Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,749
Shuri, it is T'Challa.
I am in position.
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,249
[Shuri] Don't sound too excited.
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,209
You're only about to break into the
most impenetrable kingdom in the world.
4
00:00:11,210 --> 00:00:13,329
Wakanda is the
most impenetrable.
5
00:00:13,330 --> 00:00:16,169
You know what I mean.
6
00:00:16,170 --> 00:00:19,419
Tiger Shark attacked New York
just to obtain the golden relic.
7
00:00:19,420 --> 00:00:22,169
With the royal seal on it.
Do you think Father knew about it?
8
00:00:22,170 --> 00:00:25,209
It looks quite old. And why hide
it in a hundred-year-old vase?
9
00:00:25,210 --> 00:00:27,749
I wonder if there are more of these
things hidden around the palace.
10
00:00:27,750 --> 00:00:30,329
Do you think Father kept a lot of secrets?
I do not know.
11
00:00:30,330 --> 00:00:33,039
But Tiger Shark does.
12
00:00:33,040 --> 00:00:35,039
And he's a prisoner of Atlantis,
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,619
and Wakanda and Atlantis
are on the brink of war.
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,619
Honestly, couldn't you
think of an easier plan?
15
00:00:39,620 --> 00:00:41,749
It is obvious, I could not.
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,749
Please try to take this
seriously, Shuri.
17
00:00:43,750 --> 00:00:46,209
I am taking it seriously.
I'm just not being
18
00:00:46,210 --> 00:00:49,249
grim and growly like some
people I might mention.
19
00:00:49,250 --> 00:00:51,619
All right.
I am at the first perimeter.
20
00:00:51,620 --> 00:00:53,999
The first patrol should be
passing you right about now.
21
00:00:54,000 --> 00:00:57,710
After that, be alert for some
sort of camouflage defense system.
22
00:01:02,880 --> 00:01:06,499
I have avoided the patrol.
I see no sign of mechanical defenses.
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,999
Just be careful.
You know me, sister.
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,120
I am always... Wait.
25
00:01:17,880 --> 00:01:21,119
Fluoropolymer skin
with an electric core.
26
00:01:21,120 --> 00:01:22,959
Wow.
Good luck getting past that.
27
00:01:22,960 --> 00:01:25,499
Luck is not a factor.
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,919
I have passed the mechanical defenses.
Are there more?
29
00:01:28,920 --> 00:01:31,919
Yes. But the intel
is just two words:
30
00:01:31,920 --> 00:01:34,119
"angler" and "decapod."
31
00:01:34,120 --> 00:01:36,119
"Decapod" is another
word for for crustacean.
32
00:01:36,120 --> 00:01:38,539
[growling] Any idea
what "angler" means?
33
00:01:38,540 --> 00:01:40,960
Yes. I'm afraid I do!
34
00:01:53,380 --> 00:01:55,420
[growling]
35
00:01:57,120 --> 00:01:59,419
[grunting]
36
00:01:59,420 --> 00:02:01,250
[roars]
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,540
[grunts]
38
00:02:07,040 --> 00:02:10,039
I think I have made you angry.
39
00:02:10,040 --> 00:02:11,580
[grunts]
40
00:02:14,250 --> 00:02:16,619
[growling]
41
00:02:16,620 --> 00:02:19,289
[Shuri] T'Challa,
are you all right?
42
00:02:19,290 --> 00:02:21,999
I am fine.
But when this is over,
43
00:02:22,000 --> 00:02:25,670
remind me to tell you the
story of the one that got away.
44
00:02:34,330 --> 00:02:37,459
Shuri, it is your turn.
All right. I'm going in.
45
00:02:37,460 --> 00:02:39,459
Remember what I said about luck.
46
00:02:39,460 --> 00:02:41,459
I remember everything you
say, brother.
47
00:02:41,460 --> 00:02:43,460
Now let me do my part.
48
00:02:59,250 --> 00:03:02,000
[guard] Diplomats,
proceed this way.
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,290
[chuckles]
50
00:03:09,620 --> 00:03:12,830
Action Princess Shuri to
Grumpy Brother T'Challa.
51
00:03:15,540 --> 00:03:19,669
I've passed the first hurdle.
We're all being escorted inside.
52
00:03:19,670 --> 00:03:22,539
[Black Panther] What did I say
about taking this seriously?
53
00:03:22,540 --> 00:03:24,539
And what did I say
about trusting me?
54
00:03:24,540 --> 00:03:27,749
It is not about trust.
This mission is delicate.
55
00:03:27,750 --> 00:03:30,329
One wrong move,
and we could start a war.
56
00:03:30,330 --> 00:03:31,709
Relax, brother.
57
00:03:31,710 --> 00:03:34,619
You have your way
of crashing a party,
58
00:03:34,620 --> 00:03:36,539
and I have mine.
59
00:03:36,540 --> 00:03:39,120
[chattering]
60
00:03:58,420 --> 00:04:01,879
Princess Shuri!
By the goddess, this is a surprise.
61
00:04:01,880 --> 00:04:04,249
A delightful surprise.
62
00:04:04,250 --> 00:04:06,789
You grace us with your
presence, Princess.
63
00:04:06,790 --> 00:04:09,829
N'Jadaka! Oh, my!
I haven't seen you in ages.
64
00:04:09,830 --> 00:04:12,709
My apologies.
My duties as Wakanda's ambassador
65
00:04:12,710 --> 00:04:14,709
have kept me away from
court for some time.
66
00:04:14,710 --> 00:04:16,669
But we miss you at home.
67
00:04:16,670 --> 00:04:18,459
You're like family.
68
00:04:18,460 --> 00:04:21,829
All this ceremony,
protocol, politics...
69
00:04:21,830 --> 00:04:23,919
It must be so boring for you.
70
00:04:23,920 --> 00:04:28,329
Yes, at times it can be.
But there are compensations.
71
00:04:28,330 --> 00:04:32,789
May I present to you Her Royal
Highness Shuri, Princess of Wakanda.
72
00:04:32,790 --> 00:04:38,000
Your Highness, may I introduce Lord
Attuma, ruler of Atlantis.
73
00:04:39,380 --> 00:04:40,580
Mm.
74
00:04:42,880 --> 00:04:47,169
Charmed. I bring greetings
from my brother, the king.
75
00:04:47,170 --> 00:04:50,249
Yes, well, welcome.
76
00:04:50,250 --> 00:04:53,710
You have freedom of the palace.
Enjoy the gathering.
77
00:04:58,710 --> 00:05:00,999
I do not think Attuma likes you.
78
00:05:01,000 --> 00:05:03,209
It's my brother he doesn't like.
79
00:05:03,210 --> 00:05:05,879
If you'll excuse me.
I have to mingle.
80
00:05:05,880 --> 00:05:07,829
Princess duties. Of course.
81
00:05:07,830 --> 00:05:09,829
[chattering continues]
82
00:05:09,830 --> 00:05:13,539
Shuri, I am waiting.
83
00:05:13,540 --> 00:05:15,959
I'm going as fast as I can.
84
00:05:15,960 --> 00:05:18,539
You don't want me
to blow my cover.
85
00:05:18,540 --> 00:05:19,830
What?!
86
00:05:21,540 --> 00:05:23,879
You really should see the
size of the shrimp in here.
87
00:05:23,880 --> 00:05:25,709
Fantastic.
88
00:05:25,710 --> 00:05:29,789
The ones out here
qualify as giant!
89
00:05:29,790 --> 00:05:31,579
[Shuri] Hello! [gasps]
90
00:05:31,580 --> 00:05:34,079
Hi. Maybe you can help me.
91
00:05:34,080 --> 00:05:37,379
I have this gift from the people of
Wakanda for the people of Atlantis.
92
00:05:37,380 --> 00:05:40,669
Who should I give it to?
93
00:05:40,670 --> 00:05:43,460
Thank you. You're so sweet.
94
00:05:49,420 --> 00:05:52,959
Well? Have you done it?
Give it a moment.
95
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
You know, for a panther,
you're not the most patient.
96
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
[beeps]
97
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
[electricity arcing] Hmm?
98
00:06:20,580 --> 00:06:22,419
Any time now.
99
00:06:22,420 --> 00:06:23,880
[growling] Almost there.
100
00:06:24,920 --> 00:06:26,580
Now! [grunts]
101
00:06:28,290 --> 00:06:30,790
Well done, Shuri. I am in.
102
00:06:36,080 --> 00:06:37,919
Ah, right on time.
103
00:06:37,920 --> 00:06:39,459
Shall I join you?
104
00:06:39,460 --> 00:06:41,209
No. Stay with the delegation.
105
00:06:41,210 --> 00:06:42,959
I will begin my search.
106
00:06:42,960 --> 00:06:45,169
Yes, my king.
107
00:06:45,170 --> 00:06:48,079
Why did Father assign
Ambassador N'Jadaka here?
108
00:06:48,080 --> 00:06:50,830
He's quite charming.
Shame we don't see him more.
109
00:06:52,120 --> 00:06:55,119
We all have our duties.
110
00:06:55,120 --> 00:06:57,749
Do you see Attuma?
111
00:06:57,750 --> 00:06:59,829
Oh. Yes. I see him now.
112
00:06:59,830 --> 00:07:02,119
Should I get closer to him? No.
113
00:07:02,120 --> 00:07:04,290
Stay clear. It is safer.
114
00:07:05,880 --> 00:07:07,710
[scoffs] I'm not afraid of him.
115
00:07:09,420 --> 00:07:11,249
Fear is irrelevant.
116
00:07:11,250 --> 00:07:13,379
Caution with Attuma is wise.
117
00:07:13,380 --> 00:07:15,959
Be wise, Shuri.
118
00:07:15,960 --> 00:07:18,039
Hmph!
119
00:07:18,040 --> 00:07:20,379
I appear to have found
a secure cellblock.
120
00:07:20,380 --> 00:07:23,999
There is also a fairly simple laser grid.
In the palace?
121
00:07:24,000 --> 00:07:25,999
Tiger Shark must be inside.
122
00:07:26,000 --> 00:07:28,119
I will need to find
a way to disarm it.
123
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Check your belt.
I've left you a gift.
124
00:07:31,920 --> 00:07:36,079
Marbles? Beam refractors.
Portable. Stylish.
125
00:07:36,080 --> 00:07:40,119
What no well-dressed superspy
should be without. I am not a spy.
126
00:07:40,120 --> 00:07:42,919
Spy, infiltrator,
angry big brother bent on revenge...
127
00:07:42,920 --> 00:07:46,119
It's the same thing.
I am not angry or bent on...
128
00:07:46,120 --> 00:07:48,419
[sighs] Never mind.
129
00:07:48,420 --> 00:07:50,289
You are sure they will work?
130
00:07:50,290 --> 00:07:54,039
Doubting me every time is
really not annoying at all.
131
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
Just toss them into the grid.
132
00:07:58,250 --> 00:08:01,209
They worked, didn't they?
Indeed, they did.
133
00:08:01,210 --> 00:08:03,419
There are more
devices in your belt.
134
00:08:03,420 --> 00:08:05,999
New prototypes to give
you an edge on missions.
135
00:08:06,000 --> 00:08:08,669
You're not the only
genius in the family.
136
00:08:08,670 --> 00:08:12,249
Now you say, "Thank you for
being a wonderful sister, Shuri."
137
00:08:12,250 --> 00:08:13,959
Yes. Fine. Thank you.
138
00:08:13,960 --> 00:08:16,539
For being wonderful.
Come on. Say it.
139
00:08:16,540 --> 00:08:18,540
[sighs] [chuckling]
140
00:08:21,540 --> 00:08:24,959
[Tiger Shark chuckles] You
were a fool to come here.
141
00:08:24,960 --> 00:08:27,539
When Attuma catches you...
142
00:08:27,540 --> 00:08:30,459
Attuma is not my concern.
143
00:08:30,460 --> 00:08:32,959
It is time we talked.
144
00:08:32,960 --> 00:08:36,459
Tell me what I want to know,
or when I am done with you,
145
00:08:36,460 --> 00:08:39,079
there will be nothing
left for Attuma!
146
00:08:39,080 --> 00:08:40,879
[yells]
147
00:08:40,880 --> 00:08:43,459
I haven't come to the
bottom of the ocean to vent.
148
00:08:43,460 --> 00:08:46,669
I have questions. [chuckling]
149
00:08:46,670 --> 00:08:50,289
Funny. I have one for you.
150
00:08:50,290 --> 00:08:53,209
Do you believe in dragons?
151
00:08:53,210 --> 00:08:54,710
[growling]
152
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
[roars]
153
00:09:01,000 --> 00:09:02,670
[roaring] [Tiger Shark laughing]
154
00:09:04,080 --> 00:09:05,999
You'll never win!
155
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
[roars]
156
00:09:10,170 --> 00:09:14,169
Either the dragon'll
finish you or Attuma will.
157
00:09:14,170 --> 00:09:16,880
[straining] [growling]
158
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
[grunts]
159
00:09:20,460 --> 00:09:22,170
[alarm blaring]
160
00:09:23,290 --> 00:09:25,829
[Black Panther grunting]
161
00:09:25,830 --> 00:09:27,829
T'Challa,
what is going on in there?
162
00:09:27,830 --> 00:09:30,380
I may have just
set off an alarm.
163
00:09:32,380 --> 00:09:34,039
[beeping]
164
00:09:34,040 --> 00:09:35,330
Attuma.
165
00:09:36,830 --> 00:09:40,580
Lord Attuma, care to dance?
166
00:09:42,460 --> 00:09:45,249
The Warlord of
Atlantis does not...
167
00:09:45,250 --> 00:09:47,829
A first-timer. Brilliant.
168
00:09:47,830 --> 00:09:49,419
I bet you're a natural.
169
00:09:49,420 --> 00:09:52,120
[beeping softly]
170
00:09:53,380 --> 00:09:55,499
♪♪ [waltz]
171
00:09:55,500 --> 00:10:00,249
It is... very much like battle...
attack, parry.
172
00:10:00,250 --> 00:10:02,419
You see?
You lead very well, my lord.
173
00:10:02,420 --> 00:10:05,579
I attribute it to your
grace, Princess.
174
00:10:05,580 --> 00:10:08,499
A warrior has little
time for dancing.
175
00:10:08,500 --> 00:10:10,579
You're too kind, my lord.
176
00:10:10,580 --> 00:10:13,579
Why have you come here?
177
00:10:13,580 --> 00:10:15,379
Surely anything
Wakanda wishes to say
178
00:10:15,380 --> 00:10:17,499
can be said through
your ambassador.
179
00:10:17,500 --> 00:10:19,499
Not everything, my lord.
180
00:10:19,500 --> 00:10:23,379
My brother wishes me to discuss the
Tiger Shark situation personally.
181
00:10:23,380 --> 00:10:25,789
He does, does he?
182
00:10:25,790 --> 00:10:28,329
And what situation is that?
183
00:10:28,330 --> 00:10:30,379
[growling]
184
00:10:30,380 --> 00:10:32,920
[grunting]
185
00:10:36,380 --> 00:10:38,170
[groans]
186
00:10:40,000 --> 00:10:42,540
[grunting]
187
00:10:43,580 --> 00:10:44,620
[grunts] [groans]
188
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
[grunts]
189
00:10:48,211 --> 00:10:50,039
[yells, grunts]
190
00:10:50,040 --> 00:10:52,210
Aah!
191
00:10:55,420 --> 00:10:57,419
[Tiger Shark laughing]
192
00:10:57,420 --> 00:11:01,379
How does it feel to be the hunted?
[roaring]
193
00:11:01,380 --> 00:11:05,119
[grunting] I would not know.
194
00:11:05,120 --> 00:11:06,879
[footsteps thudding]
195
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
[roars]
196
00:11:11,500 --> 00:11:12,420
[groans]
197
00:11:12,421 --> 00:11:16,250
Now, Tiger Shark,
my questions...
198
00:11:18,500 --> 00:11:21,459
Tiger Shark defied my will
when he attacked the surface.
199
00:11:21,460 --> 00:11:24,789
He is a traitor.
He belongs to Atlantis.
200
00:11:24,790 --> 00:11:26,579
He belongs to me.
201
00:11:26,580 --> 00:11:30,209
Will Wakanda break our
treaty over one criminal?
202
00:11:30,210 --> 00:11:33,169
Wakandans always
honor our agreements.
203
00:11:33,170 --> 00:11:35,499
You can bank on that, my lord.
204
00:11:35,500 --> 00:11:37,749
I believe you believe
that, Princess.
205
00:11:37,750 --> 00:11:40,379
But what of the Black Panther?
206
00:11:40,380 --> 00:11:42,169
My brother is Wakanda.
207
00:11:42,170 --> 00:11:45,079
Your brother is
headstrong and obstinate.
208
00:11:45,080 --> 00:11:46,579
[chuckles]
209
00:11:46,580 --> 00:11:50,209
I would say determined
and focused.
210
00:11:50,210 --> 00:11:52,539
Qualities every leader
must possess, no?
211
00:11:52,540 --> 00:11:55,539
[chuckles] I like you, Princess.
212
00:11:55,540 --> 00:11:57,579
You speak plainly and true.
213
00:11:57,580 --> 00:12:01,669
I only wish I had been negotiating with
you instead of your brother all this time.
214
00:12:01,670 --> 00:12:04,249
On that, Lord Attuma, we agree.
215
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
[clinks]
216
00:12:06,250 --> 00:12:08,419
Tell me what you know of this.
217
00:12:08,420 --> 00:12:10,670
Do not make me repeat myself.
218
00:12:11,710 --> 00:12:13,120
Talk! [grunts]
219
00:12:15,080 --> 00:12:17,999
You may imprison me.
220
00:12:18,000 --> 00:12:20,289
They will destroy me.
221
00:12:20,290 --> 00:12:24,209
"They"? Who are "they"? Speak!
222
00:12:24,210 --> 00:12:27,289
They call themselves
the Council.
223
00:12:27,290 --> 00:12:28,879
The Shadow Council?
224
00:12:28,880 --> 00:12:31,289
Yes. Yes.
225
00:12:31,290 --> 00:12:34,039
The Shadow Council.
226
00:12:34,040 --> 00:12:35,619
[Attuma, Shuri chuckling]
227
00:12:35,620 --> 00:12:38,039
Lord Attuma, Princess Shuri.
228
00:12:38,040 --> 00:12:40,709
I'm so glad you two are
hitting it off so well.
229
00:12:40,710 --> 00:12:44,879
Ambassador, you never told me
your Shuri was so delightful.
230
00:12:44,880 --> 00:12:48,079
Our princess is a national
treasure, Lord Attuma.
231
00:12:48,080 --> 00:12:51,669
Well, if you two are just going
to say nice things about me,
232
00:12:51,670 --> 00:12:54,119
the least I can do is
sit here and listen.
233
00:12:54,120 --> 00:12:57,249
[Black Panther] The Shadow
Council was defeated, destroyed!
234
00:12:57,250 --> 00:12:58,709
[roars]
235
00:12:58,710 --> 00:13:00,749
[grunts]
236
00:13:00,750 --> 00:13:02,669
There is a new council!
[growling]
237
00:13:02,670 --> 00:13:05,329
Who are they?
Where are they? Talk!
238
00:13:05,330 --> 00:13:08,749
I can't! They will kill me!
239
00:13:08,750 --> 00:13:12,709
I want names.
Now, Tiger Shark! [roars]
240
00:13:12,710 --> 00:13:15,959
N'Jadaka! He recruited me.
241
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Ambassador N'Jadaka!
242
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
What? No!
243
00:13:19,960 --> 00:13:21,879
N'Jadaka?
244
00:13:21,880 --> 00:13:23,669
My dear, is something wrong?
245
00:13:23,670 --> 00:13:25,999
You! What have you done?
246
00:13:26,000 --> 00:13:27,709
What are you talking about?
247
00:13:27,710 --> 00:13:31,329
You sold out Wakanda...
to the Shadow Council!
248
00:13:31,330 --> 00:13:34,959
I assure you I do not have the
slightest notion of what you mean.
249
00:13:34,960 --> 00:13:37,789
"Shadow Council"?
Where did you hear something like that?
250
00:13:37,790 --> 00:13:40,919
Traitor! [grunting]
251
00:13:40,920 --> 00:13:43,379
What is the meaning of this?
252
00:13:43,380 --> 00:13:44,919
Guards!
253
00:13:44,920 --> 00:13:47,579
[panting] I have been
patient with you.
254
00:13:47,580 --> 00:13:51,959
Now you will tell me everything
you know about the Shadow Council.
255
00:13:51,960 --> 00:13:53,460
Hmm? [Attuma] Black Panther!
256
00:13:54,750 --> 00:13:57,119
Not only do you
break the treaty,
257
00:13:57,120 --> 00:14:00,999
but you dare defile
my personal sanctum?
258
00:14:01,000 --> 00:14:04,499
[growls] There is more at work
here than just the two of us.
259
00:14:04,500 --> 00:14:07,169
N'Jadaka is part of
the Shadow Council.
260
00:14:07,170 --> 00:14:11,669
Ambassador N'Jadaka has been a
friend to Atlantis for years.
261
00:14:11,670 --> 00:14:14,669
He and your father brokered
the truce between us.
262
00:14:14,670 --> 00:14:19,539
And now you will break it
to save your wounded pride?
263
00:14:19,540 --> 00:14:21,539
Lord Attuma,
you don't understand...
264
00:14:21,540 --> 00:14:23,539
I understand enough!
265
00:14:23,540 --> 00:14:27,329
Wakandans cannot be
trusted None of you.
266
00:14:27,330 --> 00:14:29,749
You must listen.
267
00:14:29,750 --> 00:14:32,999
The Shadow Council seeks
to dominate everything,
268
00:14:33,000 --> 00:14:35,079
including Atlantis.
269
00:14:35,080 --> 00:14:37,879
Tiger Shark and N'Jadaka
are part of a plot...
270
00:14:37,880 --> 00:14:41,879
Enough! My head is spinning
with all your lies!
271
00:14:41,880 --> 00:14:44,919
Lord Attuma,
let me make this easy for you.
272
00:14:44,920 --> 00:14:47,249
T'Challa speaks the truth.
273
00:14:47,250 --> 00:14:50,579
N'Jadaka, what are you saying?
274
00:14:50,580 --> 00:14:52,919
The Shadow Council is real,
275
00:14:52,920 --> 00:14:55,289
and we will conquer
this whole world,
276
00:14:55,290 --> 00:14:57,749
including your precious oceans.
277
00:14:57,750 --> 00:15:01,079
Our conquest begins now. [beeps]
278
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
[explosion] [guards whimpering]
279
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
No!
280
00:15:09,040 --> 00:15:11,790
[guests screaming]
281
00:15:15,670 --> 00:15:17,789
[rumbling]
282
00:15:17,790 --> 00:15:19,919
It's time to go, Tiger Shark.
283
00:15:19,920 --> 00:15:21,579
[grunts] Aah!
284
00:15:21,580 --> 00:15:22,999
N'Jadaka!
285
00:15:23,000 --> 00:15:25,579
We'll meet again, T'Challa.
286
00:15:25,580 --> 00:15:28,209
You'll perish first! [grunts]
287
00:15:28,210 --> 00:15:29,830
[grunts]
288
00:15:31,170 --> 00:15:33,670
[scoffs, chuckles]
289
00:15:36,290 --> 00:15:38,079
Status report!
290
00:15:38,080 --> 00:15:40,459
What has that filthy
air-breather done?
291
00:15:40,460 --> 00:15:43,459
A... A bomb, my lord.
Inside Atlantis.
292
00:15:43,460 --> 00:15:46,459
Damage to every section of the
city, but the worst is here.
293
00:15:46,460 --> 00:15:48,459
[growls] What of the diplomats?
294
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
Trapped by debris, my lord.
295
00:15:52,170 --> 00:15:54,039
All cadres, fan out!
296
00:15:54,040 --> 00:15:57,709
Find the traitors Tiger Shark
and Ambassador N'Jadaka.
297
00:15:57,710 --> 00:16:00,120
Palace Guard,
evacuate the diplomats.
298
00:16:02,000 --> 00:16:03,539
We can help if you let us.
299
00:16:03,540 --> 00:16:06,669
After all you've done? Never!
300
00:16:06,670 --> 00:16:08,959
Do not be a fool, Attuma!
301
00:16:08,960 --> 00:16:12,999
You dare,
after what you've done to my city!
302
00:16:13,000 --> 00:16:16,039
What my brother is trying to say...
and failing...
303
00:16:16,040 --> 00:16:18,289
Is this is neither the
time nor the place.
304
00:16:18,290 --> 00:16:21,249
Shuri... With respect, my lord,
305
00:16:21,250 --> 00:16:25,000
what matters are the lives of the guests
who are here under your protection.
306
00:16:26,880 --> 00:16:29,579
Your sister is wise, T'Challa.
307
00:16:29,580 --> 00:16:32,619
Perhaps she should rule Wakanda.
308
00:16:32,620 --> 00:16:34,420
[grunting]
309
00:16:40,750 --> 00:16:42,999
Everyone, this way! Hurry!
310
00:16:43,000 --> 00:16:45,290
[whimpering]
311
00:16:48,210 --> 00:16:51,209
Move it!
The submarine waits for no one.
312
00:16:51,210 --> 00:16:53,920
I don't care what kind
of heels you're wearing.
313
00:16:58,460 --> 00:17:00,830
N'Jadaka's bracelet.
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,540
[beeping]
315
00:17:08,380 --> 00:17:11,329
The submarine carrying the
delegates is safely away, my lord.
316
00:17:11,330 --> 00:17:15,039
But no sign of the Wakandan
ambassador, nor Tiger Shark.
317
00:17:15,040 --> 00:17:17,249
Worrisome. Indeed.
318
00:17:17,250 --> 00:17:19,539
[Shuri] T'Challa?
Brother, can you hear me?
319
00:17:19,540 --> 00:17:22,289
Attuma is here too.
Go ahead, Shuri.
320
00:17:22,290 --> 00:17:25,289
I found N'Jadaka's detonator
bracelet in the submarine bay.
321
00:17:25,290 --> 00:17:27,619
Then he must have escaped
Atlantis that way.
322
00:17:27,620 --> 00:17:29,619
That's not all.
The bracelet's circuitry
323
00:17:29,620 --> 00:17:32,119
was made to send two separate
detonation signals...
324
00:17:32,120 --> 00:17:34,539
One immediate, one timed.
325
00:17:34,540 --> 00:17:36,670
There is a second bomb!
326
00:17:40,330 --> 00:17:43,379
My men are searching
as fast as they can.
327
00:17:43,380 --> 00:17:47,330
But without N'Jadaka,
we will never find the bomb in time!
328
00:17:49,170 --> 00:17:52,329
What is that?
One of my sister's inventions.
329
00:17:52,330 --> 00:17:54,459
It scans for Wakandan
technology...
330
00:17:54,460 --> 00:17:57,169
The kind N'Jadaka
would most likely use.
331
00:17:57,170 --> 00:17:59,499
We may be able to scan
for the bomb's location.
332
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
[beeping]
333
00:18:06,000 --> 00:18:07,829
We're losing time!
334
00:18:07,830 --> 00:18:11,249
Where is the bomb?
[beeping continues]
335
00:18:11,250 --> 00:18:12,999
We are close.
336
00:18:13,000 --> 00:18:14,540
[beeping intensifies] There!
337
00:18:15,960 --> 00:18:17,620
No. Wait.
338
00:18:19,460 --> 00:18:21,460
Above us!
339
00:18:23,620 --> 00:18:25,880
[beeping]
340
00:18:28,920 --> 00:18:31,329
We're almost out of time!
341
00:18:31,330 --> 00:18:33,619
I cannot find an
access panel or hatch.
342
00:18:33,620 --> 00:18:37,119
Without a way to open it,
there is no way to stop it!
343
00:18:37,120 --> 00:18:41,079
At this range, a bomb of that
size will vaporize Atlantis.
344
00:18:41,080 --> 00:18:43,249
You are strong,
aren't you, Attuma?
345
00:18:43,250 --> 00:18:45,249
Stronger than most Atlanteans?
346
00:18:45,250 --> 00:18:47,829
I am stronger than
all Atlanteans!
347
00:18:47,830 --> 00:18:49,420
Good.
348
00:18:50,670 --> 00:18:54,079
My sister created
this Vibranium wrap.
349
00:18:54,080 --> 00:18:56,499
It will muffle the explosion.
350
00:18:56,500 --> 00:18:58,379
Now, Attuma! Quickly!
351
00:18:58,380 --> 00:19:00,879
[grunting]
352
00:19:00,880 --> 00:19:02,750
[yells]
353
00:19:10,040 --> 00:19:11,499
[yells]
354
00:19:11,500 --> 00:19:14,420
[beeping continues]
355
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
[rapid beeping]
356
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
We have done it.
357
00:19:32,540 --> 00:19:35,169
This changes nothing.
358
00:19:35,170 --> 00:19:37,579
If I lay eyes on you again,
359
00:19:37,580 --> 00:19:41,329
if you dare to
enter my city again,
360
00:19:41,330 --> 00:19:44,420
there will be war.
361
00:19:49,040 --> 00:19:51,039
[newsman on TV] Financial
markets were down today
362
00:19:51,040 --> 00:19:53,619
over rumor of conflict
between two world powers.
363
00:19:53,620 --> 00:19:55,709
High-ranking sources
have confirmed
364
00:19:55,710 --> 00:19:58,579
escalating tensions between
Atlantis and Wakanda.
365
00:19:58,580 --> 00:20:00,919
With Black Panther
as king of Wakanda,
366
00:20:00,920 --> 00:20:04,329
could the Avengers be drawn
into geopolitical conflict?
367
00:20:04,330 --> 00:20:06,579
There's been no comment
from the Avengers team.
368
00:20:06,580 --> 00:20:09,539
Have you lost your mind?
369
00:20:09,540 --> 00:20:11,499
I do not appreciate your tone.
370
00:20:11,500 --> 00:20:13,789
Hey, I don't appreciate
the president calling me
371
00:20:13,790 --> 00:20:16,499
to ask if you're going around
the world starting wars.
372
00:20:16,500 --> 00:20:19,169
There will be no war.
373
00:20:19,170 --> 00:20:22,829
I do not answer to your
president or to you.
374
00:20:22,830 --> 00:20:25,169
[sighs]
375
00:20:25,170 --> 00:20:29,000
You do realize that what you're doing
is putting the Avengers in a bad spot?
376
00:20:31,460 --> 00:20:33,459
Then I have an easy solution.
377
00:20:33,460 --> 00:20:36,959
Being part of this team
conflicts with my duties as king.
378
00:20:36,960 --> 00:20:39,040
As of this moment...
379
00:20:40,580 --> 00:20:44,290
I am no longer an Avenger.
380
00:20:52,170 --> 00:20:53,669
[groans] [footsteps]
381
00:20:53,670 --> 00:20:55,579
Was that necessary?
382
00:20:55,580 --> 00:20:57,619
There was no other way.
383
00:20:57,620 --> 00:20:59,789
The Shadow Council has returned.
384
00:20:59,790 --> 00:21:01,709
They must be stopped.
385
00:21:01,710 --> 00:21:05,379
Now there are only two
people on Earth I can trust:
386
00:21:05,380 --> 00:21:07,539
myself and my sister.
387
00:21:07,540 --> 00:21:10,249
And me, Panther.
Whatever you need.
388
00:21:10,250 --> 00:21:13,790
From here on out,
you're a secret Avenger.
389
00:21:18,750 --> 00:21:20,420
[engine whirring]
28084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof