Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:07,749
An alien named the Beyonder
took pieces of worlds,
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,579
then mashed them together
to build Battleworld.
3
00:00:10,580 --> 00:00:12,999
The people from those places,
including the Avengers,
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,619
were brought to this world.
5
00:00:14,620 --> 00:00:16,619
The Beyonder calls
this his experiment.
6
00:00:16,620 --> 00:00:19,249
We call it twisted
and dangerous.
7
00:00:19,250 --> 00:00:21,669
After Loki joined our
side, we tried to use
8
00:00:21,670 --> 00:00:24,169
the Asgardian Bifrost
to send everyone home.
9
00:00:24,170 --> 00:00:26,829
It didn't work.
10
00:00:26,830 --> 00:00:29,169
The Beyonder retaliated
by splitting Hulk in two,
11
00:00:29,170 --> 00:00:31,420
then blasting them both away.
12
00:00:33,420 --> 00:00:35,829
Now Loki and I are
rebuilding a new Bifrost
13
00:00:35,830 --> 00:00:40,249
so we can undo Battleworld and
end the Beyonder's experiment.
14
00:00:40,250 --> 00:00:42,999
What we need next is
to power the Bifrost.
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
We need energy, and lots of it.
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,379
I'm thinking gamma energy.
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,879
So we need our missing gamma
expert, Bruce Banner.
18
00:00:50,880 --> 00:00:54,039
Black Widow, Hulk trusts you.
If he's in one of his rages,
19
00:00:54,040 --> 00:00:56,619
you can talk him down.
And if she can't?
20
00:00:56,620 --> 00:00:58,619
That's why you're
going, Captain Marvel.
21
00:00:58,620 --> 00:01:00,750
Find the Hulk and
bring him home.
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,290
I know you're here.
23
00:02:03,460 --> 00:02:06,670
Hey, birdie!
Now that I have your attention...
24
00:02:08,500 --> 00:02:12,789
Well, well, well. Bruce Banner, I presume?
Good to see you alive.
25
00:02:12,790 --> 00:02:16,919
Can't believe you two are here.
But, man, am I glad you are.
26
00:02:16,920 --> 00:02:19,250
Welcome to Weirdworld.
27
00:02:20,920 --> 00:02:23,829
Excuse me a sec.
28
00:02:23,830 --> 00:02:26,790
Quit toying with it
and take it down!
29
00:02:28,250 --> 00:02:29,999
You know what this
place reminds me of?
30
00:02:30,000 --> 00:02:32,289
The time I took down
a Chitauri warship
31
00:02:32,290 --> 00:02:34,829
that landed in the
jungle in South America.
32
00:02:34,830 --> 00:02:37,579
They were tough. Whoa!
33
00:02:37,580 --> 00:02:39,960
But it turns out the
piranhas were tougher.
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
That's it. Hold it steady.
35
00:02:51,790 --> 00:02:55,039
Widow, wanna drop the
Hawksquatch, or should I?
36
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
Allow me.
37
00:03:04,790 --> 00:03:06,329
Electro-spears.
38
00:03:06,330 --> 00:03:10,079
They have xylem tree sap here
that generates 10,000 volts.
39
00:03:10,080 --> 00:03:13,289
You do not want to know
how I discovered that.
40
00:03:13,290 --> 00:03:16,379
Bruce Banner,
the wizard of Weirdworld.
41
00:03:16,380 --> 00:03:19,829
I'm surprised you haven't
built a coconut radio.
42
00:03:19,830 --> 00:03:21,499
Right, Natasha?
43
00:03:21,500 --> 00:03:23,289
All righty, then.
44
00:03:23,290 --> 00:03:25,289
Let's get you back
to Avengers Tower.
45
00:03:25,290 --> 00:03:28,619
I'm not going anywhere.
I've got unfinished business.
46
00:03:28,620 --> 00:03:30,460
Look out!
47
00:03:34,170 --> 00:03:35,789
The Hulk!
48
00:03:35,790 --> 00:03:37,580
Knew he couldn't resist.
49
00:03:44,210 --> 00:03:46,289
He's still split
into two people.
50
00:03:46,290 --> 00:03:47,879
I was prepared for that.
51
00:03:47,880 --> 00:03:50,249
But I wasn't prepared for this.
52
00:03:50,250 --> 00:03:53,460
What are you waiting for, Hulk?
Fight me!
53
00:04:02,290 --> 00:04:04,920
Gotcha!
54
00:04:13,920 --> 00:04:17,000
No. That should've held him.
55
00:04:20,040 --> 00:04:22,789
Get back here!
56
00:04:22,790 --> 00:04:25,789
Bruce, forget the Hulk.
Leave him here in the jungle
57
00:04:25,790 --> 00:04:27,919
and come back to the
Avengers with us.
58
00:04:27,920 --> 00:04:32,039
I can't leave. Not until I've
taken care of him for good.
59
00:04:32,040 --> 00:04:35,669
But isn't this what you've always wanted?
To be free of the Hulk?
60
00:04:35,670 --> 00:04:38,039
I'll never be free of the Hulk.
61
00:04:38,040 --> 00:04:40,830
Not as long as he's still alive.
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,920
Take cover.
63
00:04:55,670 --> 00:04:59,169
The creatures, the
landscape, the weather?
64
00:04:59,170 --> 00:05:02,750
And even the sky.
I've seen weirder.
65
00:05:05,920 --> 00:05:08,289
Like I said, weird.
66
00:05:08,290 --> 00:05:12,289
I've seen a lot of stuff in my life,
but this place is all new to me.
67
00:05:12,290 --> 00:05:14,960
Remind you of
anything you've seen?
68
00:05:16,460 --> 00:05:19,669
Earth to Romanoff! I heard you.
69
00:05:19,670 --> 00:05:22,169
Natasha's not really
one for small talk.
70
00:05:22,170 --> 00:05:25,119
Everything for her is
need-to-know basis.
71
00:05:25,120 --> 00:05:29,119
Hey, you never know when something
from a past mission will come in handy.
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,500
And it's good to know about
your teammates' experiences.
73
00:05:34,960 --> 00:05:37,039
Hulk's been here.
74
00:05:37,040 --> 00:05:38,959
This way.
75
00:05:38,960 --> 00:05:41,999
See? Third destroyed
village this week.
76
00:05:42,000 --> 00:05:44,080
This is what the Hulk does.
77
00:05:46,170 --> 00:05:50,579
Burn marks.
This wasn't the Hulk.
78
00:05:50,580 --> 00:05:54,579
Besides, he's always been able to
control his rage from hurting anyone.
79
00:05:54,580 --> 00:05:57,829
Yeah. Any good in him,
any control, was me.
80
00:05:57,830 --> 00:06:01,079
Now that we're two people,
he's just raw anger,
81
00:06:01,080 --> 00:06:04,790
and stopping him is
my responsibility.
82
00:06:06,210 --> 00:06:08,209
You know the Hulk
better than I do.
83
00:06:08,210 --> 00:06:11,419
If we have to take him down,
you have any ideas or tips?
84
00:06:11,420 --> 00:06:13,919
Or is that on a
need-to-know basis too?
85
00:06:13,920 --> 00:06:15,919
I don't know. Maybe.
86
00:06:15,920 --> 00:06:18,419
This isn't small talk.
87
00:06:18,420 --> 00:06:22,119
This is the mission.
You need to talk more.
88
00:06:22,120 --> 00:06:25,289
Maybe you need to talk less.
89
00:06:25,290 --> 00:06:27,999
Look,
I'm not worried about the Hulk.
90
00:06:28,000 --> 00:06:32,080
I'm more worried about Bruce.
The split's changed him.
91
00:06:42,170 --> 00:06:45,169
What are we waiting for?
He's out in the open.
92
00:06:45,170 --> 00:06:48,119
Stay here, unless you want
to wander into the trap too.
93
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
What kind of trap?
94
00:07:02,670 --> 00:07:05,789
Whoa. Carnivorous plants.
95
00:07:05,790 --> 00:07:08,080
I bioengineered them
to attack Hulk's scent.
96
00:07:10,960 --> 00:07:13,209
Got him. You got him.
97
00:07:13,210 --> 00:07:15,500
But what do you
plan to do with him?
98
00:07:21,080 --> 00:07:24,289
Oh, it's not his plan.
It's mine.
99
00:07:24,290 --> 00:07:26,289
Friend of yours?
100
00:07:26,290 --> 00:07:29,789
Banner, how rude of you
not to introduce us.
101
00:07:29,790 --> 00:07:35,079
I am known as Morgan Le
Fay, queen of this realm.
102
00:07:35,080 --> 00:07:39,579
She's a sorceress. Manipulates
magic energy. Ruler of Weirdworld.
103
00:07:39,580 --> 00:07:42,249
She doesn't exactly
seem friendly.
104
00:07:42,250 --> 00:07:45,619
I'm working for her.
Morgan Le Fay and I
105
00:07:45,620 --> 00:07:47,750
are gonna kill the Hulk.
106
00:07:50,290 --> 00:07:52,789
You're going to what?
Kill the Hulk?
107
00:07:52,790 --> 00:07:56,169
I'm willing to do whatever
it takes to stop him.
108
00:07:56,170 --> 00:08:00,039
Oh, don't be so overdramatic.
109
00:08:00,040 --> 00:08:03,999
You can't escape. Besides,
you might like what I've planned for you.
110
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
Probably not, but you might.
111
00:08:16,750 --> 00:08:18,540
Get him!
112
00:08:38,790 --> 00:08:40,749
That tar pit should've held him!
113
00:08:40,750 --> 00:08:45,329
Bruce, you can't hurt the Hulk.
It's probably not even possible.
114
00:08:45,330 --> 00:08:47,999
He's our teammate and friend,
just as much as you are.
115
00:08:48,000 --> 00:08:51,329
And there's no telling what it
could do to you if Hulk is hurt.
116
00:08:51,330 --> 00:08:55,919
You have no idea what it's like to live with
that kind of power and anger every day.
117
00:08:55,920 --> 00:08:58,539
We need the Hulk's
power and anger.
118
00:08:58,540 --> 00:09:00,789
You've been on more
missions with the green guy.
119
00:09:00,790 --> 00:09:04,379
Help Bruce remember what Hulk does for us.
He remembers.
120
00:09:04,380 --> 00:09:08,210
I remember everything,
and you'll never be able to understand.
121
00:09:09,500 --> 00:09:11,499
He would never admit it,
122
00:09:11,500 --> 00:09:14,880
but Bruce is pretty good
at the angry thing too.
123
00:09:22,710 --> 00:09:24,539
Do you know what
I just realized?
124
00:09:24,540 --> 00:09:27,289
You like the
mindless green brute.
125
00:09:27,290 --> 00:09:29,959
Well,
that does complicate my plans.
126
00:09:29,960 --> 00:09:33,830
Better to take the complications
out of the picture.
127
00:09:36,880 --> 00:09:39,749
Gotta be faster than that if
you're gonna get the drop on us.
128
00:09:39,750 --> 00:09:43,420
Thank you for the tip.
I'll try and remember that!
129
00:09:59,920 --> 00:10:03,290
Ooh! You're a feisty one.
130
00:10:10,290 --> 00:10:11,960
Huh?
131
00:10:13,670 --> 00:10:16,420
What an adorable little threat.
132
00:10:25,290 --> 00:10:27,959
When I get loose,
133
00:10:27,960 --> 00:10:31,249
gonna smack you into next week!
134
00:10:31,250 --> 00:10:33,499
I really hate anyone
who talks too much.
135
00:10:33,500 --> 00:10:36,119
It means no one can hear me.
136
00:10:36,120 --> 00:10:39,750
Although it also means you
won't get any last words.
137
00:10:42,790 --> 00:10:45,330
I know you're here, Hulk.
138
00:10:46,830 --> 00:10:50,039
I can feel you.
139
00:10:50,040 --> 00:10:52,329
This is my chance to
finally be normal,
140
00:10:52,330 --> 00:10:54,329
to be me again,
141
00:10:54,330 --> 00:10:57,620
and to rid the world of you.
142
00:11:02,960 --> 00:11:04,579
Igneous polymer crystal.
143
00:11:04,580 --> 00:11:07,499
Twelve times stronger
than diamonds.
144
00:11:07,500 --> 00:11:11,419
You were never supposed to exist.
You were a mistake.
145
00:11:11,420 --> 00:11:14,499
You've always broken everything,
and I've had to fix it!
146
00:11:14,500 --> 00:11:18,330
But now?
Now I'm going to fix you.
147
00:11:27,210 --> 00:11:29,459
You want rid of me, huh?
148
00:11:29,460 --> 00:11:33,289
Now you know how I feel!
149
00:11:33,290 --> 00:11:35,289
Thermal chloride
is pretty painful.
150
00:11:35,290 --> 00:11:36,829
Here, take some more pain!
151
00:11:36,830 --> 00:11:39,290
Take all of it!
152
00:11:40,830 --> 00:11:42,619
Like that?
153
00:11:42,620 --> 00:11:46,170
Corrosive nanite pollen from local flowers.
Pretty smart, huh?
154
00:11:49,330 --> 00:11:52,829
You're nothing but a destructive monster.
I'm the smart one!
155
00:11:52,830 --> 00:11:55,500
You don't know how long
I've wanted to do this.
156
00:11:58,500 --> 00:12:00,330
Stay down, you monster!
157
00:12:25,420 --> 00:12:28,459
You've already been slowly
destroying me for years.
158
00:12:28,460 --> 00:12:30,249
Go ahead.
159
00:12:30,250 --> 00:12:32,460
Finish me, you beast.
160
00:12:33,460 --> 00:12:35,580
Not a beast.
161
00:12:37,460 --> 00:12:41,790
I am you.
162
00:12:47,460 --> 00:12:49,670
You'll never be me.
163
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
We have the Hulk.
164
00:13:21,960 --> 00:13:24,749
You don't need to hold my friends anymore.
Let them go.
165
00:13:24,750 --> 00:13:26,379
They attacked me.
166
00:13:26,380 --> 00:13:28,619
Besides, your friends
167
00:13:28,620 --> 00:13:30,670
don't seem to like
you very much.
168
00:13:36,420 --> 00:13:39,459
But since you've grown so
attached to them for some reason,
169
00:13:39,460 --> 00:13:41,959
I'll release Black
Widow and Captain Marvel
170
00:13:41,960 --> 00:13:43,749
after I'm done with the Hulk.
171
00:13:43,750 --> 00:13:49,169
I... I'm sorry, Natasha, Carol.
172
00:13:49,170 --> 00:13:51,750
I'm sorry it's come to this.
Please understand.
173
00:14:01,960 --> 00:14:04,919
Are you having fun, Hulk?
174
00:14:04,920 --> 00:14:06,459
Not that it matters.
175
00:14:06,460 --> 00:14:09,249
What's important is
that I'm having fun.
176
00:14:09,250 --> 00:14:11,249
But I had better get on with it.
177
00:14:11,250 --> 00:14:13,669
I have places to
be, things to do,
178
00:14:13,670 --> 00:14:17,290
worlds to conquer,
and a Hulk to disintegrate!
179
00:14:48,880 --> 00:14:51,959
It has to be this way.
180
00:14:51,960 --> 00:14:54,539
The Hulk needs to be destroyed.
181
00:14:54,540 --> 00:14:57,379
Destroyed? Oh, no.
182
00:14:57,380 --> 00:15:00,289
I don't intend to let such
a monster go to waste.
183
00:15:00,290 --> 00:15:03,329
I'm going to absorb
his magical essence.
184
00:15:03,330 --> 00:15:08,619
Once it courses through me,
oh, it will be beautiful!
185
00:15:08,620 --> 00:15:11,039
You don't know the
Hulk like I do.
186
00:15:11,040 --> 00:15:13,289
You won't be able to
control his power.
187
00:15:13,290 --> 00:15:16,999
The only person who can do that is...
well, me.
188
00:15:17,000 --> 00:15:21,669
Well, it's a little late for that
now, isn't it?
189
00:15:21,670 --> 00:15:24,579
But this wasn't the plan, Morgan!
You don't know what you'll...
190
00:15:24,580 --> 00:15:27,880
I don't care what you
think, servant!
191
00:15:29,500 --> 00:15:32,250
I'm glad we could
have this little chat.
192
00:15:39,000 --> 00:15:42,079
And what do you
think you're doing?
193
00:15:42,080 --> 00:15:43,790
Fixing things.
194
00:15:47,420 --> 00:15:48,919
We have to stop her.
195
00:15:48,920 --> 00:15:51,670
She's gonna use the Hulk to...
We heard.
196
00:15:57,790 --> 00:16:00,709
Tsk, tsk. Oh, Bruce.
197
00:16:00,710 --> 00:16:04,750
I guess you get to share
in the Hulk's fate.
198
00:16:08,920 --> 00:16:12,620
I call these my
very angry horsemen.
199
00:16:31,120 --> 00:16:33,749
Leave the very angry
horsemen to me.
200
00:16:33,750 --> 00:16:36,540
Just find a way to get
through to the Hulk.
201
00:16:52,670 --> 00:16:54,749
Hey, horsey.
202
00:16:54,750 --> 00:16:56,120
Giddyap!
203
00:17:06,460 --> 00:17:08,249
You okay?
204
00:17:08,250 --> 00:17:10,249
I-I don't know anymore.
205
00:17:10,250 --> 00:17:11,920
Yeah, you do.
206
00:17:12,960 --> 00:17:15,169
Still trying to thwart me?
207
00:17:15,170 --> 00:17:18,709
Oh, I almost feel bad for you.
208
00:17:18,710 --> 00:17:20,790
Only I don't!
209
00:17:37,460 --> 00:17:40,580
One, two... three!
210
00:17:43,620 --> 00:17:45,749
Using magic on magic.
211
00:17:45,750 --> 00:17:47,749
It's like you've
done that before.
212
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
Not that I'd know,
since you won't share.
213
00:17:53,790 --> 00:17:56,999
Sorry about your little horseys.
They seemed nice.
214
00:17:57,000 --> 00:17:59,829
Not really up to the
task, but nice.
215
00:17:59,830 --> 00:18:03,920
Ech! It's like I have
to do everything myself!
216
00:18:25,460 --> 00:18:27,959
The gamma energy
didn't create you.
217
00:18:27,960 --> 00:18:30,419
It just brought out a side
of me that already existed.
218
00:18:30,420 --> 00:18:33,709
When I'd get frustrated about
not understanding something,
219
00:18:33,710 --> 00:18:36,209
it was the Hulk that
pushed me through.
220
00:18:36,210 --> 00:18:41,079
When someone stole my work, it was the
Hulk who made me stand up for myself.
221
00:18:41,080 --> 00:18:45,829
I'm sorry, Hulk.
I'm sorry for hating you all this time.
222
00:18:45,830 --> 00:18:48,999
Aw. Saying your last good-byes?
223
00:18:49,000 --> 00:18:51,540
Better hurry.
224
00:18:57,920 --> 00:18:59,919
There is no you and me.
225
00:18:59,920 --> 00:19:01,459
It's us.
226
00:19:01,460 --> 00:19:05,540
And together, we're incredible.
227
00:19:07,790 --> 00:19:09,829
No!
228
00:19:09,830 --> 00:19:12,250
Bruce! Hulk! No!
229
00:19:15,620 --> 00:19:17,619
This was never a
fight you could win,
230
00:19:17,620 --> 00:19:19,960
but it was cute
to watch you try.
231
00:19:24,830 --> 00:19:27,579
It's too late to save Bruce,
232
00:19:27,580 --> 00:19:30,170
but we can still stop Morgan!
233
00:19:41,580 --> 00:19:43,789
The green beast?
234
00:19:43,790 --> 00:19:46,249
But that's impossible!
235
00:19:46,250 --> 00:19:49,999
Hulk smash!
236
00:19:50,000 --> 00:19:53,619
I don't know how you bested
my disintegration spell,
237
00:19:53,620 --> 00:19:56,960
but you won't best this one!
238
00:20:02,580 --> 00:20:04,249
Where's Bruce?
239
00:20:04,250 --> 00:20:06,079
You're not gonna find him there,
240
00:20:06,080 --> 00:20:08,419
if you know what I mean.
241
00:20:08,420 --> 00:20:11,039
I have no idea what you mean.
242
00:20:11,040 --> 00:20:14,829
Your compassion for the
green monster has doomed you.
243
00:20:14,830 --> 00:20:19,500
Bad ending for you.
Happy ending for me!
244
00:20:22,000 --> 00:20:24,039
The evil witch has
left the building.
245
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Time for us to ghost.
246
00:20:35,670 --> 00:20:38,960
You know, I think I'm actually
gonna miss this place.
247
00:20:40,080 --> 00:20:42,039
So, anyone want to explain to me
248
00:20:42,040 --> 00:20:43,539
what happened to Bruce Banner?
249
00:20:43,540 --> 00:20:46,749
Carol, it's me. All of me.
250
00:20:46,750 --> 00:20:49,249
It took Weirdworld to
make me understand.
251
00:20:49,250 --> 00:20:52,079
Hulk and Bruce Banner
252
00:20:52,080 --> 00:20:54,329
are just two halves
of the same person.
253
00:20:54,330 --> 00:20:56,619
Get out. So you're back!
254
00:20:56,620 --> 00:20:58,419
As a smart Hulk.
255
00:20:58,420 --> 00:21:01,879
And Black Widow knew it right away.
I did?
256
00:21:01,880 --> 00:21:04,749
Guess friends can be pretty
good at saying things
257
00:21:04,750 --> 00:21:06,709
without actually saying it.
258
00:21:06,710 --> 00:21:08,959
Thanks for coming to save me.
259
00:21:08,960 --> 00:21:11,789
It means a lot that the
Avengers would send...
260
00:21:11,790 --> 00:21:15,540
Wait.
Why did they send both of you?
261
00:21:25,000 --> 00:21:28,539
Aw, forget it.
Let's get outta here.
262
00:21:28,540 --> 00:21:31,170
This place is weird.
19696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof