Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:06,709
The Avengers are alive.
2
00:00:06,710 --> 00:00:09,709
I know for a fact that the
Cabal didn't disintegrate them.
3
00:00:09,710 --> 00:00:14,000
They just teleported them away...
far, far away.
4
00:00:16,880 --> 00:00:20,249
I discovered a way to back-trace the
missing Avengers through space-time.
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,709
I can send you to them.
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,879
These tethers are
your lifeline back.
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,709
Find the Avengers,
then activate the tether to come home.
8
00:00:26,710 --> 00:00:29,749
Don't activate the tether
until you've found them.
9
00:00:29,750 --> 00:00:32,419
You'll only have
one shot at this.
10
00:00:32,420 --> 00:00:34,210
Good luck.
11
00:00:40,710 --> 00:00:44,080
Hmm. This is no forest
I am familiar with.
12
00:00:45,330 --> 00:00:47,039
That is not our moon.
13
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
This is most likely not Earth.
14
00:00:55,710 --> 00:00:58,290
Definitely not Earth.
15
00:01:48,500 --> 00:01:50,580
Hulk, I am glad I found you.
16
00:01:51,880 --> 00:01:53,959
Hulk saved Cat-man.
17
00:01:53,960 --> 00:01:58,379
Hulk, it is me, Black Panther,
and I have come to help you.
18
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
What is that on your wrist?
19
00:02:03,170 --> 00:02:05,080
Hulk, where are you going?
20
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Should've known this
would not be easy.
21
00:02:19,880 --> 00:02:21,670
Hulk, stop!
22
00:02:29,710 --> 00:02:33,209
Hulk tired of running.
23
00:02:33,210 --> 00:02:35,749
You do not have to run any
longer, Hulk.
24
00:02:35,750 --> 00:02:38,790
I have a way out of here.
A way back home.
25
00:02:40,000 --> 00:02:43,959
Mm? Too late, Cat-man.
He's here.
26
00:02:43,960 --> 00:02:45,210
Who is here?
27
00:02:54,000 --> 00:02:55,539
Who...
28
00:02:55,540 --> 00:02:57,709
"Who," mortal?
29
00:02:57,710 --> 00:03:02,499
Why, the hunter supreme
of this realm... Skurge!
30
00:03:02,500 --> 00:03:04,579
Apologies, Skurge.
31
00:03:04,580 --> 00:03:06,579
There will be no hunt today.
32
00:03:06,580 --> 00:03:08,750
We were just leaving.
33
00:03:12,920 --> 00:03:14,330
The tether home!
34
00:03:17,670 --> 00:03:20,749
No, you'll not escape so easily.
35
00:03:20,750 --> 00:03:22,830
Hulk smash Skurge!
36
00:03:35,120 --> 00:03:37,080
Kasta snubba viekr!
37
00:03:38,290 --> 00:03:40,249
No!
38
00:03:40,250 --> 00:03:41,749
Bruce Banner?
39
00:03:41,750 --> 00:03:43,959
Thanks to the magic
40
00:03:43,960 --> 00:03:45,919
of my beloved Enchantress,
41
00:03:45,920 --> 00:03:50,499
you'll smash nothing I do not
allow, monster.
42
00:03:50,500 --> 00:03:54,789
In this realm,
I am the master of the Hulk.
43
00:03:54,790 --> 00:03:58,919
You and your new ally
are no match for...
44
00:03:58,920 --> 00:04:00,959
Is that so, villain?
45
00:04:00,960 --> 00:04:05,880
Surrender, or your mortal friend
won't see another day in Asgard.
46
00:04:11,880 --> 00:04:14,879
There is no finer
realm for a hunt.
47
00:04:14,880 --> 00:04:20,039
I knew another Avenger would come
for this Hulk and join my sport.
48
00:04:20,040 --> 00:04:22,789
In our last hunt, Black Panther,
49
00:04:22,790 --> 00:04:26,619
you bested me only with
the help of your allies.
50
00:04:26,620 --> 00:04:30,459
This time they are
not here to save you.
51
00:04:30,460 --> 00:04:35,040
Let us hope you provide
a bit of entertainment.
52
00:04:36,250 --> 00:04:38,829
I will give you the
hunt of your life,
53
00:04:38,830 --> 00:04:40,829
if you let Bruce Banner go.
54
00:04:40,830 --> 00:04:43,379
It would be rude
to leave him out.
55
00:04:43,380 --> 00:04:45,379
But I have a remedy.
56
00:04:45,380 --> 00:04:50,119
To replace the band I destroyed of
yours, outlander,
57
00:04:50,120 --> 00:04:52,119
a new one.
58
00:04:52,120 --> 00:04:53,670
Snubba praell knutr!
59
00:04:54,880 --> 00:04:56,209
Huh?
60
00:04:56,210 --> 00:04:58,619
Now I will hunt you both.
61
00:04:58,620 --> 00:05:00,829
Two quarries,
for twice the sport.
62
00:05:00,830 --> 00:05:03,669
But I am not without
a measure of fairness.
63
00:05:03,670 --> 00:05:07,959
I will give you a lead,
to the count of the nine realms.
64
00:05:07,960 --> 00:05:10,709
Run! Jotunheim,
65
00:05:10,710 --> 00:05:13,419
Asgard, Alfheim,
66
00:05:13,420 --> 00:05:16,169
Muspelheim, Nidvellir,
67
00:05:16,170 --> 00:05:19,079
Vanaheim, Svartlheim,
68
00:05:19,080 --> 00:05:23,120
Nifleheim, and Midgard.
69
00:05:26,040 --> 00:05:29,419
Watch out for the poison thorns.
I think they're lethal.
70
00:05:29,420 --> 00:05:32,169
We would have an easier
time over open ground.
71
00:05:32,170 --> 00:05:34,619
Then Skurge will get us.
He'll hunt us from above.
72
00:05:34,620 --> 00:05:36,580
Hide!
73
00:05:45,710 --> 00:05:48,499
Skurge somehow changed you
from the Hulk to human.
74
00:05:48,500 --> 00:05:50,789
How was he able to do that?
75
00:05:50,790 --> 00:05:54,419
I don't know. Just when Bruce
Banner is about to keel over,
76
00:05:54,420 --> 00:05:57,669
he uses that magic stone in his
ax to turn me back into the Hulk.
77
00:05:57,670 --> 00:05:59,999
And if Hulk gets close
to smashing him...
78
00:06:00,000 --> 00:06:02,579
Well, you saw what happens.
79
00:06:02,580 --> 00:06:05,619
I can't control the change.
I'm... I'm... I'm helpless.
80
00:06:05,620 --> 00:06:08,879
You are Bruce Banner,
so I doubt that.
81
00:06:08,880 --> 00:06:10,879
But I will find us a way out.
82
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Without my tether, however,
I am not quite sure how yet.
83
00:06:16,330 --> 00:06:19,119
They're close.
84
00:06:19,120 --> 00:06:22,039
I can smell them.
85
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Kanu skia berserk'r!
86
00:06:28,080 --> 00:06:31,500
I know how to get us home, Panther.
We just have to... Oh, no.
87
00:06:37,120 --> 00:06:41,039
Why is Hulk chained
to puny Cat-man?
88
00:06:41,040 --> 00:06:42,790
Hulk, wait.
89
00:06:45,540 --> 00:06:48,079
Hulk make Skurge pay!
90
00:06:48,080 --> 00:06:51,579
Hulk, stop! Banner...
He had a plan to get us...
91
00:06:51,580 --> 00:06:54,500
Bah!
Hulk would smash puny Banner!
92
00:06:56,000 --> 00:06:59,040
So much for conversation.
93
00:07:01,710 --> 00:07:03,999
Hulk, you must calm down.
94
00:07:04,000 --> 00:07:06,669
Cat-man try to stop Hulk too?
95
00:07:06,670 --> 00:07:09,249
Hulk smash you, Cat-man!
96
00:07:09,250 --> 00:07:11,790
I am not against you, Hulk.
97
00:07:13,420 --> 00:07:16,329
Sleep, Cat-man.
98
00:07:16,330 --> 00:07:19,500
Hulk find Skurge and smash him.
99
00:07:27,580 --> 00:07:31,579
Out in the open?
Not very smart, Hulk.
100
00:07:31,580 --> 00:07:34,620
But then again,
you're not very smart.
101
00:07:58,790 --> 00:08:01,500
Kasta snubba viekr!
102
00:08:06,580 --> 00:08:08,749
Black Panther!
103
00:08:08,750 --> 00:08:10,499
Panther, wake up!
104
00:08:10,500 --> 00:08:13,250
We're in trouble!
105
00:08:14,920 --> 00:08:16,210
Hold on!
106
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Bruce, are you hurt?
107
00:08:33,000 --> 00:08:34,999
Don't look like Asgardians.
108
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
What are they?
109
00:08:37,000 --> 00:08:38,539
I don't know.
110
00:08:38,540 --> 00:08:42,209
They look puny,
but they do look soft
111
00:08:42,210 --> 00:08:45,580
and plenty fine to eat.
112
00:08:48,960 --> 00:08:51,579
Bruce, where are you?
113
00:08:51,580 --> 00:08:53,620
In the same trouble as you.
114
00:08:56,210 --> 00:08:59,169
I think we should've peeled
the skin off the cat.
115
00:08:59,170 --> 00:09:01,209
For a quicker roast.
116
00:09:01,210 --> 00:09:04,209
No. We bake him in that skin.
117
00:09:04,210 --> 00:09:07,959
Seal in the juices real rich.
118
00:09:07,960 --> 00:09:10,879
I would rather we did
not cook the cat at all.
119
00:09:10,880 --> 00:09:13,169
Quiet! You don't get a say.
120
00:09:13,170 --> 00:09:15,250
More wood for the fire, Ulik!
121
00:09:21,210 --> 00:09:25,329
Banner, I can cut us free if
you can distract the big one.
122
00:09:25,330 --> 00:09:27,329
How am I supposed to do that?
123
00:09:27,330 --> 00:09:29,709
Bruce Banner is
supposed to be a genius.
124
00:09:29,710 --> 00:09:31,500
Think of something.
125
00:09:32,500 --> 00:09:35,329
Hey, troll, you were right.
126
00:09:35,330 --> 00:09:37,289
I was right about what?
127
00:09:37,290 --> 00:09:38,789
You were right.
128
00:09:38,790 --> 00:09:40,790
The cat needs peeling.
129
00:09:43,580 --> 00:09:47,289
I knew it!
The cat needs peeling!
130
00:09:47,290 --> 00:09:48,880
Thank you, Banner.
131
00:09:50,290 --> 00:09:52,120
What are you doing?
132
00:09:53,540 --> 00:09:56,329
You don't listen to the
food, you eat it.
133
00:09:56,330 --> 00:09:58,380
This food is smarter than you.
134
00:10:00,920 --> 00:10:04,079
I'll tenderize you
with my pounders!
135
00:10:04,080 --> 00:10:06,499
You hit like you cook! Oh, yeah?
136
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Yeah!
137
00:10:17,040 --> 00:10:19,289
Ulik's weapon may prove useful.
138
00:10:19,290 --> 00:10:21,460
Hungry? Eat this!
139
00:10:30,920 --> 00:10:33,710
Fine. Then we skin it.
140
00:10:34,710 --> 00:10:36,380
Our dinner!
141
00:10:49,380 --> 00:10:51,880
They're close. I heard 'em.
142
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
Over that way!
143
00:11:02,040 --> 00:11:04,419
We are not going to last
long chained together.
144
00:11:04,420 --> 00:11:06,709
What do you have in mind? No, no, no!
Wait, wait, wait, wait!
145
00:11:06,710 --> 00:11:08,499
Aaahhh! Aah!
146
00:11:08,500 --> 00:11:11,379
I've tried that.
147
00:11:11,380 --> 00:11:13,749
With anything hard I
could get my hands on.
148
00:11:13,750 --> 00:11:16,289
Only Skurge can break the
enchantment with his ax.
149
00:11:16,290 --> 00:11:19,329
Then let us focus on
getting out of here.
150
00:11:19,330 --> 00:11:23,080
Before you turned into Hulk,
you told me you had a way out.
151
00:11:25,710 --> 00:11:27,499
There.
152
00:11:27,500 --> 00:11:30,169
Beyond those mountains
is the city of Asgard.
153
00:11:30,170 --> 00:11:33,169
The home of Thor.
And his friend, Heimdall,
154
00:11:33,170 --> 00:11:35,459
who has the means
to get us home.
155
00:11:35,460 --> 00:11:38,749
Problem is,
Skurge won't let me get close.
156
00:11:38,750 --> 00:11:40,749
I've been trying for weeks.
157
00:11:40,750 --> 00:11:43,959
Well, we did just escape
a pair of hungry trolls.
158
00:11:43,960 --> 00:11:46,750
We have a better shot together.
Take this.
159
00:11:59,460 --> 00:12:01,749
This does not seem so bad.
160
00:12:01,750 --> 00:12:04,290
Well, we haven't
seen any goblins yet.
161
00:12:12,210 --> 00:12:13,879
What do the goblins want?
162
00:12:13,880 --> 00:12:17,249
To eat us, like everything
else in this forsaken place.
163
00:12:17,250 --> 00:12:19,040
We better run.
164
00:12:41,330 --> 00:12:43,209
I'm no help to you.
165
00:12:43,210 --> 00:12:45,580
You are only as useful
as you think you are.
166
00:12:47,920 --> 00:12:50,420
I've got an idea. Hold them off!
167
00:13:02,290 --> 00:13:03,290
Yeah!
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,419
Yes!
169
00:13:06,420 --> 00:13:11,420
Oh, they would be foolish
enough to brave the goblins.
170
00:13:46,460 --> 00:13:48,619
It worked!
171
00:13:48,620 --> 00:13:51,960
It worked, all right. Go!
172
00:14:03,960 --> 00:14:06,619
And you wondered
if you were useful.
173
00:14:06,620 --> 00:14:10,080
Well, I've been told
I'm good at smashing.
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,119
Never made it this far before.
175
00:14:19,120 --> 00:14:21,709
We should make the
gates by morning.
176
00:14:21,710 --> 00:14:23,750
Whoa.
177
00:14:25,670 --> 00:14:27,669
Whoa. Whoa! Ugh.
178
00:14:27,670 --> 00:14:30,709
I thought all their bridges
were made of rainbows.
179
00:14:30,710 --> 00:14:32,789
Keep moving. We are doing well.
180
00:14:32,790 --> 00:14:35,079
Too well.
181
00:14:35,080 --> 00:14:36,619
Too well.
182
00:14:36,620 --> 00:14:39,080
Kanu skia berserk'r!
183
00:14:42,960 --> 00:14:45,580
Oh, no.
184
00:14:55,710 --> 00:14:59,329
Hulk hate falling!
185
00:14:59,330 --> 00:15:01,749
Where are they?
186
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
Hmm?
187
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Hmm?
188
00:15:30,710 --> 00:15:33,539
Cat-man fooled bald man.
189
00:15:33,540 --> 00:15:36,420
Cat-man is smart.
190
00:15:40,170 --> 00:15:41,709
Black Panther.
191
00:15:41,710 --> 00:15:43,960
You can call me Black Panther.
192
00:15:46,330 --> 00:15:49,710
Hulk calls Cat-man "Cat-man."
193
00:15:50,830 --> 00:15:53,379
Fine. Call me whatever you want.
194
00:15:53,380 --> 00:15:55,879
Do you trust me now? Mm.
195
00:15:55,880 --> 00:15:58,289
Hulk will listen to Cat-man.
196
00:15:58,290 --> 00:16:01,249
Then let us get out of here.
197
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
We are going that way.
198
00:16:04,380 --> 00:16:07,460
Hang on, Cat-man.
199
00:16:15,960 --> 00:16:18,579
Uhh.
200
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
Hulk go the right way?
201
00:16:24,040 --> 00:16:26,709
Yes. We are almost there.
202
00:16:26,710 --> 00:16:30,080
You're not going anywhere,
except to your doom!
203
00:16:40,210 --> 00:16:42,210
Hold on!
204
00:16:51,500 --> 00:16:55,619
You Avengers have made
this quite a challenge.
205
00:16:55,620 --> 00:16:57,619
But no more hunting,
206
00:16:57,620 --> 00:16:59,580
and no more running.
207
00:17:02,210 --> 00:17:05,210
No more mercy.
208
00:17:06,330 --> 00:17:08,500
Smash!
209
00:17:12,580 --> 00:17:14,579
Kasta snubba viekr!
210
00:17:14,580 --> 00:17:17,499
No!
211
00:17:17,500 --> 00:17:20,079
I've seen the Hulk rage,
212
00:17:20,080 --> 00:17:23,959
but I have yet to see you lose
control, Cat-man.
213
00:17:23,960 --> 00:17:28,789
Let us see how you fight
when consumed with the fury!
214
00:17:28,790 --> 00:17:31,290
Kanu skia berserk'r!
215
00:17:32,330 --> 00:17:33,830
No!
216
00:17:46,710 --> 00:17:50,750
Panther,
you've got to control the rage!
217
00:17:52,120 --> 00:17:53,879
Curious.
218
00:17:53,880 --> 00:17:57,039
How Black Panther was able
to help the monster in you
219
00:17:57,040 --> 00:17:59,789
to overcome my curse
of the beserker.
220
00:17:59,790 --> 00:18:03,419
Your magic only works on those who
don't know they can fight it, Skurge.
221
00:18:03,420 --> 00:18:04,879
I know that now.
222
00:18:04,880 --> 00:18:08,710
Ah, you've learned too
late, mortal.
223
00:18:10,710 --> 00:18:11,879
Come, then,
224
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
meet your doom, beast!
225
00:18:22,830 --> 00:18:24,879
Come on, Panther. Stay down.
226
00:18:24,880 --> 00:18:27,459
You're beaten. We're beaten.
227
00:18:27,460 --> 00:18:30,919
Panther... not... beaten!
228
00:18:30,920 --> 00:18:34,290
Oh, yes, you are.
229
00:18:35,710 --> 00:18:38,919
You have found your
courage, mortal.
230
00:18:38,920 --> 00:18:41,579
But this day will
be long remembered
231
00:18:41,580 --> 00:18:46,119
as the one Skurge finished two
of Earth's mightiest heroes
232
00:18:46,120 --> 00:18:49,460
with a single strike! No!
233
00:18:55,790 --> 00:18:58,499
The spell... is it broken?
234
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Let's find out.
235
00:19:04,290 --> 00:19:06,790
Skurge!
236
00:19:13,880 --> 00:19:15,790
Kasta snubb...
237
00:19:18,210 --> 00:19:21,040
To me, my wolf!
238
00:19:34,790 --> 00:19:36,080
Ah...
239
00:19:38,290 --> 00:19:41,879
Hulk smash you now!
240
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Wait! I have a better idea.
241
00:19:54,040 --> 00:19:56,880
Hungry. Next meal we eat raw.
242
00:20:00,920 --> 00:20:03,829
Blasted mortals!
243
00:20:03,830 --> 00:20:06,079
Skurge!
244
00:20:06,080 --> 00:20:10,539
Your hunt has taken you
awfully far from home.
245
00:20:10,540 --> 00:20:12,709
Why don't you stay for dinner?
246
00:20:12,710 --> 00:20:14,709
We'd love to have you.
247
00:20:14,710 --> 00:20:16,000
Uhh...
248
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
Come back, brave hunter!
249
00:20:25,620 --> 00:20:29,499
I have been watching.
You have done well, mortals.
250
00:20:29,500 --> 00:20:31,959
Heimdall knows the Hulk.
251
00:20:31,960 --> 00:20:35,879
I know you, Hulk,
but I do not know the stranger with you.
252
00:20:35,880 --> 00:20:37,879
Black Panther.
253
00:20:37,880 --> 00:20:40,919
His name's Black Panther,
and he helped the Hulk.
254
00:20:40,920 --> 00:20:45,329
Hulk was bewitched here by Enchantress
and Skurge. I came to his aid.
255
00:20:45,330 --> 00:20:47,919
I suspected something amiss.
256
00:20:47,920 --> 00:20:50,749
I have scoured the realms
for the Son of Odin,
257
00:20:50,750 --> 00:20:52,749
but he is beyond my sight.
258
00:20:52,750 --> 00:20:55,329
We are working to bring
Thor back as well.
259
00:20:55,330 --> 00:20:57,539
We will send word
when we find him.
260
00:20:57,540 --> 00:21:01,119
Then you have my
gratitude, Black Panther.
261
00:21:01,120 --> 00:21:03,960
I will return you to
the realm of Midgard.
262
00:21:15,960 --> 00:21:20,249
You came to save me, the Hulk.
263
00:21:20,250 --> 00:21:22,249
You barely even know me.
264
00:21:22,250 --> 00:21:24,879
I know you are a hero.
265
00:21:24,880 --> 00:21:27,879
Besides, we are Avengers.
266
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
This is what we do.
18356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof