Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,119
An alien named the Beyonder
took pieces of worlds,
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,379
then mashed them together
to build Battleworld.
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,879
The people from those places,
including the Avengers,
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,499
were brought to this world.
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,669
The Beyonder calls
this his experiment.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,419
We call it twisted
and dangerous.
7
00:00:21,420 --> 00:00:24,789
With Loki on our side,
we tried to use the Asgardian Bifrost
8
00:00:24,790 --> 00:00:26,209
to send everyone home.
9
00:00:26,210 --> 00:00:27,959
It didn't work.
10
00:00:27,960 --> 00:00:31,119
The Beyonder retaliated
by splitting Hulk in two,
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,830
then blasting them both away.
12
00:00:35,670 --> 00:00:38,419
Now Loki and I are
rebuilding a new Bifrost
13
00:00:38,420 --> 00:00:42,789
so we can undo Battleworld and
end the Beyonder's experiment.
14
00:00:42,790 --> 00:00:46,579
We have some parts.
What we need next is Heimdall's sword,
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,669
the key to activating
the Bifrost.
16
00:00:48,670 --> 00:00:51,919
So Black Panther and Falcon
are in K'un-Lun to find it.
17
00:00:51,920 --> 00:00:54,789
No sign of cities or
towns, or anything at all.
18
00:00:54,790 --> 00:00:58,709
Keep looking, Falcon. According to
the coordinates Iron Man gave us...
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,500
Falcon, dive! Now!
Dive? From what?
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,080
Never mind. I see it now.
21
00:01:22,540 --> 00:01:25,539
Not gonna be able to blast
my way out of this one.
22
00:01:25,540 --> 00:01:29,540
But what goes up...
must come down.
23
00:01:36,620 --> 00:01:39,790
Falcon? Falcon, where are you?
24
00:01:41,040 --> 00:01:43,249
Hey, Black Panther, you know,
25
00:01:43,250 --> 00:01:45,919
you could've just warned me that
there was a dragon ahead of us.
26
00:01:45,920 --> 00:01:47,959
I did warn you. No.
27
00:01:47,960 --> 00:01:50,459
You just gave me
an order to dive.
28
00:01:50,460 --> 00:01:54,750
How about next time you say, "Look out,
dragon," and let me decide what to do?
29
00:01:56,920 --> 00:02:00,459
Sometimes there is no time
for options or explanations.
30
00:02:00,460 --> 00:02:03,999
There would have been no danger if you
had followed my lead and trusted me.
31
00:02:04,000 --> 00:02:08,209
Do not forget, my young
friend, I am a king.
32
00:02:08,210 --> 00:02:12,039
Yeah, well, you're not my king.
And I'm not so young anymore either,
33
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
so you can stop talking
to me like I'm a kid.
34
00:02:15,420 --> 00:02:16,670
Hmph!
35
00:02:18,920 --> 00:02:21,420
This must be the place.
36
00:02:24,250 --> 00:02:28,419
Weird. These people were taken
from Earth by the Beyonder,
37
00:02:28,420 --> 00:02:30,879
but they're just carrying
on like nothing's wrong.
38
00:02:30,880 --> 00:02:33,669
After Tony Stark
rebuilds the Bifrost,
39
00:02:33,670 --> 00:02:36,289
we can send these K'un-Lun
villagers back home.
40
00:02:36,290 --> 00:02:38,289
Once we find Heimdall's sword.
41
00:02:38,290 --> 00:02:40,670
Our intel says the
sword's in that castle.
42
00:02:42,880 --> 00:02:46,879
Excuse us. Hey. Hi.
43
00:02:46,880 --> 00:02:49,460
We need to get
inside the castle.
44
00:02:53,080 --> 00:02:55,999
I... I don't believe
what I'm seeing.
45
00:02:56,000 --> 00:02:59,709
Iron Fist?
Black Panther and Falcon.
46
00:02:59,710 --> 00:03:02,919
It gratifies me to see
the faces of friends.
47
00:03:02,920 --> 00:03:06,379
The feeling is mutual.
What happened here?
48
00:03:06,380 --> 00:03:09,329
Shortly after K'un-Lun was
brought to Battleworld,
49
00:03:09,330 --> 00:03:13,079
a great evil swept into our land
and threatened the innocent.
50
00:03:13,080 --> 00:03:17,539
The warriors of K'un-Lun and I fought
back, but at great cost.
51
00:03:17,540 --> 00:03:20,749
Now... I stand alone.
52
00:03:20,750 --> 00:03:23,499
Not alone anymore. Now it's you,
53
00:03:23,500 --> 00:03:26,919
me, and Panther,
plus the Avengers back at the Tower.
54
00:03:26,920 --> 00:03:29,419
The other Avengers are safe too?
55
00:03:29,420 --> 00:03:33,999
I had begun to lose hope. But if we
stand together, perhaps we have a chance.
56
00:03:34,000 --> 00:03:37,709
We are seeking Heimdall's sword.
Can you help us?
57
00:03:37,710 --> 00:03:40,169
What did you say?
58
00:03:40,170 --> 00:03:42,079
We seek Heimdall's sword.
59
00:03:42,080 --> 00:03:44,419
No. You are not
getting the sword.
60
00:03:44,420 --> 00:03:46,289
Turn around and go back now.
61
00:03:46,290 --> 00:03:47,959
What? Wait.
62
00:03:47,960 --> 00:03:50,249
What's wrong?
Why can't we have the sword?
63
00:03:50,250 --> 00:03:53,999
This isn't some guessing game.
The sword is going nowhere.
64
00:03:54,000 --> 00:03:56,329
But this is a cause
of great importance.
65
00:03:56,330 --> 00:03:58,330
We need that sword for...
66
00:04:00,790 --> 00:04:04,920
I said,
"Turn around and go back now."
67
00:04:07,880 --> 00:04:12,459
Panther, you keep him busy here!
68
00:04:12,460 --> 00:04:14,829
I'll be back with the sword!
69
00:04:14,830 --> 00:04:16,829
Iron Fist! No! Stop!
70
00:04:16,830 --> 00:04:20,120
This is pointless.
I merely want to talk.
71
00:04:24,080 --> 00:04:26,249
Iron Fist,
tell us why you are doing this.
72
00:04:26,250 --> 00:04:30,289
Because people will die
if you take that sword!
73
00:04:30,290 --> 00:04:34,000
Iron Fist! Wait!
74
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
Have you lost your mind?
75
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Ki-yaaah!
76
00:04:55,040 --> 00:04:57,290
All right. Now you got me mad.
77
00:05:19,830 --> 00:05:23,790
If you do not wish to
talk, then you will fight.
78
00:05:30,880 --> 00:05:33,710
Intel says the sword
is under the castle.
79
00:05:39,580 --> 00:05:41,459
But all the stairs only head up.
80
00:05:41,460 --> 00:05:44,380
All the obvious stairs, anyway.
81
00:05:58,920 --> 00:06:02,620
I'm sorry, my friend,
but the stakes are too high.
82
00:06:08,290 --> 00:06:10,500
Hmm.
83
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
Huh.
84
00:06:23,210 --> 00:06:24,750
Cool.
85
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
Oh, no!
86
00:06:30,830 --> 00:06:33,170
And there you are!
87
00:06:47,170 --> 00:06:49,459
That was easy.
88
00:06:49,460 --> 00:06:51,750
Too easy.
89
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Falcon, stop! Please!
90
00:07:04,000 --> 00:07:06,539
No! You don't know
what you've done!
91
00:07:06,540 --> 00:07:10,120
Then enlighten us. Why were you
trying to keep us from the sword?
92
00:07:16,500 --> 00:07:20,380
That sword was the only thing
holding the evil inside.
93
00:07:27,250 --> 00:07:30,119
Dracula? Why didn't you warn me?
94
00:07:30,120 --> 00:07:34,000
I tried to warn you, but his evil curse
wouldn't allow me to say his name.
95
00:07:36,080 --> 00:07:39,079
That is right.
96
00:07:39,080 --> 00:07:43,079
I cursed the one who imprisoned
me in this wretched place,
97
00:07:43,080 --> 00:07:47,459
rendering him unable to speak
my name until I could be freed.
98
00:07:47,460 --> 00:07:50,669
Awaken, my vampires,
99
00:07:50,670 --> 00:07:54,750
and feast!
100
00:08:00,540 --> 00:08:03,580
These bad boys look angry.
101
00:08:31,000 --> 00:08:33,039
Give me your hand!
102
00:08:33,040 --> 00:08:35,459
I told you to stop.
103
00:08:35,460 --> 00:08:38,209
Why did you not tell us the
sword was holding Dracula?
104
00:08:38,210 --> 00:08:40,209
I couldn't. And besides,
105
00:08:40,210 --> 00:08:42,880
there would've been no
danger if you had trusted me.
106
00:08:47,290 --> 00:08:50,959
Only one of you is responsible
for imprisoning me,
107
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
but I will treat
you mortals equally.
108
00:08:53,960 --> 00:08:56,120
With destruction!
109
00:09:03,750 --> 00:09:07,210
The vampires have cut off our exit.
We need a new way out.
110
00:09:09,420 --> 00:09:12,210
But a moment.
Way out, coming up.
111
00:09:25,790 --> 00:09:27,330
We're outta here.
112
00:09:29,420 --> 00:09:30,540
Yah!
113
00:09:37,000 --> 00:09:39,999
The mortals think
they can escape.
114
00:09:40,000 --> 00:09:44,079
But there is no
escape from my wrath.
115
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
After them!
116
00:09:51,000 --> 00:09:53,039
They still behind us?
117
00:09:53,040 --> 00:09:54,959
They are in front!
118
00:09:54,960 --> 00:09:57,380
In a monstrous worm!
119
00:10:20,000 --> 00:10:23,290
Oh-ho, I like this thing.
120
00:10:26,380 --> 00:10:28,119
I am sorry.
121
00:10:28,120 --> 00:10:30,829
Curse or no curse,
I acted too rashly.
122
00:10:30,830 --> 00:10:33,459
I should've found some
way to explain the danger.
123
00:10:33,460 --> 00:10:36,879
You're not the only one.
Giving orders is easy.
124
00:10:36,880 --> 00:10:39,329
Giving explanations
can be difficult.
125
00:10:39,330 --> 00:10:41,419
Uh, yeah,
speaking of explanations...
126
00:10:41,420 --> 00:10:45,119
Iron Fist, you wanna explain how you
and Dracula got to know each other?
127
00:10:45,120 --> 00:10:47,459
It started after I
arrived on Battleworld,
128
00:10:47,460 --> 00:10:50,459
when I found Dracula
and his vampires.
129
00:10:50,460 --> 00:10:52,919
He cursed me so I
couldn't say his name.
130
00:10:52,920 --> 00:10:55,079
So after I sealed
them in the dungeon,
131
00:10:55,080 --> 00:10:57,829
I tried to keep
the villagers away.
132
00:10:57,830 --> 00:11:01,079
To keep people from pulling the sword.
Yeah, that makes sense.
133
00:11:01,080 --> 00:11:03,459
But we need this sword if
we're gonna finish the Bifrost
134
00:11:03,460 --> 00:11:05,330
and set everything right again.
135
00:11:08,380 --> 00:11:10,749
Hmm. Strange.
136
00:11:10,750 --> 00:11:13,039
Looks like a satellite.
137
00:11:13,040 --> 00:11:17,619
Could've gotten caught in the same
forces that mashed up Battleworld.
138
00:11:17,620 --> 00:11:20,169
Specimen vial.
139
00:11:20,170 --> 00:11:24,249
But if there was something
inside, it is gone now.
140
00:11:24,250 --> 00:11:26,380
Or loose.
141
00:11:29,420 --> 00:11:32,830
If we are to survive, we must stop
running and formulate a strategy.
142
00:11:34,290 --> 00:11:36,499
I have a plan.
143
00:11:36,500 --> 00:11:38,579
Remember, I am a king.
144
00:11:38,580 --> 00:11:40,789
Remember, I'm not a kid anymore.
145
00:11:40,790 --> 00:11:45,169
Your recklessness is partly
responsible for our current situation.
146
00:11:45,170 --> 00:11:47,419
The two of you are at
each other's throats
147
00:11:47,420 --> 00:11:49,209
more than the vampires are.
148
00:11:49,210 --> 00:11:51,079
I thought you were
both Avengers.
149
00:11:51,080 --> 00:11:53,879
We are, but things are
a little different now.
150
00:11:53,880 --> 00:11:55,669
I'm not the wild
kid I used to be.
151
00:11:55,670 --> 00:11:57,669
Ah, indeed.
152
00:11:57,670 --> 00:12:00,419
Now he is merely a wild adult.
153
00:12:00,420 --> 00:12:03,499
Situations change, ages change,
154
00:12:03,500 --> 00:12:06,169
but heart and friendship
remain constant.
155
00:12:06,170 --> 00:12:08,749
You're Avengers and teammates.
156
00:12:08,750 --> 00:12:11,749
You need to act like it.
157
00:12:11,750 --> 00:12:14,329
Okay, T'Challa.
What's your plan?
158
00:12:14,330 --> 00:12:17,289
The vampires cannot
follow into the daylight.
159
00:12:17,290 --> 00:12:19,999
So we stay alive long enough
to make it out of the castle.
160
00:12:20,000 --> 00:12:23,329
My plan was the same as yours.
161
00:12:23,330 --> 00:12:26,540
Now we have more to fight with.
162
00:12:44,500 --> 00:12:46,540
Clear a path through them!
163
00:13:03,330 --> 00:13:05,619
Aahh!
The sword is rather kingly.
164
00:13:05,620 --> 00:13:07,419
I could get used to this.
165
00:13:07,420 --> 00:13:09,669
Hey, I was using it first.
166
00:13:09,670 --> 00:13:12,499
You mean back when you
used it to free Dracula?
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,879
Oh, you are not
pinning that all on me.
168
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
The blame on that one
is at least fifty-fifty.
169
00:13:22,500 --> 00:13:24,499
There is nowhere left to run.
170
00:13:24,500 --> 00:13:28,499
Surrender to me,
and I will destroy you quickly.
171
00:13:28,500 --> 00:13:33,619
Continue to defy me,
and I will see that you suffer greatly!
172
00:13:33,620 --> 00:13:37,500
Make for the daylight!
It is our best chance!
173
00:14:04,670 --> 00:14:08,539
Ha! Dracula and his boys can't
go out into the sunlight.
174
00:14:08,540 --> 00:14:11,249
We will take this sword
back to Avengers Tower,
175
00:14:11,250 --> 00:14:16,039
then the Avengers will return to put
a stop to your vampires, permanently.
176
00:14:16,040 --> 00:14:19,499
I think not, Avenger.
177
00:14:19,500 --> 00:14:22,829
You will meet your end here...
178
00:14:22,830 --> 00:14:24,750
now.
179
00:14:32,040 --> 00:14:35,539
Dracula? Walking in sunlight?
Impossible!
180
00:14:35,540 --> 00:14:39,669
Vampire-kind was once
limited to the shadows.
181
00:14:39,670 --> 00:14:42,579
Sunlight can no
longer protect you.
182
00:14:42,580 --> 00:14:45,539
Not since I found this.
183
00:14:45,540 --> 00:14:49,039
Or, I should say,
since it found me.
184
00:14:49,040 --> 00:14:51,579
Alien symbiote?
185
00:14:51,580 --> 00:14:54,380
From the crashed satellite!
186
00:15:02,830 --> 00:15:05,419
Exquisite, isn't it?
187
00:15:05,420 --> 00:15:09,209
I have merged with the
symbiote known as Venom,
188
00:15:09,210 --> 00:15:12,080
and it has given me
the power to day-walk.
189
00:15:13,380 --> 00:15:15,709
I can sense more symbiotes.
190
00:15:15,710 --> 00:15:18,539
Thousands of them
far to the east.
191
00:15:18,540 --> 00:15:22,329
They have consumed entire
lands within Battleworld.
192
00:15:22,330 --> 00:15:25,749
Once I have paired them
with my vampire army,
193
00:15:25,750 --> 00:15:29,959
we will be invincible,
and all will be mine!
194
00:15:29,960 --> 00:15:33,209
Don't just stand there! Run!
195
00:15:33,210 --> 00:15:34,539
Yah!
196
00:15:34,540 --> 00:15:37,749
Nothing can stop us now.
197
00:15:37,750 --> 00:15:41,579
We shall claim the
symbiotes, rule Battleworld,
198
00:15:41,580 --> 00:15:44,749
and feast on anyone in our way!
199
00:15:44,750 --> 00:15:46,039
Huh?
200
00:15:46,040 --> 00:15:48,380
Get inside and stay down!
201
00:15:50,460 --> 00:15:52,249
They will be upon
us at any moment.
202
00:15:52,250 --> 00:15:54,249
We can still win this,
203
00:15:54,250 --> 00:15:56,210
but we have to work together.
204
00:15:58,380 --> 00:16:00,169
I've got a plan.
205
00:16:00,170 --> 00:16:02,789
Stay here and hold them off.
I'll be back.
206
00:16:02,790 --> 00:16:04,039
You are flying away?
207
00:16:04,040 --> 00:16:06,119
I know you're gonna
say it's reckless.
208
00:16:06,120 --> 00:16:07,709
And it is. But it'll work.
209
00:16:07,710 --> 00:16:11,249
I'm gonna want this again later.
I'll be right back.
210
00:16:11,250 --> 00:16:14,329
Falcon may be reckless,
but he is right about one thing:
211
00:16:14,330 --> 00:16:16,120
we need to work together.
212
00:16:19,460 --> 00:16:23,500
Are you ready?
I defeated Dracula once.
213
00:16:26,170 --> 00:16:28,709
With your help,
we will do it again!
214
00:16:28,710 --> 00:16:30,250
Together!
215
00:16:52,880 --> 00:16:54,919
Keep fighting!
216
00:16:54,920 --> 00:16:57,170
We must buy Falcon more time!
217
00:17:05,830 --> 00:17:08,040
Iron Fist.
218
00:17:10,210 --> 00:17:13,879
The one who locked
me up in that castle.
219
00:17:13,880 --> 00:17:16,500
I owe you for what
you did to me.
220
00:17:22,210 --> 00:17:26,250
And I owe you for what
you did to K'un-Lun!
221
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
Yaahh!
222
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Now join your precious
K'un-Lun in oblivion!
223
00:17:51,080 --> 00:17:52,669
Dracula!
224
00:17:52,670 --> 00:17:54,829
The sword stopped you once.
225
00:17:54,830 --> 00:17:58,039
No reason it cannot
do so a second time.
226
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
Aah!
227
00:18:08,420 --> 00:18:11,920
You have no idea what
you're up against.
228
00:18:17,210 --> 00:18:19,750
Neither do you.
229
00:18:21,750 --> 00:18:24,290
Come on, come on...
230
00:18:25,920 --> 00:18:28,789
There you are.
231
00:18:28,790 --> 00:18:30,750
Hey! Remember me?
232
00:18:33,460 --> 00:18:35,750
Come and get me!
233
00:18:54,750 --> 00:18:56,379
Mortals.
234
00:18:56,380 --> 00:18:59,920
By very definition,
your lives are limited.
235
00:19:04,880 --> 00:19:07,999
And now... time's up!
236
00:19:08,000 --> 00:19:10,920
Aahh!
237
00:19:14,170 --> 00:19:17,500
Hey, Dracula,
have you met my new friend?
238
00:19:33,250 --> 00:19:35,829
No! Forget the beast!
239
00:19:35,830 --> 00:19:39,500
Target the Avengers!
240
00:19:41,040 --> 00:19:43,669
We are not out of this yet.
241
00:19:43,670 --> 00:19:46,079
Falcon did his part.
Now we must do ours.
242
00:19:46,080 --> 00:19:50,579
But what can we do?
Dracula with the symbiote is unbeatable.
243
00:19:50,580 --> 00:19:52,999
The symbiote itself
may be his weakness.
244
00:19:53,000 --> 00:19:54,919
Target it with your Iron Fist.
245
00:19:54,920 --> 00:19:57,829
I don't know if I can.
246
00:19:57,830 --> 00:19:59,619
You can do this.
247
00:19:59,620 --> 00:20:02,119
I will buy you the time
to focus your strength.
248
00:20:02,120 --> 00:20:04,290
Do not waste it.
249
00:20:06,040 --> 00:20:08,119
You may have
scattered my vampires,
250
00:20:08,120 --> 00:20:09,960
but all of this is for naught!
251
00:20:24,920 --> 00:20:27,829
With the symbiote,
I am invincible!
252
00:20:27,830 --> 00:20:30,000
Iron Fist, now!
253
00:20:39,420 --> 00:20:41,920
The light!
254
00:20:46,920 --> 00:20:50,669
We did it, together.
255
00:20:50,670 --> 00:20:54,039
We have to get back to Avengers Tower.
Will you be okay here?
256
00:20:54,040 --> 00:20:57,169
I won't be here.
I must follow Dracula
257
00:20:57,170 --> 00:21:01,169
and stop his evil before he
reaches the symbiotes in the east.
258
00:21:01,170 --> 00:21:03,209
You have the difficult task.
259
00:21:03,210 --> 00:21:05,289
You must stop the Beyonder.
260
00:21:05,290 --> 00:21:07,499
Namaste, friends.
261
00:21:07,500 --> 00:21:10,250
To you as well, Iron Fist.
262
00:21:13,500 --> 00:21:15,919
Uh, you can give me
back the sword now.
263
00:21:15,920 --> 00:21:19,579
But I look so kingly with it.
264
00:21:19,580 --> 00:21:21,919
Besides,
I use it better than you.
265
00:21:21,920 --> 00:21:24,879
You only used it because
I gave it to you.
266
00:21:24,880 --> 00:21:27,459
Yet another reckless
move on your part.
267
00:21:27,460 --> 00:21:30,459
Really? Did you just steal
Heimdall's sword from me?
268
00:21:30,460 --> 00:21:33,079
After all I did to get it out?
After all you did?
269
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
The blame on that one
is at least fifty-fifty.
20070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof