:03:09,263
بابا
15
00:03:12,152 --> 00:03:15,952
این سزای اعمال کسی هست که بخواد با من دربیفته
16
00:03:25,697 --> 00:03:31,808
"ای خدا ، من فقط یه چیز ازت خواستم."
17
00:03:32,882 --> 00:03:38,704
"یک بار ، فقط یک بار قاتل رو پیش من بیاور."
18
00:03:40,149 --> 00:03:43,741
"تا بتوانم انتقام مرگ شوهرم رو بگیرم."
19
00:03:45,351 --> 00:03:52,124
'ممکن است جان منو بگیرى ، خدا. اما آرزوی منو برآورده کن.
20
00:03:52,949 --> 00:03:58,234
"یک بار ، فقط یک بار قاتل رو پیش من بیاور."
21
00:03:58,854 --> 00:04:00,465
'فقط یک بار.'
22
00:04:19,789 --> 00:04:20,864
ادم احمق عوضی!
23
00:04:22,763 --> 00:04:25,406
راننده ، بزار رد بشه
24
00:04:32,508 --> 00:04:33,746
خیلی احمقی عوضی
25
00:04:34,036 --> 00:04:35,811
مگه جاده مال پدرته
26
00:04:35,893 --> 00:04:38,495
..که تو راهی به من ندادی احمق!
27
00:04:46,397 --> 00:04:47,473
شیوا
28
00:04:48,033 --> 00:04:52,741
همین الان یه احمق از ماشین من سبقت گرفت
29
00:04:54,227 --> 00:04:55,549
کارشو دوس نداشتم
30
00:04:56,870 --> 00:05:01,248
شماره ماشین BLB305
31
00:05:35,036 --> 00:05:39,030
شکسته شده. حتی این یکی.
هجده هزاری .ولجی
32
00:05:40,782 --> 00:05:43,471
ولجی - من اینجام عزیزم
33
00:05:44,083 --> 00:05:47,995
لوستر چطوری شکسته؟
خودش خراب نشده
34
00:05:48,483 --> 00:05:49,788
یکی عمداً شکسته
35
00:05:50,685 --> 00:05:54,678
کی اونو شکسته ؟
نمی تونم بگم کی شکسته
36
00:05:55,004 --> 00:05:59,161
بهم بگو من اونو میکشم
اونو؟
37
00:06:00,057 --> 00:06:02,584
بعدش بهایجی ، ابتدا خودتونو بکشین
38
00:06:02,992 --> 00:06:06,497
چی میگی؟
بهم بگو کی اونو شکسته
39
00:06:08,045 --> 00:06:09,716
دختر دوست داشتنی ما اونو شکسته
40
00:06:10,734 --> 00:06:12,975
وای خدا - چرا؟
41
00:06:13,424 --> 00:06:18,428
برادر
من از اول بهت گفته بودم که خوب نیس
42
00:06:18,681 --> 00:06:21,086
نیها دوسش نداشت
زد شکوندش
43
00:06:28,420 --> 00:06:29,480
چی شده داداش؟
44
00:06:30,784 --> 00:06:34,412
بهایجی ، این 5.5 روپیه ضرره وتو می خندی؟
45
00:06:35,511 --> 00:06:39,668
ولجی ، برای اولین باره که به خاطر اشتباهی که مرتکب شده ام می خندم
46
00:06:40,605 --> 00:06:43,661
فراموش کردم که نیها دخترمه
47
00:06:44,476 --> 00:06:49,285
منم چیزایی که دوس ندارم رو
نابود میکنم
48
00:07:14,386 --> 00:07:17,870
ولجی عمه ، تلفن رو جواب بده. دارم تمرین می کنم
49
00:07:21,271 --> 00:07:22,846
این چیه ولجی؟
50
00:07:23,428 --> 00:07:24,797
دوباره منو صدا کردی برادر
51
00:07:25,335 --> 00:07:28,862
تارا ، ممکنه منو ولجی خر ، سگ یا اسب صدا کنی.
52
00:07:28,944 --> 00:07:30,023
اما منو برادر صدا نکن.
53
00:07:30,106 --> 00:07:33,134
با شنیدن این کلمه در خواب سکته می کنم
54
00:07:33,299 --> 00:07:35,041
معنی سکسکه رو می فهمی ، مگه نه؟
55
00:07:35,290 --> 00:07:38,193
رویاهایت رو واسه خودت نگه دار ، ولجی
بازم ولجی
56
00:07:38,276 --> 00:07:40,641
اگه اینو به برادر بگویم ، دچار سکته می شوی.
57
00:07:42,226 --> 00:07:47,507
آره. - سلام ،جواب بده عزیز. - سلام ،
سخنران برگزار کننده م
58
00:07:47,843 --> 00:07:50,525
خانم نیها رو فوراً بفرستین
59
00:07:50,861 --> 00:07:52,536
هزاران نفر جمع شدن گوش می کنی؟
60
00:07:52,621 --> 00:07:53,710
به این گوش کن.
61
00:07:53,794 --> 00:07:55,387
آقا می تونین به صدای آنها گوش بدی؟
62
00:07:56,183 --> 00:07:58,572
آقا ، تماشاگران ابتدا صحنه رو می شکنن.
63
00:07:58,656 --> 00:08:00,206
سپس اونا دست و پاهای منو خواهند شکست.
64
00:08:00,291 --> 00:08:02,177
اون وقت اونا مرا می کشن
65
00:08:02,261 --> 00:08:03,938
آقا ، لطفاً منو نجات بدین
66
00:08:04,020 --> 00:08:06,955
نیها .برگزار کننده با شما تماس می گیرد
67
00:08:07,039 --> 00:08:09,302
خیلی دیر شده و وقت زیادی ندارین
68
00:08:09,385 --> 00:08:11,817
اون بالاخره میمیره
بزار بمیره
69
00:08:11,985 --> 00:08:15,169
سلام. مرگ برادر! - آقا چی میگی؟
70
00:08:15,254 --> 00:08:16,427
داداش یه چیزی بهم بگو
71
00:08:17,265 --> 00:08:18,606
کدام احمق از شما خواسته که برنامه رو نگه داری
72
00:08:18,690 --> 00:08:21,163
برنامه رقص نیها
73
00:08:21,247 --> 00:08:23,426
تو به پدر نیها میگی احمق؟
74
00:08:23,720 --> 00:08:26,570
نه .. منظورم سینگال به منه.
75
00:08:26,653 --> 00:08:28,833
و احمق هم کمک مالی کرده
76
00:08:29,085 --> 00:08:31,600
منظورم .. سینگال کمکهای مالی رو داده.
77
00:08:32,018 --> 00:08:33,527
چقدر کمک کرده؟
78
00:08:33,611 --> 00:08:35,790
ایشون 5 لاک کمک کردن
79
00:08:35,874 --> 00:08:39,562
اگه ایشون5 لاک کرده باشه ، باید پنج ساعت صبر کنی.
80
00:08:39,647 --> 00:08:41,658
هرچه کمک مالی بیشتر بشه ، تأخیرش بیشتر میشه.
81
00:08:50,548 --> 00:08:51,626
بابا
82
00:09:00,378 --> 00:09:03,821
نیها ، فرزند من! - بابا
83
00:09:07,969 --> 00:09:09,711
عرق بدنت نشون میده که تو
84
00:09:09,793 --> 00:09:12,615
واسه نمایش سخت تمرین کردی
85
00:09:16,223 --> 00:09:19,957
بالاخره تو دخترمی! - بالاخره او خواهرزاده منه.
86
00:09:20,039 --> 00:09:21,284
این روحیه
87
00:09:21,490 --> 00:09:23,067
وقت نمایشه و تو هنوز اینجایی؟
88
00:09:23,068 --> 00:09:24,644
میدونم
89
00:09:24,726 --> 00:09:26,220
بابا آروم باش ، یه لحظه برمی گردم
90
00:09:26,303 --> 00:09:27,381
برو ، برو ، سریع عجله کن
91
00:09:27,464 --> 00:09:29,372
زود بره چیکار باید بکنه
92
00:09:29,704 --> 00:09:32,690
آدمای مشهور ، ثروتمند ، بازیگر و سیاستمداران دیر می رن.
93
00:09:32,774 --> 00:09:35,387
هرچه دیرتر برین ، استقبال بیشتر میشه.
94
00:09:35,843 --> 00:09:38,580
ولجی ، در تجارت ما می دونین
95
00:09:38,663 --> 00:09:41,401
..وقتی دیر اومدی چی میگیری؟
96
00:09:42,314 --> 00:09:46,462
من .. می فهمم ، شما گلوله دریافت می کنید. - بله ، حالا بیا ، سریع.
97
00:09:48,619 --> 00:09:51,191
این سرمه را بزنید. - چرا سرمه؟
98
00:09:51,274 --> 00:09:52,518
تو وارد یه جای شلوغ میشی
99
00:09:52,601 --> 00:09:54,260
اگه چشمتون بزنن
ولجی چه خاکی میریزه سرش
100
00:09:54,342 --> 00:09:55,587
برادر. - بهایجی می آیند ، می آیند
101
00:09:56,334 --> 00:09:57,413
دیوونه شده
102
00:09:58,159 --> 00:10:00,399
پول ما رو پس بدین! - بدین
103
00:10:00,565 --> 00:10:04,837
پول ما رو پس بدین - این احمقو بزنین! - بیا
104
00:10:04,592 --> 00:10:06,502
خدایا فقط خودت میتونی منو نجات بدی
105
00:10:06,751 --> 00:10:09,118
مایکل جکسون منو سریع بفرستین
106
00:10:16,508 --> 00:10:20,078
اونجا رو نگاه کنین
اون دارم میاد داره میاد
107
00:10:20,161 --> 00:10:21,739
مایکل جکسون اومده
108
00:10:23,233 --> 00:10:26,139
مگه من بهتون نگفتم! نمایش باید ادامه پیدا کنه.
109
00:11:38,463 --> 00:11:39,709
وای
110
00:11:40,621 --> 00:11:42,324
حق با ولجی بود
111
00:11:42,407 --> 00:11:44,940
هرچه دیرتر برین ، بیشتراستقبال میشین
112
00:11:45,023 --> 00:11:46,101
عزیزم
113
00:12:20,437 --> 00:12:22,804
"در نفس من گرما وجود دارد."
114
00:12:23,800 --> 00:12:27,537
"درون من آتشی است."
115
00:12:30,442 --> 00:12:34,345
"آنها توپهای آتش هستند."
116
00:12:34,428 --> 00:12:35,508
"من هستم.."
117
00:12:36,006 --> 00:12:37,334
"من هستم.."
118
00:12:37,833 --> 00:12:39,036
"یک بمب!"
119
00:12:41,279 --> 00:12:42,483
"یک بمب!"
120
00:12:44,974 --> 00:12:47,091
"در نفس من گرما وجود دارد."
121
00:12:48,253 --> 00:12:51,616
"درون من آتشی است."
122
00:12:51,700 --> 00:12:54,273
"به چشمان من نگاه کن".
123
00:12:54,772 --> 00:12:58,799
"آنها توپهای آتش هستند."
124
00:12:58,882 --> 00:13:00,127
"من هستم.."
125
00:13:00,419 --> 00:13:01,580
"من هستم.."
126
00:13:02,245 --> 00:13:03,407
"یک بمب!"
127
00:13:05,566 --> 00:13:06,770
"یک بمب!"
128
00:13:51,069 --> 00:13:54,391
"همه در مورد من صحبت می کنند."
129
00:13:54,639 --> 00:13:57,837
"در شهر .. در خیابانها".
130
00:13:58,127 --> 00:13:59,871
"من خار هستم."
131
00:13:59,954 --> 00:14:04,936
"اما من در خیابان ها می مانم."
132
00:14:05,475 --> 00:14:12,160
"هیچ کس نمی تواند از دست من فرار کند."
133
00:14:12,326 --> 00:14:15,730
"کسی اینجا نیست .."
134
00:14:15,813 --> 00:14:18,844
"..که قبل از من بیاد."
135
00:14:18,928 --> 00:14:19,923
"دیوانه شو".
136
00:14:20,007 --> 00:14:21,086
"دیوانه شو".
137
00:14:21,169 --> 00:14:22,623
"دیوانه شو". - "دیوانه شو".
138
00:14:22,706 --> 00:14:25,279
"برو!" - "برو!"
139
00:14:25,445 --> 00:14:27,979
"در نفس من گرما وجود دارد."
140
00:14:28,933 --> 00:14:32,462
"درون من آتشی است."
141
00:14:32,545 --> 00:14:34,994
"به چشمان من نگاه کن".
142
00:14:35,576 --> 00:14:39,562
"آنها توپهای آتش هستند."
143
00:14:39,644 --> 00:14:40,724
"من هستم.."
144
00:14:41,222 --> 00:14:42,634
"من هستم.."
145
00:14:42,883 --> 00:14:44,045
"یک بمب!"
146
00:14:46,537 --> 00:14:47,865
"یک بمب!"
147
00:15:45,989 --> 00:15:49,186
"او خشن است .. او ظریف هست."
148
00:15:49,311 --> 00:15:52,798
"چه دختری هست!"
149
00:15:52,964 --> 00:15:56,078
"او از عصبانیت دیوانه هست."
150
00:15:56,451 --> 00:15:57,781
"نمیدانم چرا."
151
00:15:57,946 --> 00:15:59,649
"او اذیت شده "
152
00:16:00,105 --> 00:16:03,510
"نمیگذارم بروی."
153
00:16:03,592 --> 00:16:06,749
"من خودت را می شکنم."
154
00:16:07,163 --> 00:16:10,485
"من شما را وادار می کنم که تعظیم کنید .."
155
00:16:11,277 --> 00:16:14,466
"..پای من."
156
00:16:14,633 --> 00:16:16,481
"بیا نزدیکتر." - "بیا نزدیکتر."
157
00:16:18,369 --> 00:16:20,676
"بیا"
158
00:16:21,013 --> 00:16:23,531
"در نفس من گرما وجود دارد."
159
00:16:24,705 --> 00:16:28,147
"درون من آتشی است."
160
00:16:28,230 --> 00:16:30,581
"به چشمان من نگاه کن".
161
00:16:31,168 --> 00:16:35,322
"آنها توپهای آتش هستند."
162
00:16:35,406 --> 00:16:36,539
"من هستم.."
163
00:16:36,791 --> 00:16:38,135
"من هستم.."
164
00:16:49,191 --> 00:16:52,578
چطور جرات کردی قبل از من به صحنه بیایی؟
165
00:16:53,343 --> 00:16:56,441
بنابراین شما کسی هستید که مردم را در انتظار خود نگه داشته است.
166
00:16:56,792 --> 00:16:56,956
- آره
167
00:16:57,709 --> 00:16:59,352
دستایی که کف میزنن
168
00:16:59,727 --> 00:17:01,338
..چون پیش از من التماس می کردی
169
00:17:02,128 --> 00:17:04,308
و صحنه ای که روش می پریدی
170
00:17:03,710 --> 00:17:06,243
..با پولای اهدایی پدرم ساخته شده
171
00:17:08,064 --> 00:17:10,403
تو به ثروت پدرت خیلی افتخار می کنی
اینطور نیست؟
172
00:17:10,486 --> 00:17:13,827
بله ، من به ثروتشون افتخار می کنم
و به خودم افتخار می کنم
173
00:17:14,329 --> 00:17:15,413
میخوای چیزای زیادی بشنوی؟
174
00:17:15,498 --> 00:17:16,666
من نمیخوام بشنوم میخوام یه چیزی بهت بگم
175
00:17:16,750 --> 00:17:18,922
شاید این ممکنه وارد مغز پوکت بشه.
176
00:17:20,216 --> 00:17:23,474
هنرمندان خوب هرگز کسی رو نمی خرن
177
00:17:23,764 --> 00:17:26,563
اما برای به دست آوردن عشق مخاطب دیوانه هستن
178
00:17:26,646 --> 00:17:30,321
خفه شو! تو با اهانت به من خودتو دعوت به مرگ کردی.
179
00:17:31,949 --> 00:17:34,705
اگه مرگ مثل تو خیلی زیباباشه
180
00:17:34,790 --> 00:17:37,294
..و عصبانیتت پس من آماده ام
181
00:17:39,048 --> 00:17:40,635
می بینمت
حتما
182
00:17:42,139 --> 00:17:45,729
من هر روز ساعت 11 آکادمی پلیس خارج میشم
183
00:17:47,065 --> 00:17:50,740
کی میآیی؟ - خیلی زود.
184
00:17:57,832 --> 00:17:59,935
بگزار اون بیاد.
185
00:18:00,421 --> 00:18:03,372
اون همون احمقه که
بهم توهین کرده
186
00:18:03,981 --> 00:18:07,459
آروم باش عزیزم ، اگه من این احمق رو نکشم
پس
187
00:18:07,539 --> 00:18:10,292
..من پسر کمیسر پلیس گور نیستم
188
00:18:10,453 --> 00:18:11,505
فقط تماشا کن
189
00:18:13,891 --> 00:18:14,942
عمه ، بستنی بخور
190
00:18:15,024 --> 00:18:18,220
میریم شکار بعدش برمی گردیم - اوه خدای من
191
00:18:22,825 --> 00:18:24,969
سلام ، آدم بی پول مرد ثروتمند! نمی بینی؟
192
00:18:25,288 --> 00:18:28,665
ابله سانجی! احمق نباش ، من تو رو می کشمت
193
00:18:40,146 --> 00:18:41,498
بیا سانجی
194
00:18:42,530 --> 00:18:43,564
اونو بگیرم
195
00:18:44,914 --> 00:18:45,948
آره
196
00:18:48,609 --> 00:18:50,239
عالیه! - آیا توانایی منو دیدید؟
197
00:18:51,033 --> 00:18:52,265
اجازه بده ببینم. - بیا
198
00:18:57,230 --> 00:18:58,274
اونو دیدی؟
199
00:18:58,796 --> 00:19:01,206
اون کجاست؟ - کجا می تونه باشه؟
200
00:19:01,968 --> 00:19:04,298
اون به دره افتاد. و گرگ شب اونو میخوره
201
00:19:10,969 --> 00:19:12,670
تو؟ - آره
202
00:19:12,759 --> 00:19:13,808
تو نمردی؟
203
00:19:17,111 --> 00:19:18,292
کجا میری؟
204
00:19:18,373 --> 00:19:21,347
عاشقان به این راحتی نمی میرن و علاوه بر این
205
00:19:21,429 --> 00:19:24,280
راننده مجوز کشتن شخصی رو نداره
206
00:19:25,095 --> 00:19:28,109
من .. مدرک کشتن دارم
207
00:19:29,656 --> 00:19:32,548
الان بهت نشون میدم - خدا رو شکر
208
00:19:32,793 --> 00:19:33,892
معشوق تو
209
00:19:34,056 --> 00:19:35,114
سانجی ، کمکم کن
210
00:19:37,314 --> 00:19:39,758
بیا ، من تورو واسه سوار شدن به ماه عسل می برم.
211
00:19:45,502 --> 00:19:46,561
بس کن
212
00:19:58,251 --> 00:19:59,392
اوه خدای من
213
00:20:06,903 --> 00:20:08,164
نگران نباش، اون خوبه
214
00:20:08,936 --> 00:20:10,117
حالا ببین ، چه اتفاقی قراره بیفته؟
215
00:20:10,929 --> 00:20:13,816
برادر ، سریع اون ماشینو دنبال کن عجله کن.
216
00:20:14,508 --> 00:20:15,565
چه کار کردین؟
217
00:20:19,714 --> 00:20:20,771
ماشینو بگیرش
218
00:20:21,544 --> 00:20:22,602
بگیرش
219
00:20:37,203 --> 00:20:38,585
ماشین اونجاس
خیلی خوب
220
00:20:41,189 --> 00:20:42,328
بیا اینجا ، بیا اینجا
221
00:20:43,100 --> 00:20:44,686
حالا باید تو خیلی چیزارو یاد بگیری
222
00:20:44,971 --> 00:20:46,394
چرا عجله داری؟
223
00:20:50,991 --> 00:20:52,089
بچه
224
00:20:59,409 --> 00:21:00,548
خارق العاده
225
00:21:10,375 --> 00:21:14,138
احمق ، کجا در میری؟ وایسا
226
00:21:14,202 --> 00:21:15,406
احمق دوباره پیداش شده
227
00:21:26,659 --> 00:21:27,717
تمومه
228
00:21:27,961 --> 00:21:29,669
!صبر کنین ، من بهت یه شوخی نشون بدم
229
00:21:55,049 --> 00:21:56,106
اوه خدای من
230
00:22:03,751 --> 00:22:04,809
این چیه؟
231
00:22:12,211 --> 00:22:13,268
آموزش تو تموم شد
232
00:22:13,595 --> 00:22:16,116
حالا برین و این مهارت رو به راننده احمقت یاد بده
233
00:22:29,618 --> 00:22:30,757
عزیز خیلی خوب امروز کاری کردی
234
00:22:31,679 --> 00:22:34,252
حتی جیمز باند هم نمی تونست چنین کاری بکنه
235
00:22:34,332 --> 00:22:36,703
تو .. - من خاله ام .. خاله نیها
236
00:22:36,783 --> 00:22:38,149
خاله نیها - خیلی خوبی
237
00:22:38,229 --> 00:22:41,164
و خواهرزاده ام واقعاً دیوانه است
238
00:22:41,188 --> 00:22:43,098
اما خواهرزادم خیلی هم بدنیس
239
00:22:44,217 --> 00:22:47,633
گوش کن خواهر .. فقط یک دقیقه .. ممنون
240
00:22:48,075 --> 00:22:49,602
دلم بادیدنت شاد شد
241
00:22:51,933 --> 00:22:54,666
باشد که خداوند پسری مثل تو را به هر مادری عطا کند .. - نه.
242
00:22:55,148 --> 00:22:58,484
خدا به هر پسری.مادری مثل من بده
243
00:22:59,130 --> 00:23:01,208
پرت کردم؟ کی اونو پرت کرده؟
244
00:23:02,289 --> 00:23:04,285
کی شال گردنی که مادرش بافته رو پرت میکنه
245
00:23:05,033 --> 00:23:07,195
دست اونو میشکنم - پس کجاست؟
246
00:23:07,278 --> 00:23:10,023
اون .. مادر ..
247
00:23:10,688 --> 00:23:14,097
وقتی دایی ساندر اومد .. - بله ، بله.
248
00:23:14,429 --> 00:23:17,756
دایی ساندر اومد و تو اونو به اون دادی ، نه؟
249
00:23:17,839 --> 00:23:19,252
من ندادم اون خودش برداشت.
250
00:23:19,336 --> 00:23:21,747
اون تنها برادر شما و تنها عموی منه
251
00:23:21,831 --> 00:23:23,078
اگه اون .. - ساکت
252
00:23:24,408 --> 00:23:26,071
او ن پسر پادشاه هاریشچاندرا هست
253
00:23:26,777 --> 00:23:30,228
بزار ببینم .. در شیملا در سرما چیکارمیخوای بکنی؟
254
00:23:30,395 --> 00:23:33,139
ای مادر ، پسری که گرمای عشق مادرانه رو داره ..
255
00:23:33,221 --> 00:23:36,424
.. تحت تأثیر سرما قرارنمیگیره
256
00:23:41,953 --> 00:23:47,815
تو به معبد رفتی؟ - نه معبد ، مادر
257
00:23:48,523 --> 00:23:51,017
اون گربه دوباره سعی کرده از راه من عبور کنه
258
00:23:51,118 --> 00:23:52,887
من خیلی عصبانی بودم و بهش سیلی زدم
259
00:23:52,946 --> 00:23:56,089
و خانم پیشی گفت ، اگه دوباره این اشتباهو بکنی
260
00:23:56,172 --> 00:23:58,751
تو از گردنت به دیوار آویزان میشی
261
00:23:58,834 --> 00:24:00,413
یه قلاده میندازم گردنش تا آخر عمرش دورخودش بچرخه
262
00:24:00,497 --> 00:24:05,153
خیلی عصبانی بودم - ولم نمی کرد؟ پس همینه
263
00:24:05,237 --> 00:24:07,647
آره اینطوره
264
00:24:09,767 --> 00:24:14,300
گربه سیاه بود؟ - گربه سیاه بود.
265
00:24:15,713 --> 00:24:16,960
اون خال قرمز رو گذاشت؟
266
00:24:17,460 --> 00:24:20,827
نه خودش ، عمه ش خیلی خوشحال بود و رو سرم خال قرمز زد
267
00:24:21,035 --> 00:24:22,115
اون فرار کرد.
268
00:24:27,645 --> 00:24:28,726
مادر چرا می خندی؟
269
00:24:29,100 --> 00:24:31,305
چی شد؟ - هیچ چی.
270
00:24:31,762 --> 00:24:33,924
چرا میخندی؟ - یه کاری بکن.
271
00:24:34,089 --> 00:24:35,545
چمدان رو از طبقه بالا بیار.
272
00:24:35,628 --> 00:24:37,001
نه ، نه ، اول بگو چرا می خندی؟
273
00:24:37,582 --> 00:24:40,076
هیچ چی. برو اول چمدان رو بیار
274
00:24:40,410 --> 00:24:41,907
همیشه سیاه نمایی
275
00:24:43,320 --> 00:24:45,981
عزیزم ، ازاین به بعد همیشه میخوری زمین ..
276
00:24:46,063 --> 00:24:48,892
چون یه گربه تو راهت قدم گذاشته
277
00:24:49,057 --> 00:24:51,718
من از اون گربه سیاه نمی گذرم من اونو ولش نمیکنم.
278
00:24:51,801 --> 00:24:52,882
من اونو ولش نمیکنم
279
00:24:55,044 --> 00:24:57,289
ساندر ، کی اومدی؟
280
00:24:58,371 --> 00:25:00,574
تو با جی مشغول هستی ، چطور می تونی منو ببینی؟
281
00:25:03,650 --> 00:25:04,773
بهم بگو ، چی باعث شده تو بیایی؟
282
00:25:05,022 --> 00:25:07,185
چکار کنم؟ یه کم پول لازم دارم
283
00:25:07,517 --> 00:25:08,599
بچه ها خیلی خرج دارن
284
00:25:08,682 --> 00:25:09,846
و قراره لباسشون دوخته بشه
285
00:25:11,425 --> 00:25:14,586
من همه پولای بچه ها رو بهتون دادم
286
00:25:15,334 --> 00:25:17,828
درجای دیگه ای خرج شده
287
00:25:19,990 --> 00:25:21,820
می دونم کجا خرج کردی
288
00:25:22,609 --> 00:25:24,688
حتما قمار کردی و همه پول خودتو باختی.
289
00:25:25,562 --> 00:25:29,594
ببین ، حالا من پولی ندارم که به تو بدم
290
00:25:31,715 --> 00:25:33,669
پولی نداری به برادرت بدی
291
00:25:34,500 --> 00:25:36,204
واسه جی خیلی خرج میکنی
292
00:25:37,702 --> 00:25:40,529
منظورت چیه؟ - کی می فهمی خواهر؟
293
00:25:41,277 --> 00:25:43,522
نباید خیابونیارو اینقدر لوس کنی
294
00:25:43,605 --> 00:25:46,724
چی میگی؟ - چرا؟ اشتباه میکنم؟
295
00:25:47,098 --> 00:25:48,552
اون ملعونه
296
00:25:49,675 --> 00:25:52,419
شوهرت وقتی این بچه رو قبول کرد کشته شد
297
00:25:52,669 --> 00:25:54,457
وتو هنوز دوستش داری؟ - ساندر
298
00:25:54,539 --> 00:25:57,284
شما برادر واقعی خودتو واسه یه غریبه فروختی؟
299
00:25:57,908 --> 00:26:01,691
شرمنده ام .. که تو رو برادر خطاب کنم
300
00:26:01,774 --> 00:26:04,727
برو بیرون! برو بیرون! - بله ، بله ، من میرم
301
00:26:05,226 --> 00:26:06,638
اما یه چیز رو بخاطر بسپار.
302
00:26:07,137 --> 00:26:09,425
من نمی آیم تا آتش تو رو روشن کنم وقتی می میری.
303
00:26:09,508 --> 00:26:10,589
مثل یتیم سوخته میشی.
304
00:26:10,672 --> 00:26:11,794
مثل یتیم ، فهمیدی؟
305
00:26:12,044 --> 00:26:16,701
پسرم چوب آتیش منو روشن می کنه. پسرم جی اونو روشن می کنه
306
00:26:17,948 --> 00:26:19,694
اون تا اون روز اینجا میمونه؟
307
00:26:20,193 --> 00:26:22,771
روزی که بدونه پسرت نیس
308
00:26:22,853 --> 00:26:25,389
.. از یکی دیگه س .. - از اینجا برو! گمشو!
309
00:26:25,472 --> 00:26:27,012
اون بهت تف میکنه! - از اینجا برو!
310
00:26:27,094 --> 00:26:28,508
اون بهت تف میکنه ، می فهمی؟
311
00:26:28,591 --> 00:26:30,836
نگهبان ، اونو بیرونش کن - بله ، بله ، من میرم
312
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
بیرون بندازش
313
00:26:32,083 --> 00:26:33,747
بمیر با اون ادم احمق که آدم نمیشه
314
00:26:33,830 --> 00:26:35,576
..بدونه پدر و مادر اون چه کسایی هستن
315
00:26:36,491 --> 00:26:37,738
بمیر با اون ادم احمق که آدم نمیشه
316
00:26:37,820 --> 00:26:40,025
..بدونه پدر و مادر او چه کسایی هستن
317
00:26:41,148 --> 00:26:42,727
بمیر با اون ادم احمق که آدم نمیشه ..
318
00:26:42,810 --> 00:26:44,640
..بدونه پدر و مادرش چه کسایی هستند!
319
00:26:56,447 --> 00:26:57,611
جی ، جی
320
00:26:58,693 --> 00:27:00,106
ساندر دروغ می گفت.
321
00:27:00,771 --> 00:27:02,185
ساندر دروغ می گفت.
322
00:27:02,351 --> 00:27:05,595
تو میدونی که اون دروغ گوئه
به حرفاش اعتماد نکن
323
00:27:05,760 --> 00:27:09,751
تو پسرمنی تو پسرمنی تو پسرمنی ، جی.
324
00:27:10,084 --> 00:27:12,745
به من بگو ، به من بگو ، تو پسر منی.
325
00:27:14,076 --> 00:27:15,281
چرا حرف نمیزنی
326
00:27:18,732 --> 00:27:20,562
تو شک داری
327
00:27:21,061 --> 00:27:22,641
به من شک داری؟
328
00:27:23,057 --> 00:27:27,088
به من بگو ، تو به من شک داری! به مادرت شک داری؟
329
00:27:28,460 --> 00:27:30,124
بیا! بیا اینجا!
330
00:27:30,623 --> 00:27:31,828
تو بهش بگو
331
00:27:32,619 --> 00:27:34,531
تو بهش بگو که من مادرشم
332
00:27:35,695 --> 00:27:37,691
بهش بگو که ساندرا دروغ میگه
333
00:27:38,772 --> 00:27:42,265
این پسرمنه
جی پسرمنه
334
00:27:42,348 --> 00:27:45,507
من مادرشم من مادرشم
335
00:27:48,003 --> 00:27:51,037
ساندر دروغ میگه ، من مادرشم!
336
00:27:51,660 --> 00:27:53,323
من مادر جی هستم - مادر.
337
00:27:53,407 --> 00:27:55,278
من مادر جی هستم - مادر.
338
00:27:56,234 --> 00:27:57,938
من مادر جی هستم - بلند شو مادر.
339
00:27:59,810 --> 00:28:02,387
من مادر جی هستم - نه مادر
340
00:28:05,880 --> 00:28:07,335
من می دونم که اون دروغ میگه.
341
00:28:08,957 --> 00:28:10,037
دروغ میگه مادر.
342
00:28:12,034 --> 00:28:13,779
من در تمام تولدهایت پسر تو بودم
343
00:28:15,359 --> 00:28:17,022
و همیشه مال تو خواهم بود مادر
344
00:28:18,353 --> 00:28:21,055
تو مادرم هستی ، نه؟ - بله بله.
345
00:28:21,928 --> 00:28:24,589
تو مادرم هستی. - بله عزیزم.
346
00:28:24,673 --> 00:28:25,961
تو مادرم هستی!
347
00:28:29,567 --> 00:28:32,119
سلام به همه! متاسفم که منتظرتون گذاشتم.
348
00:28:32,201 --> 00:28:34,917
اما به زودی ، حس و حال خوبی بهتون میدم
349
00:28:35,081 --> 00:28:38,868
روتو برگردونین
من درطول این نمایش شماها رو زیرنطر دارم
350
00:29:40,469 --> 00:29:41,580
آیا چیزی روفهمیدین؟
351
00:29:42,238 --> 00:29:45,736
وقتی چیزی نفیفهمی چطور میشی؟
352
00:29:45,941 --> 00:29:47,176
خیلی بد.
353
00:29:48,328 --> 00:29:51,867
الان نمایش MTV تموم میشه
354
00:29:51,950 --> 00:29:55,159
جانی لور بیرون می ره و جانی واکر وارد میشه
355
00:29:56,393 --> 00:29:59,932
الان یخاتون از ذوق
356
00:30:00,014 --> 00:30:03,143
ذوب میشه، آتش از کوه ها بیرون میاد
357
00:30:03,597 --> 00:30:05,892
و عطر و بویی در جو بوجود میاد
358
00:30:05,893 --> 00:30:08,186
چون امروز شرکت کننده
359
00:30:08,288 --> 00:30:12,158
..در مسابقه موسیقی بعد از برنده شدن
360
00:30:12,240 --> 00:30:16,644
خانوم نیها سینگال از سراسر هند پیشتون میاد
361
00:30:23,845 --> 00:30:27,961
و دیدن هنرمندی که می خواهد باهاش رقابت کنه
362
00:30:28,043 --> 00:30:32,365
.. ضربان قلب دختران متوقف میکنه
363
00:30:32,448 --> 00:30:37,920
نفس کشیدن یادشون میره و .. آنها رویا می بینن
364
00:30:38,251 --> 00:30:41,419
و هنرمند جی شارما
365
00:30:47,550 --> 00:30:50,597
دوستان ، این مسابقه سبک خاص خودشو داره
366
00:30:52,079 --> 00:30:54,712
چند عدد پاکت در شیشه وجود داره
367
00:30:55,042 --> 00:30:57,511
یک پاکت از اون خارج خواهد شد
368
00:30:57,593 --> 00:31:02,367
برخی از سطرها روی آن نوشته هست و شرکت کنندگان باید اون خط رو بخونن
369
00:31:02,532 --> 00:31:03,601
بیرون بیار
370
00:31:03,684 --> 00:31:06,401
اگه ترسیده این ، می تونم از مسابقه خارج شم؟
371
00:31:07,552 --> 00:31:11,340
به دنبال بهانه نباشین، برین و پاکت رو بیرون بیارین.
372
00:31:11,997 --> 00:31:14,303
کسایی که سرنوشتشون باختن
373
00:31:15,242 --> 00:31:16,598
.. شانس اول داده شده
374
00:31:17,600 --> 00:31:19,045
لطفا پاکت رو باز کنین
375
00:31:21,113 --> 00:31:25,004
این آخرین فرصت شماست ، بنابراین پاکت رو بیرون میارین.
376
00:31:25,439 --> 00:31:27,566
خوب ، مشکلی نیست ، من اونو بیرون میارم
377
00:31:35,348 --> 00:31:40,330
من تو رو همیشه ، همیشه دوست داشتم.
378
00:31:40,923 --> 00:31:44,758
من تو رو همیشه ، همیشه دوست داشتم.
379
00:31:57,307 --> 00:32:01,866
"من قبلا دوستت داشتم."
380
00:32:01,948 --> 00:32:06,754
"من قبلا دوستت داشتم."
381
00:32:06,836 --> 00:32:11,352
"همیشه ، همیشه".
382
00:32:11,642 --> 00:32:15,619
"همیشه ، همیشه".
383
00:32:15,868 --> 00:32:20,425
"من کاراتو تحسین کردم."
384
00:32:20,508 --> 00:32:25,314
"من کاراتو تحسین کردم."
385
00:32:25,398 --> 00:32:29,788
"همیشه ، همیشه".
386
00:32:30,120 --> 00:32:34,594
"همیشه ، همیشه".
387
00:32:34,257 --> 00:32:38,535
"من قبلا دوستت داشتم."
388
00:32:43,785 --> 00:32:47,824
"همیشه ، همیشه".
389
00:32:48,597 --> 00:32:52,492
"همیشه ، همیشه".
390
00:32:52,823 --> 00:32:57,463
"اما من از گفتن به شما ترسیده بودم."
391
00:32:57,545 --> 00:33:02,352
"اما من از گفتن شما ترسیده بودم."
392
00:33:02,600 --> 00:33:06,868
"همیشه ، همیشه".
393
00:33:07,033 --> 00:33:11,136
"همیشه ، همیشه".
394
00:33:24,393 --> 00:33:28,452
"روحیه بسیار عاشقانه است."
395
00:33:28,536 --> 00:33:33,796
"من می خواهم در عشق تو قرار بگیرم."
396
00:33:38,395 --> 00:33:42,456
"فراموش کردن شما بسیار سخت است."
397
00:33:42,538 --> 00:33:47,343
"من نزدیک هستم و می خواهم نزدیک شوم."
398
00:33:47,428 --> 00:33:51,819
"من عادت داشتم بی صدا گریه می کردم."
399
00:33:51,984 --> 00:33:56,458
"من عادت داشتم بی صدا گریه می کردم."
400
00:33:56,956 --> 00:34:01,099
"همیشه ، همیشه".
401
00:34:01,264 --> 00:34:05,449
"همیشه ، همیشه".
402
00:34:28,110 --> 00:34:32,171
"در پناه قلب تو".
403
00:34:32,336 --> 00:34:37,432
"من به تو نزدیکتر شده ام."
404
00:34:41,948 --> 00:34:46,008
"از وقتی تو در چشم من هستی "
405
00:34:46,340 --> 00:34:50,897
".. رایحه عشق هوا را پر کرده است."
406
00:34:50,979 --> 00:34:55,453
"من نمی توانم بدون تو زندگی کنم."
407
00:34:55,537 --> 00:35:00,261
"من نمی توانم بدون تو زندگی کنم."
408
00:35:00,426 --> 00:35:05,065
"همیشه ، همیشه".
409
00:35:05,148 --> 00:35:09,043
"همیشه ، همیشه".
410
00:35:09,209 --> 00:35:13,848
"عاشقت بودم."
411
00:35:13,932 --> 00:35:18,654
"من کاراتو تحسین کردم."
412
00:35:18,819 --> 00:35:23,626
"همیشه ، همیشه".
413
00:35:35,035 --> 00:35:36,794
با توجه به نتایجی که بدست اومده امروز
414
00:35:37,213 --> 00:35:40,323
.. مهمان رئیس تارا سینگال و دوستانش
415
00:35:40,944 --> 00:35:45,309
برنده نمایش موسیقی امروز جی شارما است
416
00:36:03,760 --> 00:36:05,244
همه اینها به خاطر عمه اتفاق افتاد
417
00:36:06,049 --> 00:36:08,721
اگر او از جی حمایت نمی کرد ، او هرگز نمی تونست برنده بشه.
418
00:36:09,315 --> 00:36:10,969
این چیه؟ نیها
419
00:36:11,901 --> 00:36:14,107
عمه ، تو عمه منی یا اون؟
420
00:36:14,446 --> 00:36:17,076
از حمایت از دشمنم خجالت نمی کشی؟
421
00:36:17,585 --> 00:36:18,687
اون منو شکست داد
422
00:36:19,917 --> 00:36:21,697
اما - چرا باید شرمنده بشه؟
423
00:36:22,503 --> 00:36:24,793
اون یک هدیه آورده تا تورو را خوشحال کنه
424
00:36:24,878 --> 00:36:29,798
سلام پسر کمیسر! به لباس فرم پدرت افتخار نکن
425
00:36:29,883 --> 00:36:31,409
یا غیر از این ، اگه من شما رو بزنم ، پس با شما
426
00:36:31,493 --> 00:36:34,038
صدا ، دندانهایت هم بیرون میاد
427
00:36:34,123 --> 00:36:37,091
حالا از اینجا برو بیرون ، احمق! - سانجی
428
00:36:38,279 --> 00:36:41,332
عمه ، تو نباید اینطور به دوست من توهین می کردی
429
00:36:41,586 --> 00:36:45,233
نیها احمقی مثل سانجی نمی تونه دوست کسی باشه.
430
00:36:46,167 --> 00:36:47,693
دوست کسی هست که حتی پس از پیروزی
431
00:36:47,777 --> 00:36:50,619
.. دشمن را بازنده ندونه
432
00:36:50,704 --> 00:36:53,037
به نظر می رسد جی شما رو نیز شستشوی مغزی داده
433
00:36:53,461 --> 00:36:54,563
اون مغز منو شست وشو نداده
434
00:36:54,647 --> 00:36:55,665
ببینین اون روی جام چی نوشته
435
00:36:55,836 --> 00:36:58,718
اون نام شما رو روی جام نوشته
436
00:36:59,609 --> 00:37:01,560
اون جام رو به دست آورده
437
00:37:01,644 --> 00:37:05,929
اما اون میگه که تو لیاقت این جام رو داری
438
00:37:07,115 --> 00:37:08,987
نیها سینگال! - آره
439
00:37:08,988 --> 00:37:10,843
اون همچنین می گفت اگر شریکی مثل شما وجود داشته باشه
440
00:37:10,927 --> 00:37:13,796
پس اون می تونه در هر مسابقه ای در جهان برنده میشه
441
00:37:15,314 --> 00:37:17,280
بنابراین من به شما میگم نیها ، خصومت رو فراموش کن.
442
00:37:17,281 --> 00:37:19,245
و تبدیل شو به دوستی با جی
443
00:37:19,363 --> 00:37:22,527
واقعا، شریکت یکی از هزاران نفر خواهد بود.
444
00:37:22,611 --> 00:37:24,930
منظورم اینه! - راست میگی عمه
445
00:37:26,111 --> 00:37:29,148
به نظر می رسد که من باید با جی دوست باشم
446
00:39:03,242 --> 00:39:06,201
جی ، تفاوت جهنم و بهشت
447
00:39:07,188 --> 00:39:08,589
.. دقیقاً مثل تفاوت زندگی و مرگ است
448
00:39:10,471 --> 00:39:11,050
خیلی خوب
449
00:39:13,089 --> 00:39:19,028
جی ، من خیلی تلاش کردم .. از تو متنفر باشم. اما نمی تونم
450
00:39:20,348 --> 00:39:24,803
قبل از نفرت شناختن عشق بسیار مهمه
451
00:39:25,957 --> 00:39:27,030
این تنها شروع ماجراس
452
00:39:27,937 --> 00:39:29,545
تو چیزی ندیده ای
453
00:39:31,401 --> 00:39:34,949
من تورو می بینم و نمی خوام چیزی ببینم.
454
00:39:36,268 --> 00:39:39,650
اما .. من می خوام خیلی چیزها را بهت نشان بدم
455
00:39:41,713 --> 00:39:42,784
بریم؟
456
00:40:27,527 --> 00:40:28,599
سانجی
457
00:41:19,228 --> 00:41:22,280
بیا دیگه. - وای نه!
458
00:43:42,585 --> 00:43:44,267
"بنابراین اونا قصد داشتن منو بکشند."
459
00:44:05,966 --> 00:44:08,277
صبر کن! صبر کن! ترمز نیست
460
00:44:08,360 --> 00:44:09,638
صبر کن! ترمز نیست
461
00:44:09,915 --> 00:44:10,750
گفتم وایسا! - قضیه چیه داداش؟
462
00:44:11,094 --> 00:44:12,344
صبر کن! چی شد؟
463
00:44:12,536 --> 00:44:14,176
اونجا خیلی خطرناکه
464
00:44:14,356 --> 00:44:15,119
و انگار منفجر میشه
465
00:44:22,467 --> 00:44:24,881
نجاتش بده اون میمیره نگهش دار
466
00:44:25,329 --> 00:44:26,033
تو چطور مردی هستی؟
467
00:44:26,280 --> 00:44:27,048
برو نجاتش بده!
468
00:44:28,281 --> 00:44:28,972
کمک
469
00:44:31,527 --> 00:44:32,002
کمک
470
00:44:51,946 --> 00:44:52,510
کمک
471
00:45:40,081 --> 00:45:43,848
این لبها .. برای دروغ گفتن نیست
472
00:45:45,601 --> 00:45:46,627
آنها برای بوسیدن ساخته شدن
473
00:45:51,965 --> 00:45:55,233
آخرش .. هر وقت به آینه نگاه کنی
474
00:45:56,016 --> 00:45:57,532
..خیانت خودتو به خاطر میاری
475
00:46:05,554 --> 00:46:07,572
جی جی
476
00:46:12,000 --> 00:46:12,527
احمق فرار کرد
477
00:46:14,046 --> 00:46:18,758
من دفعه دیگر نمیزارم اون زنده بمونه! قول میدم
478
00:46:25,329 --> 00:46:29,078
ببخشین. - لطفا اتاق جی شارما رو بررسی کنین.
479
00:46:30,960 --> 00:46:34,962
... جی شارما
480
00:47:00,859 --> 00:47:01,937
"سارا".
481
00:47:02,723 --> 00:47:03,925
"سانا نا."
482
00:47:04,754 --> 00:47:07,614
"سارا .. سانا نا."
483
00:47:08,401 --> 00:47:10,888
"سارا سارا سانا نا".
484
00:47:12,379 --> 00:47:14,410
"آب و هوا عالی است."
485
00:47:16,192 --> 00:47:18,304
"بیا ، بیا ، بیا."
486
00:47:19,756 --> 00:47:21,828
"عذاب دادن خوب نیست."
487
00:47:23,320 --> 00:47:25,475
"به من بگو."
488
00:47:25,558 --> 00:47:26,802
"مرا آزار نده."
489
00:47:27,298 --> 00:47:29,494
"تو نمی دانی."
490
00:47:29,577 --> 00:47:31,276
"قلب چقدر دیوانه است."
491
00:47:31,359 --> 00:47:33,473
"سارا سارا سانا نا".
492
00:47:35,089 --> 00:47:37,036
"آب و هوا عالی است."
493
00:47:38,652 --> 00:47:41,056
"بیا ، بیا ، بیا."
494
00:47:42,507 --> 00:47:44,993
"عذاب دادن خوب نیست."
495
00:48:20,590 --> 00:48:22,331
"جوانی من ناامید است .."
496
00:48:22,414 --> 00:48:24,362
".. برای نزدیک شدن به تو."
497
00:48:24,445 --> 00:48:26,227
"چگونه خرج خواهم کرد .."
498
00:48:26,309 --> 00:48:28,132
"..این شب زیبا؟"
499
00:48:31,945 --> 00:48:33,893
"جوانی من ناامید است .."
500
00:48:33,975 --> 00:48:35,592
".. برای نزدیک شدن به تو."
501
00:48:35,675 --> 00:48:37,498
"چگونه خرج خواهم کرد .."
502
00:48:37,581 --> 00:48:39,405
"..این شب زیبا؟"
503
00:48:39,570 --> 00:48:43,383
"چرا به من حسادت می کنی؟"
504
00:48:44,542 --> 00:48:46,989
".. راز عشق؟"
505
00:48:47,071 --> 00:48:48,438
"جو پر جنب و جوش است."
506
00:48:48,520 --> 00:48:50,262
"مرا سرقت کن".
507
00:48:50,842 --> 00:48:52,416
"بدن من در آتش است."
508
00:48:52,500 --> 00:48:54,406
"آن را خاموش کن".
509
00:48:54,489 --> 00:48:56,810
"سارا سارا سانا نا".
510
00:48:58,467 --> 00:49:00,622
"آب و هوا عالی است."
511
00:49:01,783 --> 00:49:04,559
"بیا ، بیا ، بیا."
512
00:49:05,761 --> 00:49:08,413
"عذاب دادن خوب نیست."
513
00:49:40,074 --> 00:49:41,151
"جادویی وجود دارد عزیز .."
514
00:49:41,234 --> 00:49:43,928
".. درقیافه شما."
515
00:49:44,011 --> 00:49:45,833
"برخی شیطنت ها وجود دارد .."
516
00:49:45,916 --> 00:49:47,697
"..در چشم شما."
517
00:49:47,781 --> 00:49:51,387
"تو مرا در عشق خود دیوانه کردی."
518
00:49:51,470 --> 00:49:55,075
"تو قلب من را دزدیدی".
519
00:49:55,157 --> 00:49:56,401
"من حواسم را از دست داده ام."
520
00:49:56,484 --> 00:49:58,473
"نگهم دار."
521
00:49:58,763 --> 00:50:00,794
"حالا خیلی سخته .."
522
00:50:00,834 --> 00:50:02,235
".. برای فهمیدن عزیزم."
523
00:50:02,274 --> 00:50:04,302
"سارا سارا سانا نا".
524
00:50:05,958 --> 00:50:08,194
"آب و هوا عالی است."
525
00:50:09,766 --> 00:50:11,795
"بیا ، بیا ، بیا."
526
00:50:13,409 --> 00:50:15,727
"عذاب دادن خوب نیست."
527
00:50:17,218 --> 00:50:18,459
"چه چیزی در ذهن شماست؟ به من بگویید."
528
00:50:18,541 --> 00:50:20,447
"مرا آزار نده."
529
00:50:21,151 --> 00:50:23,345
"تو نمی دانی.."
530
00:50:25,165 --> 00:50:27,277
"سارا سارا سانا نا".
531
00:50:28,725 --> 00:50:30,836
"آب و هوا عالی است."
532
00:50:32,369 --> 00:50:34,522
"بیا ، بیا ، بیا."
533
00:50:36,176 --> 00:50:39,241
"عذاب دادن خوب نیست."
534
00:50:50,082 --> 00:50:51,505
خوب ، می بینم
535
00:50:55,844 --> 00:50:59,243
خانم ، خوبه که اونو برش گردوندین
536
00:51:00,112 --> 00:51:03,757
کسی که از این هتل میره هرگز برنمی گرده
537
00:51:04,719 --> 00:51:05,647
قربان - به من بگو
538
00:51:05,301 --> 00:51:06,537
دعوتنامه واستون هست
539
00:51:07,568 --> 00:51:09,728
عزیزم جی ، قضیه چیه؟
540
00:51:11,022 --> 00:51:11,963
امروز قرار بود بیایی
541
00:51:12,298 --> 00:51:16,310
مادر ، من سوار قطار شدم .. با همه چمدان ها ، اما ..
542
00:51:16,589 --> 00:51:18,110
قطار حرکت نکرد. - ماجرا چی بود؟
543
00:51:17,657 --> 00:51:18,727
چه اتفاقی واسه قطار افتاد؟
544
00:51:18,810 --> 00:51:20,539
منم پرسیدم چرا؟ چرا قطار حرکت نمی کنه؟
545
00:51:21,689 --> 00:51:24,279
بعدش اون شروع به گفتن اینکه یک گربه سیاه
546
00:51:24,095 --> 00:51:25,517
تو مسیر قطاره
547
00:51:24,864 --> 00:51:27,006
این خوب نیس ، بنابراین قطار نمیتونه حرکت بکنه
548
00:51:27,088 --> 00:51:29,971
اما گربه سیاه در بمبئی بود
549
00:51:30,053 --> 00:51:31,247
چطوری به اونجا رسید؟
550
00:51:31,742 --> 00:51:35,860
بله مادر. اون گربه از بمبئی فرار کرده
551
00:51:35,943 --> 00:51:37,507
نه ، نه ، خدای من
552
00:51:39,161 --> 00:51:44,246
جی ، اجازه نده این گربه بره . اونو باخودت بیار.
553
00:51:44,329 --> 00:51:45,396
بسیار خوب مادر ..
554
00:51:45,477 --> 00:51:46,830
بسیار خوب ، اما چی میخواید بگین؟
555
00:51:48,718 --> 00:51:52,122
من از 20 سال گذشته همیشه ازت محافظت کردم.
556
00:51:52,491 --> 00:51:56,224
نگران نباشید ، آقای سنگال. - آقای سینگال هرگز نگران نیست.
557
00:51:56,675 --> 00:51:58,439
و هر دو سود می بریم ، نه؟
558
00:51:58,563 --> 00:51:59,629
شما نیز به درجه
559
00:51:59,712 --> 00:52:00,819
بازپلیس بزرگ میشی
560
00:52:47,620 --> 00:52:50,433
اگه اون واقعاً می خواد قلب ولجی رو ذوب کنه
561
00:52:50,930 --> 00:52:54,735
پس تو حقیقتو بهم میگی
آزادت میکنم
562
00:52:55,332 --> 00:52:59,453
فقط به من بگو ، آیا شما بازرس رانا رو کشتین یا نه؟
563
00:53:00,002 --> 00:53:02,789
من نمی دونم .. بازرس رانا به هیچ وجه.
564
00:53:10,588 --> 00:53:13,931
خیلی عرق می کنی ، آنتونی. مقداری آب بخور
565
00:53:14,555 --> 00:53:17,707
مقداری آب بیارین. مقداری آب بیارین.
566
00:53:16,571 --> 00:53:18,666
آبو بخور بخورش خیلی خوب بنوش
567
00:53:23,235 --> 00:53:26,419
آقای رانا شما؟ - شما اصلاً منو نمی شناسین.
568
00:53:26,839 --> 00:53:28,807
ولجی ، من اشتباه بزرگی کردم.
569
00:53:29,101 --> 00:53:31,866
به فرزندم قسم می خورم که دیگه این کارو تکرار نمی کنم
570
00:53:31,949 --> 00:53:35,008
منو ببخش. - کافیه، کافیه
571
00:53:35,091 --> 00:53:37,271
چرا به اسم یک کودک بی گناه قسم می خورید؟
572
00:53:37,563 --> 00:53:38,967
آیا من به شما نگفتم قلب ولجی از موم ساخته شده است؟
573
00:53:38,968 --> 00:53:40,370
- ذوب شده
574
00:53:40,915 --> 00:53:44,434
برو ، من تو رو می بخشم. برو - ممنون ولجی.
575
00:53:44,518 --> 00:53:46,737
حالا من با پسرت کار دارم
576
00:54:00,989 --> 00:54:01,865
خائن
577
00:54:04,181 --> 00:54:07,868
کاریم نداشته باشین
578
00:54:07,950 --> 00:54:11,431
کمکم کنید! لطفا کمکم کن! کاریم نداشته باشین
579
00:54:10,284 --> 00:54:11,554
آهای ولجی
این سرو صداها چیه؟
580
00:54:12,174 --> 00:54:15,439
بهایی ، آنتونی احمق با پلیس تماس گرفته بود.
581
00:54:15,595 --> 00:54:17,051
اون فک کرده بود منم
582
00:54:19,353 --> 00:54:21,822
کمک! کمک
583
00:54:23,004 --> 00:54:24,637
کمک! کمکم کنید
584
00:54:36,350 --> 00:54:39,503
این نتیجه خیانت به ماست.
585
00:54:41,496 --> 00:54:44,320
چیه؟ - متاسفم ، آقای سنگال.
586
00:54:44,485 --> 00:54:46,893
واردکردن اسلحه این بار غیرممکنه. - چرا؟
587
00:54:47,808 --> 00:54:49,259
پلیس همه جا هست.
588
00:54:49,343 --> 00:54:52,581
پلیس برای محافظت از محموله هست نه متوقف کردن آن
589
00:54:52,664 --> 00:54:53,869
چگونه ممکنه این اتفاق بیفته؟
590
00:54:54,200 --> 00:54:55,280
ممکنه اتفاق بیفته
591
00:54:56,775 --> 00:54:57,854
باهاش ملاقات کنین
592
00:54:58,601 --> 00:55:02,420
ایشون آقای گور ، کمیسر پلیس و دوستمه
593
00:55:03,333 --> 00:55:07,610
فقط دوست و نه دیگه؟ - اوه ببخشید ،ببخشید ، فراموش کردم.
594
00:55:08,398 --> 00:55:10,640
تو میخوای پدر شوهر دختر من بشی
595
00:55:11,387 --> 00:55:16,120
نگران نباشین با پسرتان سانجی ازدواج خواهد کرد.
596
00:55:17,117 --> 00:55:20,106
من میتونم هر قولی که تودنیاست رو بشکنم
597
00:55:20,687 --> 00:55:24,175
اما اینو به خودم قول دادم
598
00:55:24,673 --> 00:55:26,416
مطمئناً آن را برآورده ش میکنم
599
00:55:29,728 --> 00:55:30,222
با درود
600
00:55:32,807 --> 00:55:34,826
تونیها هستی؟ - بله مادر
601
00:55:36,646 --> 00:55:37,327
چرا اینجا ایستاده ای؟
602
00:55:38,159 --> 00:55:40,563
بله ، گفتم برو بیرون
603
00:55:46,873 --> 00:55:47,192
نیها
604
00:55:59,398 --> 00:56:01,072
عروس برای خانه مانند الهه لاکشمی هست
605
00:56:01,866 --> 00:56:06,220
و برای دعوت از لاکشمی ، باید از او استقبال کنیم.
606
00:56:06,302 --> 00:56:07,726
ما باید احترام بگذاریم
607
00:56:20,699 --> 00:56:25,972
این زنجیر نیست بلکه قولی است که هرگز شکسته نمی شود
608
00:56:27,561 --> 00:56:29,278
مادر چیکار میکنی؟
609
00:56:29,728 --> 00:56:30,819
تو دستبند بده بهش
610
00:56:31,489 --> 00:56:33,002
حداقل آدرسش رو بپرسین ، کجا زندگی میکنه
611
00:56:33,086 --> 00:56:34,176
..اون چی کار می کنه. دختر کیه.
612
00:56:34,260 --> 00:56:35,351
حداقل از اون بپرس
613
00:56:36,107 --> 00:56:37,618
نیازی به پرسیدن نیست
614
00:56:38,457 --> 00:56:40,513
از این به بعد ، اون عروس منه. - مادر
615
00:56:42,737 --> 00:56:43,953
مادر چی میگی؟
616
00:56:44,531 --> 00:56:46,073
از کجا فهمیدی این نیهاست
617
00:56:47,880 --> 00:56:50,892
من هر روز اونو توچشمات می بینم
618
00:56:51,867 --> 00:56:52,533
ای مادر
619
00:56:56,792 --> 00:56:59,532
همتون برین . کجا؟
620
00:57:00,116 --> 00:57:02,822
برین خوشبختی تون رو جشن بگیرین
621
00:57:04,210 --> 00:57:04,688
مادر
622
00:57:50,235 --> 00:57:52,856
"یک دختر و یک پسر".
623
00:57:54,976 --> 00:57:56,059
"چشمانشان قفل شده بود .."
624
00:57:59,221 --> 00:58:01,341
"همه عشق ما را پذیرفته اند."
625
00:58:01,425 --> 00:58:03,796
"ما ازدواج خواهیم کرد."
626
00:58:03,879 --> 00:58:06,458
"من تو را دیدم و دوستت داشتم."
627
00:58:06,542 --> 00:58:08,789
"من تو را از خدای خود خواستم."
628
00:58:13,197 --> 00:58:15,610
"یک دختر و یک پسر".
629
00:58:17,775 --> 00:58:18,937
"چشمانشان قفل شده بود .."
630
00:58:19,022 --> 00:58:20,103
"..و قلبشان به هم رسید."
631
00:58:22,100 --> 00:58:24,179
"همه عشق ما را پذیرفته اند."
632
00:58:24,262 --> 00:58:26,759
"ما ازدواج خواهیم کرد."
633
00:58:26,924 --> 00:58:29,380
"من تو را دیدم و دوستت داشتم."
634
00:58:29,463 --> 00:58:31,667
"من تو را از خدای خود خواستم."
635
00:59:06,028 --> 00:59:07,941
"همه دارند صحبت می کنند .."
636
00:59:08,024 --> 00:59:09,939
"..در مورد عشق ما."
637
00:59:10,438 --> 00:59:12,559
"روز اعتراف .."
638
00:59:12,642 --> 00:59:14,930
"..در مورد عشق آمده است عزیز من."
639
00:59:19,672 --> 00:59:21,753
"همه دارند صحبت می کنند .."
640
00:59:22,002 --> 00:59:23,873
"..در مورد عشق ما."
641
00:59:24,415 --> 00:59:26,286
"روز اعتراف .."
642
00:59:26,369 --> 00:59:28,491
"..در مورد عشق آمده است عزیز من."
643
00:59:28,740 --> 00:59:30,903
"تو عشق من هستی."
644
00:59:31,070 --> 00:59:32,901
"من برای شما ساخته شده ام."
645
00:59:33,400 --> 00:59:35,521
"بذار ببوسمت."
646
00:59:35,604 --> 00:59:37,893
"من نور ماه تو هستم".
647
00:59:39,971 --> 00:59:42,344
"هیچ کس در اینجا نمی داند."
648
00:59:42,426 --> 00:59:44,673
"من دیوانه هستم."
649
00:59:44,757 --> 00:59:46,877
"هیچ کس در اینجا نمی داند."
650
00:59:47,211 --> 00:59:49,705
چشمانم برای تو بی قرار است ».
651
00:59:49,789 --> 00:59:52,035
"قلبم برای تو می تپد."
652
01:00:42,506 --> 01:00:44,837
"عزیزم زود بیار .."
653
01:00:47,083 --> 01:00:51,741
"من نمی توانم دور بمانم .. عشق".
654
01:00:56,357 --> 01:00:58,479
"عزیزم زود بیار .."
655
01:00:58,563 --> 01:01:00,809
".. النگوهای سبز."
656
01:01:00,975 --> 01:01:05,508
"من نمی توانم دور بمانم .. عشق".
657
01:01:05,591 --> 01:01:06,881
"من به خانه شما خواهم آمد .."
658
01:01:06,963 --> 01:01:09,709
"..برای تو عزیزم."
659
01:01:10,043 --> 01:01:14,161
"بدون فاصله بین ما .."
660
01:01:14,451 --> 01:01:16,781
".. همه آرزوهای من .."
661
01:01:19,027 --> 01:01:21,273
".. همه آرزوهای من .."
662
01:01:21,356 --> 01:01:23,726
". رویاهای من تحقق یافته اند."
663
01:01:23,934 --> 01:01:26,389
"تو زینت من هستی عزیز."
664
01:01:26,471 --> 01:01:28,760
"من نمی توانم بدون تو زندگی کنم."
665
01:01:33,168 --> 01:01:35,414
"یک دختر و یک پسر".
666
01:01:35,498 --> 01:01:36,580
"چشمانشان قفل شده بود .."
667
01:01:36,663 --> 01:01:37,743
"..و قلبشان به هم رسید."
668
01:02:05,772 --> 01:02:08,390
جفتشون جی و نیها شگفت انگیز بودن.
669
01:02:08,474 --> 01:02:10,261
در شیملا به خاطر عشق من برنده شدی.
670
01:02:10,345 --> 01:02:11,841
اما امروز به خاطر عشق مادرت بود
671
01:02:11,924 --> 01:02:15,497
بله واقعاً ، من برای اولین بار در زندگی متوجه آن شدم.
672
01:02:24,309 --> 01:02:26,220
بابا - بابا؟
673
01:02:26,387 --> 01:02:28,424
عمو ، اون همون گونی هست که بهتون گفتم
674
01:02:28,507 --> 01:02:30,170
ببینین داره با نیها چیکار میکنه
675
01:02:30,336 --> 01:02:32,871
مراقب بهایجی باشید ، افراد زیادی در اطراف هستن
676
01:02:32,954 --> 01:02:34,118
این مسئله احترام به خود ماست
677
01:02:37,859 --> 01:02:38,939
بابا
678
01:02:39,272 --> 01:02:42,347
بابا ، اون جی هستش - با درود. - میدونم.
679
01:02:42,929 --> 01:02:45,756
تو اونو می شناسی؟ - بله ، همه چیز
680
01:02:47,252 --> 01:02:49,622
شما دو بار با اون ملاقات کردین.
681
01:02:50,494 --> 01:02:52,738
به خاطر دشمنی ، شما می خواستید اونو بکشین.
682
01:02:52,904 --> 01:02:54,734
اما حالا در آرواره های مرگ گیر کردی
683
01:02:55,065 --> 01:02:59,098
اون جونتو نجاتو داد
و حالا آماده ای که براش بمیری.
684
01:02:59,181 --> 01:03:01,051
راست میگم - بابا
685
01:03:03,462 --> 01:03:04,584
بسیار خوب ، خوب
686
01:03:07,203 --> 01:03:09,280
تو در این شهر زندگی میکنی ، نه؟ - آره.
687
01:03:10,278 --> 01:03:12,024
امکان داره منو بشناسی
688
01:03:12,604 --> 01:03:14,849
شما از معتبرترین مردان شهر هستین
689
01:03:15,348 --> 01:03:19,961
و؟ - تو پدر نیها هستی
690
01:03:20,752 --> 01:03:24,659
و؟ - و .. تو خیلی نیها رو دوست داری
691
01:03:25,158 --> 01:03:26,944
برای خوشبختی اون می تونی هر کاری انجام بدی
692
01:03:27,153 --> 01:03:29,729
و .. - و برای خوشحالی نیها ..
693
01:03:29,812 --> 01:03:33,636
..اون با یه آواره بیچاره مثل تو ازدواج می کنه
694
01:03:34,550 --> 01:03:36,338
اینطور نیست؟ - بابا
695
01:03:39,123 --> 01:03:41,616
تو جان دخترمو نجات دادی
696
01:03:42,946 --> 01:03:47,310
منم در عوضش ازتون با دادن یه چیز ناقابل تشکر میکنم
697
01:03:49,679 --> 01:03:53,669
اگه باهوش باشی این چیزها رو می فهمی
698
01:03:53,752 --> 01:03:57,576
.. زندگی خودتو دوست داشته باش ، پس نیها رو فراموش کن.
699
01:03:58,408 --> 01:04:00,569
درست مثل اینکه مردم خواب های بد رو فراموش می کنن.
700
01:04:02,065 --> 01:04:05,183
من دیگه برات زیاد توضیح نمیدم
701
01:04:06,055 --> 01:04:10,046
بیا ، نیها - آقای سینگهال ، فقط یه دقیقه.
702
01:04:12,373 --> 01:04:13,702
منم میخوام حرف بزنم
703
01:04:17,027 --> 01:04:18,607
من فهمیدم که هیچی نمیخواین
704
01:04:18,690 --> 01:04:20,103
برام توضیح بدین
705
01:04:21,018 --> 01:04:22,098
چیزی که میخوام بگم بدونین اینه که
706
01:04:22,181 --> 01:04:23,594
..به خوبی درک کن
707
01:04:25,673 --> 01:04:28,582
منو نیها عاشق هم هستیم
و نیها رو خیلی دوسش دارم
708
01:04:31,200 --> 01:04:33,652
مادرم عشق ما رو تبرک کرده
709
01:04:35,190 --> 01:04:37,435
و مادرمو مثل خدا می پرستم
710
01:04:39,970 --> 01:04:44,210
برکاتش هیچوقت از بین نمیره و ادامه پیدا میکنه
711
01:04:44,375 --> 01:04:47,535
ساکت! سینگال به خوبی می دونه که چطور ..
712
01:04:47,618 --> 01:04:50,818
غیر ممکن رو . ممکن کنه
713
01:04:53,312 --> 01:04:55,223
چرا فک می کنین که خدایین
714
01:04:56,928 --> 01:04:58,507
شما زرنگ تر زرنگا هستین
715
01:04:59,587 --> 01:05:03,495
یه کار کنین
یه تاریخ فرخنده نشون بدین
716
01:05:03,577 --> 01:05:08,233
جوری که بتونم مادرمو با آیین بفرستم
717
01:05:09,148 --> 01:05:11,101
حتما تاریخش رو بهت میگم
718
01:05:11,891 --> 01:05:13,927
اما تاریخ ازدواج نخواهد بود
719
01:05:14,468 --> 01:05:16,088
این روز مرگ تو خواهد بود
720
01:05:16,878 --> 01:05:20,993
و آن تاریخ .. همین امروزه! - بابا
721
01:05:21,201 --> 01:05:22,447
اگر اتفاقی برای جی بیفتد .. شما نمیخواین...
722
01:05:22,530 --> 01:05:23,777
دخترت بمیره
723
01:05:24,151 --> 01:05:26,437
نمیخوام دختری داشته باشم که
724
01:05:26,520 --> 01:05:28,432
بزرگی پدرشو بخاطر یه لاابالی میفروشه
725
01:05:28,515 --> 01:05:30,344
چیکار می کنی داداش؟ دیوانه ای؟
726
01:05:31,293 --> 01:05:32,379
نمک به حرام
727
01:05:32,544 --> 01:05:34,548
اون بخاطره شما فرار کرده
728
01:05:35,466 --> 01:05:37,469
کسای دیگه که در برابر من سرشون رو بالا میگیرن
729
01:05:37,552 --> 01:05:39,847
سینگال نمیتونه دیگه روی پاهاش راه بره
730
01:05:40,724 --> 01:05:42,727
و تو کسی رو که بهم توهین کرد رو نجاتش دادی
731
01:05:42,810 --> 01:05:43,895
دشمن من
732
01:05:43,978 --> 01:05:47,108
بهایجی ، ولجی دشمنتون رو نجات ندادم.
733
01:05:47,483 --> 01:05:50,821
ولجی دخترش رو نجات داد. -حرف احمقانه نزن
734
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
یه احمق چجوری میتونه به دخترم صدمه ای برسونه
735
01:05:53,910 --> 01:05:55,578
من میتونم اونو هر وقت که بخوام له کنم
736
01:05:55,912 --> 01:05:58,374
آقای سینگهال ، شما مجبور نیستین کاری انجام دهین
737
01:05:58,582 --> 01:06:00,419
اون احمق رو بهم نشون بده
738
01:06:00,920 --> 01:06:04,049
اون رو طوری قاب می کنم که هرگز بیرون نیاد
739
01:06:04,132 --> 01:06:05,801
کاملا حق با شماست
740
01:06:06,343 --> 01:06:08,263
شما اونو تاآخر عمرش زندونی می کنین
741
01:06:08,346 --> 01:06:09,933
و بهایجی شما به او شلیک خواهد کرد.
742
01:06:10,516 --> 01:06:13,604
اما همچنین باید فکر کنید چه بلایی سر نیها عزیز می آید.
743
01:06:14,230 --> 01:06:15,523
چه اتفاقی می تونه براش بیفته؟
744
01:06:16,525 --> 01:06:18,528
بعد از برگشتن از شیملا
745
01:06:18,611 --> 01:06:19,862
..چشمان دخترت رو دیدی؟
746
01:06:20,531 --> 01:06:21,699
روشنی چهره اش رو دیدین؟
747
01:06:21,865 --> 01:06:23,617
و لبخند روی لبهایش. آیا آن را دیده اید؟
748
01:06:23,952 --> 01:06:26,456
بهایجی ، اگر چنین چیزی را ندیدین ، حالا اونو ببین
749
01:06:28,542 --> 01:06:30,544
و همتون دیوونگه عشق رو ندیدین
750
01:06:30,628 --> 01:06:33,299
در عشق ، اگر یکی آسیب ببینه ، دیگری آسیب دیده ، بهایی
751
01:06:33,382 --> 01:06:34,468
بابا ، حرف ولجی رو شنیدی؟
752
01:06:35,259 --> 01:06:37,054
نیها نامزد من است.
753
01:06:37,888 --> 01:06:42,270
میتونم اجازه بدم که با یکی دیگه خوشحالی کنه
754
01:06:42,562 --> 01:06:43,646
تعجب آوره
755
01:06:44,565 --> 01:06:47,486
"راه های دیگری برای جلوگیری از اون وجود داره."
756
01:06:48,904 --> 01:06:49,990
مادر.
757
01:06:50,662 --> 01:06:52,311
شخصی به ملاقاتتون اومده
758
01:06:54,784 --> 01:06:56,062
از ایشون بخواه که بشینن، من میام
759
01:06:57,586 --> 01:07:00,390
آقا بشینین ، مادر حالا میاد.
760
01:07:00,554 --> 01:07:03,768
برات چیزی بیارم؟ - نه ، نه ، من چیزی نمی خواهم.
761
01:07:41,110 --> 01:07:42,182
خوبه که خودت اومدی
762
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
خودت اومدی
763
01:07:44,077 --> 01:07:45,314
قاتل - منو ول کن
764
01:07:45,397 --> 01:07:46,797
شوهرمو کشتی
765
01:07:47,045 --> 01:07:50,177
من ازت نمیگذرم . من ازت نمیگذرم
766
01:08:02,097 --> 01:08:06,107
تو شوهر منو بی رحمانه کشتی
767
01:08:07,861 --> 01:08:10,451
بعد از کشتن شوهرم باخودم عهد بستم
768
01:08:10,534 --> 01:08:13,084
منم تو رو همونجوری بکشم
769
01:08:13,794 --> 01:08:17,387
امروز من به قول خود عمل می کنم
770
01:08:27,017 --> 01:08:30,979
وقتی آدم بزرگ و مشهور میشه که
771
01:08:31,061 --> 01:08:34,735
.. تجارت او ، او دشمنان زیادی داره.
772
01:08:36,345 --> 01:08:40,473
بنابراین . اون باید مواظب خودش بود
773
01:08:41,423 --> 01:08:43,939
به این نگاه کن .. کت ضد گلوله
774
01:08:46,830 --> 01:08:51,864
زن احمق! واسه این کارت میتونم بکشمت.
775
01:08:53,021 --> 01:08:54,094
اما نه
776
01:08:55,580 --> 01:08:57,644
من برای خرید مادر و پسر به اینجا اومدم
777
01:09:00,121 --> 01:09:04,868
این یه اتفاقه.. که تو مادر جی هستی.
778
01:09:06,353 --> 01:09:12,876
پسرت جی .. دختر بی گناه منو در عشقش زندانی کرده
779
01:09:13,661 --> 01:09:17,458
و این .. مورد قبول سنگال نیست
780
01:09:21,502 --> 01:09:26,538
به پسرت بگو .. از زندگی دخترم نیها دور باشه
781
01:09:27,860 --> 01:09:31,410
وگرنه من اونو برای همیشه از زندگی تو جدا خواهم کرد
782
01:09:33,597 --> 01:09:35,662
تو قبلا شوهرتو از دست دادی
783
01:09:36,445 --> 01:09:38,963
حالا تو سن پیری مواظب خودت باش
784
01:09:44,990 --> 01:09:46,064
گوش کن
785
01:09:48,912 --> 01:09:50,397
تو نظرتو بهم گفتی
786
01:09:51,306 --> 01:09:52,956
حالا به حرفای منم گوش کن
787
01:09:54,484 --> 01:09:57,167
من اون روز نه از تو ترسیدم و نه
788
01:09:57,249 --> 01:10:01,048
من امروز نترسیدم و نخواهم ترسید
789
01:10:02,478 --> 01:10:05,510
امروز با خیال راحت اینجا میتونی بری
790
01:10:05,593 --> 01:10:07,546
این فقط به خاطر دخترته
791
01:10:11,950 --> 01:10:15,233
نیها من قبول کرده م .. به عنوان عروس
792
01:10:16,895 --> 01:10:20,592
واسه خوشبختی جی و نیها .. من .. من
793
01:10:20,674 --> 01:10:25,121
..حتی می تونم مرگ شوهرم رو ببخشم
794
01:10:26,243 --> 01:10:33,637
اما .. من اجازه نمی دم بین عشق اونا سنگ بندازی.
795
01:10:35,631 --> 01:10:39,620
نه من اونا رو به ازدواج هم درخواهم آورد
796
01:10:40,784 --> 01:10:45,936
و اونا حتی به قیمت زندگیت ازدواج می کنن
797
01:10:50,256 --> 01:10:55,035
و آنها حتی به قیمت زندگی شما ازدواج می کنند.
798
01:10:56,618 --> 01:10:59,117
مامان دوستت دارم! مامان دوستت دارم
799
01:10:59,200 --> 01:11:00,367
چه کار می کنی؟ - دوستت دارم
800
01:11:00,450 --> 01:11:03,366
چه کار می کنی؟ جی ، منو ول کن
801
01:11:03,617 --> 01:11:04,698
می افتم
802
01:11:04,783 --> 01:11:07,449
اجازه نمی دم زمین بخوری. - لطفا منو ول کن.
803
01:11:07,532 --> 01:11:08,698
منو بزار زمین - خیلی خوب.
804
01:11:17,070 --> 01:11:20,277
امروز تو بسیار خوشحالی - من خوشحالم.
805
01:11:21,028 --> 01:11:22,110
من میفهمم.
806
01:11:22,776 --> 01:11:26,151
پدر نیها با این ازدواج موافقت کرد ، درسته؟
807
01:11:26,692 --> 01:11:28,358
مادر ، اگه من دعای خیر شما رو داشته باشم
808
01:11:28,441 --> 01:11:30,900
..این برای من فرقی نمی کنه
809
01:11:33,064 --> 01:11:34,939
پس چرا اینقدر خوشحال شدی؟
810
01:11:35,023 --> 01:11:37,147
فقط اگه گوشام رو ول کنی می تونم بگم! بیا بیا.
811
01:11:42,825 --> 01:11:45,434
گلوله ها به سمت ون پلیس شلیک شد
812
01:11:46,222 --> 01:11:48,043
یک جنایتکار خطرناک فرار کرد
813
01:11:48,870 --> 01:11:50,940
افسر پلیس به دنبال جنایتکار رفت
814
01:11:51,852 --> 01:11:53,093
آنها به طرف هم تیراندازی کردند
815
01:11:59,634 --> 01:12:00,960
جنایتکار یک مشین را ربود
816
01:12:01,043 --> 01:12:02,036
و به سمت افسر رفت
817
01:12:02,616 --> 01:12:03,940
فاصله بسیار کمی تا مرگ باقی مانده بود
818
01:12:04,024 --> 01:12:05,928
..و افسر پلیس ناگهان یک جوان
819
01:12:06,011 --> 01:12:08,495
جان خودشو در معرض خطر قرار میده نجات می یابد.
820
01:12:22,241 --> 01:12:25,223
"احمق جغو .. ماشینو خراب کرده و فرار کرده ، آقا."
821
01:12:25,304 --> 01:12:26,794
بهش شلیک کن من اونو زنده میخوام
822
01:13:28,021 --> 01:13:28,394
ممنون
823
01:13:30,341 --> 01:13:31,430
اسمت چیه؟
824
01:13:31,514 --> 01:13:33,903
"بازرس جی شارما ، دایره جنایی."
825
01:13:55,655 --> 01:14:00,248
پدرت قبلاً به خاطر چنین شجاعتی جایزه دریافت کرده بود.
826
01:14:00,999 --> 01:14:04,673
و من نمی خوام که تو هم همان پاداش رو دریافت کنی.
827
01:14:04,757 --> 01:14:08,179
برو ، برو استعفا بده
828
01:14:08,264 --> 01:14:10,602
اما مادر ، سعی کن بفهمی .. - جی
829
01:14:12,689 --> 01:14:18,492
از کودکی بدون اجازه من کاری نکردی
830
01:14:19,452 --> 01:14:21,623
اما امروز چنین تصمیم بزرگی گرفتی
831
01:14:21,707 --> 01:14:25,297
..در زندگیت و حتی به من نگفتی
832
01:14:25,464 --> 01:14:27,718
اگه گفته بودم که می خوام به نیروی پلیس بپیوندم
833
01:14:27,803 --> 01:14:29,388
.. شما اجازه نمی دادین که من به نیروی پلیس بپیوندم.
834
01:14:29,472 --> 01:14:32,061
چی شده که تو مجبور شدی پلیس بشی
835
01:14:32,145 --> 01:14:33,314
بخاطر شماست
836
01:14:36,486 --> 01:14:37,906
من - آره
837
01:14:38,079 --> 01:14:41,163
نمی تونم بینم که جلوی عکس های قدیمی گریه می کنی.
838
01:14:42,918 --> 01:14:44,784
نمی تونم ببینم که شما در معبد به دنبال عدالت هستین.
839
01:14:45,697 --> 01:14:47,189
من می تونم هر چیزی رو در دنیا تحمل کنم
840
01:14:48,349 --> 01:14:50,671
اما نمی تونم مادرمو ببینم که گریه می کنه و رنج می کشه
841
01:14:50,669 --> 01:14:51,754
تو چی فکر میکنی؟
842
01:14:53,004 --> 01:14:54,255
تو چی فکر میکنی؟
843
01:14:54,754 --> 01:14:57,965
که با پیوستن به پلیس همه چیز به پایان می رسه؟
844
01:14:58,340 --> 01:15:00,675
که خاطرات دیگه از آزار و اذیت من جلوگیری می کنن؟
845
01:15:00,757 --> 01:15:02,425
که گریه هام قطع میشه؟ - آره
846
01:15:04,469 --> 01:15:07,679
روزی که قاتلی رو بکشم که
847
01:15:07,761 --> 01:15:11,680
.. همنو یتیم و مادرم رو بیوه کرد
848
01:15:13,514 --> 01:15:16,015
گریه هات قطع خواهد شد
849
01:15:17,893 --> 01:15:19,060
جی
850
01:15:20,686 --> 01:15:21,894
این شوک
851
01:15:25,897 --> 01:15:27,023
این شوک رو
852
01:15:29,441 --> 01:15:30,775
من قبلا فراموش کردم
853
01:15:32,110 --> 01:15:35,819
اکنون .. زندگی من واسه نیها و خوشبختی تو میخوام
854
01:15:36,945 --> 01:15:39,404
مادر ، وجدانم از من یه جواب می خواد
855
01:15:40,197 --> 01:15:43,782
از من می پرسه .. چه کاری واسه مادرم انجام دادم
856
01:15:44,407 --> 01:15:45,700
واسه مادری که مثل شمع
857
01:15:45,783 --> 01:15:48,534
به زور آب میشه
858
01:15:48,826 --> 01:15:53,787
واسه اون پدر بی گناه .. که واسم.
اسم انتخاب کرده
859
01:15:54,247 --> 01:15:56,456
چه بی رحمانه کشته شد
860
01:16:00,708 --> 01:16:01,834
مادر چقدر؟
861
01:16:02,460 --> 01:16:05,335
تا کی باید ترس رو در عشق یک مادر پنهان کنم.
862
01:16:05,420 --> 01:16:06,878
چقدر باید پنهان بشم؟
863
01:16:07,921 --> 01:16:10,297
جی .. جی ..
864
01:16:11,715 --> 01:16:16,801
مادر ،برام دعای خیر کن .. تا بتونم به وظیفه خودم عمل کنم.
865
01:16:17,968 --> 01:16:19,802
مادر ، این حق رو ازم نگیر
866
01:16:20,386 --> 01:16:21,846
این حق رو ازم نگیر
867
01:16:22,720 --> 01:16:26,806
وگرنه بمب درون من منفجر می شود ، مادر
868
01:16:28,807 --> 01:16:30,475
مادر ،دعام کن
869
01:16:31,726 --> 01:16:33,852
خوش به حال من - جی
870
01:16:35,270 --> 01:16:37,437
سکوت مادر نعمت اونه.
871
01:16:39,029 --> 01:16:40,854
من در این مبارزه باهاتون تا آخرشم هستم
872
01:16:42,677 --> 01:16:48,313
قول می دم .. که با هم ، هر دو قاتل رو پیدا کنیم
873
01:16:49,391 --> 01:16:52,001
مهم نیست چه زجرهایی رو باید تحمل کنیم
874
01:16:52,025 --> 01:16:56,025
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
875
01:17:22,524 --> 01:17:23,469
من قاطع بودم
876
01:17:26,245 --> 01:17:28,827
من سوگند یاد کردم که پیش تو نمیام.
877
01:17:30,241 --> 01:17:32,476
من گناهکارم من گناهکارم
878
01:17:34,722 --> 01:17:36,135
تو هر چیزی که ازت خواستم بهم عطا کردی
879
01:17:37,366 --> 01:17:44,130
شما .. شما حتی قاتلی رو که شوهرمو کشته
پیشم آوردی
880
01:17:44,583 --> 01:17:46,448
قاتل شوهرم روبرومه
881
01:17:48,927 --> 01:17:53,472
اما .. اما .. لطفت رو پس بگیر
882
01:17:54,598 --> 01:17:58,351
..شادی جی ، عشق و زندگی اش.
883
01:18:01,019 --> 01:18:03,687
خدایا من لطف تو رو نمی خوام
884
01:18:05,146 --> 01:18:07,523
نمی خوام انتقام بگیرم.
885
01:18:09,859 --> 01:18:13,152
من .. فقط خوشبختی جی و نها رو می خوام.
886
01:18:15,529 --> 01:18:20,199
هر مادری .. خوشبختی پسرشو می خواد.
887
01:18:21,450 --> 01:18:26,078
اما .. من مادرم .. من مادری هستم که ..
888
01:18:27,954 --> 01:18:31,165
قصد شکست خوردن پسرش رو داشت
889
01:18:33,399 --> 01:18:35,280
خدایا منو ببخش.
890
01:18:37,290 --> 01:18:40,901
کاری که جی قصد داره انجام بده .. اجازه نده این اتفاق بیفته
891
01:18:41,974 --> 01:18:44,240
خدایا ، اون نباید موفق بشه، نباید موفق بشه
892
01:18:44,787 --> 01:18:46,721
خدایا ، اون نباید موفق بشه.
893
01:18:52,046 --> 01:18:55,983
من .. ازت خواهش می کنم .. خدایا.
894
01:19:03,782 --> 01:19:04,884
نیها
895
01:19:05,414 --> 01:19:07,496
گریه می کنی بیچاره
896
01:19:08,108 --> 01:19:10,393
هیشکی نمی تونه مانع دیدار عشقت بشه.
897
01:19:10,597 --> 01:19:13,330
برو عزیزم ، جی منتظره ته
898
01:19:13,413 --> 01:19:15,207
اما عمه ، بابا منو منع کرده
899
01:19:15,289 --> 01:19:16,758
اما برادر داره صدات میکنه
900
01:19:17,166 --> 01:19:18,880
اما یه کار انجام بدین ، با اون ملاقات بکن و زود برگرد.
901
01:19:18,881 --> 01:19:20,594
- سریع برو
902
01:19:20,676 --> 01:19:23,124
اما عمه ، ولجی بیرون نشسته
903
01:19:23,206 --> 01:19:29,040
ولجی می تونه جلوتو بگیره اما نمی تونه خودشو کنترل بکنه
904
01:19:29,530 --> 01:19:30,591
"من لیلا هستم."
905
01:19:30,674 --> 01:19:32,917
"من لیلا هستم."
906
01:19:33,000 --> 01:19:36,386
"من لیلا هستم .."
907
01:19:36,549 --> 01:19:39,405
"..که همه می خواهند .."
908
01:19:40,480 --> 01:19:43,019
".. به تنهایی ملاقات کنید."
909
01:19:43,909 --> 01:19:46,885
"من لیلا هستم."
910
01:19:47,616 --> 01:19:50,384
"من لیلا هستم."
911
01:19:51,159 --> 01:19:53,772
"..که همه می خواهند .."
912
01:19:54,617 --> 01:19:57,210
".. به تنهایی ملاقات کنید."
913
01:19:57,970 --> 01:19:59,155
"لیلا!"
914
01:20:23,759 --> 01:20:25,568
رقص تارا. - این چیه؟
915
01:20:25,651 --> 01:20:27,503
سلام ، لطفا منو ول کن و برو.
916
01:20:27,715 --> 01:20:33,604
اصلا حواست نیست
خیلی خوادخواهی
917
01:20:34,278 --> 01:20:36,465
خود خواه؟ منظورت چیه؟
918
01:20:36,634 --> 01:20:38,191
تارا ، ولجی بده.
919
01:20:38,275 --> 01:20:39,832
اما خوبی در بدی هم وجود داره
920
01:20:39,915 --> 01:20:42,987
یه کاغذ همیشه زیر جوهر سیاه سفیده
921
01:20:43,449 --> 01:20:47,404
نیها به اجازه دادی که با جی ملاقات کنه حالم بد نیس.
922
01:20:48,373 --> 01:20:51,611
بنابراین تو .. تو اونو می شناسی؟ - آره.
923
01:20:52,537 --> 01:20:54,726
تارا ، بینی ولجی تیزتر از بینی سگه
924
01:20:54,809 --> 01:20:57,039
و چشماش تیزتر از عقابه.
925
01:20:57,586 --> 01:21:02,046
اما ، تو .. - تارا ، ولجی می تونه دشمن جهان بشه
926
01:21:02,130 --> 01:21:04,024
اما نمیتونه دشمن عشق باشه.
927
01:21:04,107 --> 01:21:07,810
آره. - چون حتی ولجی هم عاشقه
928
01:21:25,009 --> 01:21:27,081
"موافقم ، موافقت کردم."
929
01:21:27,289 --> 01:21:29,194
"من موافقت کرده ام."
930
01:21:29,567 --> 01:21:31,225
"موافقم ، موافقت کردم."
931
01:21:31,888 --> 01:21:33,505
"توافق کرده ای."
932
01:21:33,960 --> 01:21:36,322
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
933
01:21:36,404 --> 01:21:38,643
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
934
01:21:38,726 --> 01:21:42,993
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
935
01:21:43,077 --> 01:21:45,025
"موافقم ، موافقت کردم."
936
01:21:45,149 --> 01:21:46,972
"من موافقت کرده ام."
937
01:21:47,635 --> 01:21:49,294
"موافقم ، موافقت کردم."
938
01:21:49,872 --> 01:21:51,613
"توافق کرده ای."
939
01:21:51,945 --> 01:21:54,349
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
940
01:21:54,431 --> 01:21:56,586
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
941
01:21:56,668 --> 01:22:00,895
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
942
01:22:00,979 --> 01:22:02,926
"موافقم ، موافقت کردم."
943
01:22:03,175 --> 01:22:04,874
"من موافقت کرده ام."
944
01:22:05,537 --> 01:22:07,567
"موافقم ، موافقت کردم."
945
01:22:07,774 --> 01:22:09,847
"من موافقت کرده ام."
946
01:22:36,942 --> 01:22:41,301
"من نمی خواهم در تنهایی بمیرم."
947
01:22:41,385 --> 01:22:45,828
"لازم نیست ترسیده باشید."
948
01:22:45,994 --> 01:22:50,271
"هر کاری که جهان ممکن است انجام دهد .."
949
01:22:50,479 --> 01:22:54,673
"ما دیوانه ها متحد خواهیم شد."
950
01:22:54,755 --> 01:22:59,157
"امروز درد دل ما بیرون خواهد آمد."
951
01:22:59,240 --> 01:23:01,275
"بیا بغلم کن".
952
01:23:01,357 --> 01:23:04,057
"ما از هم دور نخواهیم شد."
953
01:23:04,140 --> 01:23:08,126
"ما تصمیم گرفته ایم."
954
01:23:08,209 --> 01:23:09,745
"موافقم ، موافقت کردم."
955
01:23:10,368 --> 01:23:12,195
"من موافقت کرده ام."
956
01:23:12,320 --> 01:23:14,230
"موافقم ، موافقت کردم."
957
01:23:15,102 --> 01:23:16,722
"توافق کرده ای."
958
01:23:17,178 --> 01:23:19,379
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
959
01:23:19,463 --> 01:23:21,705
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
960
01:23:21,787 --> 01:23:25,609
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
961
01:23:53,221 --> 01:23:58,038
"پالانکوین را بیاور و من را ببر."
962
01:23:58,122 --> 01:24:02,440
"و از من یک شریک زندگی بساز."
963
01:24:02,522 --> 01:24:04,558
"هیچ مانعی وجود ندارد."
964
01:24:04,641 --> 01:24:07,008
"هیچ مشکلی وجود ندارد."
965
01:24:07,091 --> 01:24:09,001
"من داماد تو هستم."
966
01:24:09,084 --> 01:24:11,035
"تو عروس من هستی."
967
01:24:11,119 --> 01:24:13,278
"هیچ اسب و فیل وجود ندارد."
968
01:24:13,360 --> 01:24:15,687
"هیچ جشنی برگزار نمی شود."
969
01:24:15,769 --> 01:24:17,888
"بگذار پیشانی ات را زینت کنم".
970
01:24:17,969 --> 01:24:20,254
"بیا در آغوشم."
971
01:24:20,586 --> 01:24:24,614
"یک کارشناس یا ازدواج وجود ندارد!"
972
01:24:24,738 --> 01:24:25,984
"موافقم ، موافقت کردم."
973
01:24:26,856 --> 01:24:28,184
"من موافقت کرده ام."
974
01:24:29,015 --> 01:24:30,386
"موافقم ، موافقت کردم."
975
01:24:31,299 --> 01:24:32,918
"توافق کرده ای."
976
01:24:33,749 --> 01:24:35,908
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
977
01:24:35,992 --> 01:24:38,068
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
978
01:24:38,151 --> 01:24:42,179
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
979
01:24:42,553 --> 01:24:43,923
"موافقم ، موافقت کردم."
980
01:24:44,795 --> 01:24:46,870
"من موافقت کرده ام."
981
01:24:46,955 --> 01:24:48,906
"موافقم ، موافقت کردم."
982
01:24:49,279 --> 01:24:51,106
"من موافقت کرده ام."
983
01:24:51,521 --> 01:24:53,764
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
984
01:24:53,847 --> 01:24:55,881
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
985
01:24:55,964 --> 01:25:00,823
"این دنیا چه خواهد کرد؟"
986
01:25:06,610 --> 01:25:07,524
"کفش خیس؟"
987
01:25:21,048 --> 01:25:22,413
لباساشم خیسه.
988
01:25:25,720 --> 01:25:26,918
و بدنش همچنین
989
01:25:28,243 --> 01:25:33,329
این .. این .. اون بعلت مریضی تب کرده ..
990
01:25:33,411 --> 01:25:34,486
نه .. نه .. اون بعلت مریضی عرق کرده.
991
01:25:34,570 --> 01:25:36,719
اوه خدای من! من به دکتر زنگ می زنم - نه
992
01:25:38,291 --> 01:25:39,367
بهش زنگ می زنم
993
01:25:47,719 --> 01:25:49,994
گور - بله ، سنگال.
994
01:25:50,077 --> 01:25:52,888
فورا به تمامی آشناهات خبر بده
995
01:25:53,839 --> 01:25:56,031
نامزدی سانجی و نیها به زودی برگزار میشه
996
01:26:01,076 --> 01:26:02,151
عمه
997
01:26:03,751 --> 01:26:04,889
نگران نباش
998
01:26:05,378 --> 01:26:09,037
کسی که دوستش داری .. انگشتر رو به انگشتت میزاره.
999
01:26:09,361 --> 01:26:10,745
عمه - آره.
1000
01:26:21,845 --> 01:26:24,129
آقا مبارکه سینگال ، نیها نامزد کرده ؟
1001
01:26:24,780 --> 01:26:28,814
بله ، با پسر کمیسر پلیس سانجی.
1002
01:26:29,589 --> 01:26:32,442
این انگشتر بسیار زیباست
1003
01:26:32,727 --> 01:26:34,968
درست واسه عروس. عروس من مناسبه
1004
01:26:36,435 --> 01:26:38,759
عمه جی نامزد کرده؟
1005
01:26:39,370 --> 01:26:42,304
آره! -کی؟ - فردا!
1006
01:26:42,387 --> 01:26:44,016
عروس اهل همین جاست
1007
01:26:44,261 --> 01:26:45,361
آره
1008
01:26:45,442 --> 01:26:46,787
اون خوش شانس کیه؟
1009
01:26:47,276 --> 01:26:50,822
اون جی نامزد نیها سینگاله
1010
01:27:21,389 --> 01:27:23,071
گایاتری خیلی لجبازی
1011
01:27:24,706 --> 01:27:26,750
علی رغم اینکه بهت هشدار داده بودم
1012
01:27:27,050 --> 01:27:28,293
تو کار خودتو کردی
1013
01:27:30,030 --> 01:27:31,561
اما من به همان اندازه لجبازم
1014
01:27:35,568 --> 01:27:36,560
نمیزارم اتفاق بدی بیفته
1015
01:27:38,721 --> 01:27:40,439
تو میخوای نتیجه لجبازیت رو ببینی؟
1016
01:27:41,849 --> 01:27:42,388
اونجا رو ببین
1017
01:28:00,791 --> 01:28:03,572
سینگال ، دست از سرت برنمی دارم
1018
01:28:04,574 --> 01:28:06,095
سینگال ، دست از سرت برنمیدارم.
1019
01:28:06,284 --> 01:28:06,550
نکن
1020
01:28:07,486 --> 01:28:10,281
اما اولش پسر خودتو در حال نابود شدن ببین.
1021
01:28:43,418 --> 01:28:45,870
بلند شو این جی نبود
1022
01:28:47,219 --> 01:28:49,304
این مجسمه جی بود.
1023
01:28:56,212 --> 01:28:59,074
اگه دیوونگی نکنی
1024
01:29:00,054 --> 01:29:03,039
..جی هم اینجوری منفجر می شه
1025
01:29:04,223 --> 01:29:08,638
برو حلقه رو برگردان! برو
1026
01:29:20,192 --> 01:29:22,008
خوش اومدین، آقای گور
1027
01:29:25,849 --> 01:29:29,270
بسیار خوب ، آقای سینگال ، شما به قول خود وفادارین.
1028
01:29:29,439 --> 01:29:31,087
هرچی میگید انجام میدین
1029
01:29:31,847 --> 01:29:33,366
بیا سانجی عزیز
1030
01:29:34,970 --> 01:29:38,137
عمو ، اگه اون ادم احمق جی بیاد اینجا چی؟
1031
01:29:38,222 --> 01:29:42,064
تو در خانه سینگال قدم وایسادی
1032
01:29:42,993 --> 01:29:46,498
در اینجا حتی زندگی باید مجوز نفس کشیدن منو بگیره!
1033
01:29:47,047 --> 01:29:49,665
پس دیگه بحث مرگ نیست
1034
01:29:50,462 --> 01:29:51,660
حالا راحت باش - باشه عمو
1035
01:29:51,865 --> 01:29:53,900
سینگال.نیهای عزیز رو نمی بینمش
1036
01:29:54,107 --> 01:29:55,851
اون الان تازه میخواد بیاد
1037
01:29:59,268 --> 01:30:03,621
جی
این زهرو میخوروم واسه جاودانگی عشقمون
1038
01:30:04,687 --> 01:30:05,734
همه منتظرن دخترم
1039
01:30:11,702 --> 01:30:12,644
نیها ، آماده ای؟
1040
01:30:17,785 --> 01:30:18,561
حاضرم عمه
1041
01:30:22,116 --> 01:30:25,262
نیها عزیز ، متاسفم
1042
01:30:26,038 --> 01:30:27,360
من نمی تونم کاری انجام بدم
1043
01:30:27,680 --> 01:30:28,865
آره
1044
01:30:33,067 --> 01:30:36,094
امروز مادر سانجی باید اونجا بود
1045
01:30:36,185 --> 01:30:37,745
..برای تجربه این لحظه خوش
1046
01:30:38,893 --> 01:30:40,588
بیا ، نها عزیزم!
1047
01:30:41,788 --> 01:30:42,239
بیا! بیا
1048
01:30:44,353 --> 01:30:45,271
این آقا کاکیناته
1049
01:30:49,702 --> 01:30:50,512
همه چیز درست میشه
1050
01:30:51,435 --> 01:30:55,055
ستاره چشمان من ، ممکن است هیچ بدی به شما نرسه
1051
01:30:55,954 --> 01:30:59,326
به نظر می رسه تمام زیبایی های جهان در درون شماست
1052
01:30:59,807 --> 01:31:00,614
..فقط برای من
1053
01:31:04,274 --> 01:31:07,396
تو ستاره چشم من هستی! ممکنه هیچ بدی به شما هم نرسه
1054
01:31:08,003 --> 01:31:09,694
چه سرنوشت خوبی داری
1055
01:31:09,968 --> 01:31:10,837
همانطور که میگن
1056
01:31:11,478 --> 01:31:13,241
..دختری زیبا در دستان یک احمق
1057
01:31:16,933 --> 01:31:20,283
دوستان! نامزدی یه دختر
1058
01:31:20,962 --> 01:31:23,749
..روز خوشبختی پدره
1059
01:31:24,815 --> 01:31:27,847
اما این روز شادی مضاعف رو برای من به ارمغان آورده است.
1060
01:31:27,930 --> 01:31:31,249
دعا کنین عروس و داماد آینده همیشه خوشحال باشند
1061
01:31:32,601 --> 01:31:36,331
و دوستی ما برای همیشه ادامه دارد
1062
01:31:39,199 --> 01:31:42,725
پسر سانجی ، برو حلقه رو توی انگشت نیها
بکن
1063
01:32:38,244 --> 01:32:39,385
نها - عمه..
1064
01:32:40,075 --> 01:32:42,069
اگر درست می کردی بهتر بود
1065
01:32:42,151 --> 01:32:43,981
..مکان دیگری و روزی دیگر برای مردن
1066
01:32:44,811 --> 01:32:46,473
امروز نامزدی دخترمه
1067
01:32:46,639 --> 01:32:47,719
امروز رو خراب نکن
1068
01:32:48,052 --> 01:32:50,128
از اینجا برو
1069
01:32:50,294 --> 01:32:52,414
من فقط یه دقیقه وقت میخوام آقای سینگال!
1070
01:32:53,328 --> 01:32:54,449
فقط یه دقیقه
1071
01:32:55,031 --> 01:32:57,856
آنچه که مال منه بر می دارم و سپس از اینجا می رم
1072
01:32:59,102 --> 01:33:00,224
تو آدم عوضی و احمقی
1073
01:33:01,262 --> 01:33:03,838
اون روز بخاطره ولجی گذاشتم بری
1074
01:33:04,212 --> 01:33:06,081
امروز هیشکی نیست که تو رو نجات بده
1075
01:33:06,165 --> 01:33:09,114
سرنوشت یک عاشق رو خود عشق می نویسه
1076
01:33:09,531 --> 01:33:11,649
افرادی مثل شما نمی تونه اونو تغییر بدن
1077
01:33:11,898 --> 01:33:17,215
ورود بدون اجازه به خانه هرکسی جرمه
1078
01:33:17,298 --> 01:33:18,379
برای ازدواج کسی بدون
1079
01:33:18,462 --> 01:33:20,664
.. رضایت وی نیز طبق قانون جرم است
1080
01:33:20,955 --> 01:33:24,777
نتیجه هر کاری که می کنین بسیار بد خواهد بود.
1081
01:33:25,150 --> 01:33:27,104
چه چیزی از این بدتر خواهد بود؟
1082
01:33:27,311 --> 01:33:28,475
دستگیرش کن
1083
01:33:30,676 --> 01:33:34,996
آقا ، شما نمی تونین یه افسر پلیس رو بدون حکم قضایی دستگیر کنین
1084
01:33:36,118 --> 01:33:37,572
این خلاف قانونه
1085
01:33:37,655 --> 01:33:40,896
صفحه رو پاره کرده و دور ریخته ام
1086
01:33:40,979 --> 01:33:45,092
..کتاب قانون که همه اینها در آن نوشته شده است.
1087
01:33:46,255 --> 01:33:47,876
بگیرین این احمقو
1088
01:33:47,958 --> 01:33:50,244
دست و پاهایش رو بشکنین و اونو در چاه بندازین!
1089
01:34:06,239 --> 01:34:12,884
جی نه اونو رها کن
1090
01:34:17,331 --> 01:34:18,411
گایاتری؟
1091
01:34:19,949 --> 01:34:22,898
این همسر شیو شارماست
1092
01:34:24,767 --> 01:34:27,841
آقای سینگهال ، من از شما معذرت می خواهم
1093
01:34:28,672 --> 01:34:29,877
لطفا پسرمو ببخشید؟
1094
01:34:30,999 --> 01:34:33,948
اون به خاطر خون جوانی خود اشتباه کرد
1095
01:34:34,405 --> 01:34:37,230
آقای سینگهال لطفاً اونو ببخشین. - مادر
1096
01:34:40,139 --> 01:34:42,049
ای احمق ، ای شیطان
1097
01:34:42,715 --> 01:34:46,121
چطور جرات کردی بیای اینجا
1098
01:34:46,702 --> 01:34:50,441
چطور جرات کردی بیای و خوشبختی کسی رو خراب کنی؟
1099
01:34:50,524 --> 01:34:51,770
مادر چی میگی؟
1100
01:34:51,937 --> 01:34:53,183
هرآنچه که میگم درسته
1101
01:34:53,890 --> 01:34:58,460
تو تمام آنچه رو که به تو آموختم از بین بردی
1102
01:34:58,750 --> 01:35:02,282
خوب بود که به موقع به اینجا آمدم
1103
01:35:02,738 --> 01:35:05,647
در غیر این صورت شما آقای سنگال رو بدبخت میکردی
1104
01:35:05,730 --> 01:35:06,975
اون قادر نخواهد بود چهره خود را به کسی نشان بده
1105
01:35:06,976 --> 01:35:08,222
- مادر.
1106
01:35:12,772 --> 01:35:17,593
آقای سینگهال ، لطفا سلام منو بپذیرین
1107
01:35:20,629 --> 01:35:26,283
آقای سینگهال ، من می خواستم در خلوت با شما صحبت کنم.
1108
01:35:35,220 --> 01:35:38,172
پسرم از اینجا دور خواهد شد ، سنگال
1109
01:35:38,588 --> 01:35:43,784
اما بعد از اینکه مراسم نامزدی تمام شد
1110
01:35:44,990 --> 01:35:47,526
بعد از قرار دادن حلقه روی انگشت نیها
1111
01:35:48,440 --> 01:35:50,643
چی؟ چه نخاله هایی رو میگی؟
1112
01:35:50,768 --> 01:35:55,216
بله ، سینگال! من حلقه رو پس ندادم
1113
01:35:57,544 --> 01:35:59,997
تو رو با انگشتر دفن می کنم
1114
01:36:00,828 --> 01:36:04,611
نه ، به این گلدسته دست نزنید
1115
01:36:05,401 --> 01:36:09,891
چون در این گلدسته بمب وجود داره. آره
1116
01:36:11,305 --> 01:36:14,506
اگر منفجر بشه، حتی اعضای ما نیز پیدا نمی شوند
1117
01:36:16,251 --> 01:36:17,541
تو منو باور نداری؟
1118
01:36:29,471 --> 01:36:30,593
دیدی؟
1119
01:36:33,545 --> 01:36:36,413
شما فقط مجسمه جی رو منفجر کردین
1120
01:36:37,495 --> 01:36:41,610
اما اگه آرزو می کنم ، تو رو زنده منفجر می کنم
1121
01:36:42,898 --> 01:36:45,392
اما من مثل شما خیلی لجباز نیستم
1122
01:36:46,307 --> 01:36:48,428
به همین دلیله که من به شما احترام میزارم
1123
01:36:48,511 --> 01:36:52,376
و نیها قراره عروس من بشه
1124
01:36:53,291 --> 01:36:57,531
به همین دلیله که من هرگز هویت تو رو برای کسی آشکار نخواهم کرد
1125
01:36:58,197 --> 01:37:01,355
مراسم نامزدی رو کامل کنین
1126
01:37:01,439 --> 01:37:02,687
آقای سینگال چه اتفاقی می افتد؟
1127
01:37:03,351 --> 01:37:04,473
این خانم چی میگه؟
1128
01:37:04,682 --> 01:37:05,845
سریع باشید . سینگال
1129
01:37:06,261 --> 01:37:07,758
لحظه فرخنده خواهد گذشت
1130
01:37:13,994 --> 01:37:16,612
دوستان ، خوب بود که قایاتری دیوی به اینجا اومده
1131
01:37:16,821 --> 01:37:18,530
در غیر این صورت فاجعه ای رخ می داد
1132
01:37:19,189 --> 01:37:21,054
اون به من یادآوری کرد که من قول داده ام
1133
01:37:21,132 --> 01:37:23,657
..عروسی جی و نها
1134
01:37:24,259 --> 01:37:25,194
بابا چی
1135
01:37:25,260 --> 01:37:26,728
از چه کثافتی صحبت می کنین سینگال؟
1136
01:37:27,840 --> 01:37:31,575
نیها عزیز ، جی ، بیا اینجا
1137
01:37:31,658 --> 01:37:32,861
بیا
1138
01:37:39,044 --> 01:37:40,124
این انگشتر رو بگیر
1139
01:37:42,198 --> 01:37:43,402
اونو بنداز به انگشت جی
1140
01:37:49,087 --> 01:37:54,275
با عرض پوزش آقای میمون ، عروس به جای درستی رفته
1141
01:37:55,228 --> 01:37:56,349
بیا پسرم
1142
01:37:57,138 --> 01:37:58,300
با من بیا
1143
01:38:05,935 --> 01:38:07,015
خدا تو رو حفظ کنه
1144
01:38:12,160 --> 01:38:14,692
قرار دادن انگشتر روی انگشت کار من بود
1145
01:38:16,477 --> 01:38:20,127
فرستادن تخت دختر وظیفه شماست
1146
01:38:22,038 --> 01:38:23,158
بیا پسرم
1147
01:38:25,523 --> 01:38:31,208
آه بله! یادم رفت یه چیز رو به شما بگم آقای سنگال
1148
01:38:33,076 --> 01:38:36,230
گلها همیشه عطر می دهند نه مرگ
1149
01:38:50,096 --> 01:38:51,631
لطفا منو به کمیسر وصل کن
1150
01:38:51,880 --> 01:38:53,290
کمیسر آشوک شرما صحبت میکنه
1151
01:38:53,787 --> 01:38:55,861
آقا ، اون بازرس جی ، اون احمق
1152
01:38:55,944 --> 01:38:57,976
اون پرونده
پرونده قتل شیو شارما رو گرفته
1153
01:38:58,929 --> 01:39:02,248
من تموم تلاشمو کردم . من حتی با اسلحه تهدیدش کردم
1154
01:39:02,953 --> 01:39:04,902
اما پرونده رو برد آقا
1155
01:39:04,986 --> 01:39:07,888
مشکلی نیست! من جی رو درست می کنم
1156
01:39:10,625 --> 01:39:12,906
می دونستم که می خوای منو ببینی
1157
01:39:14,772 --> 01:39:17,676
بله ، پرونده را نیز آوردم
1158
01:39:18,131 --> 01:39:20,081
که سالها پیش دفن کردین
1159
01:39:20,578 --> 01:39:21,864
منم فهمیدم
1160
01:39:21,946 --> 01:39:23,150
اما چرا به اینجا اومدی؟
1161
01:39:23,315 --> 01:39:24,725
واسه اینکه چند سوال از شما بپرسم
1162
01:39:24,808 --> 01:39:25,928
خفه شو
1163
01:39:26,136 --> 01:39:29,080
یه افسر ارشد نمی تونه از یه افسر ارشد سوال بکنه.
1164
01:39:29,205 --> 01:39:31,775
یه افسر ارشد ازت سوال نمیکنه
1165
01:39:32,937 --> 01:39:37,125
اما پسری ازت می پرسه کی پدرش رو کشته ؟
1166
01:39:37,458 --> 01:39:38,743
شیو شارما کسی رو نکشته
1167
01:39:38,827 --> 01:39:40,278
اما اون خودکشی کرده
1168
01:39:40,485 --> 01:39:41,564
این دروغه
1169
01:39:41,771 --> 01:39:46,748
مادرم به من گفته كه پدرم با گلوله کشته شده
1170
01:39:46,830 --> 01:39:49,609
اما طبق گزارش های بالستیک به اون شلیک شده
1171
01:39:49,692 --> 01:39:52,180
..خودش با هفت تیر خودکشی کرده
1172
01:39:52,595 --> 01:39:55,208
آیا سعی کردین دلیل خودکشی اونو بفهمین؟
1173
01:39:55,663 --> 01:39:57,738
اون تحت تأثیر مشروبات الکلی بود
1174
01:39:57,821 --> 01:39:58,982
واسه کامل شدن اطلاعاتت باید بگم
1175
01:39:59,425 --> 01:40:02,029
بابای من اصلا الکلی نبود
1176
01:40:02,180 --> 01:40:04,418
اما طبق گزارش های پس از مرگ
1177
01:40:04,501 --> 01:40:06,614
..اون موقع مست بود
1178
01:40:06,698 --> 01:40:08,521
گزارش ها رو میشه خرید
1179
01:40:13,617 --> 01:40:17,554
اگه شیو شارما کشته شده پس چرا کسی دستگیر نشده؟
1180
01:40:17,886 --> 01:40:20,745
اگه شما سعی می کردین اونو بگیرین ، اون متهم میشد
1181
01:40:22,320 --> 01:40:24,142
و همونطوری که شما مسئول پرونده بودین
1182
01:40:24,391 --> 01:40:26,504
..این پرونده رو در قبرستان دفن کردین
1183
01:40:26,628 --> 01:40:27,707
جی
1184
01:40:27,789 --> 01:40:30,276
چطور می تونستین بفهمین که کسی بعد از بیست سال پیگیر میشه
1185
01:40:30,358 --> 01:40:34,172
..می برم خاکستر رو از قبرستان میارم؟
1186
01:40:34,254 --> 01:40:35,456
حالا خیلی دیره
1187
01:40:35,580 --> 01:40:37,320
معناش این چرت و پرتا نیست
1188
01:40:37,404 --> 01:40:39,226
این پرونده دوباره بازگشایی نمیشه
1189
01:40:39,309 --> 01:40:40,800
در حال حاضر باز شده
1190
01:40:42,127 --> 01:40:43,743
چی؟ - آره
1191
01:40:45,194 --> 01:40:47,473
رفتم و از وزیر کشور اجازه گرفتم
1192
01:40:50,333 --> 01:40:51,492
اینها دستوراته
1193
01:41:29,284 --> 01:41:30,362
متشکرم
1194
01:41:30,803 --> 01:41:33,175
عاقل نیستی که به سراغ وزیر کشور ، جی برین.
1195
01:41:33,883 --> 01:41:36,005
می تونم تو رو از پست خلعت کنم
1196
01:41:36,130 --> 01:41:38,085
هدفی که من واسه این لباس فرم رو پوشیدم
1197
01:41:38,876 --> 01:41:40,042
..به دست آمده
1198
01:41:40,957 --> 01:41:43,538
پرونده رو می خواستم. پیداش کردم
1199
01:41:44,412 --> 01:41:48,490
حالا خواهیم دید که چه کسی حلقه به دور گردن داره
1200
01:41:49,947 --> 01:41:51,070
روز خوش آقا
1201
01:41:53,858 --> 01:41:55,356
این یه فاجعه ست سینگال
1202
01:41:56,064 --> 01:41:58,853
اگه اون بدونه که کشتن
1203
01:41:58,935 --> 01:42:01,017
شیو شارما توسط ما برنامه ریزی شده
1204
01:42:02,099 --> 01:42:03,930
..بعد قطعاً اعدام میشیم
1205
01:42:04,846 --> 01:42:07,467
جی یه افسر شجاع و زیرکه
1206
01:42:09,839 --> 01:42:12,045
آروم باش . کالینات یکم استراحت کن
1207
01:42:12,919 --> 01:42:15,833
خطر این کشور اگه کسی باشه
1208
01:42:15,915 --> 01:42:18,247
باهوشه و بزودی خودش کشته میشه
1209
01:42:20,161 --> 01:42:23,740
شیو شارما یه افسر بسیار باهوشه
1210
01:42:24,364 --> 01:42:25,446
کشته شد
1211
01:42:26,320 --> 01:42:31,356
و حالا پسرش جی باهوش تر از اون
1212
01:42:33,395 --> 01:42:36,308
مادر ، این پرونده قتل پدره
1213
01:42:37,806 --> 01:42:39,929
مادر میدونی چی نوشتن؟
1214
01:42:40,803 --> 01:42:43,799
میگن بابا ... الکلی بود و در اثر این به خودش شلیک کرده
1215
01:42:43,882 --> 01:42:46,005
خودکشی کرده
1216
01:42:46,921 --> 01:42:48,044
چی؟
1217
01:42:48,711 --> 01:42:50,541
کل پرونده تغییر کرده . مادر
1218
01:42:51,664 --> 01:42:54,786
هیچ اسمی ، شاهدی ، هیچ مدرکی وجود نداره
1219
01:42:54,869 --> 01:42:56,284
و همینطوری هیچ قانونی
1220
01:42:59,780 --> 01:43:04,857
مادر ، فقط تو می تونی بهم کمک کنی!من..
1221
01:43:08,187 --> 01:43:12,890
چطوری می تونم بهت کمک کنم؟ - شما تنها شاهد آن هستین
1222
01:43:14,638 --> 01:43:17,260
هر اتفاقی که افتاده قبل از تو اتفاق افتاده
1223
01:43:20,172 --> 01:43:24,833
مادر ، لطفاً بگو که پدر منو کشته شده
1224
01:43:27,664 --> 01:43:33,572
من .. من چیزی یادم نیست
1225
01:43:33,656 --> 01:43:34,946
مادر راستشو نمیگی.
1226
01:43:35,558 --> 01:43:42,982
کی پدرمو کشته- گفتم که یادم نیست.
1227
01:43:43,066 --> 01:43:45,526
شما همه چیز رو میدونین
1228
01:43:46,778 --> 01:43:48,446
شما همه چیزی در کودکی من اتفاق افتاده بهتر میدونین
1229
01:43:48,696 --> 01:43:52,409
اول چی گفتم شما حتی اولین راه رفتن منو به یاد دارین
1230
01:43:53,285 --> 01:43:55,287
و شما به من می گین که نمی دونین
1231
01:43:55,369 --> 01:43:57,456
..به یاد داشته باش که پدرم رو کشتن
1232
01:43:58,207 --> 01:44:02,836
چطوری این امکان وجود داره .. - یه دنده نباش
1233
01:44:03,378 --> 01:44:05,296
در این مورد لجبازی نکنین
1234
01:44:05,379 --> 01:44:10,553
جی این یه آتشه. بدترش نکن
1235
01:44:11,595 --> 01:44:15,140
دنیاتو می سوزونه
1236
01:44:15,224 --> 01:44:17,809
پس بزار دنیای من بسوزه
1237
01:44:18,602 --> 01:44:21,063
من نمی خوام در این دنیای گناهکاران بمونم.
1238
01:44:21,480 --> 01:44:24,942
قسم میدم تو رو
1239
01:44:24,943 --> 01:44:28,404
مادر قسم نده . بهم بگو کی پدرمو کشته
1240
01:44:28,488 --> 01:44:30,741
اونیکه پدرمو کشته کیه؟
1241
01:44:31,406 --> 01:44:33,325
کی پدرمو کشته . مادر
1242
01:44:33,409 --> 01:44:34,994
من نمی دونم .. - مادر ، به من بگو!
1243
01:44:36,373 --> 01:44:37,497
مادر..
1244
01:44:47,974 --> 01:44:49,592
مونا ..
1245
01:45:36,179 --> 01:45:38,756
آقای جی .. گلوله رو درآوردیم
1246
01:45:38,840 --> 01:45:40,377
از مادرتون خطر رفع شده
1247
01:45:40,503 --> 01:45:41,791
و مدتی طول می کشه تا بهبود بیابد. - خوب
1248
01:45:41,874 --> 01:45:42,956
تا اون موقع شما برین داروهاشو بگیرین
1249
01:45:43,039 --> 01:45:44,867
..از زیرزمین زیر. - خوب.
1250
01:48:48,714 --> 01:48:49,796
حرکت کن برو جلو
1251
01:48:49,878 --> 01:48:51,582
اگه کسی جلو بیاد من سر اینو می برم
1252
01:48:57,568 --> 01:49:00,313
آن اسلحه را به من بده ، جی .. - اشوک ، او اول به من حمله کرد.
1253
01:49:00,396 --> 01:49:02,350
اسلحه رو بده به من
1254
01:49:02,974 --> 01:49:04,638
آشوک ، اون .. - فقط ساکت شو
1255
01:49:04,928 --> 01:49:06,342
هرچی میخوای بگی تو کلانتری بگو
1256
01:49:06,424 --> 01:49:07,548
دستگیرش کن
1257
01:49:08,213 --> 01:49:10,290
اونو ببرین
1258
01:49:19,793 --> 01:49:22,110
حالا وقتشه فکر کنی نه فریاد بزنی
1259
01:49:22,194 --> 01:49:26,491
فکر کن ببین یه مورچه وقتی به کوهی میخوری چی میشه
1260
01:49:26,574 --> 01:49:28,892
فکر کن .. - بزار برم
1261
01:49:31,040 --> 01:49:35,253
مادرم خیلی مریضه. بذار برم
1262
01:49:35,969 --> 01:49:41,360
نمیدونم حالش چطوره . بذار برم
1263
01:49:41,782 --> 01:49:43,888
تو جایی نمیری ، جی
1264
01:49:44,351 --> 01:49:46,079
من یه پرونده علیه تو ساختم
1265
01:49:46,163 --> 01:49:49,702
که هیچوقت از این چهاردیواری نتونی بری
1266
01:49:54,461 --> 01:49:59,432
نه متاسفم بگم سرکرده تروریست ها
1267
01:49:59,516 --> 01:50:01,960
که اسلحه ها رو تامین میکنه
1268
01:50:02,977 --> 01:50:07,578
.. یه افسر بخش ما ، جی شارما
1269
01:50:09,371 --> 01:50:12,343
وقتی که اداره به خانه اش حمله کرد
1270
01:50:13,157 --> 01:50:18,125
.. RDX ، باروت و چیزهایی برای ساختن بمب پیدا کردیم.
1271
01:50:20,446 --> 01:50:22,319
کمیسر پلیس بمبئی بودن
1272
01:50:23,500 --> 01:50:27,817
.. من به مردم قول می دم خیانتکارانی مانند جی شارما ..
1273
01:50:27,897 --> 01:50:31,645
..به شدت مجازات خواهد شد
1274
01:50:32,582 --> 01:50:37,264
"خائنانی مانند جی شارما به شدت مجازات خواهند شد."
1275
01:50:38,281 --> 01:50:45,530
نه .. این دروغه. پسرم نمی تونه خیانت کنه!
1276
01:50:45,816 --> 01:50:51,720
ساکت باش - پسرم نمی تونه خیانت کنه.
1277
01:50:51,802 --> 01:50:53,716
".. شدیدا مجازات خواهد شد."
1278
01:50:53,796 --> 01:50:56,770
این دروغه
1279
01:51:25,772 --> 01:51:29,800
این نقشه شماست! - آره..
1280
01:51:32,712 --> 01:51:35,024
پسرت می خواست منو نابود کنه
1281
01:51:35,463 --> 01:51:40,327
و پسرت را به نامزد عروس من در آوردی
1282
01:51:41,269 --> 01:51:42,010
پسر تو زندانه
1283
01:51:43,334 --> 01:51:47,661
تو با سینگال جنگ کردی
و حالا اینم نتیجه شه
1284
01:51:48,112 --> 01:51:52,489
فکر می کنی سینگال ، با به دام انداختن پسر بی گناه من ..
1285
01:51:53,867 --> 01:51:55,378
..از به دار آویخته شدن میتونی فرار کنی؟
1286
01:51:57,222 --> 01:52:09,456
من وقتی برم بیرون
به همه میگم که شما قاتلین
1287
01:52:10,687 --> 01:52:13,619
اگه زنده بمونین
میتونی این حرفو بزنی
1288
01:52:13,833 --> 01:52:18,577
نه من به همه دنیا میگم که تو قاتلی سینگال
1289
01:52:19,604 --> 01:52:22,793
تو قاتلی ، سینگال
1290
01:52:31,399 --> 01:52:37,269
نه، امکان نداره. مادرم خودکشی نمی کنه
1291
01:52:37,446 --> 01:52:39,638
مادرم خودکشی نمی کنه
1292
01:52:39,770 --> 01:52:45,076
وقتی پسرش سرکرده تروریستاست
1293
01:52:45,429 --> 01:52:48,147
..این کاری است که اون میخواد بکنه
1294
01:52:48,234 --> 01:52:54,594
این بازی شماست. - خوب ، موافقم این بازی ماست.
1295
01:52:55,251 --> 01:52:58,628
اما چه بازی ای ، رانا نیست؟
1296
01:53:00,601 --> 01:53:03,147
پسرش در زندانه. و مادرش
1297
01:53:03,672 --> 01:53:04,944
..در سردخانه بیمارستان
1298
01:53:05,909 --> 01:53:12,357
هی رانا ، بزار برم. من نمی دونم حال مادرم چطوره
1299
01:53:13,146 --> 01:53:14,417
رانا ، لطفا به حرف من گوش کن
1300
01:53:15,164 --> 01:53:17,137
رانا قول می دم زود برگردم.
1301
01:53:17,224 --> 01:53:19,637
سلام ، چرا شما مجبور به رفتن به هر نقطه؟
1302
01:53:20,514 --> 01:53:23,147
شهرداری از آن پیرزن مراقبت خواهد کرد
1303
01:53:23,148 --> 01:53:25,868
فکر می کنن این بدن یتیمیه ، آنها اونو می سوزونن
1304
01:53:28,719 --> 01:53:31,960
اگر مثل یتیمی بدن مادرم رو سوزانده بشه
1305
01:53:32,435 --> 01:53:34,983
پس من این دنیا رو می سوزونمش
1306
01:53:34,041 --> 01:53:36,298
اگه اون از زندان فرار کنه و به خانه بیاد
1307
01:53:37,390 --> 01:53:38,978
..پس بزارین بیاد
این دفعه اونو یه جایی میفرستم ..
1308
01:53:40,112 --> 01:53:42,192
که نتونه زنده از اونجا بیرون بیاد
1309
01:53:46,426 --> 01:53:47,616
شیوا .. - بله قربان؟
1310
01:53:50,755 --> 01:53:54,258
من جی رو می خوام ، مرده یا زنده
1311
01:54:03,700 --> 01:54:07,527
اوه پس تو می خوای این کار خوب را انجام بدی ، ولجی.
1312
01:54:08,574 --> 01:54:12,737
بهایجی ، ولجی کیه؟ نوکرتونه .
1313
01:54:15,515 --> 01:54:17,901
غلام تون به خاطر لطف شما ساکته.
1314
01:54:15,526 --> 01:54:21,822
اما شما می دونین آقا
اگه هر روز بهش قفل بزنین
1315
01:54:22,188 --> 01:54:24,290
..پس مطمئناً روزی می شکند
1316
01:54:26,839 --> 01:54:27,633
منظورت چیه؟
1317
01:54:29,170 --> 01:54:31,280
این اسلحه رو دست هر کسی نمیدن
1318
01:54:32,980 --> 01:54:34,936
بهترین تیرانداز جهان
1319
01:54:36,425 --> 01:54:39,271
..هرگز خوشبختی عزیز نها را از بین نخواهد برد.
1320
01:54:39,308 --> 01:54:39,999
مزخرف نگو
1321
01:54:41,637 --> 01:54:44,052
دشمن من هرگز نمی تواند باعث خوشبختی دخترم شود.
1322
01:54:45,369 --> 01:54:48,840
خوب ، اگه در مورد دخترتان اذیت نمیشین
1323
01:54:49,862 --> 01:54:51,448
..پس حداقل برای آن زن .. آن زن بزرگ
1324
01:54:50,834 --> 01:54:52,562
..کی به شما لطف کرد
1325
01:54:54,759 --> 01:54:56,809
کی واسه خوشبختی جی و نها
1326
01:54:57,067 --> 01:55:00,305
..آماده بود تا قتل شوهرش رو ببخشه
1327
01:55:01,746 --> 01:55:06,442
شما بایجی شوهر اونو کشتین
ولی اون هیچ اسمی ازتون نبرد
1328
01:55:07,404 --> 01:55:11,385
فقط بهایجی فکر کن ، اگر اون در مورد تو به جی گفته بود
1329
01:55:11,930 --> 01:55:13,230
..بعدش کجا بودی؟
1330
01:55:14,905 --> 01:55:18,468
ای خائن ، منو تهدید می کنی؟
1331
01:55:19,455 --> 01:55:21,051
عاقبت خوبی نداره
1332
01:55:25,974 --> 01:55:28,840
می دونم بایجی عاقبت خوبی نداره
1333
01:55:30,240 --> 01:55:34,019
این همه سال مار در آستین می پروراندم
1334
01:55:34,116 --> 01:55:35,454
ذلیل شده .. - بهایجی
1335
01:55:46,699 --> 01:55:50,769
"مادر .. تو همه چیز رو به من دادی."
1336
01:55:52,182 --> 01:55:54,094
"شما اصالت خانوادگی روم گذاشتی."
1337
01:55:55,132 --> 01:55:58,747
"تو همه چیز رو به من . عشق و علاقه ات دادی."
1338
01:55:59,742 --> 01:56:01,822
"و تو جان خودتو هم به خاطر من دادی."
1339
01:56:06,141 --> 01:56:08,093
"حالا یه چیز دیگه به من بده مادر."
1340
01:56:09,797 --> 01:56:14,409
آخرین چیز نعمتهای شما
1341
01:56:16,111 --> 01:56:19,227
"بهم قدرت بده تا فداکاری هایت رو جبران کنم."
1342
01:56:20,598 --> 01:56:21,969
"مادر منو دعا کن ."
1343
01:56:58,486 --> 01:57:01,893
ولجی .. اون کسی هست که به سمت مادرم شلیک کرده
1344
01:57:02,683 --> 01:57:07,542
بله ، رئیس به من دستور داد که تو رو مرده یا زنده تحویلش بدم.
1345
01:57:12,944 --> 01:57:14,066
ولجی ..
1346
01:57:17,721 --> 01:57:20,504
گناهانم زیاد شده اگه یکمی خون بریزم
1347
01:57:22,125 --> 01:57:26,529
.. خلاصش کن .. خوشحال میشدم
1348
01:57:29,395 --> 01:57:34,213
خواهش می کنم منو ببخش
من دیر شما رو شناختم
1349
01:57:35,294 --> 01:57:37,038
اینجا بودنت واست خطرناکه
1350
01:57:39,157 --> 01:57:45,472
ولجی .. می دونین چرا مادرم خودکشی کرد؟
1351
01:57:47,964 --> 01:57:49,877
مادرت خودکشی نکرد
1352
01:57:51,662 --> 01:57:54,404
در حقیقت اون کثافتا مادرت رو به قتل رساندن.
1353
01:57:55,236 --> 01:57:58,434
اونا اایشون رو از پنجره بیمارستان به بیرون پرتاب کردن
1354
01:57:59,722 --> 01:58:03,751
کسی که به تو حمله کرده بود ، مادرت رو کشت
1355
01:58:05,082 --> 01:58:09,359
.. و سالها پیش پدرت شیو شارما رو کشته بود
1356
01:58:10,273 --> 01:58:11,438
اون همون مرد هستش
1357
01:58:13,265 --> 01:58:15,674
و مادر شما اینو بهتر می دونست
1358
01:58:17,876 --> 01:58:19,373
مادرت همه چیز رو می دونست
1359
01:58:20,327 --> 01:58:25,438
برای نجات نها و عشق تو .. ایشون سکوت کردن
1360
01:58:27,556 --> 01:58:31,337
ایشون هرگز نام قاتل شوهرش رو بهت نگفته
1361
01:58:33,206 --> 01:58:37,361
بعدش که خواست انتقام بیگره
1362
01:58:38,565 --> 01:58:43,093
اون عوضیا ایشونو کشتن
1363
01:58:46,167 --> 01:58:51,152
اونا کی بودن؟ - سینگال ، کمیسر
1364
01:58:51,235 --> 01:58:55,764
..گور و پسرش سانجی
1365
01:59:23,972 --> 01:59:31,201
'سینگال ، کمیسر گور و پسرش.'
1366
01:59:54,269 --> 01:59:57,392
"عقرب .. عقرب .."
1367
01:59:58,143 --> 02:00:01,267
"عقرب .. عقرب .."
1368
02:00:02,225 --> 02:00:05,225
"عقرب .. عقرب .."
1369
02:00:06,141 --> 02:00:09,308
"عقرب .. عقرب .."
1370
02:00:10,474 --> 02:00:14,349
"این هرج و مرج است .. در شهر."
1371
02:00:15,890 --> 02:00:16,974
"عقرب .."
1372
02:00:17,848 --> 02:00:22,223
"این هرج و مرج است .. در شهر."
1373
02:00:23,514 --> 02:00:24,681
"عقرب .."
1374
02:00:25,640 --> 02:00:29,597
"این هرج و مرج است .. در شهر."
1375
02:00:29,681 --> 02:00:33,556
"عقرب مرا كشت ..
1376
02:00:33,638 --> 02:00:36,763
"عقرب .. عقرب .."
1377
02:00:37,221 --> 02:00:40,221
"عقرب .. عقرب .."
1378
02:01:05,051 --> 02:01:09,259
"چرا به بازار رفتی؟"
1379
02:01:12,925 --> 02:01:16,799
"چرا به بازار رفتی؟"
1380
02:01:16,883 --> 02:01:20,757
"چرا رفتی بمیری؟"
1381
02:01:20,841 --> 02:01:23,631
"برای مردن در آنجا؟"
1382
02:01:24,549 --> 02:01:28,464
"من نمی دانم او از کجا آمده است."
1383
02:01:28,548 --> 02:01:33,214
".. و در چنگال من گرفتار شد."
1384
02:01:35,631 --> 02:01:39,880
"عقرب مرا كشت ..
1385
02:01:39,963 --> 02:01:42,504
"عقرب .. عقرب .."
1386
02:01:43,545 --> 02:01:46,420
"عقرب .. عقرب .."
1387
02:02:15,125 --> 02:02:19,374
قبلاً هرگز چنین احساسی نداشتم. »
1388
02:02:22,582 --> 02:02:26,957
"قبلاً هرگز چنین احساسی نداشتم."
1389
02:02:27,041 --> 02:02:28,916
"چگونه به تو بگویم .."
1390
02:02:28,999 --> 02:02:30,957
"..این چه دردی است؟"
1391
02:02:31,039 --> 02:02:34,247
"چه نوع دردی .."
1392
02:02:34,789 --> 02:02:38,829
"چگونه پیش خواهد رفت؟ به من بگو."
1393
02:02:38,914 --> 02:02:42,705
"یک حقه در کمرم وجود دارد."
1394
02:02:45,705 --> 02:02:49,913
"عقرب مرا كشت ..
1395
02:02:49,996 --> 02:02:51,245
"عقرب .."
1396
02:02:51,663 --> 02:02:55,537
"این هرج و مرج است .. در شهر."
1397
02:02:55,619 --> 02:02:59,744
"عقرب مرا كشت ..
1398
02:02:59,827 --> 02:03:02,619
"عقرب .. عقرب .."
1399
02:03:03,370 --> 02:03:06,494
"عقرب .. عقرب .."
1400
02:03:07,661 --> 02:03:10,285
"عقرب .. عقرب .."
1401
02:03:11,201 --> 02:03:14,451
"عقرب .. عقرب .."
1402
02:03:46,018 --> 02:03:47,133
به من دست نزن.
1403
02:03:59,810 --> 02:04:01,503
این شماره رو بگیر.. - چی؟
1404
02:04:01,875 --> 02:04:09,638
این شماره را بگیر 626. - 626
1405
02:04:09,721 --> 02:04:13,519
2245. - این شماره منه.
1406
02:04:14,634 --> 02:04:17,277
این شماره پدرته . بگیرش ..
1407
02:04:17,607 --> 02:04:21,118
626..45 .. - زودباش
1408
02:04:21,200 --> 02:04:22,480
626 .. 45.
1409
02:04:25,303 --> 02:04:29,561
سلام .. - سلام بابا .. منو نجات بده.
1410
02:04:30,531 --> 02:04:33,224
سانجی .. قضیه چیه؟ تو کجایی؟
1411
02:04:33,306 --> 02:04:36,495
پدر منو نجاتم بده
وگرنه جی منو میکشه
1412
02:04:36,578 --> 02:04:38,193
جی - بله منم
1413
02:04:40,140 --> 02:04:42,501
تو فکر میکنی خیلی قدرتمندی
نه؟
1414
02:04:43,454 --> 02:04:46,643
تو حقیقت رو به دروغ و دروغ رو به حقیقت می نویسی
1415
02:04:47,015 --> 02:04:49,128
جی ، اگه اتفاقی واسه پسرم بیفته ..
1416
02:04:49,210 --> 02:04:54,595
من تو رو میکشم
چیکار میکنی؟
1417
02:04:56,376 --> 02:04:58,033
تو نمی تونی کاری بکنی
1418
02:04:59,399 --> 02:05:03,044
کمیسر رو فراموش نکن ، تو هیچوقت دستت به پسرت نمی رسه
1419
02:05:03,914 --> 02:05:06,317
پسرت در حال مرگه
1420
02:05:07,974 --> 02:05:11,577
جی ، به پسرم دست نزن
1421
02:05:11,660 --> 02:05:15,595
یادتون میاد گفتین
خونه من پیدا شده RDX
1422
02:05:16,754 --> 02:05:19,447
منو متهم کردی RDX بخاطر قاچاق
1423
02:05:20,150 --> 02:05:25,783
حالا ببین
داره منفجر میشه RDX
1424
02:05:25,866 --> 02:05:28,393
در پاسگاه پلیس
1425
02:05:28,973 --> 02:05:32,866
اگه میتونی پسرت رو نجاتش بده
جی . لطفا
1426
02:05:32,949 --> 02:05:36,884
جی هیچ کاری نمی کنه . به خاطر خدا. لطفا منو ببخشین.
1427
02:05:36,967 --> 02:05:39,204
سانجی .. سانجی میام.
1428
02:05:48,068 --> 02:05:49,186
لطفا..
1429
02:05:52,706 --> 02:05:54,778
منو ببخش جی
1430
02:05:59,789 --> 02:06:03,352
5 دقیقه
فقط 5 دقیقه
1431
02:06:17,277 --> 02:06:18,686
زودباش، عجله کن..گفتم زودباش ، سریع.
1432
02:06:36,683 --> 02:06:37,576
بابا
1433
02:07:06,734 --> 02:07:10,698
آقای گور من چنین امیدی به سانجی داشتم.
1434
02:07:11,408 --> 02:07:13,871
من قصد داشتم تجارت خودمو به اون واگذار کنم
1435
02:07:15,248 --> 02:07:18,461
اون احمق به من اجازه نداد خاکستر پسرم رو بدست آورم
1436
02:07:19,255 --> 02:07:25,430
نگران نباش .
از جی هم چیزی نمیمونه
1437
02:07:26,057 --> 02:07:27,518
من بهتون قول میدم
1438
02:07:39,415 --> 02:07:41,829
فکر می کنم نها ، مرگ سانجی را تسلیت میگه.
1439
02:07:42,778 --> 02:07:45,667
شما مرگ احمقی مثل سانجی رو تسلیت نمیگین
1440
02:07:46,184 --> 02:07:47,520
شما وقتی چنین مردی می میرد جشن می گیرین
1441
02:07:48,857 --> 02:07:52,393
شما چوب عود روشن نمی کنین بلکه چراغ شادی روشن می کنین
1442
02:07:53,082 --> 02:07:55,840
تارا .. چی میگی؟ - واقعیت
1443
02:07:55,841 --> 02:07:57,961
که شما به شنیدن عادت ندارین
1444
02:07:58,057 --> 02:08:00,176
تارا - آروم حرف بزن برادر
1445
02:08:00,647 --> 02:08:02,955
گناهه که در مراسم بلند حرف میزنین
1446
02:08:03,285 --> 02:08:04,651
چی میگی تارا؟
1447
02:08:04,981 --> 02:08:06,253
این مراسم کیه؟
1448
02:08:06,771 --> 02:08:11,482
برای آن الهه که جان خودشو واسه دخترت به خطر انداخت
1449
02:08:10,981 --> 02:08:12,963
این چه کثافتیه؟
1450
02:08:22,735 --> 02:08:25,504
اینو داغونش بکن
پدر بس کن .... بس کن
1451
02:08:25,505 --> 02:08:28,992
نباید لگد بزنی با این پا باید دخترت رو بدرقه بکنی
1452
02:08:29,074 --> 02:08:31,082
ساکت باش ، دختر بد ترکیب. - برادر
1453
02:08:37,808 --> 02:08:39,366
شما گمشدین بابا
1454
02:08:41,581 --> 02:08:43,713
این سیلی به ضررتون تموم میشه
1455
02:08:45,435 --> 02:08:48,963
این اثبات پیروزی جی من هست
1456
02:08:49,126 --> 02:08:50,972
هر دوی شما می تونین به جهنم برین
1457
02:08:53,555 --> 02:08:58,475
از جلوی چشمام دور شین .. ممکنه خفتون کنم
1458
02:08:58,591 --> 02:09:03,903
عزیزم بیا .. - برو .. برو
1459
02:09:04,515 --> 02:09:06,620
من به کسی احتیاج ندارم
1460
02:09:07,502 --> 02:09:10,486
سینگال ، همیشه خودش به تنهایی جنگیده.
1461
02:09:10,925 --> 02:09:13,421
به تنهایی می جنگه و آخرش هم پیروز میشه
1462
02:09:13,910 --> 02:09:16,111
سینگال ، همیشه خودش به تنهایی جنگیده.
1463
02:09:27,266 --> 02:09:28,970
سلام .. - داد و بیداد نکن سینگال
1464
02:09:28,971 --> 02:09:30,824
صدات خیلی خشن میشه - بیا پیشم احمق
1465
02:09:31,034 --> 02:09:32,747
قبل از شما
1466
02:09:32,999 --> 02:09:35,717
ترس در وجودت و مرگ رو می بینی
1467
02:09:35,842 --> 02:09:38,768
این منم .. مرگ تو. - احمق عوضی
1468
02:09:38,894 --> 02:09:43,201
اما الان نمی کشمت
بهت وقت میدم
1469
02:09:43,661 --> 02:09:45,751
تو باید اول مرگ کمیسر رو ببینی
1470
02:09:46,171 --> 02:09:48,888
بيا بيا .. فردا نوبت خودته
1471
02:09:49,767 --> 02:09:51,814
تو خیلی احمقی
1472
02:09:52,818 --> 02:09:56,122
کی بود؟ - اون احمق
1473
02:09:57,208 --> 02:10:00,847
چی گفت؟ - گفت فردا نوبت توئه
1474
02:10:01,725 --> 02:10:02,896
فردا
1475
02:10:05,822 --> 02:10:08,958
..بزار بیاد
1476
02:10:13,679 --> 02:10:16,240
آقا همه چیز فراهم شده
1477
02:10:15,874 --> 02:10:17,852
دوربین ها در همه جا نصب شدن
1478
02:10:17,932 --> 02:10:19,632
و حالا که جی نمی تونه وارد بشه
1479
02:10:19,869 --> 02:10:21,808
و من آمبولانس رو هم آوردم
1480
02:10:21,888 --> 02:10:24,381
اونو واسه مرگش میبرمش بیمارستان
1481
02:10:44,850 --> 02:10:45,956
سلام
1482
02:10:45,957 --> 02:10:47,062
سلام . یکی میخواد شما رو ببینه
1483
02:10:47,295 --> 02:10:48,304
اون کیه؟
1484
02:10:48,847 --> 02:10:54,164
اون چه شکلیه؟
خیلی جدیه
1485
02:10:54,978 --> 02:10:57,928
چی میخواد آقا ... ایشون
1486
02:11:01,178 --> 02:11:01,956
سلام
1487
02:11:06,721 --> 02:11:07,088
اون اینجاست
1488
02:11:19,069 --> 02:11:22,730
راکی .. راکی. - بله قربان
1489
02:11:21,730 --> 02:11:25,592
اون عوضی اینجاست
باور نمیکنم
1490
02:11:25,677 --> 02:11:27,909
غیر ممکنه
اینجا باشه
1491
02:11:27,994 --> 02:11:29,239
آقا شما بشینین
من نگاه میکنم
1492
02:11:39,700 --> 02:11:40,783
برو عقب، حرکت کن . عقب
1493
02:11:50,115 --> 02:11:52,697
بس کنین . چی شده؟
1494
02:11:53,406 --> 02:11:55,031
اونو پیداش کردین
نه آقا؟
1495
02:11:55,115 --> 02:11:58,697
شماها به کی شلیک کردین
به آدم خودمون
1496
02:12:00,196 --> 02:12:01,281
احمقا
1497
02:12:31,971 --> 02:12:35,658
گفتی مادرم با پریدن از بیمارستان فوت کرد.
1498
02:12:36,072 --> 02:12:37,563
آره
1499
02:12:38,102 --> 02:12:44,481
تو بهم گفتی پدرم خودکشی کرده . آره
1500
02:12:44,564 --> 02:12:48,500
یعنی هر دو خودکشی کردن. - آره..
1501
02:12:48,748 --> 02:12:52,683
اسه همین تو رو می کشمت
1502
02:12:54,257 --> 02:12:57,447
میخوام خودکشی کنی
1503
02:13:14,224 --> 02:13:15,425
بگیرش
1504
02:13:23,089 --> 02:13:25,242
پدرم خودکشی نکرده
1505
02:13:25,947 --> 02:13:30,421
اما حالا شلیک کن .. شلیک کن .. گفتم شلیک کن
1506
02:13:32,792 --> 02:13:35,979
چی شده جی .. چی شد؟
1507
02:13:36,711 --> 02:13:39,165
تو نباید اینجا می اومدی
1508
02:13:40,587 --> 02:13:44,376
این خانه منه این خانه خودمه.
1509
02:13:45,453 --> 02:13:47,563
می دونی من تو اینخونه چیکارم؟
1510
02:13:49,027 --> 02:13:51,395
اینا همش خاطره زندگی با مادرمه
1511
02:13:52,945 --> 02:13:55,875
اون خیالی که با هم کردیم و تموم شده
1512
02:13:56,003 --> 02:13:57,123
میدونم
1513
02:14:01,128 --> 02:14:04,272
اما من هنوزم دوست دارم
1514
02:14:04,659 --> 02:14:08,880
عشق ما رو به دو راهه آورده
1515
02:14:09,009 --> 02:14:10,577
حالا راهمون جدا میشه ... نه
1516
02:14:10,904 --> 02:14:14,162
نه جی ، این حرفو نزن
1517
02:14:14,990 --> 02:14:16,183
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
1518
02:14:16,233 --> 02:14:18,930
نها ، این اتفاقا تودنیا می افته.
1519
02:14:23,452 --> 02:14:24,668
زود تر برو نیها
1520
02:14:26,018 --> 02:14:27,184
میخوام یه کاری بکنم
1521
02:14:28,397 --> 02:14:29,840
نمی تونی تحمل کنی
1522
02:14:29,928 --> 02:14:31,485
فراموش کردی
1523
02:14:32,169 --> 02:14:34,652
که من چطور می تونم تحمل کنم
1524
02:14:35,913 --> 02:14:37,114
من تا آخرش هستم
1525
02:14:40,705 --> 02:14:43,350
خائن
تو بودی آره
1526
02:14:43,797 --> 02:14:44,521
آره
جونم
1527
02:14:46,084 --> 02:14:48,474
الانم اومدم تا وفاداریمو بهتون ثابت کنم
1528
02:14:48,644 --> 02:14:52,385
دخترتون بخاطره کارای شما نتونست بمونه
1529
02:14:53,927 --> 02:14:56,563
دوستتون آقای گور و پسرش هم کشته شده
1530
02:14:58,555 --> 02:14:59,910
حالا جونتون درخطره
1531
02:15:01,281 --> 02:15:03,107
ممکنه . جی یهو بیاد سمتتون قربان
1532
02:15:04,582 --> 02:15:07,353
واسه همین اومدم
بهتون بگم
1533
02:15:08,819 --> 02:15:15,956
خودتونو تسلیم کنین
نمیتونم ببینم دارن می کشنتون
1534
02:15:18,157 --> 02:15:19,562
تو مردن منو نمی بینی
1535
02:15:20,694 --> 02:15:22,715
چون قبل از اومدن جی حتما میمیری
1536
02:15:27,756 --> 02:15:28,888
اشتباه گفتی
1537
02:15:29,754 --> 02:15:32,155
ولجی مردن شما رو خواهد دید
1538
02:15:33,511 --> 02:15:34,236
جی
ولش کن
1539
02:15:36,097 --> 02:15:39,690
پدر
تو به خیلی از بی گناهان ظلم کردی
1540
02:15:41,191 --> 02:15:44,572
اما ولی قانون انتقامشونو ازتون میگیره
1541
02:15:45,286 --> 02:15:50,060
نیها راس میگه
فکر کنم هر چه سریع تر تسلیم بشی براتون خوبه
1542
02:15:58,191 --> 02:15:59,482
فکر میکنم حق با شماست
1543
02:16:01,901 --> 02:16:04,224
باید بخاطر جنایاتی که کردم مجازات بشم
1544
02:16:07,653 --> 02:16:10,200
در تموم زندگیم به کفشام نگاه نکردم
1545
02:16:11,651 --> 02:16:13,350
چون بخاطرش باید سرمو مینداختم پایین
1546
02:16:15,612 --> 02:16:21,671
ولی امروز
حاضرم دربرابر قانون تعظیم کنم و تسلیم بشم
1547
02:16:23,911 --> 02:16:24,418
برو
1548
02:16:32,443 --> 02:16:33,149
برو بمیر
1549
02:16:35,664 --> 02:16:40,140
اگه کسی دیگه این کارو کرده بود
خودم می کشتمش
خفه شو
1550
02:16:40,800 --> 02:16:41,533
زندانیشون کنین
1551
02:16:41,557 --> 02:16:44,532
تا مردن رو به این احمقا نشون بدم
1552
02:16:44,962 --> 02:16:46,869
تو نمیتونی زنده از اینجا خارج بشی
1553
02:16:47,185 --> 02:16:49,476
اینو بهت قول میدم
به دخترت رحم کن
1554
02:16:53,040 --> 02:16:56,153
همه تعجب کردن که من آخرش سقوط نکردم
1555
02:16:57,592 --> 02:16:59,740
مرگ دردناکی خواهد داشت
1556
02:17:00,570 --> 02:17:03,336
روح پدر و مادرت هم توی گور می لرزه
1557
02:17:22,213 --> 02:17:25,015
از همین روزا
1558
02:18:22,942 --> 02:18:25,044
تو خیلی احمقی
1559
02:18:58,007 --> 02:18:58,850
چیکار میکنی
1560
02:18:59,576 --> 02:19:02,128
این حرومزاده رو قطعه قطعه کن
1561
02:19:51,027 --> 02:19:52,167
نه من نمیتونم ببینم
پدر
1562
02:20:09,069 --> 02:20:10,633
میخوام تیکه تیکه ش کنین
1563
02:21:12,678 --> 02:21:14,593
تبریک میگم
بیا جلو
1564
02:21:24,656 --> 02:21:26,022
خیلی قشنگه
1565
02:22:48,665 --> 02:22:51,074
عزیزم
بلند شو باجی رو بکشش
1566
02:23:12,669 --> 02:23:14,745
زودباش بیا
اونو فرو کن بهش
1567
02:24:09,366 --> 02:24:11,192
با همین دستام می کشمت
1568
02:24:20,557 --> 02:24:21,302
کجایی
1569
02:24:21,326 --> 02:24:29,326
بالیوود وان
BOllywood1.CO
1570
02:25:12,154 --> 02:25:15,055
این همون دستیه که باهاش پدرمو کشتی
1571
02:25:21,134 --> 02:25:24,704
این پاییه که روی سر مردم می کوبیدی
1572
02:25:29,013 --> 02:25:32,082
این دستیه که برای لحظه مرگ می کشی
1573
02:25:41,817 --> 02:25:46,400
و این همون باروتیه که باهاش مردم رو میسوزوندی
1574
02:25:48,212 --> 02:25:50,453
دیگه برام راهی نمونده
1575
02:25:51,184 --> 02:25:52,478
ولی پراز احساس نفرت دارم
1576
02:25:56,274 --> 02:26:01,735
حالا این باروت ها برای سوزوندن خودت مصرف میشه
1577
02:26:22,790 --> 02:26:27,054
منو ببخش
نه
1578
02:26:32,051 --> 02:26:34,496
نیها دخترم بیا ازاینجا بریم
برادر ولجی . جی
1579
02:26:34,685 --> 02:26:37,677
نمیتونم جی رو تنهاش بزارم
جی اون طرف تره بیا بریم . زودباش
140248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof