Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,709
An alien named the Beyonder
took pieces of worlds,
2
00:00:07,710 --> 00:00:10,829
then mashed them together
to build Battleworld.
3
00:00:10,830 --> 00:00:13,379
The people from those places,
including the Avengers,
4
00:00:13,380 --> 00:00:14,709
were brought to this world.
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,919
The Beyonder calls
this his experiment.
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,459
We call it twisted
and dangerous.
7
00:00:19,460 --> 00:00:21,619
Now, with Loki on our side,
8
00:00:21,620 --> 00:00:23,669
we're rebuilding a new Bifrost
9
00:00:23,670 --> 00:00:25,379
so we can undo Battleworld
10
00:00:25,380 --> 00:00:27,039
and end the
Beyonder's experiment
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,169
and send everyone home.
12
00:00:29,170 --> 00:00:31,619
We've got what we need
to build a new Bifrost,
13
00:00:31,620 --> 00:00:33,579
including the sword of Heimdall.
14
00:00:33,580 --> 00:00:35,249
But without Heimdall himself,
15
00:00:35,250 --> 00:00:37,459
there's only one other
person who can use the sword
16
00:00:37,460 --> 00:00:39,080
without ripping a
hole in the cosmos...
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,419
Dr. Stephen Strange,
18
00:00:42,420 --> 00:00:44,249
the Sorcerer Supreme.
19
00:00:44,250 --> 00:00:45,959
Someone matching his description
20
00:00:45,960 --> 00:00:47,829
was spotted in the old Westland.
21
00:00:47,830 --> 00:00:49,879
But we have to watch our step.
22
00:00:49,880 --> 00:00:51,249
Like all of Battleworld,
23
00:00:51,250 --> 00:00:52,789
Westland is a little rough
24
00:00:52,790 --> 00:00:55,209
and a lot unpredictable.
25
00:00:55,210 --> 00:00:56,879
This is the worst.
26
00:00:56,880 --> 00:00:58,249
Come on, Hawkeye.
27
00:00:58,250 --> 00:01:00,379
Beats being cooped
up in the Tower.
28
00:01:00,380 --> 00:01:01,829
I've been itchin'
for some action.
29
00:01:01,830 --> 00:01:03,829
Let's just do this
fast, get back,
30
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
and get off this stupid planet.
31
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Huh?
32
00:01:12,540 --> 00:01:15,920
Domesticated dinosaurs. Amazing.
33
00:01:17,170 --> 00:01:18,790
Careful, Vision.
34
00:01:24,880 --> 00:01:27,330
Follow my lead. I got this.
35
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
Hmm.
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Howdy, there, uh, pard.
37
00:01:34,500 --> 00:01:37,169
Me and my, uh,
posse are looking for a tall guy...
38
00:01:37,170 --> 00:01:40,499
Got a tiny beard
situation, red cape.
39
00:01:40,500 --> 00:01:41,710
Maybe does magic?
40
00:01:46,120 --> 00:01:49,580
They appear to be looking at
something in our immediate vicinity.
41
00:01:50,920 --> 00:01:52,750
That one there's a robot.
42
00:01:53,750 --> 00:01:54,830
Get it!
43
00:02:07,120 --> 00:02:09,879
Get that bot before it gets us!
44
00:02:09,880 --> 00:02:11,669
Hyah! Whaah!
45
00:02:11,670 --> 00:02:12,880
Uhh-aah!
46
00:02:14,500 --> 00:02:16,539
Why are they angry at Vision?
47
00:02:16,540 --> 00:02:17,829
You're asking me?
48
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Whaah! Gaah! Uhh!
49
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Huh?
50
00:02:27,750 --> 00:02:29,540
Not today, boys.
51
00:02:31,380 --> 00:02:32,580
Ohh!
52
00:02:35,790 --> 00:02:37,999
And by the way, rude!
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,539
Excuse me.
Is it me you have a problem with,
54
00:02:40,540 --> 00:02:42,459
or is it just any
synthetic life-form?
55
00:02:42,460 --> 00:02:44,000
Ohh!
56
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Aah!
57
00:02:55,040 --> 00:02:56,959
Aah!
58
00:02:56,960 --> 00:02:58,669
Always wanted to try that!
59
00:02:58,670 --> 00:03:01,460
Well, I've been wanting to
try my new shrink discs.
60
00:03:03,080 --> 00:03:04,959
Huh?
61
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
That wasn't my shrink disc!
62
00:03:08,290 --> 00:03:09,959
Bigger isn't always
better, Wasp.
63
00:03:09,960 --> 00:03:11,250
Keep it simple.
64
00:03:12,790 --> 00:03:14,880
Mm.
65
00:03:22,170 --> 00:03:23,999
How's that for simple?
66
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
Mm.
67
00:03:28,460 --> 00:03:30,999
They wish to
continue fisticuffs.
68
00:03:31,000 --> 00:03:33,620
I guess we can oblige.
69
00:03:34,790 --> 00:03:36,880
Doctor Strange?
70
00:03:38,000 --> 00:03:39,789
I don't know what's
going on here,
71
00:03:39,790 --> 00:03:41,169
but I know I don't have
room for all of you
72
00:03:41,170 --> 00:03:42,579
in the infirmary.
73
00:03:42,580 --> 00:03:45,999
You vouching for these
outsiders, sawbones?
74
00:03:46,000 --> 00:03:47,579
They brought in a robot.
75
00:03:47,580 --> 00:03:49,379
The outsiders are with me.
76
00:03:49,380 --> 00:03:52,039
And Vision is no mere robot.
77
00:03:52,040 --> 00:03:53,999
Loki and the Avengers.
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,669
Well,
this ought to be interesting.
79
00:03:56,670 --> 00:03:57,919
People, please.
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,619
Can't we go one day in this town
81
00:03:59,620 --> 00:04:00,879
without a saloon fight?
82
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
You four should come with me.
83
00:04:04,500 --> 00:04:05,999
When I first arrived
at Battleworld,
84
00:04:06,000 --> 00:04:07,749
I wandered in the wilderness.
85
00:04:07,750 --> 00:04:10,789
Eventually,
I came upon this town.
86
00:04:10,790 --> 00:04:13,119
When I saw they needed a
doctor, I stayed.
87
00:04:13,120 --> 00:04:14,499
Now what of you?
88
00:04:14,500 --> 00:04:16,169
What brings you to the Old West?
89
00:04:16,170 --> 00:04:18,119
You, Doc.
90
00:04:18,120 --> 00:04:21,539
Tony Stark's building a device
to get all of us back to Earth.
91
00:04:21,540 --> 00:04:22,999
He needs your help to...
92
00:04:23,000 --> 00:04:24,419
I'm sorry, but no.
93
00:04:24,420 --> 00:04:26,289
I can't leave, not at this time.
94
00:04:26,290 --> 00:04:28,619
Uh, why not?
95
00:04:28,620 --> 00:04:30,380
Follow me to the infirmary.
96
00:04:33,580 --> 00:04:35,829
Without me,
these injuries would have been fatal.
97
00:04:35,830 --> 00:04:38,959
The people need a doctor.
I can't abandon them.
98
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Wait a minute.
You're Sorcerer Supreme.
99
00:04:41,960 --> 00:04:44,249
Do some hocus-pocus
to fix everybody up.
100
00:04:44,250 --> 00:04:46,119
You know, uh, abracadabra.
101
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
I cannot risk using
the Eye of Agamotto.
102
00:04:49,750 --> 00:04:51,209
Even a hint of my magic
103
00:04:51,210 --> 00:04:53,539
could draw the attention
of dangerous elements
104
00:04:53,540 --> 00:04:55,119
down on these innocent people.
105
00:04:55,120 --> 00:04:57,209
Dangerous elements
like the Beyonder?
106
00:04:57,210 --> 00:05:01,329
Bah! You're Doctor Strange,
the protector of reality.
107
00:05:01,330 --> 00:05:05,119
If the rest of us are taking a
stand, why can't you?
108
00:05:05,120 --> 00:05:07,709
These injuries appear
sustained in heated battle.
109
00:05:07,710 --> 00:05:10,040
What exactly is going
on in your town?
110
00:05:25,330 --> 00:05:28,499
Got some unusual
varmints in this town.
111
00:05:28,500 --> 00:05:31,539
Robots. They've been attacking
the town every few days.
112
00:05:31,540 --> 00:05:33,539
All we needed to know.
113
00:05:33,540 --> 00:05:35,170
Avengers Assemble!
114
00:05:38,250 --> 00:05:39,789
Everyone take cover!
115
00:05:39,790 --> 00:05:42,000
Let the Avengers do
what they do best!
116
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Whew.
117
00:06:17,380 --> 00:06:19,459
I said I was itchin' for action,
118
00:06:19,460 --> 00:06:21,420
but this is even better
than I could have dreamed.
119
00:06:23,380 --> 00:06:26,000
Another wave of robots
coming in from the east!
120
00:06:27,500 --> 00:06:29,039
We won't be able to
hold them off forever.
121
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
Someone needs to go
fetch the sheriff,
122
00:06:31,000 --> 00:06:32,079
but she's out in the desert.
123
00:06:32,080 --> 00:06:33,419
With the robots everywhere,
124
00:06:33,420 --> 00:06:34,879
it may be difficult
to reach her.
125
00:06:34,880 --> 00:06:37,329
Allow me to go.
It's the logical choice.
126
00:06:37,330 --> 00:06:39,829
I'm already tracking the
sheriff's heat trail.
127
00:06:39,830 --> 00:06:41,620
Get back as fast as you can.
128
00:06:42,670 --> 00:06:44,080
Good luck, Vision.
129
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Hmm. Odd.
130
00:06:53,540 --> 00:06:55,960
The tracks lead here,
but then they... Aah!
131
00:06:57,120 --> 00:06:58,459
Wait.
132
00:06:58,460 --> 00:07:00,879
Who are you? What are you?
133
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
Huh... Aah!
134
00:07:10,290 --> 00:07:12,999
Oh, no, you don't!
Not in my town!
135
00:07:13,000 --> 00:07:14,210
Aah!
136
00:07:16,500 --> 00:07:18,169
It's not really my town,
137
00:07:18,170 --> 00:07:20,750
but you get what I was going for.
Huh?
138
00:07:22,250 --> 00:07:24,329
Get down! Gaah!
139
00:07:24,330 --> 00:07:25,790
Hawkeye!
140
00:07:30,170 --> 00:07:33,289
Move your hands.
Let the doc see what's wrong.
141
00:07:33,290 --> 00:07:35,249
I already know what's wrong.
142
00:07:35,250 --> 00:07:37,620
I can't see. I'm blind!
143
00:07:40,790 --> 00:07:43,619
I am the Vision.
I am the Vision...
144
00:07:43,620 --> 00:07:45,619
An Avenger from planet Earth.
145
00:07:45,620 --> 00:07:47,879
I repeat... I am the Vision!
146
00:07:47,880 --> 00:07:49,579
I am Groot.
147
00:07:49,580 --> 00:07:51,209
Quit smiling, you idiot.
148
00:07:51,210 --> 00:07:52,420
We're on the clock here.
149
00:07:54,290 --> 00:07:56,669
I think there's been a... Aah!
150
00:07:56,670 --> 00:07:59,120
Stop talking. Get back in there.
151
00:08:05,170 --> 00:08:07,119
I am Groot.
152
00:08:07,120 --> 00:08:09,079
Hey, it's not my
fault he's synthetic
153
00:08:09,080 --> 00:08:10,539
and dumb enough to get captured.
154
00:08:10,540 --> 00:08:11,919
And he's not getting out.
155
00:08:11,920 --> 00:08:13,579
That's what the
scramble bag is for.
156
00:08:13,580 --> 00:08:15,459
I am Groot.
157
00:08:15,460 --> 00:08:17,790
Boo-hoo! That's his tough luck.
158
00:08:18,960 --> 00:08:20,289
Ow! Ow!
159
00:08:20,290 --> 00:08:23,079
Stop fidgeting, you big baby.
160
00:08:23,080 --> 00:08:24,789
We barely handled those robots
161
00:08:24,790 --> 00:08:26,209
with all of us out there.
162
00:08:26,210 --> 00:08:28,789
How am I supposed
to help like this?
163
00:08:28,790 --> 00:08:31,289
I'm sure it will be fine.
164
00:08:31,290 --> 00:08:33,379
I bet it's just for a little while.
Right, Doc?
165
00:08:33,380 --> 00:08:35,999
Well, based on the
damage, it could be days,
166
00:08:36,000 --> 00:08:37,289
possibly even weeks.
167
00:08:37,290 --> 00:08:41,169
Okay, so there's
nothing to worry about.
168
00:08:41,170 --> 00:08:42,620
Ha ha ha ha.
169
00:08:46,380 --> 00:08:48,789
I am Groot.
170
00:08:48,790 --> 00:08:50,289
Oh, stop whining.
171
00:08:50,290 --> 00:08:53,959
That thing? It's broken.
Needs new parts.
172
00:08:53,960 --> 00:08:56,379
That thing...
it's made of parts.
173
00:08:56,380 --> 00:08:59,499
So we take these parts,
mix them with those parts
174
00:08:59,500 --> 00:09:02,999
so we can de-part this
stupid mixed-up planet!
175
00:09:03,000 --> 00:09:04,459
I am Groot.
176
00:09:04,460 --> 00:09:07,669
Oh, for the last time,
there is no other way.
177
00:09:07,670 --> 00:09:10,250
This is the way!
This is the only...
178
00:09:12,330 --> 00:09:13,459
I am Groot!
179
00:09:13,460 --> 00:09:16,579
Hey, spare parts, knock it off!
180
00:09:16,580 --> 00:09:18,119
That's my favorite sack!
181
00:09:18,120 --> 00:09:19,709
Aah! Yaah!
182
00:09:19,710 --> 00:09:22,880
It's not our fault
you're s-stupid.
183
00:09:25,330 --> 00:09:28,249
We have never met,
but you match the descriptions
184
00:09:28,250 --> 00:09:31,169
of the extraterrestrials
known as Rocket and Groot.
185
00:09:31,170 --> 00:09:33,709
Aw, krutack.
He knows who we are.
186
00:09:33,710 --> 00:09:35,919
Ah, we definitely
got to scrap him now.
187
00:09:35,920 --> 00:09:37,329
I am Groot!
188
00:09:37,330 --> 00:09:39,249
So what if he can talk?
189
00:09:39,250 --> 00:09:41,619
Spare parts is spare parts.
190
00:09:41,620 --> 00:09:43,499
Huh?
191
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
Aah!
192
00:09:46,420 --> 00:09:49,879
I am Groot!
193
00:09:49,880 --> 00:09:52,539
Ah. Tonal modulation
with tiered data dump.
194
00:09:52,540 --> 00:09:53,879
Very efficient.
195
00:09:53,880 --> 00:09:55,289
I am Vision.
196
00:09:55,290 --> 00:09:56,749
I am Groot.
197
00:09:56,750 --> 00:09:58,499
I am Vision.
198
00:09:58,500 --> 00:10:00,329
I am Groot.
199
00:10:00,330 --> 00:10:01,290
I am Vision.
200
00:10:01,291 --> 00:10:02,459
I am Groot.
201
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
I am Vision.
202
00:10:03,461 --> 00:10:04,749
I am Groot.
203
00:10:04,750 --> 00:10:05,919
I am Vision.
204
00:10:05,920 --> 00:10:07,579
I am Groot. Wait.
205
00:10:07,580 --> 00:10:09,579
You can understand him, too?
206
00:10:09,580 --> 00:10:11,289
You can talk to him?
207
00:10:11,290 --> 00:10:12,459
I am Groot.
208
00:10:12,460 --> 00:10:13,999
I am Vision.
209
00:10:14,000 --> 00:10:15,789
Perfect.
210
00:10:15,790 --> 00:10:18,249
Robot boy's a smarty-pants.
211
00:10:18,250 --> 00:10:20,379
Well,
if we're not scrapping him,
212
00:10:20,380 --> 00:10:21,789
we're back to square one.
213
00:10:21,790 --> 00:10:24,499
What is your "square
one" situation?
214
00:10:24,500 --> 00:10:27,669
Square one is me and
Groot, our ship,
215
00:10:27,670 --> 00:10:29,499
and a whole bunch of space junk
216
00:10:29,500 --> 00:10:31,579
got sucked onto
this dumb planet,
217
00:10:31,580 --> 00:10:33,079
and we want off!
218
00:10:33,080 --> 00:10:35,119
This space junk
may be responsible
219
00:10:35,120 --> 00:10:36,959
for the robots
attacking the town.
220
00:10:36,960 --> 00:10:38,879
I am Groot.
221
00:10:38,880 --> 00:10:40,329
Groot's right.
222
00:10:40,330 --> 00:10:41,959
It's a Kree Conquest Hive.
223
00:10:41,960 --> 00:10:44,209
They drop one on some
unsuspecting planet.
224
00:10:44,210 --> 00:10:45,379
It starts pumping
out attack bots,
225
00:10:45,380 --> 00:10:47,039
and they beat down the locals.
226
00:10:47,040 --> 00:10:48,829
Then all the Kree have
to do is the cleanup.
227
00:10:48,830 --> 00:10:51,000
It's like dropping a hornets'
nest on your enemies.
228
00:10:52,500 --> 00:10:54,540
Look out! I am Groot!
229
00:11:01,120 --> 00:11:02,579
Vision, you all right?
230
00:11:02,580 --> 00:11:04,419
You know this poc poc?
231
00:11:04,420 --> 00:11:06,419
She is the one I
was sent to find.
232
00:11:06,420 --> 00:11:08,379
She is Dr. Jane Foster.
233
00:11:08,380 --> 00:11:11,379
Folks call me
Calamity Jane Foster.
234
00:11:11,380 --> 00:11:13,419
I'm the sheriff
around these parts.
235
00:11:13,420 --> 00:11:16,209
And I saw these scofflaws
trying to ventilate you.
236
00:11:16,210 --> 00:11:19,499
Whoa-ho-ho-ho!
Easy there, lawman lady.
237
00:11:19,500 --> 00:11:22,289
Everybody's cool now.
See? See? Friends.
238
00:11:22,290 --> 00:11:25,669
Me, Groot, robot guy.
239
00:11:25,670 --> 00:11:26,829
I am Vision.
240
00:11:26,830 --> 00:11:28,459
Yeah. Vision and us.
241
00:11:28,460 --> 00:11:29,540
Same side.
242
00:11:31,710 --> 00:11:33,619
Terrific. Maybe the four of us
243
00:11:33,620 --> 00:11:35,290
will actually stand a chance.
244
00:11:43,500 --> 00:11:44,879
I am Groot.
245
00:11:44,880 --> 00:11:47,829
That does not appear to be
a domesticated dinosaur.
246
00:11:47,830 --> 00:11:50,540
No such thing as a domesticated T.
Rex.
247
00:12:01,540 --> 00:12:03,250
I am Groot!
248
00:12:07,380 --> 00:12:08,960
I am Groot!
249
00:12:12,210 --> 00:12:13,289
I am Vision.
250
00:12:13,290 --> 00:12:14,790
I am Groot.
251
00:12:18,620 --> 00:12:20,879
Come and get me,
ya filthy lizard!
252
00:12:20,880 --> 00:12:22,290
Yaah!
253
00:12:30,460 --> 00:12:31,999
I am Vision.
254
00:12:32,000 --> 00:12:33,420
I am Groot.
255
00:12:42,670 --> 00:12:44,209
What are they doing?
256
00:12:44,210 --> 00:12:46,540
It's a corral. Get the T.
Rex to chase us.
257
00:12:53,580 --> 00:12:55,329
Hurry up, lawman lady!
258
00:12:55,330 --> 00:12:56,500
Hyah!
259
00:13:00,540 --> 00:13:02,000
I am Vision.
260
00:13:10,580 --> 00:13:12,669
I am Groot.
261
00:13:12,670 --> 00:13:13,999
I am Vision.
262
00:13:14,000 --> 00:13:16,919
Nice bit of wrestling
there, boys.
263
00:13:16,920 --> 00:13:19,420
Now, Vision,
why were you looking for me?
264
00:13:22,540 --> 00:13:25,500
The robots are back.
Everyone find cover now!
265
00:13:30,500 --> 00:13:32,709
So it's come to this.
266
00:13:32,710 --> 00:13:36,579
Risking my life to defend
the lives of humans.
267
00:13:36,580 --> 00:13:40,669
Loki, my friend,
you are a long way from Asgard.
268
00:13:40,670 --> 00:13:43,579
Any other day, I'd be more than
willing to let them destroy this town.
269
00:13:43,580 --> 00:13:47,789
But not today,
for today I am an Avenger!
270
00:13:47,790 --> 00:13:50,420
Venger, venger, venger!
271
00:13:54,000 --> 00:13:55,959
Here's the ladder up
to your usual spot.
272
00:13:55,960 --> 00:13:58,209
Oh, great. And then what?
273
00:13:58,210 --> 00:14:00,919
Come on, Wasp.
I'm no good in a fight without my eyes.
274
00:14:00,920 --> 00:14:02,749
Kind of in the job description.
275
00:14:02,750 --> 00:14:05,119
You still have ears, Hawkeye.
276
00:14:05,120 --> 00:14:07,039
There's no Hawkeye here,
277
00:14:07,040 --> 00:14:09,539
just blind Clint Barton.
278
00:14:09,540 --> 00:14:11,459
All right. Fine.
279
00:14:11,460 --> 00:14:13,669
No one's gonna blame you
if you sit this one out.
280
00:14:13,670 --> 00:14:16,749
There's a door behind you.
Get inside and take cover.
281
00:14:16,750 --> 00:14:19,830
But if you pick up that
bow, you're an Avenger.
282
00:14:21,380 --> 00:14:22,710
That's the ladder.
283
00:14:24,580 --> 00:14:25,960
"That's the ladder."
284
00:14:32,120 --> 00:14:33,710
That sounded like a hit!
285
00:14:38,580 --> 00:14:41,669
You were right.
This is a whole lot of space junk.
286
00:14:41,670 --> 00:14:43,289
Told ya.
287
00:14:43,290 --> 00:14:45,499
If you got robot hordes
going after that town,
288
00:14:45,500 --> 00:14:47,039
they're coming from here.
289
00:14:47,040 --> 00:14:48,539
There is something
290
00:14:48,540 --> 00:14:50,039
projecting an immense
energy signature
291
00:14:50,040 --> 00:14:52,380
a few hundred yards
in that direction.
292
00:14:59,620 --> 00:15:02,289
I think we found our
Kree Conquest Hive.
293
00:15:02,290 --> 00:15:04,619
I wish. Ordinary robot factory
294
00:15:04,620 --> 00:15:06,079
we could maybe take down.
295
00:15:06,080 --> 00:15:08,579
What we're seeing
is a Hive Queen,
296
00:15:08,580 --> 00:15:10,380
and it's on the move!
297
00:15:14,670 --> 00:15:16,249
Uh... Uh... Aah!
298
00:15:16,250 --> 00:15:18,170
Aah! Aah!
299
00:15:21,040 --> 00:15:22,579
Aah!
300
00:15:22,580 --> 00:15:25,079
I am Groot!
301
00:15:25,080 --> 00:15:26,669
Yeah. We all got eyes!
302
00:15:26,670 --> 00:15:29,380
Hive Queen's gonna wipe
out the whole town!
303
00:15:38,540 --> 00:15:39,920
Oh!
304
00:15:43,710 --> 00:15:45,879
Everyone,
fall back to the infirmary.
305
00:15:45,880 --> 00:15:48,039
You heard the good doctor.
306
00:15:48,040 --> 00:15:52,250
Run! As fast as your little
mortal legs will carry you!
307
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Oop. There you are.
308
00:16:01,420 --> 00:16:03,080
What's happening out there?
309
00:16:05,210 --> 00:16:06,579
The mother of all monster robots
310
00:16:06,580 --> 00:16:07,959
just joined the party.
311
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Well,
I can't hear over the noise.
312
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
No way to make pinpoint targets.
313
00:16:14,710 --> 00:16:16,709
Can you picture a
clock in your head?
314
00:16:16,710 --> 00:16:18,539
Well, yeah,
but what's that gonna...
315
00:16:18,540 --> 00:16:21,580
I'm your eyes. 3:00 high. Fire.
316
00:16:25,420 --> 00:16:26,829
Did... Did I get it?
317
00:16:26,830 --> 00:16:29,789
Uh... That good, huh?
318
00:16:29,790 --> 00:16:31,829
Okay. New plan.
319
00:16:31,830 --> 00:16:35,000
Shooting down.
1:00, 5:00, and 10:00. Fire.
320
00:16:41,170 --> 00:16:43,790
Still need to figure out what
we're gonna do about that big one.
321
00:16:53,540 --> 00:16:55,039
I am Groot!
322
00:16:55,040 --> 00:16:56,749
What are you babbling about?
323
00:16:56,750 --> 00:16:58,619
You need an army to
stop a Hive Queen.
324
00:16:58,620 --> 00:17:02,079
Even then, your chances
are zero and close to zero.
325
00:17:02,080 --> 00:17:04,619
An army, huh?
I know where we can get one.
326
00:17:04,620 --> 00:17:05,790
Come on.
327
00:17:13,380 --> 00:17:15,669
Townspeople are holed
up in the infirmary.
328
00:17:15,670 --> 00:17:17,710
We must keep the
robots away from there.
329
00:17:19,880 --> 00:17:21,039
Hawkeye, move!
330
00:17:21,040 --> 00:17:23,039
Gonna have to be more specific!
331
00:17:23,040 --> 00:17:24,919
We're about to... Aw, forget it!
332
00:17:24,920 --> 00:17:28,039
Wasp, what is going on? Jump!
333
00:17:28,040 --> 00:17:29,790
Oh, gaah! Uhh! Uhh!
334
00:17:34,960 --> 00:17:39,249
Well, our situation is not
too much worse than before.
335
00:17:39,250 --> 00:17:40,749
Okay, now what?
336
00:17:40,750 --> 00:17:42,749
I see it,
and I don't believe it.
337
00:17:42,750 --> 00:17:45,380
I think the cavalry's arrived.
338
00:17:58,000 --> 00:18:00,499
Sheriff,
pleased to see you in good health.
339
00:18:00,500 --> 00:18:03,120
I can't leave this town
for five minutes, can I?
340
00:18:04,420 --> 00:18:07,289
Huh? Loki? Here?
341
00:18:07,290 --> 00:18:09,789
Apparently,
Loki is an Avenger now.
342
00:18:09,790 --> 00:18:11,379
Of course he is.
343
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
I guess I won't blast him...
yet.
344
00:18:21,210 --> 00:18:22,669
Forget the little ones.
345
00:18:22,670 --> 00:18:24,079
If we don't stop the Queen,
346
00:18:24,080 --> 00:18:25,920
it'll just keep making
more attack bots.
347
00:18:27,710 --> 00:18:29,920
I am Groot!
348
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
The mortals inside...
They have nowhere to run.
349
00:18:59,460 --> 00:19:01,920
Eh, I got one blast arrow left.
350
00:19:03,290 --> 00:19:05,169
And I've got an idea.
351
00:19:05,170 --> 00:19:07,959
Get that arrow ready, Avenger.
352
00:19:07,960 --> 00:19:09,879
That arrow will
not produce a blast
353
00:19:09,880 --> 00:19:12,039
strong enough to
destroy the Hive Queen.
354
00:19:12,040 --> 00:19:13,749
Our odds of success now are...
355
00:19:13,750 --> 00:19:15,749
Never tell me the odds.
356
00:19:15,750 --> 00:19:17,619
Hawkeye, shoot!
357
00:19:17,620 --> 00:19:18,959
At what?
358
00:19:18,960 --> 00:19:22,170
At me! At my voice! Shoot now!
359
00:19:34,830 --> 00:19:37,420
So that sounded good.
360
00:19:38,960 --> 00:19:40,620
Sure did, Avenger.
361
00:19:44,750 --> 00:19:46,959
Why? What did you do to it?
362
00:19:46,960 --> 00:19:48,999
It's not hemlock, is it?
363
00:19:49,000 --> 00:19:50,829
It's a peace offering.
364
00:19:50,830 --> 00:19:53,460
The Avengers trust
you, so I will, too.
365
00:19:56,000 --> 00:19:57,249
But if you step out of line,
366
00:19:57,250 --> 00:19:59,419
I will bring the
wrath of Jane Foster
367
00:19:59,420 --> 00:20:02,080
down on your butt like
a force of nature.
368
00:20:04,380 --> 00:20:05,830
Cheers.
369
00:20:08,000 --> 00:20:09,039
Ladies and gentlemen,
370
00:20:09,040 --> 00:20:11,960
may I present one
Hawkeye, nearly healed.
371
00:20:13,500 --> 00:20:14,999
Ah, you're a fast healer.
372
00:20:15,000 --> 00:20:17,209
Told you you'd be
back on your feet.
373
00:20:17,210 --> 00:20:19,669
Yeah, yeah, yeah, you did.
374
00:20:19,670 --> 00:20:21,209
Thanks for the pep talk.
375
00:20:21,210 --> 00:20:24,169
Everybody needs one sometimes.
Even you.
376
00:20:24,170 --> 00:20:28,619
I speak for everyone when I say
thank you for saving the town.
377
00:20:28,620 --> 00:20:29,999
And with things safe,
378
00:20:30,000 --> 00:20:31,419
me and the doc can
go back with you
379
00:20:31,420 --> 00:20:32,879
to Avengers Tower.
380
00:20:32,880 --> 00:20:34,249
Which means I can
officially resign
381
00:20:34,250 --> 00:20:35,959
as town sheriff.
382
00:20:35,960 --> 00:20:37,619
Yeah.
You primates are all settled,
383
00:20:37,620 --> 00:20:38,919
but what about us?
384
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
Me and Groot are
still stuck here.
385
00:20:42,830 --> 00:20:44,919
A reward?
386
00:20:44,920 --> 00:20:46,879
There's money in
hunting down bad guys?
387
00:20:46,880 --> 00:20:50,289
Yep. A few straggler
fugitive robots
388
00:20:50,290 --> 00:20:51,879
got away into the desert.
389
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Real reward for anyone
who can round them up.
390
00:20:57,000 --> 00:20:59,499
You are now looking
at the new sheriff
391
00:20:59,500 --> 00:21:02,040
and deputy of Timely Township.
392
00:21:03,880 --> 00:21:06,879
I am Groot, huh?
393
00:21:06,880 --> 00:21:09,419
No. I'm the sheriff.
I said it first.
394
00:21:09,420 --> 00:21:11,329
Me! Stop it! Stop it!
395
00:21:11,330 --> 00:21:12,960
I mean it! Stop!
396
00:21:17,670 --> 00:21:19,789
Got to say, this beats walking
397
00:21:19,790 --> 00:21:21,789
all the way back
to Avengers Tower.
398
00:21:21,790 --> 00:21:24,329
In the movies,
the heroes ride into the sunset
399
00:21:24,330 --> 00:21:26,619
yelling "Yee-haw."
400
00:21:26,620 --> 00:21:28,919
Yeah, I wouldn't hold
my breath for that.
401
00:21:28,920 --> 00:21:30,619
I'm a synthezoid.
402
00:21:30,620 --> 00:21:31,999
I do not actually breathe.
403
00:21:32,000 --> 00:21:34,119
Figure of speech, Vision.
404
00:21:34,120 --> 00:21:35,460
Figure of speech.
27480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof